SWISSVOICE Avena 375 User Manual [fr]

Avena 365/375

Téléphone sans fil DECT analogique

Mode d’emploi

Attention: Veuillez lire atten­tivement ce mode d’emploi
et les conseils de sécurité
avant la première utilisation
de l’appareil.
A conserver soigneusement.

Sécurité

Ce téléphone sans fil DECT sert à transmettre la voix sur le réseau analogique. Toute autre forme
d’utilisation est interdite et contraire à la destination de l’appareil. Le mode d’emploi avec ses
conseils de sécurité fait partie intégrante de l’appareil et doit être remis au nouveau propriétaire
en cas de revente.

Attention!

N’utilisez que les accumulateurs agréés : Nickel-métal-hydrure (Ni-MH AAA 800mAh). L’utilisation
d’autres types d’accumulateurs ou de batteries/piles non rechargeables peut s’avérer dangereu­se et perturber le fonctionnement de l’appareil, voire l’endommager. Reportez-vous aux instruc­tions du chapitre «Mise en service des combinés» pour la mise en place des accumulateurs.

Veuillez noter qu’à la fois les sonneries, et les signaux sonores sont diffusés sur
l’écouteur du combiné.
Evitez par conséquent de porter le combiné à votre oreille lorsque l’une de ces
fonctions est active car vous pourriez subir une lésion auditive.

Nota bene:

➭ Ne plongez pas les accumulateurs dans l’eau et ne les jetez pas dans le feu.
➭ Les accumulateurs peuvent s’échauffer pendant la charge. Il s’agit là d’un phénomène

normal et sans danger.

➭ N’utilisez pas de chargeurs non agréés, ils pourraient endommager les accumulateurs.
➭ Les porteurs de prothèses auditives devraient noter avant d’utiliser le téléphone que les

signaux radio peuvent interférer avec ces appareils et causer un bourdonnement désagréable.

➭ N’utilisez pas votre téléphone sans fil DECT dans les environnements présentant un risque

d’explosion (ateliers de peinture, stations-service, etc.).

➭ Ne placez pas la base / le chargeur dans des salles de bains ou de douches.
➭ Les signaux radio peuvent altérer le fonctionnement de certains appareils médicaux.
➭ Votre téléphone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d’électricité ou lorsque les

accumulateurs sont déchargés.

➭ Le combiné ne doit pas être mis en charge sans accumulateurs ou sans le couvercle du

compartiment des accumulateurs.

➭ Ne touchez pas les contacts à nu !
➭ Utilisez exclusivement les blocs secteurs fournis pour la base et le chargeur.

Elimination

Eliminez les accumulateurs, la base, le combiné, le chargeur et les blocs secteur
dans le respect de l’environnement. Ils ne peuvent être éliminés avec les ordures
ménagères.

Sommaire

Votre Avena 365/375 a été conçu pour être raccordé au réseau analogique.
En plus de l’Avena 365, l’Avena 375 vous propose un répondeur numérique intégré.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous fami­liariser avec votre nouvel Avena 365/375 et d’apprendre à utiliser tous ses avantages.
Conservez précieusement ce mode d’emploi!

Nota: Ce mode d’emploi décrit les fonctionnalités maximales de l’Avena 365/375.
Des différences ou restrictions dans les fonctions ou instructions par rapport à ce
mode d’emploi sont possibles en raison de particularités des opérateurs de réseau.

Sécurité

Mise en service du téléphone………………………………………………………………9

Matériel livré ……………………………………………………………………………………9
Emplacement …………………………………………………………………………………10
Répétiteur ……………………………………………………………………………………10
Installer la base ou le chargeur ……………………………………………………………11
Confidentialité ………………………………………………………………………………11
Raccorder le téléphone ………………………………………………………………………12
Mise en service des combinés ………………………………………………………………13

Mise en place des accumulateurs ………………………………………………………13
Charger les accumulateurs ………………………………………………………………14

Assistant d’installation ………………………………………………………………………15

Découvrir le téléphone ……………………………………………………………………16

Touches du combiné …………………………………………………………………………16
Symboles affichés sur le combiné …………………………………………………………18

20404630fr_ba_a0

1

Sommaire

A propos des menus …………………………………………………………………………19

Menu principal …………………………………………………………………………19
Naviguer dans les menus ………………………………………………………………19
Revenir en arrière d’un pas ……………………………………………………………19
Quitter un menu …………………………………………………………………………19

Base Avena 365/375 …………………………………………………………………………20

Téléphoner……………………………………………………………………………………21

Communications externes …………………………………………………………………21

Numérotation sans décrocher …………………………………………………………21

Mettre fin à la communication …………………………………………………………21
Répondre à des appels ………………………………………………………………………21
Envoi de codes clavier keypad/DTMF ………………………………………………………21
Mains libres …………………………………………………………………………………22
Volume du combiné/du haut-parleur pour le mode mains libres …………………………22
Couper le microphone du combiné (secret) ………………………………………………22
Répétition de la numérotation ………………………………………………………………23

Répétition d’un numéro dans la liste …………………………………………………23

Enregistrer un numéro depuis la liste de répétition …………………………………23

Effacer des éléments ou la totalité de la liste de répétition …………………………23

Envoyer un SMS à partir de la liste de répétition* ……………………………………24
Appel collectif (Paging) ………………………………………………………………………24
Verrouillage du clavier ………………………………………………………………………24
Appels internes ………………………………………………………………………………25
Double-appel interne ………………………………………………………………………25
Va-et-vient (discuter alternativement avec deux interlocuteurs) …………………………26
Transfert ………………………………………………………………………………………26

Transfert en cours de communication …………………………………………………26

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur si ce service est proposé.

20404630fr_ba_a0

2

Sommaire

Conférence ……………………………………………………………………………………27
Double-appel externe ………………………………………………………………………28

Répertoire ……………………………………………………………………………………29

Entrées de répertoire …………………………………………………………………………29

Nouvelle entrée …………………………………………………………………………29
Astuces pour la saisie ……………………………………………………………………29
Editer une entrée ………………………………………………………………………30

Effacer des entrées/effacer tout le répertoire …………………………………………30
Appeler un numéro à partir du répertoire …………………………………………………30
Envoyer un SMS à partir du répertoire* ……………………………………………………30
Copier des entrées du répertoire ……………………………………………………………31

Copier des entrées/le répertoire entier sur un autre combiné ………………………31

Liste d’appels* ………………………………………………………………………………32

Visualiser un numéro/numérotation depuis la liste d’appels ………………………………32
Envoyer un SMS à partir de la liste d’appels* ……………………………………………32
Enregistrer un numéro depuis la liste d’appels ……………………………………………33
Effacer des éléments de la liste d’appels …………………………………………………33
Effacer la totalité de la liste d’appels ………………………………………………………33

Audio …………………………………………………………………………………………34

Sonnerie du combiné/de la base ……………………………………………………………34
Signaux sonores ………………………………………………………………………………35

Bip de touche ……………………………………………………………………………35

Bip de portée ……………………………………………………………………………35

Bip de charge ……………………………………………………………………………35

Bip accu faible ……………………………………………………………………………35

Bip de confirmation ……………………………………………………………………35

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur si ce service est proposé.

20404630fr_ba_a0

3

Sommaire

Famille…………………………………………………………………………………………36

Appel direct (baby call) ………………………………………………………………………36
Surveillance bébé ……………………………………………………………………………37

Coût des communications …………………………………………………………………38

Coût du dernier appel ………………………………………………………………………38
Résumé ………………………………………………………………………………………38
Paramètres ……………………………………………………………………………………38

Type d’affichage …………………………………………………………………………38
Facteur de taxation ………………………………………………………………………38
Monnaie …………………………………………………………………………………38

Date, heure …………………………………………………………………………………39

Alarme ………………………………………………………………………………………39
Rappels/rendez-vous …………………………………………………………………………39
Heure/date ……………………………………………………………………………………39

Fonctions de réseau (services supplémentaires) ………………………………………40

Transfert d’appel ……………………………………………………………………………40

Transfert fixe (inconditionnel) …………………………………………………………40
Transfert différé (si sans réponse) ………………………………………………………40

Transfert sur occupation …………………………………………………………………41
Appeler de façon anonyme …………………………………………………………………41
Boîte vocale (Messagerie) ……………………………………………………………………42
Opérateur ……………………………………………………………………………………42

SMS ……………………………………………………………………………………………43

SMS – Short Messaging Service ……………………………………………………………43
Rédiger des SMS ……………………………………………………………………………43
Boîte de réception ……………………………………………………………………………44
Brouillons ……………………………………………………………………………………44
Boite d’envoi …………………………………………………………………………………44

20404630fr_ba_a0

4

Sommaire

Modèles ………………………………………………………………………………………45
Paramètres SMS ………………………………………………………………………………45

Serveurs SMS ……………………………………………………………………………45
Serveur d’émission ………………………………………………………………………45
Boîte aux lettres SMS ……………………………………………………………………45
Alerte nouveau SMS ……………………………………………………………………46

Répondeur (Avena 375 uniquement) ……………………………………………………47

Commander le répondeur depuis le combiné ……………………………………………47

Activer/désactiver le répondeur …………………………………………………………47
Message d’acceuil ………………………………………………………………………47
Enregistrer/écouter un message d’acceuil ……………………………………………48
Sélectionner un message d’acceuil ……………………………………………………48
Revenir au message standard …………………………………………………………48
Message de fin …………………………………………………………………………48
Mémo ……………………………………………………………………………………48
Ecouter les messages ……………………………………………………………………49
Effacer des messages ……………………………………………………………………49
Co-écoute ………………………………………………………………………………49
Enregistrer la conversation ………………………………………………………………50
Temps restant ……………………………………………………………………………50
Numéro VIP* ……………………………………………………………………………50
Notification SMS* ………………………………………………………………………50

Configuration du répondeur ………………………………………………………………51

Mode annonce …………………………………………………………………………51
Délai avant réponse et mode économique ……………………………………………51
Limite de la durée ………………………………………………………………………51
Langue ……………………………………………………………………………………51

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur si ce service est proposé.

20404630fr_ba_a0

5

Sommaire

Interrogation à distance ……………………………………………………………………52

Code PIN d’interrogation à distance ……………………………………………………52

Activer le répondeur à distance ………………………………………………………52

Alarme code secret (PIN) ………………………………………………………………52

Commander le répondeur depuis un téléphone externe ……………………………53

Configuration ………………………………………………………………………………54

Langue ………………………………………………………………………………………54
Affichage ……………………………………………………………………………………54

Eclairage du clavier ………………………………………………………………………54

Nom des combinés ………………………………………………………………………54

Ecran ………………………………………………………………………………………55

• Caractères ………………………………………………………………………………55

• Contraste ………………………………………………………………………………55

• Couleur des menus ……………………………………………………………………55

• Eclairage ………………………………………………………………………………55

• Economiseur d’écran …………………………………………………………………55

Téléphonie ……………………………………………………………………………………56

DTMF automatique ………………………………………………………………………56

Réponse automatique ……………………………………………………………………56
Code PIN système ……………………………………………………………………………56
PBX ……………………………………………………………………………………………57
Portée …………………………………………………………………………………………57

Mode répétiteur …………………………………………………………………………57

Mode éco (antenne désactivée) …………………………………………………………58

Combinés/bases supplémentaires ………………………………………………………59

Déclarer des combinés supplémentaires ……………………………………………………59
Supprimer un combiné ………………………………………………………………………59
Sélectionner une base ………………………………………………………………………59

20404630fr_ba_a0

6

Sommaire

Exploitation sur installation téléphonique ……………………………………………60

Compatibilité …………………………………………………………………………………60
Indicatif réseau (IR) …………………………………………………………………………60

Entrer l’indicatif réseau …………………………………………………………………60
Indicatif réseau entrant actif/inactif ……………………………………………………60

Maintenance …………………………………………………………………………………61

Réinitialisation ………………………………………………………………………………61

Informations importantes …………………………………………………………………62

Homologation et conformité ………………………………………………………………62
Garantie ………………………………………………………………………………………62

Bon de garantie ……………………………………………………………………………63

20404630fr_ba_a0

7

20404630fr_ba_a0

8

Mise en service du téléphone

Matériel livré

Avena 365/375

➭ 1 base
➭ 1 cordon de raccordement
➭ 1 adaptateur secteur
➭ 1 combiné
➭ 2 accus
➭ 3 modes d’emploi (français, allemand, italien)

20404630fr_ba_a0

9

Mise en service du téléphone

Emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base à un
point central du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des armoires et der­rière des portes en acier.

La portée maximale entre la base et le combiné est d’environ 40 mètres dans des bâtiments
et de 250 mètres en terrain libre. La portée peut être réduite en fonction des conditions
environnementales, spatiales ou inhérentes à la construction. En raison de la transmission
numérique dans la bande de fréquences utilisée, des zones d’ombre radio peuvent subsister
en fonction de la construction, même dans la zone de couverture. Dans ce cas, la qualité
de transmission peut être altérée par une succession de courtes coupures. Il suffit de sortir
légèrement de la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission habituelle.
En cas de dépassement de la portée, la communication est coupée si vous ne revenez pas
dans la zone de couverture dans un délai de cinq secondes.

Afin d’éviter toute interférence radio avec d’autres appareils électroniques, nous recom­mandons d’éloigner le plus possible la base/le chargeur et le combiné des autres appareils
(au moins 1m).

Répétiteur

Un répétiteur vous permet d’augmenter la portée et la capacité de réception de votre
base. A cet effet, le répétiteur doit être configuré et déclaré à la base. (paramétré par
défaut sur «Inactif» à la livraison).

20404630fr_ba_a0

10

Mise en service du téléphone

Installer la base ou le chargeur

➭ La base/le chargeur ne doit pas être exposé(e) en plein soleil.
➭ La base/le chargeur doit être protégé(e) de l’humidité. Il/elle ne doit pas être placé(e) dans

des locaux sujets à la condensation, à des vapeurs corrosives ou à un fort dégagement
de poussière. La condensation peut survenir dans des caves, des garages, des jardins
d’hiver ou des endroits confinés.

➭ La température ambiante doit se situer entre 5 °C et 40 °C.

L’emplacement de la base et du chargeur doit être propre, sec et bien ventilé. Choisissez
un emplacement stable, à niveau et non exposé à des chocs. N’installez pas la base ou le
chargeur à proximité immédiate d’appareils électroniques tels que des appareils Hi-Fi, des
appareils de bureau ou à micro-ondes pour éviter toute interférence. Evitez aussi de
l’installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d’obstacles tels
que des portes métalliques, des murs épais, dans des niches et des armoires.

La base ou le chargeur n’étant pas pourvu(e) d’un interrupteur, la prise de courant à
laquelle il/elle est branché(e) doit être aisément accessible.

Confidentialité

Lorsque vous téléphonez, la base et le combiné sont reliées par un canal réseau. La base
assure la transmission entre le réseau téléphonique et le combiné. Grâce à une transmis­sion codée de vos communications, personne ne peut écouter vos conversations. De plus,
la base et le combiné échangent en permanence leur identification. Aucune communi­cation avec des combinés qui ne sont pas déclarés à la base ne peut être établie si ces
identifications ne concordent pas.

20404630fr_ba_a0

11

Mise en service du téléphone

Raccorder le téléphone

Pour pouvoir mettre votre téléphone en service, vous devez brancher le cordon
téléphonique et le câble secteur.

➁ Prise pour le câble secteur

Sécurité

Utilisez exclusivement les adaptateurs secteur fournis pour la base et le chargeur.

➀ Cordon de raccordement

Le cordon téléphonique possède deux connecteurs de tailles différentes. Introduisez le
plus petit dans la prise marquée d'un symbole de téléphone sur la base et glissez le
cordon dans le guide-câble prévu à cet effet. Branchez la grande fiche sur votre prise
téléphone.

➁ Câble secteur

Branchez d’abord le câble secteur sur la prise marquée d’un symbole électrique sur la
base/le chargeur et glissez-le dans le guide-câble. Branchez ensuite l’adaptateur secteur
sur la prise de courant 230V.

Nota Votre téléphone ne peut pas fonctionner si l’adaptateur secteur n’est pas

branché ou en cas de coupure de courant.

20404630fr_ba_a0

➀ Prise pour le cordon de
raccordement

12

Mise en service du téléphone

Mise en service des combinés

Vos combinés ne sont opérationnels et ne permettent de répondre à des appels ou de
téléphoner qu’après une première charge des accumulateurs.

Mise en place des accumulateurs

Un compartiment destiné à recevoir deux accumulateurs de type AAA (micro-cellules) se
trouve du côté inférieur du combiné.

Retirer le couvercle
du compartiment à
accumulateurs:

Faites coulisser le couvercle
vers le bas (d’environ 3 mm)
puis soulevez-le.

Mise en place des deux accumulateurs (attention aux polarités!):

Placez les accus dans le compartiment en veillant à respecter les polarités. Insérez-les de
manière à ce que leur extrémité plate (pôle Moins) comprime le ressort qui s’avance.
Le combiné ne fonctionne pas si les accumulateurs ne sont pas correctement en place.
Des dommages ne sont pas à exclure. Remettez de nouveau le couvercle en place en le
décalant de 3 mm environ vers le bas puis en le faisant coulisser vers le haut jusqu’à ce
qu’il se verrouille.

20404630fr_ba_a0

13

Mise en service du téléphone

Charger les accumulateurs

Les accus ne sont pas chargés lorsque vous déballez l’appareil. Placez le combiné dans la
base ou le chargeur. Le symbole de l’accumulateur sur le combiné clignote pour signaler le
processus de chargement. Le temps de charge des accus est d’environ 14 heures.

Nota • Ne placez pas le combiné sur la base ou le chargeur sans y avoir installé

les accumulateurs.

• N’utilisez pas de chargeurs non agréés, ils pourraient endommager les
accumulateurs.

Le niveau de charge du combiné est visualisé de la façon suivante:

Niveau de charge «100%»

Niveau de charge «50%»

Niveau de charge «vide»

Après avoir mis les accus en place, l’afficheur n’affichera leur niveau de charge effectif
qu’après un cycle de charge complet.

Votre téléphone est désormais opérationnel.

Important!

!

20404630fr_ba_a0

Nota bene: Le témoin de charge requiert un cycle de charge complet pour
pouvoir fournir des informations correctes après la mise en place des accus.
Utilisez exclusivement des accumulateurs NiMH et en aucun cas des batteries/
piles.

14

Mise en service du téléphone

Nota Vous pouvez reposer votre combiné sur la base/le chargeur après chaque

communication. Une gestion électronique du chargeur permet en effet une
charge optimale et en douceur des accus aux niveaux de charge les plus
divers. Evitez de retirer les accumulateurs du combiné sans motif particulier
parce cela entrave le processus de charge optimal.

Votre appareil est équipé d’un mode à faibles radiations. L’antenne se désac­tive automatiquement lorsqu’elle n’est pas utilisée pour ne plus émettre de
radiations. Cette fonction est activée à la livraison de votre téléphone.

A pleine charge, les accumulateurs vous permettent de téléphoner pendant
près de 10 heures. En veille, l’autonomie du combiné est près de 100 heures.

Le symbole de l’accumulateur ( ) se met à clignoter et un signal d’avertis­sement retentit lorsque la capacité des accumulateurs atteint sa limite infé­rieure. Il vous reste alors une dizaine de minutes d’autonomie en conversa­tion.

Assistant d’installation

Un assistant d’installation vous guidera pas à pas dans la première mise en service de
votre téléphone afin de vous en faciliter la prise en main.

Réglez la langue désirée, l’heure et la date en suivant les instructions affichées.

Nota L’assistant d’installation s’affiche de nouveau après une réinitialisation du

téléphone (rétablissement des paramètres d’origine).

20404630fr_ba_a0

15

Découvrir le téléphone

Touches du combiné

Ecouteur

Afficheur rétro-éclairé

Touche de défilement

Touche programme
(multifonction)

Touche appel interne
Touche Mains libres
Liste d’appels

Touche de prise
de ligne

Touches numériques/
pavé numérique

Touche étoile/
Activer et désactiver
la sonnerie du combiné

20404630fr_ba_a0

Touche «Ecrire SMS»

Touche programme
(multifonction)

Répétition de la numérotation
Touche Messages

Touche double-appel
avec fonction Flash

Touche
«Fin de communication»

Touche dièse/
Verrouiller le clavier

Microphone

16

Découvrir le téléphone

Touches programme (multifonction) Touche programme de droite:
Faire défiler les options de menu, valider des entrées/réglages. Touche
programme de gauche: Revenir en arrière d’un niveau de menu.

Touche de défilement Faire défiler les menus/listes (vers le haut/le
bas, à gauche/à droite). Ecouter les messages en mode répondeur:
Droite = Avance rapide, Gauche = Réécouter le message, Double-clic =
Retour rapide.

Répétition de la numérotation Ouvrir la liste de répétition.
To uche Messages Accès aux nouveaux appels en absence, SMS* ou

messages sur le répondeur.
Liste d’appels Ouvrir la liste.

INT

…

To uche d’appel interne Pour effectuer des communications internes
avec un autre combiné.

Touche de prise de ligne Passer des appels et répondre à des appels.
Touche «Fin de communication» Courte impulsion pour mettre fin à

une communication ou revenir en mode de veille.
Pression prolongée pour activer/désactiver le combiné.

Touches numériques/pavé numérique Pour composer les numéros.
Les lettres sont imprimées sur les touches. En appuyant de façon prolon­gée sur la touche «0» lors de la saisie d’un numéro, vous insérez une
pause de numérotation entre deux chiffres.

Messagerie* Pression prolongée: Accès direct au répondeur sur le réseau.
Appeler de façon anonyme Pression prolongée: Le prochain appel

passé sera anonyme.
Touche étoile Pour entrer le caractère étoile. Pression prolongée:

Active/désactive la sonnerie du combiné.
Touche dièse Pour entrer un dièse. Pression prolongée: verrouille le

clavier.

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur si ce service est proposé.

20404630fr_ba_a0

17

Découvrir le téléphone

Touche Mains libres Active/desactive le haut-parleur.

Touche double-appel avec fonction Flash.

Touche «Ecrire SMS»* écrire un SMS.

Symboles affichés sur le combiné

Les symboles suivants sont affichés sur votre combiné

Symbole de portée radio

Réception: Il est affiché lorsque le combiné est
à portée radio de la base. Il clignote lorsque le
combiné est hors de la portée de la base ou
n’est pas déclaré à la base.

Alarme active

Indique que l’alarme est activée.

Mains libres activé

Indique que le mode mains libres est actif.

Communication active

Indique qu’une communication est en cours.

Sonnerie désactivée

Indique que la sonnerie est désactivée

Verrouillage du clavier

Indique que le clavier est verrouillé.

* Fonction dépendante de l’opérateur de réseau.

Informez-vous auprès de votre opérateur si ce service est proposé.

20404630fr_ba_a0

18

Etat de charge de l’accu: chargé

Indique que les accus sont chargés à 100%.

Etat de charge de l’accu: vide

Indique que la capacité des accus est
presque épuisée.

Appels en absence

S’affiche lorsque des appels auxquels vous
n’avez pas répondu figurent dans la liste
d’appels.

Vous avez de nouveaux SMS*

Indique que vous avez reçu de nouveaux
messages SMS.

Vous avez des messages sur le
répondeur

S’affiche lorsque vous avez de nouveaux
messages sur le répondeur.

Découvrir le téléphone

A propos des menus

Menu principal

Dans le menu principal, les menus disponibles s’affichent sous forme de symboles à
l’écran.
Sélectionnez le symbole désiré avec la touche de navigation (haut/bas, droite/gauche).
Le titre du menu sélectionné (Répertoire, par exemple) s’affiche en toutes lettres à la
ligne supérieure de l’afficheur.

Naviguer dans les menus

Votre combiné possède un menu d’une grande simplicité d’utilisation. Chaque menu
ouvre en principe une liste d’options. Appuyez sur la touche programme sous le texte
affiché pour ouvrir les menus principaux, les sous-menus et options.

Appuyez sur la touche programme sous MENU sur le combiné actif et opérationnel pour
ouvrir le menu principal puis faites défiler la liste avec la touche de défilement pour
obtenir l’option de menu désirée. Validez avec OK pour ouvrir la liste d’options, faites
défiler la liste avec la touche de défilement puis validez l’option désirée avec OK.

Revenir en arrière d’un pas

Vous revenez au menu précédent avec RETOUR.

Quitter un menu

Pour quitter un menu, appuyez sur la touche programme sous RETOUR. Pour revenir au
mode de repos, validez avec .

20404630fr_ba_a0

19