Swissvoice BH01u, BH01i User Manual [de]

Bluetooth-Gerät

BH01i/u

Bedienungsanleitung

ePure Bluetooth-Gerät

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Swissvoice
ePure Mobile Bluetooth-Gerätes (BH01), die elegante
Mobiltelefon-Ladestation mit drahtlosem Handapparat
für komfortable Gesprächsführung und
Musikwiedergabe. BH01 unterstützt die neueste
HD-Voice-Technologie und gewährleistet dadurch
aussergewöhnliche Klangqualität*. Zwei integrierte
leistungsstarke Stereo-Lautsprecher sorgen für ein
einmaliges Musikerlebnis. Schliessen Sie einfach Ihr
BH01 an ein Bluetooth-fähiges Mobiltelefon oder Tablet,
an Ihren PC oder Laptop an und entdecken Sie die
Liebe zur Unterhaltung in einer ganz neuen Dimension!

*Bitte beachten Sie: Bluetooth HFP 1.6 Wideband
Audio-Unterstützung vorausgesetzt, abhängig vom
Leistungsangebot Ihres Netzbetreibers.

ePure Bluetooth-Gerät

Inhaltsverzeichnis

Übersicht..............................................................2

1.

2. Inbetriebnahme .................................................... 4

3. DrahtloseVerbindung ...........................................5

4. Komfortabel Gespräche führen............................ 7

5. Musikwiedergabe ................................................. 9

6. Mobiltelefon aufladen......................................... 10

7. FAQs..................................................................12

8. TechnischeDaten ............................................... 15

9. Pflege und Sicherheitshinweise.........................15

10. Garantie-Informationen......................................16

BH01 1

ePure Bluetooth-Gerät

1. Übersicht

BH01 Vorderansicht

1

1 LadestationfürHandapparat
2 DrahtloserHandapparat
3 Ausziehbare Docking-Station für iPhone (nur Modell

BH01i)

BH01 Rückansicht

1

1 Standard USB-Anschluss (nur Modell BH01u)
2 Mikro USB-Anschluss

2 BH01

2

3

2

Tasten:

1 Lautstärke Plus (+)/Minus (-): Lautsprecher-

Lautstärke erhöhen/verringern.

2 Tasten mit Kontroll-LED-Anzeige
3 Zurück: Zurück an den Anfang des Titels/zum

vorherigen Musikstück.

4 Play-Taste/Lautsprecher: Musik abspielen oder

Pause. Im Gespräch: Lautsprecher ein-/ausschalten.

5 Vor: Zum nächsten Musikstück springen.
6 Ein/Aus/Gesprächstaste: BH01-Handapparat ein-

oder ausschalten(Taste während 3 Sekunden
drücken). Gesprächstaste: Anruf annehmen oder
beenden.

1

2

ePure Bluetooth-Gerät

435

6

BH01 3

ePure Bluetooth-Gerät

2. Inbetriebnahme

Wir empfehlen Ihnen für Ihr BH01 eine Erstladung von
3 Stunden.

BH01Handapparat aufladen:
 Schliessen Sie das USB-Kabel an Ihren Netzadapter

(*) oder Computer an (Standard USB-Netzteil) und
stecken Sie ihn in den Mikro-USB-Anschluss der
Ladestation. Sobald der Handapparat mit der Ladung
beginnt, hören Sie einen kurzen Ladeton.

 Alternativ können Sie zur Ladung auch das Mikro-USB-

Kabel direkt mit dem BH01-Handapparat verbinden.

(*) Hinweis: AC/DC-Netzteil nicht im Lieferumfang
enthalten. Benutzen Sie das USB-Netzteil Ihres
Mobiltelefons.

ODER

Mikro USB
Mikro USB

 Volle Ladung:

3 Stunden.

 Batterie leer:

die LED auf dem Handapparat blinkt schnell WEISS.

 Batterie-Ladeanzeige:

einsetzen, wird der Batterie-Ladezustand Ihres BH01
in der Statusleiste des iPhone durch einen Balken
angezeigt.

4 BH01

Eine volle Ladung benötigt ungefähr

Sie hören einen Batterie-Warnton und

Wenn Sie ein iPhone

ePure Bluetooth-Gerät

3. DrahtloseVerbindung

Sie können Ihr Gerät ganz einfach über Bluetooth an
das BH01 anschliessen. Gehen Sie wie folgt vor:

Wenn das BH01 ausgeschaltet ist, drücken

Schritt 1:

und halten Sie die Taste Ein/Aus

während 5 Sek.

Ein/Aus-Taste während 5 Sekunden

Schritt 2:

und BLAU blinkt, Sie hören einen Warnton. Das BH01
befindet sich nun im Kopplungsmodus und ist für eine
Kopplung bereit.

Schritt 3:

oder PC und suchen Sie nach vorhandenen Bluetooth­Gerätenin Reichweite. Wenn „Swissvoice BH01” auf
Ihrem Gerät erscheint, wählen Sie diese Zeile zum
Koppeln und Verbinden aus (*).

(*) Hinweis: Bei einigen Mobiltelefonen werden Sie
möglicherweise zur Eingabe eines Passwortes
aufgefordert. Geben Sie „0000“ ein.

BH01 5

drücken und halten

Warten Sie, bis die LED abwechselnd WEISS

Aktivieren SieBluetootham Mobilteil, Tablet

ePure Bluetooth-Gerät

Nach erfolgreicher Verbindung hören Sie einen
Bestätigungston und die LED blinkt blau. Sie können
nun drahtlos telefonieren und Musik hören in einer
Reichweite von bis zu 20 m.

Mehrere Geräte gleichzeitig verbinden:

kann bis zu 2 Bluetooth-Geräte gleichzeitig verbinden.
Um Ihr BH01 mit einem weiteren Gerät zu verbinden,
wiederholen Sie Schritt 1-3 mit diesem Gerät.

Automatische Wiederverbindung:

zuletzt verbundenen mobilen Geräte automatisch
wiederverbinden, wenn ein Gerät wieder in Bluetooth­Reichweite gelangt. Diese Funktion ist bei Auslieferung
Ihres BH01 eingeschaltet.

 Autom. Wiederverbindung ein-/ausschalten:

Drücken und halten Sie im Ruhezustand die Taste
während 5 Sekunden, die LED leuchtet blau/weiss
während 1 Sekunde. Die automatische
Wiederverbindung wird ein- bzw. ausgeschaltet.

Verbindung zu einem Mac-Computer:

einen Mac-Computer koppeln und verbinden, muss die
Funktion „automatische Wiederverbindung“ im BH01
ausgeschaltet werden, da Mac nicht mit dieser Funktion
kompatibel ist.

Ihr BH01

Ihr BH01 kann die

Bevor Sie

6 BH01

ePure Bluetooth-Gerät

4. Komfortabel Gespräche führen

Dank HD-Voice-Qualität und extrem hohem
Benutzerkomfort entdecken Sie mit Ihrem BH01 die
Liebe zur Unterhaltung ganz neu!

4.1 Anruf annehmen/beenden

 Anruf annehmen: Wenn der Kingelton ertönt, drücken

Sie kurz die Gesprächstaste

 Gespräch beenden: Am Ende des Gesprächs

drücken Sie erneutkurz die Gesprächstaste

 Anruf abweisen: Wenn der Kingelton ertönt, drücken

und halten Sie die Taste Play/Lautsprecher
während 2 Sekunden.

4.2 Rufnummer anrufen/Siri
Sprachaktivierung

Sie können weiterhin Ihr Mobiltelefon benutzen, um
jemanden anzurufen und das Gespräch danach mit
Ihrem BH01-Handapparat führen.
ZusätzlichhabenSiefolgendeMöglichkeiten:
 Siri/ Sprachaktivierung: Drücken Sie kurz die

Gesprächstaste
Sprachaktivierung auszulösen (abhängig von Ihrem
Mobiltelefon-Modell). Für Gespräche Sprechen Sie
nun in Ihr BH01 (*).

 Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Nummer:

Drücken und halten Sie die Taste Play/Lautsprecher

während 1 Sekunde.

 Anrufaufbau unterbrechen : Drücken Sie kurz die

Gesprächstaste

(*) Siri ist nur für Apple iPhone4S verfügbar

BH01 7

um Siri bzw. Die

.

.

.

ePure Bluetooth-Gerät

4.3 Freisprechen

Die Freisprech-Funktion erlaubt Ihnen Gespräche zu
führen, ohne das Handgerät in der Hand zu halten, und
im Raum anwesende Personen am Gespräch
teilnehmen zu lassen.
 Freisprechen während eines Gesprächs einschalten:

Drücken Sie kurz die Taste Play/Lautsprecher
den Freisprechmodus ein- bzw. auszuschalten.

 Lautsprecherlautstärke erhöhen: Sie können die

Freisprech-Lautstärke während eines Gesprächs
erhöhen, indem Sie 2mal hintereinander kurz die Taste
Play/Lautsprecher
iPhone/iPad FaceTime oder anderen iPhone/iPad VoIP­Applikationenwie z.B. Skypesehr praktisch, da diese über
eine geringere Freisprechlautstärke verfügen.

drücken. Dies ist besonders mit

um

4.4 Stummschaltung

Stumm ein/aus: Drücken Sie während eines Gesprächs
kurz die Taste
zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Ist das Mikrofon
stummgeschaltet, leuchtet die LED konstant weiss.

um die Stummschaltung des Mikrofons

4.5 Gespräche zu Dritt

Zweiter ankommender Anruf:

 2. Anruf annehmen: Taste
 2. Anruf abweisen: Taste Play/Lautsprecher

während 2 Sek. drücken und halten.

 AktivesGesprächbeenden, 2. Anruf annehmen: Taste

während 2 Sek. drücken und halten.
ImGesprächmit 2 Gesprächspartnern:
 Zwischen den Gesprächspartnern hin- und

herschalten: Taste

 Aktives Gespräch beenden, zum anderen

Gesprächspartner wechseln: Taste
drücken und halten.

8 BH01

kurz drücken.

kurz drücken.

während 2 Sek.

ePure Bluetooth-Gerät

5. Musikwiedergabe

Ihr BH01 kann Audiodaten direkt drahtlos von Ihren
mobilen Geräten streamen, währenddem Sie Musik
hören, Spiele spielen oder Videos ansehen.

5.1 Das optimale Musikerlebnis

Um das beste Musikerlebnis zu geniessen, legen Sie Ihr
BH01 horizontal hin, die Stereo-Lautsprecher zeigen in
Ihre Richtung. Stellen Sie auf Ihrem Mobiltelefon zuerst
die volle Lautstärke ein und regulieren Sie dann die
Lautstärke mit den Minus-/Plus-Tasten.

Legen Sie Ihr BH01 horizontal hin

5.2 Player Control

 Play/Pause: Taste Play/Lautsprecher drücken,

um Musik abzuspielen oder für Pause.

 Nächsten Titel spielen: Taste

Musikwiedergabe drücken, um zum nächsten Titel zu
springen.

 Zum vorherigen Titel springen: Taste

Musikwiedergabe drücken, um zum Anfang eines
Titels bzw. zum vorherigen Titel zu springen.

 Lautstärke einstellen: Tasten Plus (+)/Minus(-) auf

Ihrem BH01 drücken.

BH01 9

während

während

ePure Bluetooth-Gerät

6. Mobiltelefon aufladen

Mit demBH01 können Sie Ihr Mobiltelefon sowohl mit
einem Universal-Netzteilals auchmiteinem Standard­USB-Netzteil aufladen (AC/DC-Netzteil für Mobiltelefon
nicht im Lieferumfang enthalten).

6.1 iPhone Docking-Station (Modell BH01i)

Wenn Ihr BH01i mit einem Universal-Netzteil oder
einem Standard-USB-Netzteil verbunden ist: Drücken
Sie auf die iPhone-Docking-Stationund ziehen Sie sie
heraus. Legen Sie Ihr iPhone zum Laden in die
Docking-Station.

Drücken und iPhone
Docking-Station
herausziehen

iPhone in die Docking­ Station einlegen

10 BH01

ePure Bluetooth-Gerät

6.2 Mikro-USB-Port (Modell: BH01u)

Verbinden Sie den Mikro-USB-Anschluss Ihres BH01u
mit einem Universal-Netzteil oder einem Standard-USB­Netzteil und benutzen Sie Ihr Standard-USB-Kabelzum
Aufladen Ihres Mobiltelefons (nicht im Lieferumfang
enthalten).

BH01uRückansicht

Mikro-USB-Anschuss
für Netzanschluss

USB-Kabel zum Laden
an Ihr Mobiltelefon
anschliessen

BH01 11

ePure Bluetooth-Gerät

7. FAQs

1. BH01kann nicht mit Bluetooth–Gerät gekoppelt

werden?

a) Ihr BH01 muss sich im Kopplungsmodus befinden;
b) Ihr BH01muss sich zum Koppeln in einer

Reichweite von 1-2 Meternbefinden;

c) Bei einigen Mobiltelefonen werden Sie

möglicherweise zur Eingabe eines Passwortes
aufgefordert. Geben Sie „0000“ ein.

2. BH01ist mit einem Bluetooth-Mobiltelefon

verbunden und kann keine Musik abspielen?

a) Ihr Bluetooth-Mobiltelefon muss das Profil A2DP

unterstützen;

b) Ihr Bluetooth-Mobiltelefon muss sich in

Betriebsreichweite befinden.

3. Kurz nach dem Einschalten des BH01 und dem

Abspielen von Musik ertönen die ersten
Sekunden eines Musiktitels nicht?

Warten Sie nach dem Einschalten des BH01 und
der Verbindung mit Ihrem Mobiltelefon 5 Sek.,
bevor Sie Musik abspielen. Wenn Sie diese
Wartezeit berücksichtigen, werden Sie keine
Probleme bei der Musikwiedergabe haben.

4. Musiklautstärke ist schwach, obwohl die

Lautstärke mit der BH01-Plus-Taste erhöht
wurde?

Versichern Sie sich, dass die Lautstärke wirklich
auf Maximum auf Ihrem Mobiltelefon/mobilen Gerät
eingestellt ist.

12 BH01

5. Musik-Fernbedienung von

Vor/Zurück/Pause/Play funktioniert nicht?

Das mit dem BH01 gekoppelte Gerät muss AVRCP
(Audio/Video Remote Control Profile) unterstützen.
Versichern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon oder Ihr
Bluetooth-Sender AVRCP unterstützt.

6. Welches ist die maximale Reichweite zwischen

dem BH01 und einem Bluetooth-Mobiltelefon?

Entsprechend dem Bluetooth-Standard ist die
maximale Reichweite von Class 2-Bluetooth­Geräten 20 Meter. Beachten Sie jedoch, dass die
Reichweite je nach Umgebung und gekoppeltem
Gerät variieren kann.

7. Unterstützt das BH01 HD Voice?

Ihr BH01 unterstützt HD Voice basierend auf dem
Profil HFP 1.6. Die Funktion ist jedoch auch
abhängig vom Leistungsangebot Ihres
Mobilnetzbetreibers.

8. Freisprechlautstärke bei iPhone und iPad

FaceTime oder Skype-Applikationen ist zu leise?

Drücken Sie 2mal hintereinander kurz die Taste
Play/Lautsprecher
während eines Gesprächs in iPhone/iPad VoIP­Applikationen zu erhöhen.

, um die Freisprechlautstärke

ePure Bluetooth-Gerät

BH01 13

ePure Bluetooth-Gerät

9. Handapparat kann durch Drücken/Halten der

Taste Ein/Aus während 3 Sek. nicht ein­/ausgeschaltet werden?

Verbinden Sie den Mikro-USB-Port direkt zum Laden
mit dem BH01-Handapparat, drücken und halten Sie
gleichzeitig die Tasten Plus(+) und Minus(-) während
4 Sekunden und lassen Sie danach beide Tasten los.
Warten Sie, bis die LED wieder leuchtet; Sie können
nun Ihren BH01-Handapparat einschalten.

10. Im Gespräch mit dem Mobiltelefon und in der

Nähe des BH01 hört man plötzlich nichts mehr,
es kann kein Gespräch geführt werden?

Einige Mobiltelefone aktivieren automatisch die
Funktion „Automatische Wiederverbindung“ und
schalten den BH01-Sprechmodus ein, wenn Sie
sich in Reichweite des BH01 befinden.Sie können
Ihr Gespräch auf Wunsch mit dem BH01­Handapparat weiterführen.

11. Bei der Anwendung vonMac VoIP-

Applikationen (z.B. Skype) können mit der
Gesprächstaste des BH01 keine Anrufe
entgegengenommen/beendet werden?

Die Gesprächstaste wird zur Zeit nicht von Mac OS
unterstützt. Durch Drücken der Gesprächstaste
wird stattdessen die Bluetooth-Verbindung zu
Ihrem Mac-Computer unterbrochen.

12. Verbindung zum Mac-Computer kann nicht

hergestellt werden, eine Bluetooth Audio
Fehlermeldung wird auf demMac angezeigt?

Schalten Sie die Funktion „Automatische
Wiederverbindung“ aus, indem Sie im
Ruhezustand die Taste
Führen Sie danach die Kopplung und Verbindung
zumMac-Computer erneut durch.

14 BH01

während 5 Sek. drücken.

ePure Bluetooth-Gerät

8. TechnischeDaten

Bluetooth-Version Bluetooth V2.1 + EDR
Bluetooth-Profile HFP v1.6, A2DP und AVRCP
Bluetooth
Frequenzbereich
Reichweite Bis 20 m (Sicht)
Gesprächszeit Bis 3.5 Std.
Standby-Zeit Bis 500 Std.
Ladespannung DC 5V
Ladezeit Ca. 3 Stunden

Abmessungen
(Handapparat)
Abmessungen (Basis) 128 x 65 x 62mm (WxDxH)
Gewicht (Handapparat) 180 g
Gewicht(Basis) 229 g

2.4GHz – 2.4835GHz

(bei 500mA-Speisung)
210 x 53 x 51mm (WxDxH)

9. Pflege und Sicherheitshinweise

Ihr BH01 ist ein Produkt, das in Design und Ausführung
hohen Ansprüchen genügt. Es sollte daher mit Sorgfalt
behandelt werden. Zum Reinigen des Telefons wischen
Sie das Gerät mit einem Antistatiktuch oder einem
etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab,
anschliessend mit einem trockenen Tuch.

9.1 Entsorgungshinweis (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts
darf das Gerät nicht im normalenHausmüll
entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer
Sammelstelle zur Aufbereitungelektrischer

und elektronischer Geräte. Das Symbol am
Produkt, inder Bedienungsanleitung und/oder
Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können
wiederverwendet werden, wenn Sie dasGerät in einer

BH01 15

ePure Bluetooth-Gerät

Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung
einiger Teileoder Rohmaterialien aus gebrauchten
Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitragzum
Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden, wenn Sie weitereInformationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

9.2 Zulassung und Konformität

Der Handapparat darf nur mit der Ladestation für
Handapparat Modell BH01u oder BH01u verwendet
werden. Der Einsatz anderer Ladestationen kann
gefährlich sein und zu Beschädigungen des Gerätes
führen.

10. Garantie-Informationen

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Swissvoice
ePure Mobile Bluetooth-Gerätes, welches kinderleicht zu
bedienen ist. Sollten Sie Hilfe benötigen, sind wir für Sie
da:

 Gehen Sie auf unsere Homepage:

http://epure.swissvoice.net/range-overview/bh01i
zum FAQ-Bereich (Frequently Asked Questions) – hier
finden Sie Antworten auf Ihre Fragen sowieaktuelle
Versionen aller Bedienungsanleitungen.

 Oder kontaktierenSieuns:

(Australia)
Swissvoice hotline: [phone]
Email: [e-mail]

(Austria, Bulgaria)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

16 BH01

(Canada)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Cyprus, Czech republic)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Denmark)
Swissvoice hotline: [phone]
Email: [e-mail]

(Eire)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Finland)
Swissvoice hotline: [phone]
Email: [e-mail]

(France, Germany, Greece)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Hong Kong)
Swissvoice HK Ltd.
Address: Unit 1910, 19/F, Dominion Center
43-59, Queen’s Road East, Wan Chai
Hotline: [phone] (Mon-Fri 10am-6pm)

(Italy, Malta, Netherlands)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Norway)
Swissvoice hotline: [phone]
Email: [e-mail]

BH01 17

ePure Bluetooth-Gerät

ePure Bluetooth-Gerät

(Poland, Portugal)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Russia)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Spain)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Sweden)
Swissvoice hotline: [phone]
Email: [e-mail]

(Switzerland)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(Turkey)
Swissvoice Hotline: [phone]
Sales: [e-mail]
Customer support:[e-mail]
Technical support: [e-mail]

(United Kingdom)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

(United States)
Swissvoice hotline: [phone] (Toll-free)
Email: [e-mail]

Wenn Sie sich an uns wenden, halten Sie bitte die
Seriennummer Ihres Gerätes bereit (Sie finden Sie auf der
Rückseite des Gerätes) sowie den Kaufbeleg mit
Kaufdatum und -ort.

18 BH01

ePure Bluetooth-Gerät

10.1 Garantiebestimmungen

Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur
oder Austausch des defekten Gerätes nach Wahl des
Lieferanten. Von der Garantie ausgenommen sind
Verbrauchsmaterialien, Mängel, die den Wert oder
Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen,
sowie Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf
Verschleiss oder auf Eingriffe durchDritte, zurückzuführen
sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die
Nutzung, den Ausfall oder Mängel des Produktes,
insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind
von dieser Garantie ausgeschlossen.

Printed in China

BH01 19

A

Internet:
www.swissvoice.net

2012 Das Urheberrecht liegt bei Swissvoice
SV 20406208 DE 0A7

bbildung kann vom Produkt leicht abweichen.