SWISSVOICE Avena 115 User Manual [fr]

Cordless analog telephone DECT

Bedienungsanleitung

Achtung: Bedienungsanleitung
mit Sicherheitshinweisen!
Bitte vor Inbetriebnahme lesen
und sorgfältig aufbewahren.

Mode d’emploi

Attention: Veuillez lire
attentivement ce mode
d’emploi et les conseils
de sécurité avant
la première utilisation
de l’appareil.
A conserver soigneuse­ment.

Istruzioni per
l’uso

Attenzione: istruzioni
per l’uso con avver­tenze di sicurezza!
Leggerle attenta­mente prima di
mettere in funzione
l’apparecchio e
conservarle con
cura.

Avena 115

Sicherheitshinweise

Das DECT Cordless Telefon dient der Übertragung von Sprache über das analoge Telefonnetz.
Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäss. Die
Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist Bestandteil des Gerätes und muss beim
Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

Vorsicht!

Nur zugelassene Akkuzellen verwenden: Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH AAA 600mAh).
Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien/Primärzellen
kann gefährlich sein und zu Funktionsstörungen des Gerätes bzw. Beschädigungen führen. Der
Hersteller übernimmt für diese Fälle keine Haftung.

Richtige Einbaulage der Akkuzellen

beachten, wie im Akkufach des Handgerätes gekennzeichnet.

➭ Akkuzellen nicht ins Wasser tauchen oder ins Feuer werfen.
➭ Akkuzellen können während des Aufladens warm werden; dies ist ein normaler und unge-

fährlicher Vorgang.

➭ Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.
➭ Träger von Hörgeräten sollten vor der Nutzung des Telefons beachten, dass sich Funksignale

in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen können.

➭ Benutzen Sie Ihr DECT Cordless Telefon nicht in explosiongefährdeten Umgebungen (z.B.

Lackierereien, Tankstellen, usw.)

➭ Stellen Sie die Feststation nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
➭ Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden.
➭ Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leeren Akkuzellen funk-

tioniert Ihr DECT Cordless Telefon nicht!

➭ Das Handgerät darf nicht ohne Akkuzellen oder ohne den Akkudeckel geladen werden.
➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren!
➭ Für die Feststation und die Ladestation nur das mitgelieferte Steckernetzgerät SNG 04-ea

verwenden.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Akkus, die Feststation, das Handgerät, die Ladestation und das Netzgerät
umweltgerecht.

Inhaltsverzeichnis

Telefon in Betrieb nehmen ………………………………………………………………3

Auspacken ………………………………………………………………………………3
Aufstellungsort …………………………………………………………………………3
Aufstellen der Basisstation ………………………………………………………………4
Wandmontage ……………………………………………………………………………5
Telefon anschliessen ……………………………………………………………………6
Lösen der Schnüre ………………………………………………………………………7
Mobilteil in Betrieb nehmen ……………………………………………………………8
Displayanzeigen, Tasten, Symbole ……………………………………………………11
Tastenschutz ein- / ausschalten ………………………………………………………15
Paging: Suche eines verlegten Mobilteils ……………………………………………15

Telefonieren…………………………………………………………………………………16

Rufnummer wählen ……………………………………………………………………16
Anruf annehmen ………………………………………………………………………17
Wahlwiederholung ……………………………………………………………………18
Aus der Anrufliste* wählen ……………………………………………………………19
Hörer-Lautstärke einstellen ……………………………………………………………20
Mobilteil stummschalten ………………………………………………………………20

Telefon einstellen …………………………………………………………………………21

Rufton-Lautstärke einstellen ……………………………………………………………21
Rufton-Melodie einstellen ……………………………………………………………21
Kurzwahl ………………………………………………………………………………22
Direktruf (Babyruf) ………………………………………………………………………23
Flashzeit einstellen ………………………………………………………………………24
Lieferzustand wiederherstellen ………………………………………………………24

Deutsch

* Nur in Netzen mit Rufnummererkennung (CLIP).

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber,ob dieser Dienst angeboten wird.

20400508de_ba_b0

1

Inhaltsverzeichnis

Anhang ………………………………………………………………………………………25

Lieferzustand ……………………………………………………………………………25
System-PIN ändern ……………………………………………………………………26
Zulassung ………………………………………………………………………………26
CE-Kennzeichnung ……………………………………………………………………26
Technische Daten ………………………………………………………………………27
Garantiebestimmungen ………………………………………………………………28

20400508de_ba_b0

2

Telefon in Betrieb nehmen

Auspacken

In der Verpackung sind enthalten:

➭ Basisstation
➭ Anschluss-Schnur
➭ Steckernetzgerät Typ SNG 04-ea
➭ Mobilteil
➭ Zwei Dübel / zwei Schrauben
➭ Zwei Akkus
➭ Bedienungsanleitung

Aufstellungsort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort im
Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und
hinter Stahltüren.
Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil beträgt ca. 300
Meter. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen, den räumlichen und bautech­nischen Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer werden. In Gebäuden ist die
Reichweite in der Regel geringer als im Freien. Bedingt durch die digitale Übertragung im
genutzten Frequenzbereich können – abhängig vom bautechnischen Umfeld auch inner­halb der Reichweite – Funkschatten auftreten. In diesem Fall kann die Übertragungsqua­lität durch vermehrte, kurze Übertragungslücken vermindert sein. Durch geringfügige
Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte Übertragungsqualität wieder
erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt, wenn Sie nicht
innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweitenbereich zurückkehren.
Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte zu vermeiden,
empfehlen wir einen möglichst grossen Abstand (min. 1 m) zwischen der Basisstation
bzw. dem Mobilteil und anderen Geräten.

Deutsch

20400508de_ba_b0

3

Telefon in Betrieb nehmen

Aufstellen der Basisstation

➭ Die Basisstation darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.

Die Basisstation muss vor Nässe geschützt werden. Sie darf nicht in Räumen, in denen
Kondenswasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt, aufgestellt
werden. Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Wintergärten oder Verschlä­gen auftreten.
Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0° C und +40° C liegen.

Der Aufstellort für die Basisstation muss sauber, trocken und gut belüftet sein. Wählen
Sie einen Platz, der stabil, eben und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.

Stellen Sie die Basisstation nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen Geräten wie
z. B. Hi-Fi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten auf, um eine gegenseitige
Beeinträchtigung auszuschliessen. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe von
Wärmequellen, z. B. Heizkörpern, und von Hindernissen, z. B. Metalltüren, dicken Wän­den, Nischen und Schränken.

Die Basisstation hat keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss die Steckdose, an der
sie angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.

20400508de_ba_b0

4

Telefon in Betrieb nehmen

Wandmontage

Ihr Avena 115 lässt sich leicht an einer Wand montieren. Zu diesem Zweck liegen in der
Verpackung zwei passende Schrauben und Dübel.

Setzen Sie die Dübel senkrecht untereinander im Abstand von
88 mm und drehen Sie die Schrauben ein. Lassen Sie zwischen
Schraubenkopf und Wand ca. 3 mm Luft.
Hängen Sie die Basisstation ein, verbinden Sie sie mit der Strom­versorgung und dem Telefon-Anschluss.

Hinweis

• Bitte beachten Sie Folgendes:
230 V - und Telefon-Anschluss sollten in Reichweite der mitgelieferten Kabel liegen.

• Bitte achten Sie auch darauf, die Basisstation nicht im Öffnungsbereich von Türen oder
Fenstern zu montieren: Gefahr der Beschädigung !

• Gefahrenhinweis: Beschädigung von in der Wand befindlichen Leitungen !

Deutsch

20400508de_ba_b0

5

Telefon in Betrieb nehmen

Telefon anschliessen

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschluss-Schnüre für
den Telefon-Anschluss sowie das Netzkabel einstecken.

Sicherheitshinweis

Nur das vorgesehene Netzteil Typ SNG 04-ea für die
Basisstation verwenden!

➀ Telefon-Anschluss-Schnur

Die Telefon-Anschluss-Schnur hat zwei unterschied­liche Stecker. Der kleinere wird in die mit dem Tele­fonsymbol gekennzeichnete Buchse gesteckt und
die Schnur in die entsprechende Kabelführung
gelegt.
Den grösseren Stecker stecken Sie in die Steckdose
Ihres Telefon-Anschlusses.

➁ Netzkabel

Anschlussbuchse
für Netzkabel ➁

Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem Netz­steckersymboI gekennzeichnete Buchse an der
Unterseite der Basisstation gesteckt und die Schnur
in die Kabelführung gelegt. Dann stecken Sie das
Steckernetzgerät in die 230 V-Steckdose.

Hinweis Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist Ihr Telefon nicht

funktionsfähig.

20400508de_ba_b0

6

Anschlussbuchse für
Telefon-Anschluss­Schnur ➀

Telefon in Betrieb nehmen

Verlegen Sie die Kabel wie in der neben­stehenden Skizze gezeigt, damit die
Basisstation fest auf dem Untergrund
steht.
Achten Sie bitte besonders darauf, dass
der Stecker des Netzkabels wie abgebil­det eingesteckt ist und das Kabel um
den Klemmblock und unter dem Nieder­halter entlangläuft.

Lösen der Schnüre

Ziehen Sie zuerst das Steckernetzgerät aus der 230 V-Steckdose und den Stecker aus der
Steckdose Ihres Telefon-Anschlusses.

Zum Lösen der Anschluss-Schnur drücken Sie (z. B. mit einem Kugelschreiber) den Rast­haken in Richtung Steckerkörper und ziehen gleichzeitig den Stecker an der Schnur her­aus.

Deutsch

20400508de_ba_b0

7

Telefon in Betrieb nehmen

Mobilteil in Betrieb nehmen

Nur nach Erstladung der Akkus ist Ihr Mobilteil betriebsbereit, können Anrufe angenom­men werden bzw. kann von diesem Mobilteil aus telefoniert werden.

Akkus einlegen

Auf der Unterseite des Mobilteils befindet sich ein Akkufach für die Aufnahme von zwei
Akkus der Bauform AAA (Microzellen).

Abnehmen des Akkufachdeckels:

Akkufachdeckel nach unten schieben (ca. 3 mm) und Deckel nach oben abheben.

Einlegen der beiden Akkus (Polung beachten!):

Legen Sie die Akkus ins Akkufach. Achten Sie auf die richtige Polung der Akkus. Die
Polaritätsangaben (+/–) im Akkufach müssen mit den Angaben auf den Akkus überein­stimmen. Bei falsch eingelegten Akkus ist das Mobilteil nicht funktionsfähig. Beschädi­gungen sind nicht auszuschliessen. Anschliessend legen Sie den Akkufachdeckel etwa
3 mm nach unten versetzt auf und schieben ihn nach oben, bis er einrastet.

20400508de_ba_b0

8

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus laden

Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, sind die Akkus noch nicht geladen. Zum Aufla­den stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Das blinkende Akkusymbol im Mobilteil
signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der Akkus beträgt ca. 14 Stunden.

Den Ladezustand erkennen Sie an folgenden Anzeigen im Display des Mobilteils:

D Ladezustand „leer”
C Ladezustand „1/2”
A Ladezustand „voll”

Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige (1/2, voll) im Mobilteil erst nach
einem kompletten Ladevorgang dem tatsächlichen Akku-Ladezustand.

Wenn das Akkusymbol nicht mehr blinkt, stecken Sie den Stecker in Ihre Telefonsteck­dose.

Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit.

Wichtig!

Bitte beachten Sie: die Akkuanzeige braucht nach dem Einsetzen neuer Akkus
einen kompletten Ladezyklus, um Ihnen eine korrekte Information über den Lade­zustand geben zu können.

!

Nur NiMH-Akkus, niemals Batterien / Primärzellen verwenden.

Deutsch

20400508de_ba_b0

9

Telefon in Betrieb nehmen

Hinweis Sie können Ihr Mobilteil nach jedem Gespräch wieder in die Lade- / Basissta-

tion legen. Das Laden wird elektronisch gesteuert, damit die Akkus in den
unterschiedlichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen werden.
Vermeiden Sie, die Akkus ohne besonderen Grund aus dem Mobilteil heraus­zunehmen, da dadurch der optimale Ladevorgang beeinträchtigt wird.

Die Kapazität der eingesetzten Akkus kann verbessert werden, wenn nach
längerer Nutzungsdauer die Akkus im Mobilteil vollständig entladen und
anschliessend wieder voll aufgeladen werden.

Bei voll aufgeladenen Akkus können Sie bis zu 10 Stunden telefonieren.

Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das Akku-

D

symbol (
ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

) im Display und Sie hören den Akku-Warnton. Sie haben noch

20400508de_ba_b0

10

Telefon in Betrieb nehmen

Displayanzeigen, Tasten, Symbole

Displayanzeigen

Das Display informiert Sie über den aktuellen Status Ihres Telefons.
Die unten abgebildete „Ruhe-Anzeige” sagt Ihnen, dass Ihr Mobilteil betriebsbereit ist.

Die Bedeutung der Symbole in der oberen Reihe des Displays ist:

RÓMGS

A

888888888888

Deutsch

R

Ó
M
G
Í
K

A

* Nur in Netzen mit Rufnummererkennung (CLIP).

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

20400508de_ba_b0

Das Symbol leuchtet konstant wenn eine Verbindung zur Basisstation
besteht. Das blinkende Symbol zeigt an, dass sich das Mobilteil an der
Grenze der Reichweite der gewählten Basisstation befindet.

Sie haben die Gesprächs-Taste gedrückt

Sie haben Ihr Mobilteil „stumm” geschaltet, das Mikrofon ist aus.

Sie haben den Tonruf ausgeschaltet.

Sie haben den Tastenschutz eingeschaltet.

Zeigt neue Einträge in der Anrufliste* an.

Zeigt Ihnen den Ladezustand des Akkus an. Zwei Segmente stehen für
volle oder nahezu volle Akkus, ist kein Segment mehr zu sehen oder
blinkt der leere Rahmen, sollten Sie Ihr Mobilteil zum Laden in die Basis­station stellen.

11

Telefon in Betrieb nehmen

Tasten am Mobilteil

µ
ø
π

ç

∫
†

ª

≠…}

’



Anrufliste* öffnen, zum Blättern Taste mehrfach drücken.

Wahlwiederholung der letzten gewählten Rufnummer.

hat verschiedene, von der jeweiligen Situation abhängige Funktionen.

➮ Bei einer Eingabe im Display wird damit die letzte Ziffer gelöscht.
➮ Drücken dieser Taste führt Sie zurück zur Ruhe-Anzeige.

Langer Tastendruck bei Anzeige eines Kurzwahlspeichers im Bearbeitungs­modus oder eines Eintrags in der Anrufliste* löscht den jeweiligen Eintrag.

➮ Während eines Gespräches schalten Sie mit dieser Taste das Mikrofon aus.

Kurzwahlspeicher öffnen, zum Blättern Taste mehrfach drücken.

Rückfragetaste mit Flashfunktion.

Programmiertaste zum Beginnen und Beenden einer Programmierung.

Gesprächstaste. Entspricht „Hörer abnehmen bzw. auflegen” an einem
herkömmlichen Telefon.

Ziffern-Tasten zur Eingabe von Rufnummern.
ABC-Bedruckung (Vanity-Rufnummern) auf dem Gehäuse.
Taste „0“: Ein langer Druck bei Eingaben erzeugt eine Pause zwischen
zwei Ziffern.

Raute-Taste zur Eingabe des „Raute”-Zeichens. Die Zeichenfolge 34#
wird folgendermassen dargestellt:
Ein langer Druck im Ruhezustand schaltet den Tastenschutz ein bzw. aus.

Stern-Taste zur Eingabe des „Stern”-Zeichens bei Eingaben.
Ein langer Druck im Ruhezustand schaltet den Tonruf aus bzw. ein.

34

o

o

34

* Nur in Netzen mit Rufnummererkennung (CLIP).

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

20400508de_ba_b0

12

Telefon in Betrieb nehmen

Im Programmiermodus:

“
¢
[
]

Mobilteil:

Display

Anrufliste*

Kurzwahltaste

Rückfragetaste

Gesprächstaste

Ziffernblock

Ein- bzw. Ausschalten des Direktrufes.

Einstellung der Hörerlautstärke.

Einstellung der Ruftonmelodie.

Einstellung der Ruftonlautstärke).

Deutsch

Hörkapsel

Wahlwiederholungs­Taste

Löschtaste

Programmier-Taste

Mikrofon

* Nur in Netzen mit Rufnummererkennung (CLIP).

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

20400508de_ba_b0

13

Telefon in Betrieb nehmen

Taste an der Basisstation

Ruftaste an der Basisstation zum Aktivieren eines Pagingrufs.

Pagingtaste

Ladeschale für das
Mobilteil

20400508de_ba_b0

14

Telefon in Betrieb nehmen

Tastenschutz ein- / ausschalten

Wenn Sie das Mobilteil in der Tasche mit sich tragen, schalten Sie den Tastenschutz ein.
Damit verhindern Sie, dass versehentlich eine Rufnummer gewählt wird. Erhalten Sie
einen Anruf, wird der Tastenschutz für die Dauer des Anrufes ausgeschaltet.

Tastenschutz einschalten

Raute-Taste ca. 2 Sekunden drücken.

’

Deutsch

Das Display zeigt das Schlüsselsymbol .

Tastenschutz ausschalten

Raute-Taste ca. 2 Sekunden drücken.

’

Hinweis Solange der Tastenschutz eingeschaltet ist, können Sie abgehend nicht telefo-

nieren.

Paging: Suche eines verlegten Mobilteils

Haben Sie Ihr Mobilteil verlegt, können Sie sie von der Basisstation aus rufen. Das Mobil­teil läutet dann für 60 Sekunden, wenn es erreichbar ist (innerhalb der Reichweite und
betriebsbereit).

Paging-Ruf von der Basisstation:

Ruftaste an der Basisstation drücken.

Ruf beenden

Gesprächstaste am Mobilteil drücken.

20400508de_ba_b0

Í

15

Telefonieren

Rufnummer wählen

ª

ª

Hinweis Rufnummern können Sie auch mit Wahlvorbereitung wählen. Dazu geben Sie

Gesprächstaste drücken.

Gewünschte externe Rufnummer eingeben.

Z

Die Rufnummer wird gewählt.

Zum Beenden des Gespräches:

Gesprächstaste drücken.

zuerst die Rufnummer ein, korrigieren Sie gegebenenfalls mit Hilfe der Lösch-

pund drücken dann die Gesprächstaste; jetzt wird die Rufnummer

Taste
gewählt.
Eine Wahlpause zwischen zwei Ziffern fügen Sie durch einen langen Tasten­druck auf die Zifferntaste „0” ein.

Ihr Avena 115 unterstützt die Eingabe von maximal 18-stelligen Rufnum­mern.

20400508de_ba_b0

16

Telefonieren

Anruf annehmen

Anrufe werden akustisch und optisch im Display am Mobilteil signalisiert.

➭ Die Rufnummer des Anrufers wird auf dem Display angezeigt, wenn dieser Dienst von

Ihrem Netzbetreiber unterstützt wird.

➭ Die Rufnummer wird nicht angezeigt, wenn der Teilnehmer anonym anruft, d. h. wenn

er die Übertragung seiner Rufnummer nicht zugelassen hat, oder es technisch nicht
möglich ist.

Mobilteil in der Basisstation

Mobilteil aus der Basisstation entnehmen.

Deutsch

H

Mobilteil ausserhalb der Basisstation

ª

H

Hinweis Sie können Lautstärke und Melodie des Ruftones einstellen.

20400508de_ba_b0

Sie führen das Gespräch.

Gesprächstaste drücken.

Sie führen das Gespräch.

17

Telefonieren

Wahlwiederholung

Die letzte gewählte Rufnummer ist unter der Wahlwiederholungs-Taste verfügbar.

Wahlwiederholungs-Taste drücken.

o

ª

Hinweis Nachwahl:

Gesprächstaste drücken.
Die ausgewählte Rufnummer wird gewählt.

Die angezeigte Rufnummer aus der Wahlwiederholung kann vor der Wahl
manuell ergänzt werden. Sie löschen die letzte Ziffer mit
pause zwischen zwei Ziffern fügen Sie durch einen langen Tastendruck auf
die Zifferntaste „0” ein.
Nach Ergänzung der Rufnummer wählen Sie sie durch Drücken der
Gesprächstaste
wiederholung übernommen.

p. Eine Wahl-

ª. Die geänderte Rufnummer wird nun in die Wahl-

20400508de_ba_b0

18

Telefonieren

Aus der Anrufliste wählen

Sofern Ihr Netzbetreiber Rufnummernerkennung (CLIP) unterstützt, werden übertragene
Rufnummern (max. 18 Ziffern) von nicht beantworteten Anrufen in der Liste abgespei­chert. Die Anrufliste umfasst max. 20 Einträge. Ist die Liste voll, wird der älteste Eintrag
gelöscht und der neue Eintrag der Liste vorangestellt.

Deutsch

Neu eingetroffene nicht abgefragte Anrufe werden auf dem Display durch
siert.

Rufnummer aus der Anrufliste wählen

m

ª

oder…

m

p

Anrufliste komplett löschen

Drücken Sie hintereinander die folgenden Tasten:

Hinweis An Telefonanlagen:

20400508de_ba_b0

Anruflisten-Taste drücken. Sie sehen den aktuellsten Eintrag.

Gesprächstaste drücken. Die Rufnummer im Display wird gewählt.

Durch die Anrufliste blättern, die Rufnummern der nicht abgefragten Anrufe
anschauen und gegebenenfalls zurückrufen.

kurz drücken: Bringt Sie zurück zur Ruhe-Anzeige.
lang drücken: Der angezeigte Eintrag wird gelöscht, der nächste Eintrag wird
angezeigt.

†≠m†

Bei Übertragung der Rufnummer (CLIP) muss von der Telefonanlage die Amts­kennziffer (AKZ) automatisch der Rufnummer vorangestellt werden, um direkt
aus der Anrufliste wählen zu können.

19

K signali-

Telefonieren

Hörer-Lautstärke einstellen

Sie können die Hörer-Lautstärke in drei Stufen einstellen und speichern.

Programmier-Taste drücken.

†

¢

Mobilteil stummschalten

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, was Sie z. B. mit einer Person im Raum bespre­chen, können Sie Ihr Mobilteil vorübergehend stummschalten.

H

p

p

Ziffer 4 drücken. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (z. B. bedeutet „2/3”
die mittlere Lautstärke 2 von 3)

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Zifferntasten 1…3 ein.

Z

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

Sie sind im Gespräch.

C-Taste drücken, im Display erscheint

Das Gespräch wird „gehalten”; der Gesprächspartner kann Sie nicht hören.
Rückfrage im Raum halten.

C-Taste drücken. Ihr Gesprächspartner hört Sie wieder.

M.

20400508de_ba_b0

20

Telefon einstellen

Rufton-Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke des Ruftons in drei Stufen einstellen und speichern.

Programmier-Taste drücken.

†

Deutsch

]

Sie können den Tonruf durch langes Drücken der Taste
einschalten. Bei abgeschaltetem Tonruf zeigt das Display

Rufton-Melodie einstellen

Es stehen 6 verschiedene Melodien zur Auswahl.

[

Ziffer 6 drücken. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (z. B. bedeutet „2/3”
die mittlere Lautstärke 2 von 3)

Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Zifferntasten 1…3 ein.

Z

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

Programmier-Taste drücken.

†

Ziffer 5 drücken. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (z. B. bedeutet „2/6”
die zweite von 6 Möglichkeiten 2 von 6)

Stellen Sie die gewünschte Melodie mit den Zifferntasten 1…6 ein.

Z

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

± (ca. 2 Sekunden) aus- bzw.

G.

20400508de_ba_b0

21

Telefon einstellen

Kurzwahl

Ihr Avena 115 bietet Ihnen 10 Kurzwahlziele.

Kurzwahlziel wählen

Kurzwahl-Taste drücken.

c

Der erste Eintrag wird angezeigt. Weitere Einträge erreichen Sie durch mehr­faches Drücken der Kurzwahl-Taste oder Eingabe einer Ziffer 1…9.

ª

Kurzwahlziel eingeben bzw. verändern

Kurzwahlziele komplett löschen

Drücken Sie hintereinander die folgenden Tasten:

20400508de_ba_b0

Gesprächs-Taste drücken, Rufnummer wird gewählt. Zum Abbrechen der
Funktion ohne Wahl drücken Sie die Taste

Programmier-Taste drücken.

†

Kurzwahl-Taste drücken.

c

Der erste Eintrag wird angezeigt (0). Weitere Einträge erreichen Sie durch mehr­faches Drücken der Kurzwahl-Taste.
Eine bereits gespeicherte Rufnummer wird angezeigt. Sie können einzelne Zif­fern rückwärts durch kurzen Druck auf die Taste
tendruck auf die Taste
Ziffern fügen Sie durch einen langen Tastendruck auf die Zifferntaste „0” ein.

Z

Rufnummer eingeben.

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

plöscht alle Ziffern. Eine Wahlpause zwischen zwei

p.

plöschen, ein langer Tas-

†≠c†

22

Telefon einstellen

Direktruf (Babyruf)

Sie können eine Rufnummer programmieren, die bei aktiviertem Direktruf durch Drücken
einer beliebigen Taste (ausser der Programmier-Taste) gewählt wird.

Direktruf ein- / ausschalten

Programmier-Taste drücken.

†

Deutsch

“

Direktrufnummer eingeben bzw. verändern

20400508de_ba_b0

Ziffer 2 drücken.

PIN eingeben.

Z

Programmiertaste drücken.

†

War der Direktruf ausgeschaltet, wird er dadurch aktiviert; war er aktiviert,
wird er dadurch ausgeschaltet.

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

Bei aktiviertem Direktruf wird die Direktrufnummer im Display angezeigt.

Programmier-Taste drücken.

†

Ziffer 3 drücken.

¶

PIN eingeben.

Z

Programmiertaste drücken.

†

Eine bereits gespeicherte Rufnummer wird angezeigt. Sie können einzelne Zif­fern rückwärts durch kurzen Druck auf die Taste
tendruck auf die Taste
Ziffern fügen Sie durch einen langen Tastendruck auf die Zifferntaste „0” ein.

Rufnummer eingeben, die als Direktrufnummer gewählt werden soll.

Z

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

plöscht alle Ziffern. Eine Wahlpause zwischen zwei

plöschen, ein langer Tas-

23

Telefon einstellen

Flashzeit einstellen

Sie können die Flashzeit umschalten. Wählen Sie zwischen 100 ms und 250 ms.

Programmier-Taste drücken.

†

∫¡

oder…

∫“

Beachten Sie beim Einstellen der Flashdauer auch die Bedienungsanleitung Ihrer Telefon­anlage.

Lieferzustand wiederherstellen

Sie können mit dieser Prozedur alle individuell veränderten Einstellungen und Änderun­gen Ihres Telefons in den Lieferzustand zurücksetzen.

}

Rückfragetaste und Ziffer 1 drücken. Flashzeit 100 ms wird eingestellt.

Rückfragetaste und Ziffer 2 drücken. Flashzeit 250 ms wird eingestellt.

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

Programmier-Taste drücken.

†

Ziffer 9 drücken.

PIN eingeben.

Z

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

20400508de_ba_b0

24

Anhang

Lieferzustand

Damit Sie nach dem Anschliessen der Basisstation und Laden der Mobilteil-Akkus das
Telefon sofort nutzen können, ist es für allgemeine Gebrauchszwecke voreingestellt.
Diese Voreinstellungen können Sie entsprechend Ihren persönlichen Bedürfnissen und
Anschlussbedingungen verändern.

Folgende Voreinstellungen wurden getroffen:

- Rufton-Lautstärke: 3

- Rufton-Melodie: 1

- Hörerlautstärke: 2

- Tastenschutz: Aus

- Flashzeit: 100 ms

- PIN: 0000

Hinweis Das Telefon Avena 115 verfügt nicht über die zur Steuerung älterer Telefon-

anlagen benötigte Erdfunktion und nicht über Impulswahl! Deshalb kann es
in Verbindung mit einer solchen Telefonanlage zur Beeinträchtigung einiger
Telefonanlagen-Funktionen kommen.

Deutsch

20400508de_ba_b0

25

Anhang

System-PIN ändern

Die PIN ist eine vierstellige Geheimzahl, um System und Handgeräte vor unbefugtem
Zugriff zu schützen.

Im Lieferzustand ist die System - PIN auf "0000" eingestellt.

Programmier-Taste drücken.

†

¡

Zulassung

Dieses DECT Cordless Telefon entspricht den grundlegenden Anforderungen der R&TTE
Richtlinie 99/5/EC und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb des auf der Feststation
und/oder der Verpackung angegebenen Mitgliedstaates.

CE-Kennzeichnung

20400508de_ba_b0

Ziffer 1 drücken.

Alte vierstellige PIN eingeben (im Lieferzustand „0000”).

Z

Programmier-Taste drücken.

†

Neue vierstellige PIN eingeben.

Z

Programmier-Taste drücken.

†

Neue PIN noch einmal zur Sicherheit wiederholen.

Z

Einstellung mit Programmier-Taste abschliessen.

†

Das Telefon erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien
89/336/EWG «Elektromagnetische Verträglichkeit»,
73/23/EWG «Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen».

Die Konformität des Telefons mit den obgenannten Richtlinien wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.

26

Anhang

Technische Daten

Standard: DECT

Kanalzahl: 120 Duplexkanäle

Frequenzen: 1880 MHz bis 1900 MHz

Duplexverfahren:
Zeitmultiplex, 10ms Rahmenlänge

Kanalraster: 1728 kHz

Bitrate: 1152 kBit / s

Modulation:GFSK

Sprachkodierung: 32 kBit / s

Sendeleistung:
10 mW (mittlere Leistung pro Kanal)

Reichweite:
bis zu 300 Meter im Freien,
in Gebäuden bis zu 50 Metern

Stromversorgung Basisstation:
220/230 V / 50 Hz (Steckernetzgerät)

Stromversorgung Basisstation: ca. 1,8 VA

Betriebsdauer Mobilteil:
in Bereitschaft / im Gespräch
600 mAh = ca. 100h / ca. 10h

Zulässige Umgebungsbedingungen für den
Betrieb des Mobilteils:
5° C bis 40° C.

Zulässige Umgebungsbedingungen für den
Betrieb der Basisstation:
5° C bis 40° C ;
20% bis 70 % relative Luftfeuchtigkeit

Zulässige Lagertemperatur: -10° C bis +60° C

Wahlverfahren: MFV/DTMF

R-Tastenfunktion: Flash 250 ms / 100 ms

Abmessungen Basisstation:
Breite / Höhe / Tiefe = 121 x 102 x 84

Abmessungen Mobilteil:
Länge / Breite / Höhe = 142 x 52 x 30

Gewicht Basisstation: 148 g
Gewicht Mobilteil:
97 g (ohne Akkus), 121 g (mit Akkus)

Länge der Anschluss-Schnur: 3 m

Länge der Netzgeräteschnur: 3 m

Steckernetzgerät: Eurostecker

Deutsch

Ladezeit der Akkus: ca. 14 Stunden

20400508de_ba_b0

27

Anhang

Garantiebestimmungen

Auf Ihr Gerät wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die
Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte, die sich zuhinterst in der Bedienungs­anleitung befindet, auf. Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mängel, die
auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen, beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt
durch Reparatur oder Austausch des defekten Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien, Mängel, die den Wert oder
Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen, sowie Schäden, die auf unsach­gemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte, zurückzuführen sind.
Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des
Produktes, insbesondere jede Haftung für Vermögensschäden sind von dieser Garantie
ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Telefon
gekauft haben.

20400508de_ba_b0

28

Conseils de sécurité

Ce téléphone sans fil DECT sert à transmettre la voix sur le réseau téléphonique analogique.
Tout autre forme d'utilisation est interdite et contraire à la destination de l'appareil. Le mode
d'emploi avec ses conseils de sécurité fait partie intégrante de l'appareil et doit être remis
au nouveau propriétaire en cas de revente.

Attention !

N'utilisez que les accumulateurs agrées: nickel-métal-hydrure (Ni-MH AAA 600mAh).
L'utilisation d'autres types d'accumulateurs ou de batteries / piles non rechargeables peut
s'avérer dangereuse et perturber le fonctionnement de l'appareil, voire l'endommager.
Le fabricant décline toute responsabilité dans ces cas.

Insérez correctement les accumulateurs

conformément aux indications dans le compartiment du combiné.

➭ Ne plongez pas les accumulateurs dans l'eau et ne les jetez pas dans le feu.
➭ Les accumulateurs peuvent s'échauffer pendant la charge; il s'agit là d'un phénomène

normal et sans danger.

➭ N'utilisez pas de chargeurs non agréés, ils pourraient endommager les accumulateurs.
➭ Les porteurs de prothèses auditives doivent noter avant d'utiliser le téléphone que les signaux

radios peuvent interférer avec ces appareils et causer un bourdonnement désagréable.

➭ N'utilisez pas votre téléphone sans fil DECT dans les environnements présentant un risque

d'explosion (ateliers de peinture, stations-service, etc.)

➭ Ne placez pas la base dans les salles de bains ou de douches.
➭ Les signaux radios peuvent altérer le fonctionnement de certains appareils médicaux.
➭ Votre téléphone DECT ne fonctionnera pas en cas de coupure d'électricité ou lorsque

les accumulateurs sont déchargés!

➭ Le combiné ne doit pas être mis en charge sans accumulateurs ou sans le couvercle

du compartiment des accumulateurs.

➭ Ne touchez pas les contacts à nu!
➭ N'utilisez que le bloc secteur SNG 04-ea fourni pour la base et le chargeur.

Français

Elimination

Eliminez les accumulateurs, la base, le combiné, le chargeur et le bloc secteur en respectant
l'environnement.

20400508fr_ba_b0

29

Sommaire

Mise en service du téléphone……………………………………………………………32

Déballage ………………………………………………………………………………32
Emplacement ……………………………………………………………………………32
Emplacement de la base ………………………………………………………………33
Montage mural …………………………………………………………………………34
Raccorder le téléphone …………………………………………………………………35
Déconnecter les câbles …………………………………………………………………36
Mise en service du combiné ……………………………………………………………37
Affichages de l’écran, touches, symboles ……………………………………………40
Activer/désactiver le verrouillage du clavier …………………………………………44
Paging: recherche d'un combiné égaré ………………………………………………44

Téléphoner …………………………………………………………………………………45

Composer le numéro d'appel …………………………………………………………45
Accepter une communication …………………………………………………………46
Répétition du numéro composé ………………………………………………………47
Composer un numéro à partir de la liste des appelants* ……………………………48
Régler le volume de l'écouteur ………………………………………………………49
Désactiver le microphone du combiné (secret) ………………………………………49

Régler le téléphone ………………………………………………………………………50

Régler le volume de la sonnerie ………………………………………………………50
Choisir la mélodie de la sonnerie ……………………………………………………50
Numérotation abrégée …………………………………………………………………51
Appel direct (baby call) …………………………………………………………………52
Régler le temps de flash ………………………………………………………………53
Rétablir les réglages d'origine …………………………………………………………53

* Ne fonctionne que sur les réseaux avec identification du numéro d'appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

20400508fr_ba_b0

30

Sommaire

Annexe ………………………………………………………………………………………54

Réglages d'origine ………………………………………………………………………54
Modifier le code PIN du système ………………………………………………………55
Homologation …………………………………………………………………………55
Label CE …………………………………………………………………………………55
Caractéristiques techniques ……………………………………………………………56
Garantie …………………………………………………………………………………57

Français

20400508fr_ba_b0

31

Mise en service du téléphone

Déballage

Contenu de l'emballage:

➭ Une base
➭ Un cordon de raccordement
➭ Un bloc secteur de type SNG 04-ea
➭ Un combiné
➭ Deux chevilles / deux vis
➭ Deux accumulateurs
➭ Un mode d'emploi

Emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base à un
point central du rayon d'action. Evitez de l'installer dans des niches, dans des chambres
et derrière des portes métalliques.
La portée maximale entre la base et le combiné est d'environ 300 mètres. La portée peut
être inférieure en fonction des conditions d'environnement, de l'espace et des structures
de construction. Dans les bâtiments, la portée est en règle générale plus faible qu'à l'air
libre. Conditionnées par la transmission numérique dans le domaine de fréquence utilisé
– dans la zone de portée aussi en fonction de la structure des constructions – des zones
mortes peuvent apparaître. Dans ce cas, la qualité de la transmission peut être altérée
par plusieurs petites pertes de transmission. La qualité de la transmission habituelle
peut être retrouvée en se déplaçant à l'extérieur des zones mortes. Lorsque vous sortez
de la zone de portée, la communication est coupée si vous ne retournez pas dans les
dix secondes suivantes dans la zone de portée.
Afin d'éviter toute interférence radio avec d'autres appareils électroniques, nous
recommandons d'éloigner le plus possible la base et le combiné des autres appareils
(au moins 1 mètre).

20400508fr_ba_b0

32

Mise en service du téléphone

Emplacement de la base

➭ La base ne doit pas être exposée en plein soleil.

La base doit être protégée de l'humidité. Elle ne doit pas être placée dans des locaux
sujets à de la condensation, à des vapeurs corrosives ou à un fort dégagement de
poussière. La condensation peut survenir dans des caves, des garages, des jardins
d'hiver ou des endroits confinés.
La température ambiante doit se situer entre 0° C et +40° C.

L'emplacement de la base doit être propre, sec et bien ventilé.
Choisissez un emplacement stable, de niveau et non exposé à des chocs.

N'installez pas la base à proximité d'appareils électroniques tels que des appareils Hi-Fi,
des appareils de bureau ou des appareils à micro-ondes pour éviter toute interférence.
Evitez aussi une installation à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs
ou d'obstacles tels que des portes métalliques, des murs épais, dans des niches et
des armoires.

La base n'est pas pourvue d'un interrupteur. Pour cette raison, la prise de courant
à laquelle elle est branchée doit être aisément accessible.

Français

20400508fr_ba_b0

33

Mise en service du téléphone

Montage mural

Votre Avena 115 peut se monter facilement sur une paroi. Pour cela, vous trouverez
dans l'emballage deux chevilles et deux vis adaptés.

Disposez les chevilles verticalement l'une au-dessus de l'autre
avec un écartement de 88 mm et visser les vis à l'intérieur.
Laissez entre les têtes de vis et la paroi un espace d'environ
3 mm.
Suspendez la base, raccordez-la à l'alimentation et à la prise
de téléphone.

Nota

• Respectez s.v.p. ce qui suit:
Les prises 230 V et de téléphone doivent être situées à portée des câbles livrés.

• Assurez-vous aussi de ne pas monter la base dans les zones d'ouverture de portes
ou de fenêtres: risque d'endommagement!

• Danger: risque d'endommagement des conduites se trouvant dans la paroi!

20400508fr_ba_b0

34

Mise en service du téléphone

Raccorder le téléphone

Pour pouvoir mettre en service votre téléphone, vous devez enficher les cordons télépho­niques et le câble de raccordement électrique.

Conseil de sécurité

N'utilisez pour la base que le bloc secteur
de type SNG 04-ea prévu à cet effet!

➀ Cordon téléphonique

Le cordon téléphonique a deux fiches différentes.
La plus petite doit être introduite dans la prise
marquée d'un symbole de téléphone et le cordon
doit être glissé dans le guide-câble prévu à cet effet.
Branchez la grande fiche sur votre prise téléphone.

Français

➁ Câble de raccordement électrique

Le câble de raccordement électrique doit d'abord
être branché à la prise marquée d'un symbole de
fiche électrique sur la face inférieure de la base
et le cordon doit être glissé dans le guide-câble.
Branchez ensuite le bloc secteur sur la prise
de courant 230 V.

Nota Votre téléphone ne peut pas fonctionner si le bloc secteur n'est pas branché

ou dans le cas d'une coupure d'électricité.

20400508fr_ba_b0

35

Prise de raccorde­ment pour câble
électrique ➁

Prise de raccordement
pour cordon télépho­nique ➀

Mise en service du téléphone

Disposez le câble comme indiqué sur
l'illustration ci-après de telle façon que
la base repose fermement sur la face
inférieure.
Assurez-vous en particulier que la fiche
du cordon de raccordement électrique
soit branchée comme indiqué sur
l'illustration, et que le câble courre
autour du bloc de fixation et sous
le serre-câble.

Déconnecter les câbles

Retirez d'abord le bloc secteur de la prise 230 V et la fiche de votre prise téléphonique.

Pour déconnecter le cordon de raccordement téléphonique, poussez le clip (avec un stylo
par exemple) vers le corps de la fiche en tirant simultanément la fiche par le cordon.

20400508fr_ba_b0

36

Mise en service du téléphone

Mise en service du combiné

Votre combiné n'est opérationnel et ne permet de répondre à des appels ou
de téléphoner qu'après la première charge des accumulateurs.

Insérer les accumulateurs

Au dos du combiné se trouve un compartiment des accumulateurs pour le logement
de deux accumulateurs de modèle AAA (micropiles).

Enlèvement du couvercle du compartiment des accumulateurs :

Poussez le couvercle du compartiment des accumulateurs vers le bas (environ 3 mm)
et soulever le couvercle vers le haut.

Français

Introduction des deux accumulateurs (respecter les polarités !) :

Placez les accumulateurs dans le compartiment des accumulateurs. Respectez les polarités
des accumulateurs. Les indications de polarité (+/–) dans le compartiment des accumulateurs
doivent correspondre aux indications de polarité des accumulateurs. Si les accumulateurs ne
sont pas placés correctement, le combiné ne fonctionne pas. Il y a une risque d'endomma­gement. Placez ensuite le couvercle du compartiment des accumulateurs avec un décalage
de 3 mm vers le bas et faites-le coulisser vers le haut jusqu'à ce que le clip se verrouille.

20400508fr_ba_b0

37

Mise en service du téléphone

Charger les accumulateurs

Au déballage de l'appareil, les accumulateurs ne sont pas encore chargés. Pour le
chargement, placez le combiné sur la base. Le symbole d'accumulateur clignotant sur
le combiné indique le processus de charge en cours. Le délai de charge de l'accumulateur
est d'environ 14 heures.

L'état de la charge est reconnaissable par les symboles suivants sur l'écran du combiné:

D Etat de la charge «vide»
C Etat de la charge «1/2»
A Etat de la charge «plein»

Lors de l'insertion de nouveaux accumulateurs, le symbole (1/2, plein) sur le combiné
ne correspond à l'état de la charge effectif qu'après un processus de charge complet.

Lorsque le symbole d'accumulateur ne clignote plus, introduisez la fiche dans votre prise
téléphone.

Votre téléphone est maintenant prêt à fonctionner.

Important !

!

20400508fr_ba_b0

Tenez compte de ceci: après insertion de nouveaux accumulateurs, le symbole
d'accumulateur ne peut vous délivrer une information correcte sur l'état de
la charge qu'après un processus de charge complet.
N'utiliser que des accumulateurs NiMH, en aucun cas des batteries /piles
non rechargeables.

38

Mise en service du téléphone

Nota Vous pouvez remettre votre combiné sur le chargeur / la base après chaque

communication. La charge est gérée électroniquement pour que les accu­mulateurs soient chargés de manière optimale et en douceur dans chaque
état de la charge. Evitez de retirer les accumulateurs du combiné sans motif
particulier car cela entrave le processus de charge optimal.

La capacité des accumulateurs utilisés peut être améliorée, en déchargeant
les accumulateurs entièrement dans le combiné et en les rechargeant
à fond après une durée d'utilisation prolongée.

Vous pouvez téléphoner jusqu'à 10 heures avec des accumulateurs à pleine
charge.

Lorsque la charge des accumulateurs a atteint la limite inférieure, le symbole

D

d'accumulateur (
Vous avez alors encore 10 minutes de temps de communication environ.

) clignote sur l'écran et un signal sonore est émis.

Français

20400508fr_ba_b0

39

Mise en service du téléphone

Affichages de l'écran, touches, symboles

Affichages de l'écran

L'écran vous informe du statut actuel de votre téléphone.
Le «symbole veille» apparaissant en partie inférieure vous indique que votre combiné
est opérationnel.

La signification des symboles sur la ligne supérieure de l'écran est:

RÓMGS

A

888888888888

R

Ó
M

G
Í
K

A

* Uniquement pour les réseaux avec identification du numéro d'appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

20400508fr_ba_b0

Le symbole est allumé en permanence si une liaison avec la base existe.
Le symbole clignotant indique que le combiné se trouve à la limite
de portée de la base choisie.

Vous avez appuyé sur la touche de communication

Vous avez commuté votre combiné sur la «fonction secret»,
le microphone est désactivé.

Vous avez désactivé la tonalité.

Vous avez activé la protection des touches.

Signale de nouvelles entrées dans la liste des appelants*.

Vous indique l'état de la charge de l'accumulateur. Deux barres indiquent
une charge complète ou presque complète des accumulateurs, s'il n'y
a aucune barre ou si le cadre clignote, vous devez placer votre combiné
sur sa base pour le recharger.

40

Mise en service du téléphone

Touches du combiné

µ

Ouvrir la liste des appelants*, appuyer plusieurs fois sur la touche
pour faire défiler.

ø
π

ç

∫
†

ª

≠…}

’



Répétition de la numérotation des derniers numéros d'appel choisis.

Possède différentes fonctions dépendant de chaque situation.

➮ Une saisie sur l'écran efface le dernier chiffre.
➮ Si vous appuyez sur cette touche vous retournez au symbole veille.

Une pression longue de la touche lors de l'affichage d'une mémoire
de numérotation abrégée en mode de traitement ou une entrée
dans la liste d'appelants* efface l'entrée correspondante.

➮ Pendant une communication vous désactivez avec cette touche

le microphone.

Ouvrir la mémoire de numérotation abrégée, appuyer plusieurs fois
sur la touche pour faire défiler.

Touche de rappel avec fonction flash.

Touche de programmation pour commencer et terminer une programmation.

Touche de communication. Correspond à «décrocher l'écouteur et
raccrocher» pour un téléphone traditionnel.

Touches numériques pour la saisie des numéros d'appel. Impression ABC
(numéros d'appel Vanity) sur le boîtier. Touche «0»: pendant la saisie, une
pression longue produit une pause entre deux chiffres.

Touche dièse pour la saisie du signe «dièse».
La succession des signes 34# est représentée comme suit:
Une pression longue en mode veille désactive le verrouillage du clavier.

Touche étoile pour l'entrée du signe «étoile» lors de la saisie.
Une pression longue en mode veille désactive ou active la tonalité.

34

o

34

o

Français

* Uniquement pour les réseaux avec identification du numéro d'appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

20400508fr_ba_b0

41

Mise en service du téléphone

En mode programmation :

“
¢
[
]

Combiné :

Ecran

Liste des appelants*

Touche numéro
abrégé

Touche de rappel

Touche de
communication

Clavier numérique

Activation et désactivation de l'appel direct.

Réglage du volume sonore de l'écouteur.

Sélection de la mélodie de la sonnerie.

Réglage du volume de la sonnerie.

Ecouteur

Touche de répétition
(bis)

Touche effacer

Touche de
programmation

Microphone

* Uniquement pour les réseaux avec identification du numéro d'appel (CLIP).

Informez-vous auprès de votre opérateur de réseau si ce service est proposé.

20400508fr_ba_b0

42

Mise en service du téléphone

Touche de la base

Touche d'appel sur la base pour l'activation d'un appel paging.

Touche Paging

Chargeur du combiné

Français

20400508fr_ba_b0

43

Mise en service du téléphone

Activer / désactiver le verrouillage du clavier

Quand vous avez le combiné sur vous dans une poche, activez le verrouillage du clavier.
Vous éviterez ainsi qu'un numéro d'appel ne soit composé par erreur. Lorsque vous rece­vez un appel, le verrouillage de clavier est désactivé pour la durée de l'appel.

Activer le verrouillage du clavier

Appuyer sur la touche dièse environ 2 secondes.

’

L'écran affiche le symbole de verrouillage .

Désactiver le verrouillage du clavier

Appuyer sur la touche dièse environ 2 secondes.

’

Nota Tant que le verrouillage du clavier est activé, vous ne pouvez pas téléphoner.

Paging : Recherche d'un combiné égaré

Si vous avez égaré votre combiné, vous pouvez l'appeler à partir de la base. Le combiné
sonne alors pendant environ 60 secondes, s'il est accessible (à l'intérieur de la zone
de portée et opérationnel).

Appel Paging de la base

Appuyez sur la touche d'appel sur la base.

Mettre fin à un appel

Appuyez sur la touche de communication du combiné.

20400508fr_ba_b0

44

Í

Téléphoner

Composez le numéro d'appel

ª

ª

Nota Vous pouvez aussi composer le numéro d'appel avec la préparation de la

Appuyez sur la touche de communication.

Entrez le numéro d'appel externe souhaité.

Z

Le numéro d'appel est composé.

Mettre fin à la communication :

Appuyez sur la touche de communication.

numérotation. Pour cela entrez d'abord le numéro d'appel, corrigez-le le cas
échéant à l'aide de la touche effacer
de communication ; le numéro d'appel est alors composé.
Ajoutez une pause de numérotation entre deux chiffres par une pression
longue sur la touche numérique «0».

Votre Avena 115 vous permet de composer des numéros d'appel de 18
caractères au maximum.

pet appuyez ensuite sur la touche

Français

20400508fr_ba_b0

45

Téléphoner

Accepter une communication

Les appels sont signalés accoustiquement et optiquement sur l'écran du combiné.

➭ Le numéro de l'appelant s'affiche sur l'écran, si ce service est proposé par votre

opérateur de réseau.

➭ Le numéro d'appel ne s'affiche pas si l'appelant utilise un appel anonyme, c'est-à-dire

s'il n'a pas autorisé la transmission de son numéro d'appel ou si ce n'est pas possible
techniquement.

Lorsque le combiné est sur la base

Retirez le combiné de la base.

H

Lorsque le combiné est hors de la base

ª

H

Nota Vous pouvez régler le volume et choisir la mélodie de la sonnerie.

20400508fr_ba_b0

Effectuez votre conversation.

Appuyez sur la touche de communication.

Effectuez votre conversation.

46

Téléphoner

Répétition du numéro composé

Le dernier numéro d'appel composé est disponible à l'aide de la touche de répétition (bis).

Appuyez sur la touche de répétition (bis).

o

ª

Nota Post-sélection :

Appuyez sur la touche de communication.
Le numéro d'appel sélectionné est composé.

Le numéro affiché par la répétition du numéro (bis) peut être complété
manuellement avant de composer. Vous pouvez effacer le dernier chiffre

p.. Ajoutez une pause de numérotation entre deux chiffres par

avec
une pression longue sur la touche numérique «0».
Après complément du numéro d'appel, composez le en appuyant sur la
touche de communication
en charge dans la répétition du numéro (bis).

Français

ª. Le numéro d'appel modifié est alors pris

20400508fr_ba_b0

47

Téléphoner

Composer un numéro à partir de la liste des appelants

Dans la mesure où votre opérateur de réseau propose l'identification du numéro de l'ap­pelant (CLIP), les numéros transmis (max. 18 chiffres) d'appels non pris sont enregistrés
dans la liste des appelants. La liste des appelants peut supporter 20 numéros maximum.
Si la liste est complète, le plus vieux numéro est effacé et le nouveau numéro est placé
au début de la liste.

Les nouveaux appels arrivants non pris sont signalés sur l'écran par

Composer un numéro à partir de la liste des appelants

m

ª

ou…

m

p

Effacer complètement la liste des appelants

Appuyez successivement sur les touches suivantes :

Nota Au niveau de l'appareil téléphonique :

20400508fr_ba_b0

Appuyez sur la touche liste des appelants. Vous voyez le numéro
le plus récent.

Appuyez sur la touche de communication. Le numéro d'appel de l'écran
est composé.

Faire défiler la liste des appelants, consulter les numéros d'appels non pris
et rappeler le cas échéant.

appuyez brièvement : vous retournez au symbole veille.
appuyez longtemps : L'entrée affichée est effacée, l'entrée suivante est affichée.

†≠m†

Lors de la transmission du numéro d'appel (CLIP), le téléphone doit automati­quement placer l'indicatif de réseau (IR) devant le numéro d'appel, pour
pouvoir directement composer à partir de la liste des appelants.

48

K.

Téléphoner

Régler le volume de l'écouteur

Vous disposez de trois niveaux de réglage du volume de l'écouteur et vous
pouvez les enregistrer.

Appuyez sur la touche de programmation.

†

¢

Désactiver le microphone du combiné (secret)

Si vous ne souhaitez pas que votre correspondant entende par exemple un échange avec
une personne dans la pièce, vous pouvez activer la fonction secret du combiné.

H

p

p

Appuyez sur le chiffre 4. Le réglage actuel est affiché («2/3» signifie
par exemple le niveau moyen de volume 2 sur 3).

Réglez le volume souhaité à l'aide des touches numériques 1 …3.

Z

Validez le réglage avec la touche de programmation.

†

Vous êtes en communication.

Appuyez sur la touche C,

La communication est «bridée»; votre correspondant ne peut pas
vous entendre.
Maintenir le rappel dans la pièce.

Appuyez sur la touche C. Votre correspondant vous entend de nouveau.

M apparaît à l'écran.

Français

20400508fr_ba_b0

49

Régler le téléphone

Régler le volume de la sonnerie

Vous disposez de trois niveaux de réglage du volume de la sonnerie et vous pouvez les
enregistrer.

Appuyez sur la touche de programmation.

†

]

Vous pouvez activer et désactiver la sonnerie par une pression longue de la touche
(environ 2 secondes). Si la sonnerie est désactivée, l'écran affiche G.

Choisir la mélodie de la sonnerie

Vous disposez au choix de 6 mélodies.

[

Appuyez sur le chiffre 6. Le réglage actuel est affiché («2/3» signifie
par exemple le niveau moyen de volume 2 sur 3).

Réglez le volume souhaité à l'aide des touches numériques 1 …3.

Z

Validez le réglage avec la touche de programmation.

†

Appuyez sur la touche de programmation.

†

Appuyez sur le chiffre 5. Le réglage actuel est affiché («2/6» signifie
par exemple le choix 2 sur 6 possibilités 2 sur 6).

Réglez la mélodie souhaitée à l'aide des touches numériques 1 …6.

Z

Validez le réglage avec la touche de programmation.

†

±

20400508fr_ba_b0

50

Régler le téléphone

Numérotation abrégée

Votre Avena 115 vous propose 10 mémoires de numéros abrégés.

Sélectionner une mémoire de numéros abrégés

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée.

c

La première entrée est affichée. Vous pouvez atteindre les autres entrées
en appuyant plusieurs fois sur la touche de numérotation abrégée ou
en saisissant les chiffres 1…9.

Français

ª

Entrer la mémoire de numéros abrégés ou la modifier

Appuyer sur la touche de communication, le numéro d'appel est composé.
Pour interrompre la fonction sans sélection appuyez sur la touche

Appuyer sur la touche de programmation.

†

Appuyez sur la touche de numérotation abrégée. La première entrée est

c

affichée (0). Vous pouvez atteindre les autres entrées en appuyant plusieurs
fois sur la touche de numérotation abrégée.
Un numéro d'appel déjà enregistré est affiché. Vous pouvez effacer les
chiffres séparément en allant en arrière par une courte pression sur la touche

p, une pression longue sur la touche pefface tous les chiffres.

Ajoutez une pause de numérotation entre deux chiffres par une pression
longue sur la touche numérique «0».

Entrer le numéro d'appel.

Z

Valider le réglage avec la touche de programmation.

†

Effacer complètement les mémoires de numéros abrégés

Appuyez successivement sur les touches suivantes :

20400508fr_ba_b0

51

p.

†≠c†

Régler le téléphone

Appel direct (Baby call)

Vous pouvez programmer un numéro d'appel, qui, si l'appel direct est activé, est composé
en appuyant sur n'importe quelle touche (sauf la touche de programmation)

Activer / désactiver l'appel direct

Appuyer sur la touche de programmation.

†

“

Entrer le numéro d'appel direct ou le modifier

Appuyez sur le chiffre 2.

Entrer PIN.

Z

Appuyez sur la touche de programmation.

†

Si l'appel direct est désactivé, cette manipulation l'active.

Valider le réglage avec la touche de programmation.

†

Si l'appel direct est activé, le numéro d'appel direct est affiché sur l'écran.

Appuyer sur la touche de programmation.

†

Appuyez sur le chiffre 3.

¶

Entrer PIN.

Z

Appuyez sur la touche de programmation.

†

Un numéro d'appel déjà enregistré est affiché. Vous pouvez effacer les chif­fres séparément en allant en arrière par une courte pression sur la touche

p, une pression longue sur la touche pefface tous les chiffres.

Ajoutez une pause de numérotation entre deux chiffres par une pression
longue sur la touche numérique «0».

Entrer le numéro d'appel qui doit être composé en tant que numéro

Z

d'appel direct.

Validez le réglage avec la touche de programmation.

20400508fr_ba_b0

†

52

Régler le téléphone

Régler le temps de flash

Vous pouvez commuter le temps de flash. Choisissez entre 100 ms et 250 ms.

Appuyez sur la touche de programmation.

†

∫¡

ou…

∫“

Consultez aussi le mode d'emploi de votre appareil téléphonique lorsque vous réglez la
durée de flash.

Rétablir les réglages d'origine

Avec cette procédure, vous pouvez rétablir les réglages d'origine pour tous les réglages
effectués et toutes les modifications de votre téléphone.

}

Appuyez sur la touche de rappel et sur le chiffre 1. Le temps de flash
de 100 ms est réglé.

Appuyez sur la touche de rappel et sur le chiffre 2. Le temps de flash
de 250 ms est réglé.

Validez le réglage avec la touche de programmation.

†

Appuyez sur la touche de programmation.

†

Appuyez sur le chiffre 9.

Entrer le code PIN.

Z

Valider le réglage avec la touche de programmation.

†

Français

20400508fr_ba_b0

53

Annexe

Réglages d'origine

Pour que vous puissiez utiliser votre téléphone immédiatement après le raccordement
de la base et la charge des accumulateurs du combiné, il est préréglé pour une utilisation
générale.
Vous pouvez modifier ces préréglages en fonction de vos besoins et conditions de
raccordement personnels.

Les préréglages suivants ont été effectués :

- Volume de la sonnerie: 3

- Mélodie de la sonnerie: 1

- Volume de l'écouteur: 2

- Verrouillage du clavier: désactivé

- Temps de flash: 100 ms

- PIN: 0000

Nota Le téléphone Avena 115 ne dispose pas de la fonction terre nécessaire à la

commande de modèles de téléphones anciens ni de la sélection d'impulsions!
Ainsi, des perturbations de certaines fonctions du téléphone peuvent
survenir avec de telles installations téléphoniques.

20400508fr_ba_b0

54

Annexe

Modifier le code PIN du système

Le code PIN est un code secret à quatre chiffres qui sert à protéger le système et les com­binés contre un accès non autorisé.

Dans l'état de livraison, le code PIN du système est réglé à “0000”.

Appuyez sur la touche de programmation.

†

¡

Homologuation

Ce téléphone sans fil DECT est conforme aux exigences fondamentales de la Directive
R&TTE 99/5/EC et est destiné au raccordement et au fonctionnement dans le pays
membre indiqué sur la base et / ou l'emballage.

Label CE

20400508fr_ba_b0

Appuyez sur le chiffre 1.

Saisir le code à quatre chiffres PIN (dans l'état de livraison “0000”).

Z

Appuyez sur la touche de programmation.

†

Saisir le nouveau code PIN à quatre chiffres.

Z

Appuyez sur la touche de programmation.

†

Répéter le nouveau code PIN par sécurité.

Z

Confirmez avec la touche de programmation.

†

Cet appareil répond aux exigences des directives UE
89/336/EWG «Compatibilité électromagnétique»,
73/23/EWG «Matériel électrique destiné à être utilisé dans certaines limites
de tension».

La conformité du téléphone avec les directives ci-dessus est attestée
par le label CE.

55

Français

Annexe

Caractéristiques techniques

Norme : DECT

Nombre de canaux: 120 canaux duplex

Fréquenzes : 1880 MHz à 1900 MHz

Procédé duplex:
Multiplexage par partage de temps,
10ms longueur de cadre

Trame de canal: 1728 kHz

Débit binaire: 1152 kBit / s

Modulation: GFSK

Codification langues: 32 kBit / s

Puissance d'émission:
10 mW (puissance moyenne par canal)

Portée:
jusqu'à 300 mètres à l'air libre,
jusqu'à 50 mètres à l'intérieur de bâtiments

Alimentation base:
220/230 V / 50 Hz (bloc secteur)

Alimentation base: environ 1,8 VA

Autonomie du combiné:
en veille / en conversation
600 mAh = environ 100h / environ 10h

Conditions d'environnement autorisées
pour l'utilisation du combiné:
de 5° C à 40° C.

Conditions d'environnement autorisées
pour l'utilisation de la base:
de 5° C à 40° C.
de 20% à 70 % d'hygrométrie relative

Température de stockage autorisée:
de -10° C à +60° C

Procédé de numérotation: MFV/DTMF

Touche de fonction R: Flash 250 ms / 100 ms

Dimensions de la base:
Largeur / hauteur / profondeur =
121 x 102 x 84

Dimensions du combiné:
Longueur / largeur / hauteur =
142 x 52 x 30

Poids de la base: 148 g
Poids du combiné: 97 g (sans accumula­teurs), 121 g (avec accumulateurs)

Longueur du cordon de raccordement: 3 m

Longueur du cordon du bloc secteur: 3 m

Temps de charge des accumulateurs:
environ 14 heures

20400508fr_ba_b0

Bloc secteur: fiche européenne

56

Annexe

Garantie

Votre appareil est garanti à partir de la date d'achat dans les limites des dispositions
légales du pays où vous l'avez acheté.
Veuillez conserver un justificatif de la date d'achat ou la carte de garantie que vous
trouverez à la fin de ce mode d'emploi complétée par le vendeur. Pendant la durée de
la garantie, toutes les défaillances dues à des défauts matériels ou vices de fabrication
sont éliminées gratuitement. La garantie est honorée par réparation ou remplacement
de l'appareil défectueux selon le choix du fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables, les défauts qui n'affectent que légèrement
la valeur ou l'utilisation de l'appareil ainsi que les dommages dus à une utilisation
inappropriée, à l'usure normale ou à l'intervention de tiers. Les éventuels dommages
indirects résultant de l'utilisation, de la défaillance ou des vices du produit et notamment
toute responsabilité des préjudices financiers sont exclus de cette garantie.
Adressez-vous au point de vente où vous avez acheté le téléphone pour faire marcher
la garantie.

Français

20400508fr_ba_b0

57

Avvertenze di sicurezza

Il telefono cordless DECT serve per la trasmissione della voce attraverso la rete telefonica
analogica. Qualsiasi altro impiego non è consentito ed è considerato improprio. Le istruzioni
per l'uso e le avvertenze di sicurezza sono parte integrante dell'apparecchio e devono essere
consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente batterie omologate: nichel-idruro metallico (Ni-MH AAA 600 mAh).
L'uso di altri tipi di batterie e di pile normali non ricaricabili può essere pericoloso e compro­mettere il funzionamento o danneggiare l'apparecchio. In questi casi il fornitore declina ogni
responsabilità.

Osservare il corretto inserimento delle batterie,

come indicato nel vano batterie del portatile.

➭ Non immergere le batterie in acqua e non gettarle nel fuoco.
➭ Durante la ricarica, le batterie possono riscaldarsi; si tratta di un fenomeno normale ed

assolutamente non pericoloso.

➭ Non usare altri tipi di caricabatterie per evitare di danneggiare le batterie.
➭ Prima di usare il telefono, i portatori di apparecchi acustici dovrebbero considerare che i seg-

nali radio possono produrre interferenze nell'apparecchio acustico e causare fastidiosi ronzii.

➭ Non usare il telefono DECT cordless in ambienti a rischio di esplosione (ad es. officine di

verniciatura, stazioni di servizio ecc.)

➭ Non collocare la stazione fissa nei bagni o nelle docce.
➭ I segnali radio possono compromettere il funzionamento delle apparecchiature mediche.
➭ In caso di mancanza di tensione sulla rete elettrica pubblica o di batterie scariche il telefono

DECT cordless non funziona!

➭ Il portatile può essere caricato solo con le batterie inserite e il coperchio del vano batterie applicato.
➭ Non toccare i contatti scoperti!
➭ Per la stazione fissa e il caricabatterie usare esclusivamente l'alimentatore a spina SNG 04-ea

fornito a corredo.

Smaltimento

Smaltire le batterie, la stazione di base, il portatile, il caricabatterie e l'alimentatore di rete nel
rispetto dell'ambiente.

20400508de_ba_b0

58

Sommario

Mettere in funzione il telefono …………………………………………………………61

Aprire l'imballaggio ……………………………………………………………………61
Luogo di installazione …………………………………………………………………61
Installare la stazione di base ……………………………………………………………62
Montaggio a parete ……………………………………………………………………63
Collegare il telefono ……………………………………………………………………64
Scollegare i fili …………………………………………………………………………65
Mettere in funzione il portatile ………………………………………………………66
Indicazioni sul display, tasti, simboli …………………………………………………69
Attivare/disattivare il blocco tastiera …………………………………………………73
Paging: ricerca di un portatile smarrito ………………………………………………73

Telefonare …………………………………………………………………………………74

Selezionare un numero di telefono ……………………………………………………74
Ricevere una chiamata …………………………………………………………………75
Ripetizione della selezione ……………………………………………………………76
Selezionare dall'elenco chiamate* ……………………………………………………77
Impostare il volume del ricevitore ……………………………………………………78
Escludere il microfono del portatile ……………………………………………………78

Impostare il telefono ……………………………………………………………………79

Impostare il volume della suoneria ……………………………………………………79
Impostare la melodia della suoneria …………………………………………………79
Selezione abbreviata ……………………………………………………………………80
Chiamata diretta (Baby Call) …………………………………………………………81
Impostare il tempo di flash ……………………………………………………………82
Ripristinare le impostazioni all'acquisto ………………………………………………82

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

20400508it_ba_b0

59

Italiano

Sommario

Appendice …………………………………………………………………………………83

Impostazioni all'acquisto ………………………………………………………………83
Modificare il PIN di sistema ……………………………………………………………84
Omologazione …………………………………………………………………………84
Marchio CE ……………………………………………………………………………84
Dati tecnici ………………………………………………………………………………85
Garanzia …………………………………………………………………………………86

20400508it_ba_b0

60

Mettere in funzione il telefono

Aprire l'imballaggio

L'imballaggio contiene:

➭ Stazione di base
➭ Cavo di allacciamento telefonico
➭ Alimentatore a spina SNG 04-ea
➭ Portatile
➭ Due tasselli / due viti
➭ Due batterie
➭ Istruzioni per l'uso

Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, consigliamo di scegliere una posizione centrale rispet­to al raggio di azione. Evitare anche l'installazione in nicchie, aree incassate e dietro porte
di acciaio.
La portata massima tra la stazione di base e il portatile è di circa 300 metri. A seconda
delle caratteristiche ambientali e costruttive, la portata può essere minore. All'interno
degli edifici la portata è in genere inferiore rispetto all'esterno. A seconda delle caratteri­stiche costruttive e per effetto della trasmissione digitale nell'intervallo di frequenze
utilizzato si possono verificare delle zone d'ombra anche all'interno del raggio di portata.
In questo caso la qualità di trasmissione potrebbe essere ridotta da ripetute e brevi lacune
della conversazione. Un piccolo movimento per uscire dalla zona d'ombra consentirà
di ripristinare la solita qualità della conversazione. Quando si esce dall'area di copertura,
la connessione viene interrotta se non si rientra nel raggio di portata entro dieci secondi.
Per evitare interferenze radio con altri apparecchi elettronici, raccomandiamo di mante­nere la stazione di base e il portatile alla massima distanza possibile (almeno 1 m) dagli
altri apparecchi.

20400508it_ba_b0

61

Italiano

Mettere in funzione il telefono

Installare la stazione di base

➭ La stazione di base non deve essere esposta direttamente ai raggi solari.

La stazione di base deve essere protetta dall'acqua. Non può essere installata in
ambienti soggetti a condensa, vapori corrosivi o eccessivo accumulo di polvere.
La condensa può formarsi in cantine, garage, giardini d'inverno o ripostigli.
La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0° C e +40° C.

Il luogo di installazione della stazione di base deve essere pulito, asciutto e ben arieggia­to. Scegliere un supporto stabile, piano e non soggetto a vibrazioni.

Non collocare la stazione di base nelle immediate vicinanze di altri dispositivi elettronici
come ad es. impianti HiFi, apparecchiature per ufficio o forni a microonde per evitare
interferenze. Evitare anche di collocare la stazione di base nelle vicinanze di fonti di calo­re (ad es. radiatori) e di ostacoli (ad es. porte di metallo, pareti spesse, nicchie e armadi).

La stazione di base non dispone di un interruttore di rete. La presa elettrica utilizzata
per l'allacciamento deve perciò essere facilmente accessibile.

20400508it_ba_b0

62

Mettere in funzione il telefono

Montaggio a parete

L'Avena 115 può essere agevolmente montato a muro. La confezione comprende due
apposite viti e tasselli.

Sistemare i tasselli perpendicolarmente tra loro a una distanza di
88 mm e serrare le viti. Tra la testa della vite e la parete, lasciare
uno spazio di circa 3 mm.
Agganciare la stazione di base, collegarla all'alimentazione
elettrica e all'allacciamento del telefono.

Nota

• Tenere conto di quanto segue:
La presa a 230 V e quella telefonica devono rientrare nella portata del cavo a corredo.

• La stazione di base non deve essere montata in zone esposte a porte o finestre:
pericolo di danni!

• Attenzione: rischio di danneggiamento delle linee presenti nella parete!

20400508it_ba_b0

63

Italiano

Mettere in funzione il telefono

Collegare il telefono

Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico
e il cavo di alimentazione.

Avvertenza di sicurezza

Per la stazione di base usare esclusivamente l'ali­mentatore SNG 04-ea in dotazione!

➀ Cavo di allacciamento telefonico

Il cavo di allacciamento telefonico dispone di due
connettori diversi. Il connettore più piccolo viene
inserito nella presa con il simbolo del telefono e
viene fatto passare attraverso l'apposita canalina.
Il connettore più grande viene inserito nella presa
della linea telefonica.

Presa per cavo di

➁ Cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione viene dapprima inserito
nella presa recante il simbolo della spina sul lato
inferiore della stazione di base e poi fatto passare
nella canalina per cavi. Quindi si inserisce l'alimenta­tore con spina nella presa a 230 V.

alimentazione ➁

Presa per cavo
di allacciamento
telefonico ➀

Nota In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica o di alimentatore non

inserito il telefono non funziona.

20400508it_ba_b0

64

Mettere in funzione il telefono

Disporre il cavo come indicato nello
schizzo accanto, in modo che la stazione
di base sia ben salda sul relativo supporto.
Assicurarsi in particolare che la spina del
cavo di alimentazione sia inserita come
illustrato e che il cavo passi intorno al
blocco di serraggio e sotto il dispositivo
di fissaggio.

Scollegare i fili

Estrarre dapprima l'alimentatore a spina dalla presa elettrica 230 V e il connettore dalla
presa telefonica.

Per staccare il cavo di allacciamento, spingere (ad es. con una penna a sfera) la linguetta
di arresto in direzione del connettore e contemporaneamente estrarre il connettore tirando
il cavo.

Italiano

20400508it_ba_b0

65

Mettere in funzione il telefono

Mettere in funzione il portatile

Per ricevere chiamate e telefonare con il portatile è necessario dapprima caricare
completamente le batterie.

Inserire le batterie

Sul lato inferiore del portatile un vano batterie ha la funzione di alloggiare due batterie
formato AAA.

Rimuovere il coperchio del vano batterie:

Spingere verso il basso il coperchio del vano batterie (circa 3 mm) e quindi sollevarlo.

Inserire le due batterie (rispettare la polarità!):

Inserire le batterie nel vano batterie. Fare attenzione alla giusta polarità delle batterie. Le
indicazioni di polarità (+/–) nel vano batterie devono corrispondere alle indicazioni ripor­tate sulle batterie. In caso di errato inserimento delle batterie il portatile non funziona e
non si possono escludere danni all'apparecchio. Infine applicare il coperchio del vano bat­terie circa 3 mm più in basso e spingerlo verso l'alto fino ad agganciarlo.

20400508it_ba_b0

66

Mettere in funzione il telefono

Caricare le batterie

Al momento della consegna dell'apparecchio, le batterie sono scariche. Per caricarle inse­rire il portatile nella stazione di base. La fase di carica è segnalata dal lampeggiamento
del simbolo della batteria sul portatile. Il tempo di carica è di circa 14 ore.

Il livello di carica è indicato dai seguenti simboli sul display del portatile:

D batterie «scariche»
C batterie cariche «a 1/2»
A batterie «cariche»

Quando vengono inserite nuove batterie, l'indicazione del livello di carica del portatile
(1/2, cariche) è affidabile solo dopo aver eseguito un ciclo di carica completo.

Quando il simbolo della batteria smette di lampeggiare, inserire il connettore nella
presa telefonica.

Il telefono ora è pronto per l'uso.

Importante!

Ricordare che in caso di inserimento di batterie nuove, per essere affidabile, l'indi­cazione del livello di carica richiede l'esecuzione di un ciclo di carica completo.

!

Utilizzare esclusivamente batterie NiMH, mai pile normali.

20400508it_ba_b0

67

Italiano

Mettere in funzione il telefono

Nota Dopo ogni conversazione è possibile riporre il portatile nella stazione di

base/di ricarica. Il processo di carica è gestito elettronicamente per consentire
una ricarica ottimale delle batterie nei diversi stadi di carica. Evitare di togliere
le batterie dal portatile senza motivo per non comprometterne la ricarica
ottimale.

La capacità delle batterie può essere migliorata se dopo un uso prolungato
vengono scaricate completamente e nuovamente ricaricate.

Con le batterie completamente cariche è possibile telefonare fino a 10 ore.

Quando la capacità delle batterie raggiunge il limite inferiore, sul display

D

lampeggia il simbolo
Restano disponibili circa 10 minuti di conversazione.

e viene emesso il tono di avviso batterie scariche.

20400508it_ba_b0

68

Mettere in funzione il telefono

Indicazioni sul display, tasti, simboli

Indicazioni sul display

Il display riporta informazioni sullo stato corrente del telefono.
L'indicazione di stand-by illustrata in basso informa che il portatile è pronto per l'uso.

Il significato dei simboli nella riga superiore del display è il seguente:

RÓMGS

A

888888888888

R

Ó
M
G
Í
K

A

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

20400508it_ba_b0

Il simbolo è acceso in modo permanente in presenza di un collegamento
con la stazione di base. Il simbolo lampeggia quando il portatile si trova
al limite del raggio di portata della stazione di base utilizzata.

È stato premuto il tasto di conversazione

È stato disattivato l'audio del portatile, il microfono è escluso.

È stata disattivata la suoneria.

È stato attivato il blocco tastiera.

Indica la presenza di nuove voci nell'elenco chiamate*.

Indica il livello di carica delle batterie. Due segmenti indicano che le
batterie sono cariche o quasi del tutto cariche; l'assenza di segmenti o
il lampeggiamento del simbolo vuoto indica che il portatile deve essere
riposto nella stazione di base per la ricarica.

69

Italiano

Mettere in funzione il telefono

Tasti del portatile

µ
ø
π

ç

∫
†

ª

≠…}

’



* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

20400508it_ba_b0

Aprire l'elenco chiamate*, per lo scorrimento premere più volte il tasto.

Ripetizione dell'ultimo numero telefonico selezionato.

Ha diverse funzioni a seconda della situazione.

➮ In fase di inserimento cancella l'ultima cifra sul display.
➮ Premendo questo tasto si torna all'indicazione di stand-by.

Premendo a lungo il tasto, quando è visualizzata una memoria di
selezione abbreviata in modalità di elaborazione o una voce nell'elenco­chiamate*, la voce in questione viene cancellata.

➮ Durante una chiamata con questo tasto si esclude il microfono.

Aprire la memoria di selezione abbreviata, per lo scorrimento premere
più volte il tasto.

Tasto »R« con funzione Flash.

Tasto per iniziare e terminare la programmazione.

Tasto di conversazione. Corrisponde ad «alzare o abbassare la cornetta»
nei telefoni tradizionali.

Tasti numerici per inserire i numeri di telefono. Scritta ABC (numeri
»vanity« o «alfanumerici») sull'apparecchio. Tasto «0»: Premendo
a lungo in fase di inserimento, si inserisce una pausa tra due cifre.

Tasto cancelletto per inserire il carattere «cancelletto». La successione dei
segni 34# viene rappresentata nel modo seguente:
Premendo a lungo in stand-by si attiva /disattiva il blocco tastiera.

Tasto asterisco per inserire il carattere «asterisco» in fase di inserimento.

o

Premendo a lungo in stand-by si attiva /disattiva la suoneria.

34

70

34

o

Mettere in funzione il telefono

In modalità di programmazione:

“
¢
[
]

Portatile:

Display

Elenco chiamate*

Tasto di selezione
abbreviata

Tasto »R«

Tasto di conversazione

Tastiera numerica

Attivazione / disattivazione della chiamata diretta.

Impostazione del volume del ricevitore.

Impostazione della melodia della suoneria.

Impostazione del volume della suoneria.

Auricolare

Italiano

Tasto di ripetizione
della selezione

Tasto di cancellazione

Tasto di
programmazione

Microfono

* Solo sulle reti con riconoscimento del numero di telefono (CLIP).

Informarsi presso il proprio gestore di rete sulla disponibilità di questo servizio.

20400508it_ba_b0

71

Mettere in funzione il telefono

Tasto sulla stazione di base

Tasto di chiamata sulla stazione di base per l'attivazione di una chiamata paging.

Tasto di paging

Sede di ricarica per
il portatile

20400508it_ba_b0

72

Mettere in funzione il telefono

Attivare/disattivare il blocco tastiera

Quando si porta il portatile in tasca, attivare il blocco tastiera. In tal modo si evita la
selezione accidentale di un numero di telefono. Quando giunge una chiamata, il blocco
tastiera viene disattivato per la durata della chiamata.

Attivare il blocco tastiera

Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi.

’

Il display visualizza il simbolo raffigurante una chiave .

Disattivare il blocco tastiera

Premere il tasto cancelletto per circa 2 secondi.

’

Nota Quando è attivato il blocco tastiera non è possibile chiamare.

Paging: ricerca di un portatile smarrito

Se si è smarrito il portatile, è possibile rintracciarlo con una chiamata dalla stazione di
base. Il portatile squilla per 60 secondi, purché sia raggiungibile (ovvero si trovi entro
il raggio di portata e sia operativo).

Chiamata paging dalla stazione di base:

Premere il tasto di chiamata sulla stazione di base.

Terminare una chiamata

Premere il tasto di conversazione sul portatile.

20400508it_ba_b0

73

Í

Italiano

Telefonare

Selezionare il numero di telefono

ª

ª

Nota I numeri di telefono possono essere selezionati anche con la preparazione di

Premere il tasto di conversazione.

Digitare il numero di telefono esterno desiderato.

Z

Il numero di telefono viene selezionato.

Per terminare una conversazione:

Premere il tasto di conversazione.

selezione. A tal scopo digitare dapprima il numero di telefono, eventualmente
correggerlo con il tasto di cancellazione
conversazione; ora il numero di telefono viene selezionato.
È possibile inserire una pausa di selezione fra due cifre premendo a lungo
il tasto numerico «0».

L'Avena 115 supporta l'inserimento di numeri di telefono composti da un
massimo di 18 cifre.

p, quindi premere il tasto di

20400508it_ba_b0

74

Telefonare

Ricevere una chiamata

Le chiamate vengono segnalate acusticamente e visivamente sul display del portatile.

➭ Il numero di telefono del chiamante viene visualizzato sul display quando il proprio

operatore di rete supporta questo servizio.

➭ Il numero di telefono non viene visualizzato quando il chiamante ha scelto di restare

anonimo, ovvero non ha autorizzato la trasmissione del proprio numero di telefono,
oppure quando ciò non è possibile per motivi tecnici.

Portatile nella stazione di base

Prelevare il portatile dalla stazione di base.

H

Portatile non nella stazione di base

ª

H

Nota È possibile impostare il volume e la melodia della suoneria.

20400508it_ba_b0

Effettuare la conversazione.

Premere il tasto di conversazione.

Effettuare la conversazione.

75

Italiano

Telefonare

Ripetizione della selezione

L'ultimo numero di telefono selezionato si ottiene con il tasto di ripetizione della selezione.

Premere il tasto di ripetizione della selezione.

o

ª

Nota Postselezione:

Premere il tasto di conversazione.
Viene selezionato il numero di telefono desiderato.

Il numero di telefono visualizzato dalla ripetizione della selezione può essere
integrato manualmente prima della selezione. L'ultima cifra si cancella con

p.Una pausa di selezione tra due cifre si inserisce premendo a lungo il

tasto numerico «0».
Completato il numero di telefono, avviare la selezione premendo il tasto
di conversazione
viene acquisito nella ripetizione della selezione.

ª. A questo punto il numero di telefono modificato

20400508it_ba_b0

76

Telefonare

Selezionare dall'elenco chiamate

Se il proprio operatore di rete supporta il riconoscimento del numero di telefono (CLIP),

vengono memorizzati nell'elenco i numeri di telefono trasmessi (max. 18 cifre) delle

ate perse. L'elenco chiamate comprende max. 20 voci. Se l'elenco è pieno, viene

chiam

cancellata la voce meno recente e la nuova voce viene memorizzata al primo posto
dell'elenco.

Le nuove chiamate a cui non si è risposto vengono segnalate sul display con

Selezionare il numero di telefono dall'elenco chiamate

m

ª

oppure…

m

p

Cancellare l'intero elenco chiamate

Premere in sequenza i seguenti tasti:

Nota Per i centralini telefonici:

20400508it_ba_b0

Premere il tasto elenco chiamate. Viene visualizzata la voce più recente.

Premere il tasto di conversazione. Viene selezionato il numero di telefono
visualizzato sul display.

Scorrere l'elenco chiamate, esaminare i numeri di telefono delle chiamate
perse ed eventualmente richiamare.

premuto brevemente: si torna alla visualizzazione di stand-by.
premuto a lungo: la voce visualizzata viene cancellata e viene
visualizzata la voce successiva.

†≠m†

In caso di trasmissione del numero di telefono (CLIP), il centralino deve
anteporre automaticamente al numero di telefono la cifra urbana, per poter
selezionare direttamente dall'elenco chiamate.

77

K.

Italiano

Telefonare

Impostare il volume del ricevitore

È possibile impostare il volume del ricevitore su tre livelli.

Premere il tasto di programmazione.

†

¢

Escludere il microfono del portatile

Quando si desidera che l'interlocutore non senta, ad es. quando si parla ad una persona
presente, è possibile disattivare temporaneamente l'audio del portatile.

H

p

p

Premere la cifra 4. Viene visualizzata la voce corrente (ad es. «2/3» indica
il livello intermedio 2 di 3)

Impostare il volume desiderato con i tasti numerici 1, 2 o 3.

Z

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

È in corso una conversazione

Premere il tasto C, sul display appare

La chiamata viene »messa in attesa«; l'interlocutore non può sentire.
Consultare la persona presente.

Premere il tasto C. L'interlocutore è nuovamente in grado di sentire.

M.

20400508it_ba_b0

78

Impostare il telefono

Impostare il volume della suoneria

È possibile impostare il volume della suoneria su tre livelli.

Premere il tasto di programmazione.

†

]

È possibile attivare e disattivare la suoneria premendo a lungo il tasto
(circa 2 secondi). Quando la suoneria è disattivata sul display appare G.

Impostare la melodia della suoneria

Si può scegliere tra 6 diverse melodie.

[

Premere la cifra 6. Viene visualizzata la voce corrente (ad es. «2/3» indica
il livello intermedio 2 di 3)

Impostare il volume desiderato con i tasti 1, 2 o 3.

Z

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

Premere il tasto di programmazione.

†

Premere la cifra 5. Viene visualizzata la voce corrente (ad es. «2/6» indica
la seconda delle sei possibilità)

Impostare la melodia desiderata con i tasti numerici 1, 2, 3, 4, 5 o 6.

Z

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

±

Italiano

20400508it_ba_b0

79

Impostare il telefono

Selezione abbreviata

L'Avena 115 offre 10 numeri di selezione abbreviata.

Comporre il numero di selezione abbreviata

Premere il tasto di selezione abbreviata.

c

Viene visualizzata la prima voce. Per scorrere le altre voci premere più
volte il tasto di selezione abbreviata oppure digitare una cifra da 1 a 9.

ª

Inserire o modificare il numero di selezione abbreviata

Cancellare tutti i numeri di selezione abbreviata

Premere in sequenza i seguenti tasti:

20400508it_ba_b0

Premere il tasto di conversazione; il numero di telefono viene selezionato.
Per interrompere la funzione senza selezionare, premere il tasto

Premere il tasto di programmazione.

†

Premere il tasto di selezione abbreviata.

c

Viene visualizzata la prima voce (0). Per scorrere le altre voci premere più
volte il tasto di selezione abbreviata.
Viene visualizzato un numero di telefono già memorizzato. È possibile cancel­lare singole cifre da destra a sinistra premendo brevemente il tasto
premendo a lungo il tasto
selezione tra due cifre si inserisce premendo a lungo il tasto numerico «0».

Z

Inserire il numero di telefono.

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

psi cancellano tutte le cifre. Una pausa di

†≠c†

80

p.

p;

Impostare il telefono

Chiamata diretta (Baby Call)

È possibile programmare un numero di telefono da selezionare premendo un tasto
qualsiasi (tranne il tasto di programmazione) quando è attiva la chiamata diretta.

Attivare/disattivare la chiamata diretta

Premere il tasto di programmazione.

†

“

Inserire o modificare il numero di chiamata diretta.

20400508it_ba_b0

Premere la cifra 2.

Inserire il PIN.

Z

Premere il tasto di programmazione.

†

Se la chiamata diretta era disattivata, ora viene attivata; se era attiva,
ora viene disattivata.

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione. Se è attiva la

†

chiamata diretta, sul display viene visualizzato il numero di chiamata diretta.

Premere il tasto di programmazione.

†

Premere la cifra 3.

¶

Inserire il PIN.

Z

Premere il tasto di programmazione.

†

Viene visualizzato un numero di telefono già memorizzato. È possibile cancel­lare singole cifre da destra a sinistra premendo brevemente il tasto
premendo a lungo il tasto
selezione tra due cifre si inserisce premendo a lungo il tasto numerico »0«.

Inserire il numero di telefono da selezionare come numero di chiamata diretta.

Z

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

psi cancellano tutte le cifre. Una pausa di

81

Italiano

p;

Impostare il telefono

Impostare il tempo di flash

È possibile commutare il tempo di flash. Scegliere tra 100 ms e 250 ms.

Premere il tasto di programmazione.

†

∫¡

oppure…

∫“

Nell'impostazione della durata del flash tenere conto anche delle istruzioni per l'uso
del centralino telefonico utilizzato.

Ripristinare le impostazioni all'acquisto

Con questa procedura è possibile ripristinare le impostazioni iniziali per tutte le singole
impostazioni del telefono che sono state modificate.

}

Premere il tasto R e la cifra 1. Viene impostato il tempo di flash 100 ms.

Premere il tasto R e la cifra 2. Viene impostato il tempo di flash 250 ms.

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

Premere il tasto di programmazione.

†

Premere la cifra 9.

Inserire il PIN.

Z

Terminare l'impostazione con il tasto di programmazione.

†

20400508it_ba_b0

82

Appendice

Impostazioni all'acquisto

Per consentire un utilizzo immediato del telefono dopo il collegamento della stazione di
base e il processo di carica delle batterie del portatile, il telefono è preimpostato in modo
generico.
Queste preimpostazioni possono essere modificate in funzione delle esigenze personali e
delle condizioni di allacciamento.

Le preimpostazioni all'acquisto sono le seguenti:

- volume della suoneria: 3

- melodia della suoneria: 1

- volume del ricevitore: 2

- blocco tastiera: OFF

- tempo di flash: 100 ms

- PIN: 0000

Nota Il telefono Avena 115 non dispone della funzione di terra necessaria per

gestire i centralini meno recenti né della selezione a impulsi! Pertanto, in
presenza di tali centralini le relative funzioni possono risultare pregiudicate.

Italiano

20400508it_ba_b0

83

Appendice

Modificare il PIN di sistema

Il PIN è un numero segreto a quattro cifre con la funzione di proteggere il sistema e i
portatili dall'accesso non autorizzato.

Alla consegna il PIN di sistema è impostato su “0000”.

Premere il tasto di programmazione.

†

¡

Omologazione

Questo apparecchio telefonico cordless DECT è conforme ai requisiti fondamentali della
Direttiva R&TTE 99/5/CE ed è previsto per il collegamento e il funzionamento nello Stato
membro riportato sulla stazione di base e/o sull'imballaggio.

Marchio CE

20400508it_ba_b0

Premere la cifra 1.

Inserire il vecchio PIN a quattro cifre (alla consegna “0000”).

Z

Premere il tasto di programmazione.

†

Inserire il nuovo PIN a quattro cifre.

Z

Premere il tasto di programmazione.

†

Ripetere per sicurezza l'inserimento del nuovo PIN.

Z

Confermare con il tasto di prgrammazione. Il nuovo PIN di sistema è stato

†

memorizzato.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive UE
89/336/CEE «Compatibilità elettromagnetica»,
73/23/CEE «Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro
taluni limiti di tensione».

La conformità con le direttive summenzionate è confermata dal marchio CE.

84

Appendice

Dati tecnici

Standard: DECT

Numero di canali: 120 canali duplex

Frequenze: da 1880 MHz a 1900 MHz

Metodo duplex:
a divisione di tempo, 10 ms lunghezza
trama

Ampiezza canale: 1728 kHz

Bit rate: 1152 kBit / s

Modulazione: GFSK

Codifica voce: 32 kBit / s

Potenza trasmissione:
10 mW (potenza media per canale)

Portata:
fino a 300 metri all'aperto,
fino a 50 metri negli edifici

Alimentazione stazione di base:
220/230 V / 50 Hz (alimentatore a spina)

Alimentazione stazione di base: circa 1,8 VA

Durata portatile:
in stand-by/in conversazione
600 mAh = circa 100h / circa 10h

Tempo di ricarica delle batterie: circa 14 ore

20400508it_ba_b0

Condizioni ambientali ammesse per il
funzionamento del portatile:
da 5° C a 40° C.

Condizioni ambientali ammesse per il
funzionamento della stazione di base:
da 5° C a 40° C ;
umidità relativa dal 20% al 70%

Temperatura di immagazzinamento
ammessa: da -10° C a +60° C

Tipo di selezione: multifrequenza/a
impulsi

Funzione tasto R: Flash 250 ms / 100 ms

Dimensioni stazione di base:
larghezza / altezza / profondità =
121 x 102 x 84

Dimensioni portatile:
lunghezza / larghezza / altezza =
142 x 52 x 30

Peso stazione di base: 148 g
Peso portatile: 97 g (senza batterie),
121 g (con le batterie)

Lunghezza del cavo di allacciamento: 3 m

Lunghezza del cavo dell'alimentatore: 3 m

Alimentatore a spina: spina europea

85

Italiano

Appendice

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei limiti delle
disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato.
Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la prova d’acquisto
(scontrino, fattura) oppure il foglio di garanzia debitamente compilato da parte del vendi­tore. Il foglio di garanzia si trova alla fine delle istruzioni per l’uso. Nel periodo di garan­zia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di
fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione
dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.
Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo e difetti che riducono in modo
irrilevante il valore o l’uso dell’apparecchio, nonché guasti che derivano da uso improprio,
usura o interventi effettuati da terzi. Sono esclusi da questa garanzia eventuali danni
conseguenti dovuti all’uso dell’apparecchio, guasto o difetto del prodotto, in particolare
viene esclusa ogni responsabilità per danni patrimoniali.
In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso
il quale avete acquistato il telefono.

20400508it_ba_b0

86

Garantieschein / Bon de garantie / Certificato di garanzia

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantiebewijs,
Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certificado de Garantía,
Talão de garantia

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, apparattyp,

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer,

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer, kauppiaan leima,

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore, handtekening van de dealer,

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys, kjøpsdato, datum

apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel, sello del comerciante. carimbo do
vendedor):

kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift, försäljarens underskrift, forhandlers underskrift,
firma del comerciante, assinatura do vendedor):

för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

20400508it_ba_b0

✄

87

20400508it_ba_b0

88

Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité

Wir:
We:
Nous:

Adresse:
Address: CH-4614 Hägendorf
Adresse: Switzerland

erklären, dass das Produkt / declare that the product / déclarons que le produit:
Type:

Model:

die grundlegenden Anforderungen gemäss Artikel 3 der nachstehenden EU-Richtlinie erfüllt:
meets the essential requirements according to article 3 of the following EC-Directive:
est conforme aux exigences essentielles de l’article 3 de la Directive CE:

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funk-

anlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equip-

ment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity

Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipe-

ments hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur
conformité

und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden:
and that the following harmonised standards have been applied:
et que les standards harmonisés suivants ont été appliqués:

Swissvoice AG

Fabrikstrasse 8

DECT Cordless Telephone

(Feststation und Handgerät / Fixed and Portable Part /
Station Base et Combiné)

Avena 115

EN 60950, ETS 300 329, CTR6

Hägendorf, 24.2.2003 T. Frei i.V. B. Gfeller

Internet:
www.swissvoice.net

© Swissvoice Systems AG 2003
Alle Rechte sowie Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
20400508xx_ba_000_b0
SV 20400508