SWISSVOICE Btouch User Manual [fr]

BTouch

Téléphone sans fil analogique (DECT)

Mode d’emploi

BTouch

Bienvenue chez Swissvoice

BTouch est un téléphone sans fil destiné à être raccordé au réseau téléphonique ana­logique. La technologie numérique au standard international DECT (GAP) vous garan­tit une excellente qualité vocale alliée à un très haut niveau de sécurité contre les
écoutes illicites.

Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base et passer des communications
internes gratuites entre ces appareils.

Votre BTouch prend en charge la fonctionnalité CLIP/PILA (présentation du numéro de
l’appelant) si ce service est disponible sur votre raccordement et si l’appelant n’a pas
masqué son numéro. Grâce à la liste d’appels, vous êtes toujours informé des appels
reçus, même en votre absence.

La fonction Bluetooth

®

intégrée vous permet d’exploiter des oreillettes et téléphones

mobiles compatibles.

Votre BTouch dispose d’un répondeur numérique qui peut être commandé de manière
aisée à partir du combiné et de la base.

Prenez le temps de lire attentivement le présent mode d’emploi et de vous familiariser
avec les vastes fonctionnalités de votre BTouch.

BTouch

BTouch

Sommaire

Mise en service du téléphone 3

Informations de sécurité 3
Déballer et installer le téléphone 3
Raccorder le téléphone 5
Déconnecter les cordons 6
Mise en service du combiné 6
Affichages, touches, symboles 8
Le menu principal 13
Adaptation automatique de la puissance d’émission 13
Consommation d’électricité de la base 13
Activer ou désactiver le verrouillage du clavier 14
Appeler tous les combinés (paging) 14
Ajuster le volume de l’écouteur / du haut-parleur 14
Désactiver le microphone (secret) 14

Bluetooth 15

Définitions 15
Jumeler un dispositif Bluetooth (sur la base uniquement). 16
Dispositifs jumelés 16
Dispositifs actifs 17
Téléphoner avec l’oreillette 19
Téléphoner sur le réseau mobile (GSM) 20
Gérer les dispositifs Bluetooth 20

Téléphoner 21

Communications sur le réseau fixe 21
Communications sur le réseau GSM 21
Prendre un appel provenant du réseau mobile alors que
vous téléphonez déjà sur le réseau fixe 22
Prendre un appel provenant du réseau fixe alors que
vous téléphonez déjà sur le réseau mobile 22
Communications entre combinés 23
Mise en attente d'une communication 24
Double-appel interne / transfert de communication 24
Va-et-vient / conférence 24
Va-et-vient / conférence 25
Répétition de la numérotation 25
Répertoire 26
Copier des entrées du répertoire des téléphones GSM
dans le répertoire du BTouch 27
Liste d'appels 28
Voicebox (répondeur réseau) 29

BTouch 1

BTouch

Fonctions offertes par l’opérateur 29

Paramétrage du téléphone 30

Modifier le code PIN système 30
Spécifier la langue d’affichage 30
Ajuster le volume de la sonnerie 31
Ajuster la mélodie de la sonnerie 31
Régler les signaux d’avertissement (combiné) 32
Régler la date / l’heure 32
Régler le format de date/d’heure 32
Activer le verrouillage de clavier automatique (combiné) 32
Enregistrer un combiné (combiné) 33
Déconnecter un combiné 33
Régler le procédé de numérotation. 33
Régler le temps de flash 33
Régler la puissance d’émission 34
Programmer le numéro d’accès à la Voicebox (base) 34
Désactiver l’affichage « Message sur répondeur réseau » / MWI 34
Réinitialiser un combiné ou la base 34

Répondeur 35

Généralités 35
Commander le répondeur depuis la base 35
Activer ou désactiver le répondeur 36
Editer les annonces 36
Ecouter/effacer les messages 36
Enregistrer un mémo 37
Ecouter les messages entrants sur la base 37
Configuration du Répondeur 37
Interrogation à distance / réglage à distance du répondeur 38

Annexe 40

Informations importantes sur l’utilisation de la batterie 40
Table des caractères disponibles (entrées de répertoire) 41
Utilisation d’adaptateurs pour la téléphonie par Internet/câble sur port
analogique 41
Entretien 42
Elimination (protection de l’environnement) 42
Elimination des batteries NiMH 42
Garantie 43
Homologation et conformité 43

2 BTouch

BTouch

Mise en service du téléphone

Informations de sécurité

• Posez la base sur une surface antidérapante.

• Posez vos câbles de raccordement de manière à exclure tout risque d’accident!

• Vous trouverez des informations importantes sur l’utilisation des accumulateurs à la
fin de ce mode d’emploi.

• Evitez de poser le combiné ou de placer la base à proximité de sources de chaleur,
en plein soleil ou à proximité d'autres appareils électriques.

• Protégez votre téléphone de l'humidité, de la poussière, des vapeurs et des liqui­des corrosifs.

• Ne branchez les cordons de raccordement qu’aux prises prévues à cet effet.

• Ne raccordez que des accessoires agréés.

• Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur du type S004LV0600045 fourni.

• Veillez à ce que la prise de courant sur laquelle l’adaptateur secteur est branché
soit toujours librement accessible pour pouvoir débrancher l’appareil si nécessaire.

• Ne posez jamais le combiné dans la base sans le couvercle du compartiment à
accus.

• La recherche a mis en évidence que, dans certains cas, des appareils médicaux
peuvent être influencés par des téléphones sans fil activés (DECT). Si vous utilisez
des téléphones sans fil en milieu médical, vous devez par conséquent vous confor­mer aux directives en vigueur dans les établissements concernés.

• Ne jamais - Ouvrir votre appareil vous-même

- Toucher les contacts avec des objets pointus et métalliques

- Porter la base par ses cordons de raccordement !

• Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux légèrement humecté ou le chiffon lus­trant fourni.

• N'utilisez pas votre téléphone dans des locaux humides (salle de bain par exemple)
ou présentant un danger d'explosion.

Déballer et installer le téléphone

Déballage

L’emballage contient :

• 1 combiné

• 1 base

• 1 adaptateur secteur de type S004LV0600045

• 1 cordon de raccordement téléphonique et un adaptateur de réseau téléphonique

• 1 bloc accu NiMH 2,4 V 750 mAh

• 1 chiffon lustrant

• 3 modes d’emploi FR, DE, IT

BTouch 3

BTouch

Emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base à un
point central du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des armoires et
derrière des portes en acier. La portée maximale entre la base et le combiné est de
300 mètres environ. La portée peut être réduite en fonction des conditions environne­mentales, spatiales ou inhérentes à la construction. Dans un bâtiment, la portée est en
général moins étendue qu’à l’extérieur. En raison de la transmission numérique dans
la bande de fréquences utilisée, des zones d’ombre radio peuvent subsister en
fonction de la construction, même dans la zone de couverture. Dans ce cas, la qualité
de transmission peut être altérée par une succession de courtes coupures. Il suffit de
sortir légèrement de la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission
habituelle. En cas de dépassement de la portée, vous disposez de 10 secondes pour
revenir dans la zone de couverture avant que la communication ne soit coupée. Afin
d’éviter toute interférence radio avec d’autres appareils électroniques, nous recom­mandons d’éloigner le plus possible la base et le combiné des autres appareils (au
moins 1 m).

Portée des appareils Bluetooth

La technologie sans fil Bluetooth consiste à transmettre des signaux radio sur de cour­tes distances (9 mètres environ). Les appareils Bluetooth connectés doivent donc se
trouver dans un périmètre de neuf mètres autour de la base du BTouch (sans obsta­cles).

Installation de la base

Votre téléphone est conçu pour des conditions d’utilisation normales. Comme il existe
une grande diversité de vernis et matériaux recouvrant la surface des meubles et qu’ils
sont traités avec une non moins grande diversité de produits, il n’est pas exclu que
certaines de ces matières comportent des agents susceptibles d’attaquer et de ramollir
les pieds en plastique de la base. Ils peuvent ainsi laisser des traces sur les meubles.
Il va de soi que le fabricant ne peut être tenu responsable de ce type de préjudices.
Nous vous recommandons donc de poser votre téléphone sur un support antidérapant,
tout particulièrement en présence de meubles neufs ou rénovés avec des produits
d’entretien.

4 BTouch

BTouch

Raccorder le téléphone

Pour pouvoir mettre votre téléphone en service, vous devez brancher le cordon télé­phonique et le câble secteur.

• N’utilisez que l’adaptateur secteur du type S004LV0600045 prévu pour la
base !

• N’utilisez que le cordon de raccordement fourni. En raison d’un brochage
différent, d’autres cordons de raccordement peuvent causer des dys ­fonctionnements.

• Votre téléphone ne peut pas fonctionner si l’adaptateur secteur n’est pas
branché ou en cas de coupure de courant.

• N’établissez la liaison avec le réseau téléphonique qu’après un cycle de
charge complet de l’accumulateur, faute de quoi votre appareil ne peut pas
fonctionner correctement.

Prise pour le cordon

Prise pour le

câble secteur

de raccordement
téléphonique

Cordon de raccordement téléphonique

Branchez une extrémité du cordon de raccordement téléphonique à la prise marquée
d’un symbole de téléphone et l’autre extrémité à la prise murale de votre raccordement
téléphonique. Utilisez l’adaptateur de réseau téléphonique fourni le cas échéant.

Câble secteur

Branchez d’abord le câble secteur sur la prise marquée d’un symbole électrique à l'ar­rière de la base. Branchez ensuite l’adaptateur secteur sur la prise de courant 230V.
Veillez à ce que la prise de courant sur laquelle l’adaptateur secteur est branché soit
toujours librement accessible pour pouvoir débrancher l’appareil si nécessaire.

BTouch 5

BTouch

rouge

noir

Déconnecter les cordons

Débranchez d’abord l’adaptateur secteur de la prise 230 V puis la fiche téléphonique
de la prise de votre raccordement téléphonique.

Pour déconnecter une fiche de l’appareil, poussez le clip vers le corps de la fiche en
tirant simultanément la fiche par le cordon.

Mise en service du combiné

Votre combiné ne sera opérationnel qu’après un cycle de charge complet de la batte­rie. C’est à partir de ce moment seulement que vous pourrez téléphoner ou répondre à
des appels.

Retirer le couvercle du compartiment de la batterie

Enfoncez légèrement le couvercle au niveau de la découpe puis faites-le coulisser
vers le bas.

Mise en place de la batterie

Un compartiment destiné à recevoir la batterie se trouve au dos du combiné. Vous
trouverez des informations importantes sur l’utilisation des batteries à la fin de ce
mode d’emploi.

2

rouge

rouge

noir

noir

• Placez la batterie dans son compartiment

• Connectez la batterie conformément à l’illustration.

• Remettez de nouveau le couvercle en place en le décalant de 5 mm environ
vers le bas puis en le faisant coulisser vers le haut jusqu’à ce qu’il se ver­rouille.

Charger la batterie

La batterie n’est pas entièrement chargée lorsque vous recevez l’appareil. Placez le
combiné sur la base pour le charger. Le symbole de la batterie sur le combiné du

6 BTouch

BTouch

BTouch s’anime pour signaler le processus de charge. Le délai de charge de la batterie
est d’environ 16 heures. Le niveau de charge est visualisé de la façon suivante sur
l’écran du combiné :
Affichages :

- Vide

- Chargé à ¼ environ

- Chargé à ½ environ

- Chargé à ¾ environ

- Chargé

Une fois que la batterie est entièrement chargé, branchez la fiche téléphone dans la
prise téléphone. Votre téléphone est désormais opérationnel.

• N’utilisez que la batterie fournie ou les batteries de remplacement agréés.

• Ne placez jamais le combiné dans la base sans le couvercle du comparti­ment à batteries.

Nota bene : Le témoin de charge requiert un cycle de charge complet pour pouvoir

fournir des informations correctes après la mise en place de la batterie. Vous pouvez
replacer le combiné sur la base après chaque communication. Une gestion électroni­que permet en effet une charge optimale et en douceur de la batterie aux niveaux de
charge les plus divers. Evitez de retirer la batterie du combiné sans motif car que cela
peut altérer le processus de charge optimal.

Vous pouvez améliorer la capacité de la batterie utilisée en la déchargeant entièrement
puis en la rechargeant complètement.
A pleine charge, la batterie vous permet de téléphoner pendant une dizaine d’heures.

Le symbole de charge se met à clignoter et un signal d’avertissement (s’il est activé)
retentit lorsque la capacité de la batterie atteint sa limite inférieure. Il vous reste alors
une dizaine de minutes d’autonomie en conversation.

BTouch 7

BTouch

Déclarer le combiné

Le combiné fourni est déjà déclaré à la base. En revanche, vous devez d’abord décla­rer à la base tout combiné supplémentaire. Vous pouvez exploiter un maximum de
cinq combinés sur votre base.
Pour déclarer vos combinés, reportez-vous au chapitre « Déclarer / déconnecter un

combiné ».

Régler la date / l’heure

Après la mise en service, des tirets apparaissent sur l’écran à la place de la date et de
l’heure (––:–– ––/––).
Pour régler la date et l’heure, reportez-vous au chapitre « Paramétrage du téléphone

/ Régler date/heure ».

Affichages, touches, symboles

Affichages

Les symboles s’affichent à la fois sur l’afficheur du combiné et sur l’afficheur de la
base.

La ligne fixe est occupée.
La ligne mobile est occupée (communication GSM).
Le répondeur est activé.
Vous avez de nouveaux messages sur le répondeur.
Vous avez de nouvelles entrées dans la liste d’appels.
Connexion Bluetooth active.
Dispositif Bluetooth 1 opérationnel.
Dispositif Bluetooth 2 opérationnel.
Dispositif Bluetooth 1 jumelé mais pas opérationnel.
Dispositif Bluetooth 2 jumelé mais pas opérationnel.
Oreillette Bluetooth en service.
Le haut-parleur est activé.
La sonnerie est désactivée.
Le microphone est désactivé.
Répondeur réseau (indicateur de message en attente).

8 BTouch

Eléments de commande sur le combiné

BTouch

Capteur infrarouge
(bloque le clavier
lorsque vous télé­phonez avec le
combiné à l’oreille)

Ecran

Touche programme

Touche de navigation
† / liste d'appels

Touche de prise de
ligne pour communica­tions sur le réseau fixe
/ touche de commande
(flash)

Touches numériques

Touche mains libres

Ecouteur

Touche programme

Touche de naviga­tion π/ Répertoire

Touche Raccrocher
/ Touche Effacer

Haut-parleur (face
arrière)

Touche de mise en
attente

Touche de prise de
ligne pour communi­cations par GSM
(réseau mobile)

Témoin de charge

Microphone

BTouch 9

BTouch

Touches du combiné
Touche programme

La fonction est définie par le terme affiché à l’écran au-dessus de la touche.

Touche de navigation pour faire défiler les menus et listes et pour contrôler le cur­seur.

Au repos

- π ouvrir le répertoire

- † ouvrir la liste d’appels

En communication

- †π ajuster le volume de l’écouteur/du haut-parleur

Dans les menus

- Faire défiler les options de menu vers le haut/le bas

Touche de prise de ligne pour les communications sur le réseau fixe : Correspond à
« Décrocher » sur un téléphone ordinaire.
En cours de communication / de numérotation : Touche de commande (flash)

Touche Raccrocher. Correspond à « raccrocher » sur un téléphone ordinaire.

Dans les menus

- Retour à l’état de repos (abandon de la programmation).

Touches numériques pour la saisie directe de numéros et de noms

Touche 1 : Une pression prolongée au repos compose le

numéro d’appel de la boîte vocale.

Touche Dièse pour la saisie du signe « dièse ».

Touche étoile pour la saisie du signe « étoile ».

Au repos : Verrouiller le clavier
Lors de la saisie de texte (répertoire) : Permutation entre majuscules et minuscules

Touche mains libres. Active ou désactive le haut-parleur (au dos du combiné).

Touche de mise en attente : Met la communication en attente.

Touche de prise de ligne pour communications par GSM (réseau mobile)

10 BTouch

Eléments de commande sur la base

Logement pour Touches de navigation π/†
le combiné Touches programme

Haut-parleur Afficheur Touches numériques

Microphone Touche de Touche de prise de

commande ligne / touche

(Flash) raccrocher

Touche d’effacement réseau fixe

Commande du répondeur Touche de prise de ligne /

BTouch

Touche de mise

en attente / touche

de déclaration

touche raccrocher GSM

BTouch 11

BTouch

Touches de la base
Touches programme

La fonction est définie par le terme affiché à l’écran au-dessus de la touche.

Touches de navigation pour faire défiler les menus et listes et pour contrôler le cur­seur.

En communication

- †π ajuster le volume du haut-parleur

Dans les menus

- Faire défiler les options de menu vers le haut/le bas

Touches numériques pour la saisie directe de numéros et de noms.

Touche 1 : Une pression prolongée au repos compose le

numéro d’appel de la boîte vocale.

Touche Dièse pour la saisie du signe « dièse ».

Touche étoile pour la saisie du signe « étoile ».

Lors de la saisie de texte (répertoire) : Permutation entre majuscules et minuscules

Touche de commande (flash)

Touche d’effacement pour effacer des caractères lors de la saisie (numéros d’appel /

répertoire)

Touche de mise en attente / touche de déclaration : Met la communication en
attente. Déclarer des combinés (appuyer pendant 3 sec.), déconnecter tous les combi­nés (appuyer pendant 10 sec.).

Touche de prise de ligne/raccrocher pour les communications sur le réseau fixe :
Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre fin à la communication.

Touche de prise de ligne/raccrocher pour les communications par GSM (réseau
mobile) : Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre fin à la communication.

12 BTouch

BTouch

Le menu principal

Vous ouvrez le menu en appuyant sur la touche programme MENU. Pour atteindre
d’autres options, utilisez la touche de navigation π/† /

Choisissez une option de menu avec la touche de navigation π/† puis appuyez sur

SELECT.

SELECT. pour appeler un sous-menu. Pour plus de détails, reportez-vous au chapi-

tre « Paramétrage du téléphone ».

Adaptation automatique de la puissance d’émission

Dès que le combiné est sur la base et que le téléphone est au repos, la puissance
d’émission de la base diminue de plus de 99%, à condition qu'un seul combiné soit
déclaré à la base. En communication, la puissance d’émission du combiné baisse
également de 75% environ dès qu'il se trouve à proximité de la base.
Vous pouvez en outre réduire la puissance d’émission de manière générale à 25%, ce
qui équivaut à la moitié de la portée environ (voir le chapitre « Régler la puissance

d’émission »).

Consommation d’électricité de la base

Le téléphone est équipé d’un adaptateur secteur commutable à forte efficacité énergé­tique. Les consommations suivantes sont indiquées :
A l’état de veille : Env. 0,5 Watt (mode nominal)

Env. 1,1 Watt (mode de charge)

En cours de communication : Env. 1,5 Watt

BTouch 13