Swissvoice Aeris 196T User Manual

Cordless analogue telephone (DECT)

Aeris 196T

User manual

Instrukcja Obsługi

Szanowny Użytkowniku, Szanowna Użytkowniczko telefonu
Swissvoice.

Urządzenie Aeris 196T jest bezprzewodowym telefonem przeznaczonym do
współpracy z analogową siecią telefoniczną.

Międzynarodowy standard cyfrowej technologii DECT (GAP) oferuje wysoką jakość
technologii, w połączeniu z dobrą jakością dźwięku.

Do bazy aparatu można zalogować do 5 słuchawek, co umożliwia bezpłatny
wewnętrzny kontakt pomiędzy nimi oraz daje możliwość przełączania rozmów
zewnętrznych pomiędzy poszczególnymi słuchawkami.. Aparat obsługuje funkcję
odbierania i wysyłania wiadomości SMS pod warunkiem, że operator świadczy taką
usługę. Aparat wyposażony jest w automatyczną sekretarkę o pojemności do 15 minut
nagrań.
Proszę uważnie zapoznać się z Instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania,
by móc w pełni skorzystać z poszczególnych funkcji aparatu Aeris 196T.

Aeris 196T

Aeris 196T

Spis treści

Klawisze 2
Symbole wyświetlacza 3
Zasięg 3
Zasady korzystania z akumulatorów 3
Montaż akumulatorów 4
Podłączanie telefonu 5
Ustawianie daty i czasu 5
Wybór języka 5
Nawiązywanie połączenia 6
Lista ponownego wyboru 7
Przywołanie – odnajdywanie zagubionej słuchawki 7
Książka tel. 7
Klawisze szybkiego wyboru 8
Lista połączeń 9
SMS – Short Messaging Service 9
Skrzynka głosowa 11
Rozbudowa zestawu o dodatkowe słuchawki 12
Przełączanie rozmów na inne słuchawki 12
Funkcje sieciowe 13
Ustawienia 14
Ustawienia słuchawki 14
Ustawienia bazy 15
Automatyczna sekretarka 15
Zdalny dostęp za pomocą zewnętrznego aparatu telefonicznego 18
Informacje dodatkowe 19

Aeris 196T

Aeris 196T 1

Aeris 196T

2 Aeris 196T

10

11

13

12

14

15

1

2

3

4

5

7

8

9

6

Klawisze

1

5

6

7

8

9

10

2

3

4

1 Dioda sygnalizacyjna (informacja o

nowych połączeniach)
2 Wyświetlacz
3 Klawisze nawigacyjne
4 Lewy klawisz funkcyjny / Połączenie

wewnętrzne
5 Gniazdo słuchawkowe
6 Klawisz połączenia / Otwiera listę

połączeń wybieranych
7 Klawiatura alfanumeryczna
8 Przycisk gwiazdka / krótkie wciśnięcie

podczas wprowadzania tekstu przełącza

pomiędzy wielkimi a małymi literami
9 Mikrofon
10 Prawy klawisz funkcyjny / Powrót
11 Klawisze regulacji głośności (z boku

słuchawki): Regulacja głośności głośnika

i trybu głośnomówiącego
12 Klawisz zakończenia połączenia / Powrót

do trybu czuwania
13 Programowalne klawisze szybkiego

dostępu
14 Przycisk krzyżyk: wstawia sygnał Flash
15 Tryb głośnomówiący

Stacja bazowa:

1 Tabelka skrótów telefonicznych
2 Przycisk przywołania słuchawki
3 Powtarzanie nagrania / powrót do

poprzedniego nagrania
4 Włączenie / wyłącznie automatycznej

sekretarki
5 Wyświetlacz automatycznej sekretarki
6 Dioda sygnalizacyjna (informacja o now-

ych nagraniach
7 Klawisze regulacji głośności
8 Kasowanie nagrania podczas

odtwarzania
9 Przejście do następnego nagrania
10 Odtwarzanie nagrania / wstrzymanie

odtwarzania

Symbole wyświetlacza

Numer słuchawki

● Nieodebrane połączenie, nowe nagranie na sekretarce, nowa wiadomość
SMS
Akumulatory w pełni naładowane.
Akumulatory naładowane w 60%.
Akumulatory naładowane w 30%.
Akumulatory wyczerpane. Symbol miga gdy są prawie puste. Odłóż
słuchawkę do ładowania.

Zasięg

W celu uzyskania najlepszego zasięgu zaleca się instalację telefonu w centralnym
miejscu strefy zamierzonego użytkowania. Nie należy ustawiać urządzenia we
wnękach, niewielkich pomieszczeniach i za drzwiami pokrytymi blachą. Efektywny
zasięg działania urządzenia wynosi maksymalnie 300 m pomiędzy przenośną
słuchawką a stacją bazową (idealne warunki na otwartej przestrzeni). W zależności od
parametrów budowlanych pomieszczeń zasięg ten może zmaleć. Zasięg w pomieszc­zeniach, budynkach jest znacznie mniejszy niż na otwartej przestrzeni i wynosi mak­symalnie do 50 m. Ze względu na transmisję cyfrową mogą pojawić się tzw. strefy
ciszy, czyli obszary, gdzie jakość transmisji ulega pogorszeniu przez krótkotrwałe,
powtarzające się przerwy w trakcie rozmowy. Najprościej wyeliminować tego typu
zakłócenia poprzez przemieszczenie się użytkownika wraz z telefonem o kilka kroków i
opuszczenie wąskiej strefy ciszy. Jeżeli podczas rozmowy użytkownik przekroczy
strefę zasięgu, połączenie zostanie przerwane w ciągu 10 sekund, o ile nie znajdzie
się on ponownie w zasięgu stacji bazowej. Ponieważ telefon może zakłócać pracę
sprzętu elektronicznego zaleca się ulokowanie stacji bazowej (ew. słuchawki) w
możliwie jak największej odległości (min. 1m) od innych urządzeń elektronicznych
wykorzystujących fal radiowe.
Ze względów bezpieczeństwa zaleca się stosowanie odpowiednich urządzeń zabez­pieczających aparat takich jak listwy antyprzepięciowe, odgromniki linii telefonicznej.
Ma to na celu zabezpieczenie aparatu przed ewentualnymi wyładowaniami atmosfer­ycznymi powstającymi podczas burz lub podczas napraw linii telefonicznych.

Zasady korzystania z akumulatorów

Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory o parametrach (2.4 V 600 mAh),
jak również oryginalny zasilacz (6V DC / 450 mAh) Czas pracy słuchawki (do 100
godz. czuwania lub do 10 godz. rozmowy) oraz ładowania są zgodne pod warunkiem,
że akumulatorki są naładowane do zdefiniowanego poziomu pojemności (2,4 V / 600
mAh). Pełna pojemność akumulatorów jest zapewniona tylko po pierwszych cyklach

1

Aeris 196T

Aeris 196T 3

Aeris 196T

4 Aeris 196T

ładowania. Podany czas rozmowy i czuwania jest uzależniony od czynników takich jak:
odległość słuchawki od bazy, temperatura otoczenia i z czasem może się zmieniać.
Faktyczna wydajność akumulatorów zależy również od sumy czasów, kiedy słuchawka
jest używana i nie jest używana. Proces ładowania jest kontrolowany elektronicznie, by
zapewnić optymalny proces przy każdym poziomie naładowania. Akumulatory
uzyskają swoją maksymalną pojemność dopiero po kilku pełnych cyklach ładowania.

Montaż akumulatorów

Z tyłu słuchawki znajduje się komora na akumulatory
osłonięta klapką zabezpieczającą.

Otwieranie klapki akumulatorów

Przesuń mocno kciukami klapkę (około 5mm.) w dół i
podnieś ją.

Podłączanie akumulatorów

Włóż wtyczkę od przewodów akumulatorów do
gniazda w komorze. Upewnij się, że wtyczka wsunęła
się prawidłowo, ułóż akumulatory w komorze i zamknij
klapkę.

UWAGA:
Użytkowanie innych ładowarek do akumulatorków lub korzystanie ze
zwykłych baterii alkalicznych (nienadających się do ładowania) może być
niebezpieczne i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i utraty gwarancji.
Nie należy zwierać biegunów akumulatorów – wywołane w ten sposób
krótkie spięcia mogą być niebezpieczne. W szczególności należy zwracać
uwagę, by nie doprowadzać do nieumyślnego zwarcia biegunów podczas ich
przechowywania i transportu, np. poprzez kontakt z kluczami, innymi
metalowymi przedmiotami lub mazistymi substancjami (w tym cieczami).
Wyjęte ze słuchawki akumulatory powinny być przechowywane w
odpowiednio zabezpieczającym je opakowaniu. Telefon nie działa przy
pustych akumulatorach, bądź ich braku, oraz braku napięcia w sieci
zasilającej. Zasilacz musi być stale podłączony do stacji bazowej. Słuchawki
nie wolno ładować bez akumulatorów i pokrywy osłaniającej. Jeżeli zostały
zainstalowane nowe akumulatorki, albo zostały ze słuchawki wyjęte i
włożone ponownie, wskaźnik stanu naładowania może nie wskazywać
poprawnie (w takim przypadku należy wykonać pełen cykl ładowania).
Akumulatory mogą się nagrzewać podczas ładowania. Jest to normalny i
nieszkodliwy objaw.

czerwony czarny

Aeris 196T

Aeris 196T 5

Podłączanie telefonu

• Zanim zaczniesz korzystać z telefonu podłącz go do sieci elektrycznej oraz do

gniazdka telefonicznego. Nigdy nie podłączaj zasilacza ani kabla telefonicznego w
trakcie burzy.

• Umieść akumulatory w komorze tak jak opisano to rozdział powyżej.

• Naładuj akumulatorki umieszczając słuchawkę na stacji bazowej. Ładowanie

sygnalizowane jest przez migającą na wyświetlaczu słuchawki ikonę oraz krótkie
pikniecie w momencie odłożenia słuchawki na stację bazową. Pierwsze ładowanie
akumulatorów zajmie ok. 14 godzin (może być krótsze lub dłuższe) i nie należy go
przerywać (najlepiej wykonać je w nocy).

Ustawianie daty i czasu

Po uruchomieniu aparatu na wyświetlaczu zamiast daty i godziny pojawią się symbole
(––.–– ––:––). Aby zmienić datę i godzinę w późniejszym terminie należy:

Aby ustawić datę i czas później:

• Naciśnij Menu.

• Wybierz

System i naciśnij OK.

• Wybierz

Data/Czas i naciśnij OK.

• Wprowadź datę i naciśnij OK.

• Wprowadź czas i naciśnij OK.

Wybór języka

• Domyślnie ustawionym językiem w aparcie jest język Polski.

• Język, w jakim wyświetlane są komunikaty na wyświetlaczu może zostać

zmieniony w Menu:

System -> Language (Angielski), System / Sprache->

(Niemiecki),

Systeme -> Langue

(Francuski).

Gniazdo przewodu zasilaczaGniazdo linii telefonicznej

Nawiązywanie połączenia

• Wprowadź żądany numer za pomocą klawiatury.

• Naciśnij klawisz połączenia.

Kończenie połączenia

• Naciśnij klawisz zakończenia połączenia.

Odbieranie połączeń

• Połączenia przychodzące sygnalizowane są przez dzwonek słuchawki (oraz
dzwonek bazy gdy jest włączony).

• Naciśnij klawisz połączenia i rozpocznij rozmowę.

Kończenie połączenia

• Naciśnij klawisz zakończenia połączenia.

Wyłączenie dzwonka słuchawki

Podczas nadchodzącego połączenia, naciśnij klawisz funkcyjny pod słowem Cisza.
Dzwonek słuchawki zostanie wyciszony dla tego połączenia.

Regulacja poziomu głośności rozmowy i systemu głośnomówiącego

Masz możliwość regulacji poziomu głośności głośnika oraz systemu głośnomówiącego
podczas prowadzenia rozmowy (dostępnych jest 5 poziomów głośności).
Do zmiany poziomu głośności podczas rozmowy służą klawisze umieszczone z boku
słuchawki +/-.

Jeśli system głośnomówiący jest aktywny, rozmówcy powinni mówić na
zmianę i unikać mówienia równoczesnego. Aparat Aeris 196T może
zasygnalizować połączenie dopiero po drugim dzwonku. Związane jest to z
weryfikacją numeru z wpisami książki telefonicznej.
Numer abonenta dzwoniącego jest wyświetlany na słuchawce, jeśli usługa
CLIP (identyfikacja numeru abonenta dzwoniącego) jest oferowana przez
operatora i aktywna na łączu telefonicznym. Numer abonenta dzwoniącego
nie zostanie wyświetlony, jeśli korzysta on z usługi CLIR (blokada prezentacji
numeru) lub nie pozwalają na to warunki techniczne. Połączenie nie może
zostać nawiązane jeśli akumualtory są wyczerpane, lub słuchawka znajduje
się poza zasięgiem stacji bazowej.

Aeris 196T

6 Aeris 196T

Lista ponownego wyboru

Lista ponownego wyboru zapamiętuje 30 ostatnio wybranych numerów.

• W trybie czuwania, wybierz Połączenia lub naciśnij klawisz połączenia i znajdź
żądany numer za pomocą

π/†.

• Naciśnij klawisz połączenia, numer zostanie wybrany.

Edycja listy ponownego wyboru

• Otwórz listę ponownego wyboru, naciśnij klawisz funkcyjny Szczegóły / Opcje.
Masz do wyboru poszczególne funkcje:

- Połącz – nastąpi połączenie z wskazanym numerem.

- Zapisz numer – zapisanie numeru do książki telefonicznej.

- Usuń – usuwanie wpisu.

- Kasuj wszys. – usuwanie wszystkich wpisów z listy.

Przywołanie – odnajdywanie zagubionej słuchawki

Na stacji bazowej znajduje się przycisk służący do przywoływania zalogowanych do
niej słuchawek. Aby przywołać słuchawkę naciśnij przycisk przywołania słuchawki.
Aby zakończyć przywoływanie naciśnij na słuchawce przycisk zakończenia rozmowy
lub ponownie użyj przycisku przywołania słuchawki.

Książka tel.

W pamięci aparatu możesz zapisać do 200 numerów wraz z nazwami dla każdej ze
słuchawek.
Przypisane numerom telefonicznym nazwy mogą zawierać maksymalnie do 12
znaków, a numery telefoniczne do 24 cyfr.

Cyfry i litery

Poszczególne znaki są nadrukowane na przyciskach klawiatury, do których zostały
przypisane. Wpisy w książce telefonicznej ułożone są alfabetycznie.

Klawisz ✱ Przełącza pomiędzy wielkimi a małymi literami (ABC/abc/Abc).
Klawisz 0 Naciśnij i przytrzymaj aby wstawić pauzę podczas wpisywania numeru.
Klawisz 1 Wstawia spację.

Aeris 196T

Aeris 196T 7

Tworzenie nowych pozycji w książce telefonicznej

• W trybie czuwania, wybierz Ksiązka tel. i naciśnij OK.

• Naciśnij klawisz Opcje.

• Wybierz

Nowy wpis i naciśnij OK.

• Wprowadź nazwę oraz numer naciśnij klawisz nawigacyjny

† aby przejść do

dalszych opcji.

• Naciśnij OK aby zachować wpis.

Edycja książki telefonicznej

• W trybie czuwania, wybierz Ksiązka tel. i naciśnij OK.

• Wybierz żądany wpis używając klawiszy nawigacyjnych

π/† lub wpisz pierwszą

literę wpisu.

• Naciśnij klawisz połączenia aby wybrać numer lub naciśnij klawisz funkcyjny pod

słowem Opcje aby przejść do poszczególnych funkcji:

- Połącz

- Nowy wpis

- Edytuj numer

- Usuń

- Szybki wybór – przypisanie wpisu do 3 klawiszy szybkiego wyboru.

- Transfer ksią. – kopiowanie książki telefonicznej na inną słuchawkę.

Klawisze szybkiego wyboru

Masz możliwość przypisania 3 najczęściej używanych numerów telefonicznych pod 3
klawisze szybkiego wyboru oznaczone różnymi symbolami.

Programowanie klawiszy szybkiego wyboru

• W trybie czuwania, wybierz Ksiązka tel. i naciśnij OK.

• Wybierz wpis z listy.

• Naciśnij klawisz funkcyjny Opcje, wybierz

Szybki wybór i naciśnij OK.

• Wybierz żądany klawisz szybkiego wyboru i naciśnij OK.
Jeśli wybrany klawisz będzie już zajęty innym wpisem, zostaniesz zapytany czy chcesz
zmienić istniejący wpis. Naciśnij Tak aby zmienić wpis lub Nie i wybierz inny klawisz
szybkiego wyboru.

Wybieranie numerów za pomocą klawiszy szybkiego wyboru

Aby wybrać numer zapisany pod dany klawisz wystarczy go nacisnąć. Numer zostanie
automatycznie wybrany.

Aeris 196T

8 Aeris 196T

Aeris 196T

Aeris 196T 9

Lista połączeń

Numery osób dzwoniących wyświetlane są na wyświetlaczu słuchawki. Lista połączeń
mieści do 60 pozycji. Nowe połączenia są sygnalizowane na ekranie przez symbol ● .

Wybieranie numerów z listy połączeń

• W trybie czuwania, wybierz Połączenia i naciśnij OK.

• Wybierz

Spis poł. i naciśnij OK.

• Wybierz żądany numer używając klawiszy nawigacyjnych

π/†.

• Wybierz żądany wpis z listy.

• Naciśnij klawisz połączenia, numer zostanie wybrany lub naciśnij klawisz funk-
cyjny Opcje aby przejść do dalszych funkcji.

Edycja listy połączeń

• Otwórz Połączenia, naciśnij klawisz funkcyjny Szczegóły/Opcje.
Wybierz z poszczególnych funkcji:

- Połącz

- Zapisz numer – zapisanie numeru do książki telefonicznej.

- Usuń – usuwanie wpisu.

- Kasuj wszys. – usuwanie wszystkich wpisów z listy.

SMS – Short Messaging Service

Aeris 196T wspiera wysyłanie wiadomości SMS o długości do 612* znaków. Aparat
umożliwia przechowywanie do 15 wiadomości SMS. Jeżeli otrzymamy nową
wiadomość SMS na ekranie pojawi się symbol ● .

Do prawidłowego działania tej funkcji niezbędna jest aktywna usługa
prezentacji numeru (CLIP). Aby uzyskać więcej informacji na ten temat
skontaktuj się ze swoim operatorem sieci telefonicznej.

Jeśli numer dzwoniącego został zastrzeżony, na ekranie pojawi się napis

ANONIMOWY i nie będzie możliwości oddzwonienia poprzez listę połączeń.

Czytanie nowych wiadomości SMS / Skrzynka odbiorcza

• Naciśnij Wiadomości/SMS i naciśnij OK.

• Wybierz

Skrzynka odbiorcza i naciśnij OK.

• Wybierz żądaną wiadomość SMS. Naciśnij Czytaj.

• Po przeczytaniu wiadomości masz możliwość wyboru innych opcji. Naciśnij Opcje.

• Wybierz poszczególne funkcje.

• Naciśnij OK i postępuj zgodnie z instrukcjami na liście.

Pisanie i wysyłanie wiadomości SMS

• Naciśnij Wiadomości/SMS i naciśnij OK.

• Wybierz

Nowy SMS i naciśnij OK.

• Wprowadź tekst za pomocą klawiatury.

Klawisz 1 Wstawia spację
Klawisz ✱ Przełącza pomiędzy wielkimi a małymi literami (ABC/abc/Abc)

• Naciśnij klawisz funkcyjny Opcje. Wybierz

Wyślij lub Zapisz. Naciśnij OK.

• Wprowadź numer, pod który ma być wysłany SMS.

• Naciśnij Wyślij.

Centrum wiadomości SMS

Zanim będziesz mógł wysyłać i odbierać wiadomości SMS, musisz wpisać właściwy
numer bramki SMS. Telefon jest dostarczany z wpisanym numerem bramki SMS.
Skontaktuj się z operatorem w celu otrzymania właściwego numeru bramki SMS.
Można wpisać maksymalnie 2 numery centrum wiadomości.

Wysyłanie i odbieranie wiadomości SMS jest usługą sieciową. Aby wysłać i
otrzymać wiadomość SMS na Twojej linii telefonicznej musi zostać
aktywowana usługa prezentacji numeru abonenta wywołującego (CLIP) oraz
usługa prezentacji numeru abonenta wywołanego (COLP*). Skontaktuj się z
operatorem swojej sieci, aby dowiedzieć się czy usługa wysyłania
wiadomości SMS jest dostępna oraz o ewentualnych kosztach z nią
związanych.

Aeris 196T

10 Aeris 196T

Ustawienie centrum serwisu

• Naciśnij Wiadomości/SMS i naciśnij OK.

• Wybierz

Ustawienia i naciśnij OK.

• Wybierz

Centrum SMS i naciśnij OK.

• Wybierz żądane centrum i naciśnij OK.

• Wpisz numer centrum serwisowego (jeżeli jest prawidłowe nic nie zmieniaj) i
naciśnij OK.

• Przypisz wybrane

Centrum wys. aby każda kolejna wiadomość SMS była

realizowana poprzez wybrane centrum SMS.

Aktywacja powiadomienia SMS

Jeśli funkcja jest aktywna każde nadejście nowej wiadomości SMS będzie
sygnalizowane dźwiękiem.

• Naciśnij

Wiadomości/SMS i naciśnij OK.

• Wybierz

Ustawienia i naciśnij OK.

• Wybierz

Powiad. SMS i naciśnij OK.

• Wybierz

Wł. lub Wył. używając klawisza nawigacyjnego π/† i naciśnij OK.

Skrzynka głosowa

Wielu operatorów oferuje usługę Poczty głosowej. Sprawdź czy usługa jest dostępna u
twojego operatora i jakie związane są z nią koszta (jeśli występują), oraz funkcje jakie
oferuje.
Nowe wiadomości na skrzynce głosowej są oznaczone symbolem ● w prawym rogu
wyświetlacza. Numer skrzynki głosowej operatora nie jest zaprogramowany. Aby
uzyskać numer skrzynki skontaktuj się z operatorem.

Odsłuchiwanie wiadomości ze skrzynki głosowej

• Naciśnij Menu, wybierz Wiadomości i naciśnij OK.

• Wybierz

Poczta głos. i naciśnij OK.

• Wybierz

Poł z pocztą? i naciśnij OK.

• Wybierz

Tak aby połączyć się z własną skrzynką głosową. Po więcej szczegółów

należy skontaktować się z operatorem.

Aeris 196T

Aeris 196T 11

Rozbudowa zestawu o dodatkowe słuchawki

Słuchawka należąca do zestawu jest fabrycznie zalogowana do stacji bazowej. W
stanie czuwania numer wewnętrzny słuchawki widoczny jest na wyświetlaczu. Do stacji
bazowej Aeris 196T można zalogować do 5 słuchawek. Jeśli słuchawka telefonu Aeris
196T zostanie zalogowana do stacji bazowej innego modelu aparatu, lub słuchawka od
innego modelu telefonu zostanie zalogowana do bazy Aeris 196T (GAP), to niektóre z
funkcji mogą nie być dostępne lub mogą działać w ograniczonym zakresie.

Logowanie dodatkowych słuchawek

Aby zalogować słuchawkę musi być ona w zasięgu stacji bazowej.

• Naciśnij Menu.

• Wybierz

Słuchawka i naciśnij OK.

• Wybierz

Logowanie i naciśnij OK.

• Wprowadź kod PIN (fabrycznie 0000). Naciśnij OK.

• Teraz naciśnij i przytrzymaj przycisk przywołania słuchawki (paging) na stacji

bazowej do momentu usłyszenia sygnału dźwiękowego (piknięcie).

• Po chwili słuchawka zaloguje się na stacji bazowej i zostanie nadany jej kolejny

numer.

Przełączanie rozmów na inne słuchawki

Kiedy prowadzisz rozmowę zewnętrzną możesz przełączyć ją na inną słuchawkę bez
jej zakończenia. Jeśli osoba na drugiej słuchawce odbierze połączenie możesz
rozmawiać z nią nie będąc słyszanym przez rozmówcę z zewnątrz, w każdej chwili
możesz wrócić do rozmowy zewnętrznej. Możesz również przełączać się pomiędzy
rozmówcami (brokering) lub połączyć obu rozmówców w konferencję trójstronną bez
udziału drugiej linii telefonicznej.

Połączenie wewnętrzne

• Wybierz żądany numer słuchawki i naciśnij Przeł.

Jeśli podczas prowadzenia rozmowy wewnętrznej otrzymasz połączenie zewnętrzne,
usłyszysz w głośniku sygnał dźwiękowy. By zakończyć wewnętrzną rozmowę naciśnij
przycisk zakończenia połączenia. Naciśnij przycisk rozpoczęcia połączenia, a
zostaniesz połączony z numerem zewnętrznym.

Aeris 196T

12 Aeris 196T

Aeris 196T

Aeris 196T 13

Przełączenie rozmowy na inną słuchawkę

Jeśli chcesz przełączyć prowadzoną rozmowę zewnętrzną na inną słuchawkę,
zalogowaną do tej samej bazy.

• Naciśnij Przeł.

• Wybierz

Wewn. lub Zewn. i naciśnij OK.

• Wprowadź żądany numer

• Naciśnij OK aby przełączyć rozmowę.

Brokering / Konferencja

Używając opcji przypisanych do klawisza funkcyjnego możesz wybrać w trakcie
rozmowy:

Brok. - Przełączanie się pomiędzy dwoma rozmówcami.
Konf. - Zestawienie połączenia konferencyjnego (1 zewnętrzny rozmówca, 2

wewnętrznych).

Funkcje sieciowe

• Naciśnij Menu, wybierz Usługi oper. i naciśnij OK.

• Wybierz z dostępnych funkcji i naciśnij OK.

- Poł.przekier. (CF) – zobacz poniżej..

- Anonimowy – Twój numer telefoniczny jest widoczny dla osoby, do której

dzwonisz, jeśli aktywowała ona taką funkcję. Możesz ukryć swój numer telefonu
tzn. możesz dzwonić anonimowo. Połączenie anonimowe jest aktywowane tylko
na jedno połączenie (procedura postępowania musi zostać powtórzona dla
każdego połączenia).

- Poł. Oczeku. (CW)– Sposób aktywacji i dezaktywacji zobacz poniżej.

Przekierowanie połączeń

• Naciśnij Menu, wybierz Usługi oper. i naciśnij OK.

• Wybierz

Poł.przekier. i naciśnij OK.

• Wybierz poszczególne opcje z listy i naciśnij OK. Masz do wyboru trzy rodzaje
przekierowania:gdy zajęty, gdy brak odpowiedzi lub stały (dowiedz się więcej u
swojego operatora).

Przyjmowanie / Odrzucanie połączeń oczekujących

• Prowadzisz rozmowę telefoniczną.

• Otrzymujesz kolejne połączenie zewnętrzne. Jeśli funkcja połączenia oczekującego
jest włączona to usłyszysz krótkie pikanie w głośniku słuchawki.

• Naciśnij przycisk funkcyjny Opcje.

- Przyjmij oczek. – naciśnij OK aby przyjąć drugie połączenie.

- Odrzuć oczek. – naciśnij OK aby odrzucić drugie połączenie. Drugi rozmówca

usłyszy wówczas sygnał zajętości.

Oddzwanianie

• Numer z którym próbujesz się połączyć jest stale zajęty.

• W momencie usłyszenia sygnału zajętości (najlepiej po około 10 sek.) naciśnij

klawisz funkcyjny Opcje.

• Wybierz

Oddzwanianie i naciśnij OK. Dzwonek słuchawki odezwie się wówczas

jeżeli numer pod który usiłujemy się dodzwonić będzie wolny.

Ustawienia

• Naciśnij Menu, wybierz Ustawienia/System i naciśnij OK.

• Wybierz poszczególne ustawienia z listy używając klawiszy nawigacyjnych

π/† i

naciśnij OK.

- Data/Czas – Ustawienia daty i czasu.

- Język – Wybór języka słuchawki.

Ustawienia słuchawki

• Naciśnij Menu, wybierz Ustawienia/Słuchawka i naciśnij OK.

• Wybierz poszczególne ustawienia z listy używając klawiszy nawigacyjnych

π/† i

naciśnij OK.

- Szybki wybór – Masz możliwość przypisania 3 najczęściej używanych

numerów telefonicznych pod 3 klawisze szybkiego wyboru oznaczone różnymi
symbolami.

- Syg. dzwonka – Wybierz żądaną melodię słuchawki oraz jej głośność.

- Dźwięki – Aktywacja bądź dezaktywacja poszczególnych dźwięków ostrze-

gawczych:

- Dzw. klawiszy – Włącza bądź wyłącza dźwięk klawiszy klawiatury.

- Poza zasięg – Włącza sygnał ostrzegawczy gdy znajdujemy się na

granicy zasięgu stacji bazowej.

- Słabe akumu. – Informuje dźwiękiem o słabych akumulatorach (odstaw

słuchawkę do ładowania).

- Potwierdź – Każde włączenie opcji w telefonie będzie potwierdzane

dźwiękiem słuchawki.

- Kontrast – Możliwość ustawienia kontrastu wyświetlacza słuchawki.

- Logowanie – Logowanie słuchawki na stacji bazowej (zobacz rozdział

”Logowanie słuchawki”).

- Wylog. Słuch. – Służy wylogowaniu słuchawki ze stacji bazowej.

- Reset ustawień – Przywraca ustawienia fabryczne słuchawki (Uwaga: kasuje

całą książkę telefoniczną oraz wszystkie wiadomości SMS).

Aeris 196T

14 Aeris 196T

Ustawienia bazy

Fabrycznym kodem PIN stacji bazowej jest 0000 (cztery zera).

• Naciśnij Menu, wybierz

Ustawienia/Baza i naciśnij OK

• Wybierz poszczególne ustawienia z listy używając klawiszy nawigacyjnych

†/π i

naciśnij OK

- Syg. dzwonka– Wybierz żądaną melodię stacji bazowej oraz jej głośność.

- Czas Flash – Można ustawić czas flash o różnych długościach (Jest to funkcja

central i nie należy bez przyczyny zmieniać czasu flash).

- Zdalny kod – Jeśli używasz centralki PBX może zaistnieć potrzeba

wprowadzenia kodu dostępu do linii miejskiej (np. 0 lub innej cyfry) aby możliwe
było wykonywanie połączeń zewnętrznych oraz oddzwanianie z listy połączeń.

- Eco zasięg – Kiedy tryb ECO Mode jest włączony, promieniowanie radiowe

pomiędzy słuchawką a stacją bazową jest zmniejszone do minimum.

- Zmiana PIN – Aby zmienić kod PIN stacji bazowej z domyślnego 0000 na swój

własny.

- Kody sieci – Aby uzyskać informację na temat kodów sieci skontaktuj się z

operatorem.

- Reset ustawień - Przywraca ustawienia fabryczne stacji bazowej (Uwaga:

kasuje wszystkie listy połączeń oraz inne ustawienia).

-

Tryb wybierania - wybierz rodzaj wybierania: Tonowe lub Pulsowe.

Automatyczna sekretarka

Model Aeris 196T jest wyposażony w automatyczną sekretarkę umożliwiającą nagranie
do 15 minut nagrań.
Obsługa automatycznej sekretarki możliwa jest zarówno poprzez stację bazową jak i
zalogowane do niej słuchawki. Automatyczna sekretarka nie ma nagranej własnej
zapowiedź. Należy nagrać własną zapowiedź powitalną wówczas automatyczna
sekretarka będzie gotowa do użycia.

Włączanie automatycznej sekretarki

Naciśnij przycisk On/Off na stacji bazowej aby włączyć lub wyłączyć auto­matyczną sekretarkę.
Migający symbol automatycznej sekretarki na wyświetlaczu słuchawki oznacza, że
należy ustawić datę oraz czas (potrzebne do prawidłowej rejestracji nagrań).

Aeris 196T

Aeris 196T 15

Włączanie automatycznej sekretarki za pomocą słuchawki

• Naciśnij Wiadomości/Auto.Sek. i naciśnij OK.

• Wybierz

Wł./Wył. Sek.

• Naciśnij OK.

• Wybierz poszczególne ustawienia z listy używając klawiszy nawigacyjnych

†/π i

naciśnij OK.

Ustawienie rodzaju o zapowiedzi

Można wybrać spośród dwóch trybów:

• Zapow i nagraj: dzwoniący usłyszą zapowiedź i mogą zostawić wiadomość.

• Tylko zapow: dzwoniący nie mogą zostawić wiadomości, usłyszą samą zapowiedź.

Twoja własna zapowiedź może mieć maksymalnie 1 minutę długości.

• Naciśnij

Wiadomości/Auto.Sek. i naciśnij OK.

• Wybierz

Zapowiedź i naciśnij OK.

• Wybierz

Zapow i nagraj. lub Tylko zapow. i naciśnij OK.

• Wybierz

Nagrana wiad. i naciśnij OK.

• Mów do mikrofonu aby nagrać własną zapowiedź.

• Naciśnij klawisz funkcyjny Zapisz aby zakończyć nagrywanie. Nagrana zapowiedź

zostanie odtworzona.

Obsługa automatycznej sekretarki za pomocą stacji bazowej

Jeśli pojawi się nowe nagranie na sekretarce licznik wiadomości na wyświetlaczu stacji
bazowej będzie migał. Poszczególne wiadomości są odtwarzane w porządku chronolo­gicznym od najnowszej do najstarszej.

• Naciśnij

®/■ aby rozpocząć odtwarzanie.

• Podczas odtwarzania dostępne są następujące funkcje:

Klawisz Funkcja

|

√ Powtarzanie nagrania/powrót do poprzedniego nagrania

®

|

Przejście do następnego nagrania

®/■ Kończenie odtwarzania

DEL Kasowanie nagrania podczas odsłuchu
+ / - Regulacja głośności

• Kasuj systematycznie stare wiadomości aby zwolnic miejsce na nowe.

Kasowanie wszystkich wiadomości

Przytrzymaj dłużej DEL aby wykasować wszystkie wiadomości. Funkcja nie aktywna w
czasie odtwarzania nagrania.

Aeris 196T

16 Aeris 196T

Obsługa automatycznej sekretarki ze słuchawki

Jeśli pojawi się nowe nagranie na sekretarce na wyświetlaczu słuchawki będzie migał
symbol ●. Poszczególne wiadomości są odtwarzane w porządku chronologicznym od
najnowszej do najstarszej.

• Naciśnij

Wiadomości/Auto.Sek. i naciśnij OK.

• Wybierz

Odsł. nagrań i naciśnij OK.

• Naciśnij przycisk zakończenia połączenia aby przerwać odtwarzanie.

Klawisz Funkcja
2 (

®/■) Kończenie odtwarzania

4 (

|

√) Powtarzanie nagrania/powrót do poprzedniego nagrania

5 (DEL) Kasowanie nagrania podczas odsłuchu
6 (

®

|

) Przejście do następnego nagrania

Dezaktywacja/aktywacja trybu głośnomówiącego

+ / - Regulacja głośności

Kasowanie wszystkich starych wiadomości

• Naciśnij

Wiadomości/Auto.Sek. i naciśnij OK.

• Wybierz

Wykas.nagr. i naciśnij OK.

• Potwierdź kasowanie przyciskiem funkcyjnym Tak.

Ustawienia automatycznej sekretarki

• Naciśnij Wiadomości/Auto.Sek. i naciśnij OK.

• Wybierz

Ustawienia i naciśnij OK.

• Wybierz poszczególne ustawienia z listy używając klawiszy nawigacyjnych

†/π

i naciśnij OK.

- Opóź.sekr. – Wybierz 2, 4, 6, 8 dzwonków aby ustawić czas zwłoki dla

włączenia sekretarki.

- Czas nagra. – Ustaw maksymalny czas nagrania dla pojedynczej wiadomości

- Ustaw. sekr. – Zapow. i nagraj lub Tylko zapow.

- Zdalny dostęp – Włączanie zdalnego dostępu do sekretarki

Jeśli ustawisz opóźnienie odpowiedzi na tryb Oszczędność czasu, twoja
automatyczna sekretarka włączy się po dwóch dzwonkach w przypadku, gdy
będziesz miał już wiadomości w pamięci. Jeśli nie będziesz miał wiadomości
włączy się po sześciu dzwonkach.

Aeris 196T

Aeris 196T 17

Aeris 196T

18 Aeris 196T

Pamięć pełna

Pojemność automatycznej sekretarki wynosi 15 minut (włącznie z nagraniem własnej
zapowiedzi). Jeśli pamięć sekretarki jest pełna, na wyświetlaczu słuchawki pojawi się
napis

Pamięć pełna a na wyświetlaczu stacji bazowej będzie migał symbol F.

Żadne nowe nagranie nie będzie mogło być zarejestrowane. Automatyczna sekretarka
przełączy się samoczynnie na tryb Tylko zapow. Musisz wykasować nagrania by
zwolnić miejsce.

Zdalny dostęp / Ustawienia kodu PIN dla zdalnego dostępu

Zdalny dostęp do sekretarki będzie możliwy tylko po zmianie zdalnego kodu dostępu
PIN. Można wprowadzić dowolny kod PIN oprócz fabrycznego 0000.

• Naciśnij

Wiadomości/Auto.Sek. i naciśnij OK.

• Wybierz

Ustawienia i naciśnij OK.

• Wybierz

Zdalny dostęp i naciśnij OK.

• Ustaw

Wł. używając klawiszy nawigacyjnych †/π i naciśnij OK.

• Wprowadź kod PIN (domyślnie 0000) i naciśnij OK.

• Wprowadź nowy kod PIN i naciśnij OK.

• Potwierdź nowy kod PIN i naciśnij OK.

Aktywacja zdalnego dostępu

• Wybierz swój własny numer telefoniczny.

• Po 6 sygnałach Automatyczna sekretarka się zgłosi.

• Wprowadź swój zdalny kod dostępu. Jeśli kod PIN będzie poprawny usłyszysz

krótkie piknięcie w słuchawce które stanowi potwierdzenie poprawności kodu PIN.

• Wszystkie nowe nagrania na automatycznej sekretarce zostaną odtworzone.

Zdalny dostęp za pomocą zewnętrznego aparatu
telefonicznego

Możesz mieć dostęp do swojej sekretarki z dowolnego aparatu telefonicznego
wyposażonego w funkcję DTMF.

• Wybierz swój własny numer telefoniczny.

• Naciśnij kiedy usłyszysz własną zapowiedź automatycznej sekretarki.

• Wprowadź swój zdalny kod dostępu. Jeśli kod PIN będzie poprawny usłyszysz

krótkie piknięcie w słuchawce które stanowi potwierdzenie poprawności kodu PIN.

• Wszystkie nowe nagrania na automatycznej sekretarce zostaną odtworzone.

• Za pomocą klawiatury numerycznej możesz mieć dostęp do pozostałych funkcji

zdalnego dostępu (patrz tabela poniżej).

• Zakończ połączenie.

Klawisz Funkcja
1 Powrót do głównego Menu
2 Odtwarzanie wszystkich nagrań
4 Powtarzanie nagrania / Ponowne wciśnięcie cofa do poprzedniej

wiadomości
5 Usuwa nagranie podczas odtwarzania
6 Przejście do następnego nagrania
7 Włącza automatyczną sekretarkę
9 Wyłącza automatyczną sekretarkę

Informacje dodatkowe

Kompatybilność

Jeśli telefon analogowy (standardowy) używany jest na porcie analogowym adaptera
telefonii internetowej lub kablowej, niektóre z opisywanych funkcji (zwłaszcza
prezentacja numeru abonenta dzwoniącego) mogą nie działać tak, jak na stan­dardowej linii telefonicznej. Nie świadczy to o usterce aparatu Aeris 196T.

Kilka czynników może być powodem nie spełniania wymogów technicznych dla
działania określonych funkcji:

• Operator telefonii internetowej lub kablowej nie świadczy danej usługi

• Adapter stosowany do konwersji telefonii internetowej lub kablowej na analogowy
sygnał telefoniczny (zazwyczaj dostarczany przez operatora) może nie
przekazywać odpowiednich danych do podłączonego telefonu lub może
przekazywać je w niewłaściwym formacie.

Jeśli tak się dzieje, proszę sprawdzić aparat w innej lokalizacji, podłączając go do
standardowej (analogowej) linii telefonicznej i/lub skontaktować się ze swoim
operatorem.

Konserwacja

Twój telefon jest zaawansowanym produktem o nowoczesnym wyglądzie i konstrukcji,
dlatego należy dbać o jego czystość i uważać na niego podczas transportu. Ele­mentów obudowy nie należy czyścić silnymi środkami chemicznymi. Do czyszczenia

Uwaga:
Jeśli twoja automatyczna sekretarka nie przyjmuje poleceń zdalnego
dostępu, postaraj się przycisnąć dłużej bądź krócej poszczególne klawisze
klawiatury numerycznej. Automatyczna sekretarka ma ustawioną czułość
pomiędzy 0,5 sekundy a 1 sekundą.

Aeris 196T

Aeris 196T 19

należy stosować delikatnie nawilżoną antystatyczną szmatkę.
Uwaga: Prosimy nie zostawiać aparatu w pomieszczeniach o dużym zawilgoceniu
takich jak np.: łazienka (prysznic, wanna), parapet okna (może być wilgotny podczas
deszczu, jeśli okno zostanie uchylone).

Recykling (utylizacja)

Jeśli przestaniesz używać telefonu i zechcesz się go pozbyć, pamiętaj że nie
wolno wyrzucać go do tradycyjnego kosza na śmieci. Prosimy o odniesienie go
do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie
(dzielnicy), gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie. Symbol widniejący
na produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu określa sposób jego
utylizacji. Wszystkie podzespoły aparatu Aeris 196T należy utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.
Niektóre elementy, z których wykonany jest aparat, można ponownie wykorzystać w
procesie recyklingu, zmniejszając tym samym ilość szkodliwych odpadów. Więcej
informacji na ten temat dostępnych jest w Internecie pod hasłem recykling.

Postępowanie ze zużytymi akumulatorami

Zgodnie z prawem również zużyte akumulatorki należy wyrzucać do odpowiednio
oznakowanych pojemników (nie wolno wyrzucać ich do zwykłego kosza na śmieci).
Każdy z akumulatorów ma odpowiedni symbol na etykiecie. Przypominamy, że w apa­racie Aeris 196T można stosować wyłącznie akumulatory typu Nikiel- Wodorek (Ni­MH).

Potwierdzenie zgodności / certyfikat CE

Telefon analogowy DECT Aeris 196T spełnia podstawowe wymogi Unii Europejskiej
(dyrektywa 1999/5/UE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej dotycząca
sprzętu radiowego, wyposażenia telekomunikacyjnego, oraz rozpoznawania ich
zgodności) i można go przyłączać, oraz użytkować w państwach członkowskich Unii
Europejskiej, wskazanych na etykiecie bazy i/lub na opakowaniu.
Potwierdzenie deklaracji zgodności można zobaczyć na: www.swissvoice.net

.

Spełnianie powyższych wymagań potwierdzone jest przez znak CE.

Aeris 196T

20 Aeris 196T

Warunki gwarancji

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Urządzenia firmy Swissvoice są zapro­jektowane i wyprodukowane według najnowszych technologii, reprezentują
europejskie standardy jakości i niezawodności oraz oferują najwyższą funkcjonalność i
niepowtarzalną stylistykę. Przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu należy
zapoznać się z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urządzenia
szczegółowo opisanymi w jego Instrukcji Obsługi. W przypadku jakichkolwiek pro­blemów prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanego Serwisu firmy Swissvoice pod
numerem telefonu 801 800 308. Nasi konsultanci służą Państwu pomocą w zakresie
porad technicznych i eksploatacyjnych oraz realizacji uprawnień gwarancyjnych.

Warunki gwarancji

Swissvoice S.A. zwana dalej jako „Swissvoice” udziela niniejszym kupującemu
gwarancji na urządzenie, opisane szczegółowo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej,
co do jego dobrej jakości i wykonania. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące począwszy
od daty odbioru urządzenia, potwierdzonej podpisem i pieczęcią sprzedawcy, zaś
gwarancja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi niżej warunkami. Do uznania
roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice w Polsce uprawniony jest wyłącznie
Autoryzowany Serwis Swissvoice zwany dalej „Autoryzowanym Serwisem”.

§ 1 Zakres gwarancji

1. Gwarancja dotyczy uszkodzeń urządzeń i oprogramowania. Wraz z niniejszą
gwarancją Swissvoice potwierdza, iż urządzenie jest wolne od wad zarówno
tkwiących w materiale jak i związanych z niewłaściwym jego wykonaniem (wady
powstałe z przyczyny tkwiącej w produkcie), które mogłyby pogarszać lub zakłócać
działanie urządzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obsługi
dołączonej w momencie jego nabycia.

2. Postępowanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki sposób, że zgodnie z
decyzją Swissvoice, urządzenie lub jego poszczególne części zostaną wymienione
lub naprawione.

3. Kupującemu przysługuje wymiana urządzenia na nowe, jeżeli:

- w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych,
a urządzenie nadal będzie wykazywało wady, które uniemożliwiają jego
użytkowanie zgodne z przeznaczeniem,

- Autoryzowany Serwis stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady nie jest możliwe.

4. Własność wymienionych na nowe części zamiennych przysługuje Swissvoice bez
zwrotu ich wartości.

5. Firma Swissvoice zobowiązana jest wywiązać się z obowiązków wynikających z
gwarancji w terminie 21 (dwudziestu jeden) dni roboczych, a w wyjątkowych

Aeris 196T

Aeris 196T 21

przypadkach, w szczególności związanych z koniecznością sprowadzenia
niezbędnych części z zagranicy, w terminie do 31 (trzydziestu jeden) dni
roboczych.

6. W przypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty materiałów i robocizny

(materiały dostarczone przez Swissvoice oraz robocizna wykonana przez Swiss­voice) ponoszone są przez Swissvoice.

§ 2 Okres gwarancji

1. Okres gwarancji rozpoczyna się począwszy od dnia wydania kupującemu

urządzenia przez sprzedawcę (data sprzedaży wpisana na karcie gwarancyjnej
musi być zgodna z datą faktury/paragonu). Wszystkie roszczenia gwarancyjne
zostaną rozpatrzone pod warunkiem, że zostaną zgłoszone w okresie gwarancji w
formie pisemnej do Swissvoice. Okres gwarancji dla sprzętu kończy się z upływem
24 miesięcy licząc od dnia wydania urządzenia.

§ 3 Postępowanie gwarancyjne

1. Kupujący, który wykonuje uprawnienia wynikające z gwarancji, obowiązany jest

skontaktować się ze sprzedawcą w celu dokonania diagnostyki (zarówno Klient jak
i Sprzedawca powinni korzystać z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice
pod numerem Infolinii 801 800 308).
Zgłoszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania
urządzenia do naprawy dokonuje sprzedawca bądź klient u konsultanta Auto­ryzowanego Serwisu pod numerem Infolinii 801 800 308.

Autoryzowany Serwis Swissvoice
Infolinia: 801 800 308
tel. [phone], faks 22 351 28 34
(poniedziałek-piątek 8.30-16.30)
e-mail: [e-mail]

UWAGA! Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice mogą ulegać zmianom
dlatego najbardziej aktualne dane są zawsze dostępne na stronie internetowej
www.swissvoice.net

2. W wypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty związane z transportem

urządzenia od i do kupującego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice.

3. Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice uprawniony jest w

Polsce wyłącznie Autoryzowany Serwis.

4. Z zastrzeżeniem ust.5 roszczenia gwarancyjne zostaną uznane tylko wtedy, jeżeli

urządzenie zostało zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz jeżeli
została dołączona poprawnie i w całości wypełniona karta gwarancyjna wraz z fak­turą/paragonem zakupu. Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywać

Aeris 196T

22 Aeris 196T

wszystkie niezbędne dane dotyczące daty sprzedaży urządzenia, nazwy i numeru
seryjnego urządzenia oraz dane dotyczące odbiorcy.

5. Jeżeli urządzenie zostanie przesłane do Autoryzowanego Serwisu w innym
opakowaniu niż zostało określone w § 3 ust.4, kupujący ponosi całkowitą
odpowiedzialność za przesłane urządzenie, w szczególności za uszkodzenia
mechaniczne powstałe w transporcie i może zostać w związku z tymi
uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urządzenie w zakresie spowodowanym
tymi uszkodzeniami.

UWAGA!
Do przesłanego urządzenia należy dołączyć krótki opis stwierdzonego uszkodzenia
w tym: objawy zewnętrzne, środowisko pracy, w jakim się ujawnia, a także czas
pracy, po upływie którego zazwyczaj występuje. Ponadto zaleca się podać
dokładne i czytelne dane kontaktowe osoby bezpośrednio korzystającej z
urządzenia w celu ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodzenia.

§ 4 Wyłączenie gwarancji

1. Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:

- urządzenie zostało uszkodzone lub zniszczone na skutek działania siły wyższej
lub wpływów środowiska (pożar, powódź, wilgoć, wyładowania atmosferyczne,
przepięcie w sieci telefonicznej lub energetycznej, itp.)

- uszkodzenie spowodowane jest niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, w
szczególności w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi;

- urządzenie zostało otwarte lub było naprawiane przez nieautoryzowany punkt
serwisowy lub inną osobę;

- urządzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne, zarówno
wewnętrzne jak i zewnętrzne;

- urządzenie było niewłaściwie transportowane i/lub składowane.

2. Gwarancją nie są objęte takie części jak akumulatory, obudowy, przewody oraz
pozostałe elementy posiadające z natury określony czas zużycia, lub innego
rodzaju wyposażenie dodatkowe.

3. Gwarancją nie są objęte czynności należące do normalnej obsługi eksploatacyjnej
np.: zainstalowanie sprzętu, sprawdzenie działania, logowanie słuchawek,
przypisywanie MSN itp.

4. Ponadto, żadne roszczenia gwarancyjne nie zostaną uznane w przypadku, gdy
urządzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez pro­ducenta.

§ 5 Warunki ogólne

1. Niniejsza gwarancja stanowi podstawę stosunku prawnego między kupującym a
Swissvoice. Prawa i obowiązki stron reguluje wyłącznie treść postanowień ujętych

Aeris 196T

Aeris 196T 23

w niniejszej gwarancji, a z którymi kupujący obowiązany jest zapoznać się przed
zawarciem umowy kupna urządzenia. Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z
przyjęciem warunków niniejszej gwarancji.

2. Sądem właściwym dla wszystkich sporów bezpośrednio i pośrednio związanych z

niniejszą gwarancją, w takim zakresie jak jest dozwolone, jest sąd właściwy dla
siedziby Swissvoice w Warszawie.

3. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta

wynikających z niezgodności towaru z umową (Ustawa z dn. 27.07.2002, Dz. U. Nr
141, poz. 1176).

Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produktów Swissvoice
znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.swissvoice.net lub pod numerem
infolinii 801 800 308.

Aeris 196T

24 Aeris 196T

Aeris 196T

Aeris 196T 25

Welcome to Swissvoice

The Aeris 196T is a cordless telephone designed for connection to an analog
telephone network. International DECT (GAP)-standard digital technology offers
excellent voice quality.

You can register up to 5 handsets to your base and make internal calls free of charge.

With your Aeris 196T you can use the SMS service of your network operator and send
SMS messages to SMS compatible terminals (e.g. mobile phones, PCs or other fixnet
telephones) resp. receive messages.

The Aeris 196T comes with a built-in digital answer machine.

Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself with and take
full advantage of the benefits of your new Aeris 196T.

Aeris 196T

26 Aeris 196T

Contents

Keys 28
Display symbols 29
Range / Location 29
Battery advice 29
Insert the battery 30
Set date and time 31
Set language 31
Telephoning 32
Redial 33
Paging – Locate mislaid handsets 33
Phonebook 33
Quick dialling 34
Calls list 35
SMS – Short Messaging Service 35
Voice Box (network answering machine) 37
Extending the Aeris 196T 38
Telephoning with several call partners 38
Network Services 39
System Settings 40
Handset settings 40
Base settings 41
Answer machine 41
Remote access the answer machine from an external telephone 44
Appendix 45

Aeris 196T

Aeris 196T 27

Aeris 196T

28 Aeris 196T

1 Optical call signalisation (Flash LED)
2 Display
3 Navigation key
4 Softkey left / Internal key
5 Headset plug
6 Talk key / Open redial list
7 Numerical keys
8 Star key / Short press during text input

(editor) switches between lower and

upper case letters
9 Microphone
10 Softkey right / Back
11 Volume keys (on the side): Adjust

earphone and loudspeaker volume
12 End call key / Back to idle mode
13 Quick dial keys
14 Hash key: Insert a flash signal
15 Handsfree key: switch on loudspeaker

(control lamp in the key flashes)

Base station:

1 Label for quick dial numbers
2 Paging key
3 Repeat message / Return to previous

message
4 Switch answer machine on/off
5 Display for answer machine messages
6 Optical call signalisation (Flash LED)
7 Volume keys
8 Delete message during playback
9 Skip to next message
10 Play messages / Stop

10

11

13

12

14

15

1

2

3

4

5

7

8

9

6

Keys

1

5

6

7

8

9

10

2

3

4

Display symbols

Handset number

● Missed call, new answer machine message, new SMS
Battery fully charged
Battery 60% charged
Battery 30% charged
Battery weak. Flashes when battery is nearly empty. Put the handset into
the base station for charging.

Range / Location

To obtain the best possible range, we recommend positioning the telephone in a
location central to your sphere of activity. Avoid positioning the telephone in niches,
recesses and behind steel doors.
The maximum range between base station and handset is approximately 300 meters
outdoors. Depending on the surrounding conditions as well as spatial and structural
factors, the range may be smaller. Silent zones can occur due to the digital transmis­sion in the frequency range used – even within the range, depending on the structural
environment. In this case the transmission quality may be reduced through the
increased incidence of short breaks in transmission. Normal call quality can be
restored if you move slightly out of the silent zone. If the range is exceeded, the call
will be disconnected unless you move back into range within ten seconds.

Battery advice

Use only the original battery (2.4 V / 600 mAh) as well as the original power supply
(6 VDC / 450 mA).
The handset operating times (standby 100 hours/active 10 hours) and charging times
apply only if the battery is charged to the defined minimum capacity.
Charging is electronically controlled to ensure optimal charging and care of battery in
different charge states. Full capacity is achieved only after several charging cycles.

1

Aeris 196T

Aeris 196T 29

Aeris 196T

30 Aeris 196T

Insert the battery

The battery compartment is situated on the back of your phone.

Removing the battery compartment cover

Slide the battery compartment cover downwards (approx.5 mm) and lift it up.

Connecting the battery

Plug the battery connector in the compartment jack.
Insert the battery in the battery compartment and take
care not to damage the connector cable.
Replace the compartment cover.

Note:
Using other rechargeable battery or non-rechargeable battery/primary cells
can be dangerous and cause malfunctions or damage to the telephone. Do
not short-circuit the battery (danger). In particular, avoid inadvertent short­circuits during storage and transport e.g. bunch of keys, metal panels or
similar objects, and make sure the battery do not come into contact with
greasy materials. When not in the handset, therefore, battery should be
stored only in insulating packaging. Ensure also that the contacts do not
touch greasy parts.
Rechargeable battery can become warm while recharging. This is a normal
occurrence and is not dangerous.

red black

Aeris 196T

Aeris 196T 31

Connecting the phone

• Before you can start using your telephone you must plug in the telephone

connector cable and the mains cable.

• When the phone is delivered, the battery is not yet charged.

• To charge the battery, insert the handset in the base station. The animated battery

symbol on the handset signals the charging procedure. The battery will take around
14 hours to fully charge (initial charge).

Set date and time

After setting up the telephone first, two dashes are displayed = date and time are not
set. Set the date and time according to the corresponding instructions.

To modify date and time later:

• Press Menu, select

Settings

with π/† and press OK.

• Select

System

and press OK.

• Select

Date/Time

and press OK.

• Enter date and press OK.

• Enter the time and press OK.

Set language

• Language default setting on delivery is English.

• The language of the display texts can be changed in the menu

Settings/ System

/

Language

.

Mains power socketTelephone line socket

Telephoning

• Dial the desired number using the keypad.

• Press the Talk key.

End the call

• Press the End call key.

Accepting a call

• Incoming calls are signalled by a ring tone on the handset.

• Press the Talk key and conduct your conversation.

End the call

• Press the End call key.

Switch ringer off

When a call is coming in, press the softkey Silence. The ringer is switched off for this
call.

Set speaker/loudspeaker volume

You can adjust the speaker/loudspeaker volume during a conversation (5 levels
available).
Set the desired volume using the Volume key +/- on the side of the telephone.

Please note that when handsfree speaking is activated, call partners should
speak alternately and avoid speaking simultaneously. This telephone sup­presses the first call signal in order to evaluate the incoming number signal
and verify whether the number is stored in the phonebook. Calls cannot be
made if the battery is almost discharged or the handset is out of range of the
base station.

Aeris 196T

32 Aeris 196T

Redial

The Redial list contains up to 30 entries.

• In idle mode, select

Calls/Call Log

or press the Talk key and select the desired

entry using

π/†.

• Press the Talk key, the number is dialled.

Edit redial list

• Open the Redial list, press softkey Details/Option.

You have the following options:

- Call Number

- Store Number

– Add number to the phonebook.

- Delete

– Delete the entry.

- Delete All

– Delete the entire redial list.

Paging – Locate mislaid handsets

All registered handsets ring for one minute, when the Paging key on the base is
pressed. To stop the ring press the End call key on the handset or the Paging key on
the base.

Phonebook

You can store up to 200 names and numbers in the phonebook on each handset.
Names can be up to 12 letters long and numbers up to 24 digits.

Digits / Characters

Different characters are printed on each key. The entries in the phonebook are sorted
alphabetically.

Key ✱ Change from upper case to lower case letters (ABC/abc/Abc).
Key 0 Press and hold key to insert a pause inside a phone number (“P” appears).
Key 1 Insert a space.

Aeris 196T

Aeris 196T 33

Add new entries in the phonebook

• In idle mode, select

Phonebook

and press OK.

• Press softkey Option.

• Select

New entry

and press OK.

• Enter the desired name and press the Navigation key

† for further input options.

• Press OK to save the entry.

Edit phonebook

• In idle mode, select

Phonebook

and press OK.

• Select the desired entry using the navigation keys

π/† or enter the first letter of

the name.

• Press the Talk key to call the number or press the softkey under Options and
select a function from the list:

- Call Number

- New Entry

- Edit Entry

- Delete

- Quick Dial

– Allocate 3 entries to the quick dial keys.

- PB Transfer

– Copy phonebook to another handset.

Quick dialling

You can allocate your 3 most used numbers to the 3 available quick dial keys.

Programming quick dial keys

• In idle mode, select

Phonebook

and press OK.

• Select an entry from the list.

• Press softkey Option, select

Quick Dial

and press OK.

• Select the desired quick dial key and press OK.

If a key is already occupied, you will be asked if you want to overwrite the content.
Press Yes to overwrite or No and select another quick dial key.

Calling a quick dial number

To call a quick dial number, press the corresponding key. The programed number is
called.

Aeris 196T

34 Aeris 196T

Aeris 196T

Aeris 196T 35

Calls list

The caller’s number is displayed on the handset. The calls list can contain up to 60
entries. New calls are displayed by ● .

Call a number from the calls lists

• In idle mode, select

Calls

and press OK.

• Select

Call Log

and press OK.

• Select the desired entry using the navigation keys

π/†.

• Select the desired entry from the list.

• Press the Talk key, the number is dialled or press the softkey under Option and
select a function from the list.

Edit calls list

• Open the Calls list, press softkey Details/Option.
Select a function from the list:

- Call Number

- Store Number

– Store number in the phonebook.

- Delete

– Delete single entries.

- Delete All

– Delete all entries.

- Alle löschen

- Ganze Liste löschen.

SMS – Short Messaging Service

You can receive, save and send SMS messages with your Aeris 196T. Your telephone
supports SMS messages up to 612 characters in length. You can save up to 15 SMS
messages. When receiving a new SMS message the symbol ● ist displayed.

To use this function, the caller's number must be transmitted (CLIP). Contact
your network operator for further information.

If the caller's number is suppressed, only

Withheld

is displayed. If the

number is not available for other reasons

Extern Call

appears. For both

situations, the call is not entered in the call list.

Read new SMS messages / Inbox

• Press Menu, select

Messages/SMS

and press OK.

• Select

SMS Inbox

and press OK.

• Select the desired SMS message. Press Read.

• You can now read the message. Press Option.

• Select a function from the list.

• Press OK and follow the instructions on the display.

Write and send SMS messages

• Press Menu, select

Messages/SMS

and press OK.

• Select

New SMS

and press OK.

• Enter the text using the keypad.

Key 1 Enter a space
Key ✱ Commutation between upper and lower case (ABC/abc/Abc)

• Press softkey Option. Select

Send

or

Save

. Press OK.

• Enter the destination number with the exchange access number.

• Press Send.

Service centres

Before you can send and receive SMS messages, an SMS service centre must be pro­grammed on your Aeris 196T with the associated access number. You can program
max. 2 SMS centers.

Sending and receiving SMS messages is a network function. To send and
receive SMS messages, your telephone line must have active Caller
Identification Presentation* (CLIP).
Check with your network operator to find out whether the SMS network
function is available and about charges, if applicable.

Aeris 196T

36 Aeris 196T

Set service centers

• Press Menu, select

Messages/SMS

and press OK.

• Select

Settings

and press OK.

• Select

Service Centre

and press OK.

• Select the desired center and press OK.

• Enter the associated service center number and press OK.

•

Send Service

designates which service centre you want to use for sending the

next SMS message.

New SMS alert

If activated, a brief beep is heard every time a new SMS message is received.

• Press Menu, select

Messages/SMS

and press OK.

• Select

Settings

and press OK.

• Select

SMS Alert

and press OK.

• Select

ON

or

OFF

using the navigation keys π/† and press OK.

Voice Box (network answering machine)

You can forward the incoming calls to your operator’s network answering machine
(Voicebox).
This function must be enabled by your network operator.
New messages in the Voice Box are displayed by ● in the right corner of the display
(depends on your network operator). Upon delivery, no Voice Box number is pro­gramed. Contact your network operator for further details.

Listening to your Voicebox messages

• Press Menu, select

Messages

and press OK.

• Select

Voice Box

and press OK.

• Select

Call Box?

and press OK.

• Press YES to activate the connection to your voicebox. Ask your network operator
for more details.

Aeris 196T

Aeris 196T 37

Extending the Aeris 196T

The delivered handset is already registered on to base station. In standby the internal
number of the handset is displayed.
You can register up to 5 handsets to your base station.
If you register your Aeris 196T handset with a "third party" base station or a "third
party" handset on your Aeris 196T base station (GAP), you may not be able to use
some functions or only to a limited extent.

Register new handsets

Accessory handsets must be registered to the base station.

• Press Menu, select

Settings

and press OK.

• Select

Handset

and press OK.

• Select

Register HS

and press OK.

• Select the desired base station. Press OK.

• Enter the system PIN (0000 on delivery). Press OK.

• Press and hold the paging key on the base station until a confirmation signal is

heard.

• If the registration is successful the handset goes into standby within one minute.

Telephoning with several call partners

During a call you can make a second internal call (enquiry call), switch between call
partners (brokering) or simultaneously converse (3-way conference call) without the
need for two telephone lines.

Internal conversation / Internal call

• Select the desired internal party and press Intern.

If you receive an external call while you are on the phone to an internal call partner,
you will hear an incoming call alert. End the internal call by pressing the End call key.
Press the Talk key. You are connected to the external party.

Aeris 196T

38 Aeris 196T

Aeris 196T

Aeris 196T 39

Call transfer to another handset

You are conducting an external call and you want to transfer it to another handset or
another external party.

• Press Transf.

• Select

Intern

or

Extern

and press OK.

• Enter the desired number

• Press OK to transfer the call to the other party.

Brokering / Conference

Use the softkeys displayed:

Brok - Switch between two call parties.
Conf - Set up a three-way conference with 2 call parties.

Network Services

• Press Menu, select

Net-Services

and press OK.

• Select a function from the list and press OK.

- Call Forward

– see below.

- Call Anonym

- You can wthheld the transmission or your own number for the

next call.

- Call Waiting

– Activate or deactivate the function, see below.

Call forwarding

• Press Menu, select

Net-Services

and press OK.

• Select

Call Forward

and press OK.

• Select a function from the list and press OK.
Follow the instructions displayed or the spoken advices (depends on your network
operator).

Accept/reject a waiting call

• You are in conversation.

• An external party is calling. If the function is activated you hear the Call Waiting
tone.

• Press softkey Option.

- CW Accept

– press OK to accept the waiting call.

- CW Reject

– press OK to reject the waiting call. The caller will hear the busy

tone.

Ring Back

• The number you have dialled is busy, you hear the busy tone.

• As soon as the call duration is displayed (after approx. 10 sec) press softkey

Option.

• Select

Ring Back

and press OK. The ringer is played as soon as the called party

has replaced the receiver i.e. as soon as his or her line becomes free.

System Settings

• Press Menu, select

Settings/System

and press OK.

• Select a function from the list using the navigation keys

π/† and press OK.

- Date/Time

– Set date and time

- Language

– Select the desired language.

Handset settings

• Press Menu, select

Settings/Handset

and press OK.

• Select a function from the list using the navigation keys

π/† and press OK.

- Quick Dial

– You can assign the 3 most used numbers to the 3 speed dial keys

and then call these numbers by pressing the corresponding key.

- Ring Signal

– Select the desired ringer melody and volume for the handset as

well as the optical call signalisation (Flash LED).

- Tones

– Activate or deactivate the following options:

- Key beeps

– Every time a key is pressed, a brief beep is heard.

- No Coverage

– A warning beep is sounded if you exceed the maximum

range.

- Low Battery

– The batteries are almost empty. Insert the handset in the

base station for charging.

- Confirmation

– Settings and entries are confirmed by a short beep.

- Contrast

– Set the desired display contrast.

- Register HS

– Accessory handsets must be registered to the base station (see

chapter “Register new handsets”).

- Deregist. HS

– Select the handset you want to deregister.

- Default Res.

– Reset handset.

Aeris 196T

40 Aeris 196T

Base settings

The system PIN on delivery is 0000.

• Press Menu, select

Settings/Base

and press OK.

• Select a function from the list using the navigation keys

†/π and press OK.

- Ring Signal

– Select the ringer melody and volume for the base as well as the

optical call signalisation (Flash LED).

- Flash Time

– Select the flash time for the analogue network functionalities in

your country.

- Access Code

– If you are connected to a PBX, you may need to enter an access

code to allow the public exchange to assign an external line for external calls.

- Eco Range

– When ECO Mode is set to ON, the handset’s power transmission is

regulated and a radiation reduction is achieved when it is near the base station.

- Change PIN

– You can modify the PIN code (0000 on delivery).

- Netw. Codes

– Modify Network Codes. Ask your network operator for details.

- Reset base

.

-

Dial Mode

- Tone: Normal dialling procedure on analog lines. Pulse: May be
required for connecting older telephone systems. Please refer to the relevant
documentation.

Answer machine

Your Aeris 196T features an integrated digital answer machine with a max. recording
capacity of 15 minutes. You can operate your answer machine from the base and from
any handset registered to the base. On delivery no outgoing message is pre-recorded.
You must first record your own outgoing message then the answer machine is ready to
use (see chapter “Outgoing message”).

Switch answer machine on/off

Press key on the base station to switch the answer machine on or off.
Two dashes are displayed when the answer machine is switched off. Flashing dashes
when answer machine is switched on = date and time are not set.

Switch on the answer machine from the handset

• Press Menu, select

Messages/Answer Mach.

and press OK.

• Select

AM On/Off

.

• Press OK.

• Select the desired setting using the navigation keys

†/π and press OK.

Aeris 196T

Aeris 196T 41

Outgoing message

You can select 2 operating modes:

• Answer & record: Callers can leave a message.

• Answer only: Callers cannot leave a message.

Your personal outgoing messages can be 1 minute long (max.).

• Press Menu, select

Messages/Answer Mach.

and press OK.

• Select

OGM

and press OK.

• Select

Record message

and press OK.

• Select

Answ.&Rec.

or

Answer Only

and press OK.

• Select

Record OGM

and press OK.

• Speak your outgoing message into the handset microphone.

• Press the softkey under Save to end recording. The recorded outgoing message is
played back.

Operating the answer machine on the base station

If you have new messages, the message counter is flashing. The messages are played
back beginning with the most recent.

• Press

®/■ to start playback.

• During playback the following options are available:

Key Function

|

√ Repeat message/return to previous message

®

|

Skip to next message

®/■ End playback

DEL Delete message during playback
+ / - Adjust volume

• Delete old messages to have enough memory for recording new messages.

Delete all old messages

Impossible during playback. Press and hold key DEL to delete all old messages.

Aeris 196T

42 Aeris 196T

Operating the answer machine from the handset

If you have new messages on your answer machine New Message(s) and the symbol

● appears. The messages are played back beginning with the most recent.

• Press Menu, select

Messages/Answer Mach.

and press OK.

• Select

Play Message

and press OK.

• Press the End call key to end playback.

Key Function
2 (

®/■) End playback

4 (

|

√) Repeat message/return to previous message

5 (DEL) Delete message during playback
6 (

®

|

) Skip to next message

Deactivate/activate loudspeaker

+ / - Adjust volume

Delete all old messages

• Press Menu, select

Messages/Answer Mach.

and press OK.

• Select

Del Old Mess

and press OK.

• Confirm by pressing the softkey under Yes.

Answer machine settings

• Press Menu, select

Messages/Answer Mach.

and press OK.

• Select

Settings

and press OK.

• Select the desired function by pressing the navigation keys

†/π and press OK.

- Answer Delay

– Select 2, 4, 6, 8 rings or Time saver mode.

- Record Time

– Set the maximum length for incoming message

- Answer Mode

– Answer&Record or Answer only mode

- Remote Access

– Switch remote access on or off

If you set the answer delay to Time Saver, your answer machine will answer
after 2 rings if you have new messages. If you do not have new messages it
will not answer until 6 rings. This enables you to save costs by hanging up
before you are connected.

Aeris 196T

Aeris 196T 43

Aeris 196T

44 Aeris 196T

Memory full

The recording capacity of your answer machine is 15 minutes (including outgoing
messages).
If the memory is full,

Memory full

appears on the handset display and Fflashes on
the base station display. No more messages can be recorded. The answer machine
switches to Answer only mode automatically. You must delete old messages.

Remote Access / Setting the remote access PIN code

Remote operation can only be performed after changing the default remote access PIN
code before activating the function. Any 4-digit PIN code is allowed apart from 0000:

• Press Menu, select

Messages/Answer Mach.

and press OK.

• Select

Answer Settings

and press OK.

• Select

Remote Access

and press OK.

• Set

ON

by using the navigation keys †/π and press OK.

• Enter the PIN code (0000 on delivery) and press OK.

• Enter the new PIN code and press OK.

• Enter the PIN code again and press OK.

Remote activation of the answer machine

• Dial your number.

• After 6 rings the TAM automatically answers.

• Enter your remote access PIN code. If the PIN is correct you will hear a

confirmation tone.

• All new messages are played back.

Remote access the answer machine from an external
telephone

You can remote access your answer machine from any telephone with DTMF or
multifrequency dialling function.

• Dial your number.

• Press when you hear your outgoing message.

• Enter your remote access PIN code. If the PIN is correct you will hear a

confirmation tone.

• All new messages are played back.

• You can now perform a number of functions by entering the relevant digits (see the

following table).

• End the call.

Key Function
1 Back to main menu
2 Play all messages
4 Repeat message/ return to previous message
5 Delete message during playback
6 Skip to next message
7 Switch answer machine on
9 Switch answer machine off

Appendix

Using Internet/cable telephone adapters on an analog port

When using an analog telephone on the analog connection of an Internet or cable
telephone adapter, not all the described features (in particular calling line display) may
function in the same way as with a standard analog telephone line. This does not
cause the Aeris 196T to malfunction.

Several factors can cause a failure of specific features to function:

• The Internet/cable telephony provider may not provide the function on its
Internet/cable telephony connection.

• The adapter used to convert Internet/cable telephony to analog telephony (usually
supplied by the provider) may not forward the functions to connected telephones or
may forward them in a non-analog format.

If this happens, please check the Aeris 196T on an analog fixed line and/or contact
your Internet/cable telephony provider.

Care

Your telephone is a sophisticated product in terms of design and construction, and
should therefore be handled with care.
To clean the telephone, wipe first with an antistatic cloth or a damp, soft leather cloth
and then dry using a dry cloth.

Note:
If your answer machine doesn't accept the remote access commands, try to
press the numerical keys longer or shorter. Your answer machine is
sensitive to tone lengths of 0,5 to 1 second.

Aeris 196T

Aeris 196T 45

Recycling (environmental protection)

At the end of the product's life cycle, the telephone must not be disposed of in
normal domestic waste. Please take it to a collection point for processing
electrical and electronic equipment: see symbol on the product, in the user
manual and/or packaging.

Some materials used in this product can be recycled if you take it to a recycling depot.
By recycling parts or raw materials from used products you will be making an important
contribution to environmental protection. Please contact your local authority if you
require information about collection points in your neighbourhood.

Disposing of the rechargeable battery

By law, all used batteries and accumulators must be recycled and not disposed of in
domestic waste. Please dispose of them according to the official regulations. Take
them to a recycling depot. The batteries/accumulators will be recycled since they may,
for example, contain nickel cadmium (Ni - Cd), lead (Pb), cadmium (Cd) or mercury
(Hg). The batteries and accumulators are labelled with symbols and information on
their contents,
e.g.:

Aeris 196T

46 Aeris 196T

Warranty conditions

Your telephone is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with
the legal provisions of the country in which the telephone was purchased. As evidence
of the date of purchase, please keep the receipt or the warranty card completed by the
retailer. All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected
free of charge within the warranty period, either by repairing or replacing the defective
equipment.
The warranty does not cover expendable materials (battery cells), defects which affect
the value or use of the equipment only insignificantly, and damage caused by incorrect
use, ordinary wear and tear, or manipulation by third parties.
This warranty does not cover consequential damage caused by the use, failure or
defectiveness of the product. In particular, no liability whatsoever is accepted for
damage to property and pecuniary loss.
To claim under this warranty, please contact the retailer where you purchased your
telephone.

Approval and conformity

This analog telephone DECT complies with the basic requirements contained in the
R&TTE Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal
equipment and is suitable for connection and operation in the member state indicated
on the base station and/or packaging.
The declaration of conformity may be viewed at: www.swissvoice.net

.
The CE symbol confirms the conformity of the telephone with the above
directive.

Aeris 196T

Aeris 196T 47

Aeris 196T

Aeris 196T

device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype,

apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho):

serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero,

serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):

dealer’s stamp: (Händlerstempel, sceau du vendeur, timbro del rivenditore, stempel van de dealer,

kauppiaan leima, forhandlerens stempel, försäljarens stämpel, forhandlerstempel,
sello del comerciante. carimbo do vendedor):

dealer’s signature: (Unterschrift des Händlers, signature du vendeur, firma del rivenditore,

handtekening van de dealer, kauppiaan allekirjoitus, forhandlerens underskrift,
försäljarens underskrift, forhandlers underskrift, firma del comerciante,
assinatura do vendedor):

date of purchase: (Kaufdatum, date d’achat, data d’acquisto, datum van aankoop, ostopäiväys,

kjøpsdato, datum för köpet, salgsdato, fecha de adquisición, data de compra):

Warranty Certificate

Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia,
Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel,
Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia

Warranty Certificate

Internet:
www.swissvoice.net

© Swissvoice SA 2010
20405743_pl_en_ba_a0
SV 20405743

Photo may differ from the actual product.