Swissvoice 748, 758 User Manual [de]

Eurit 748/758

Schnurloses ISDN-Telefon DECT

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Dieses schnurlose DECT-Telefon ist für den Anschluss an das öffentliche ISDN-Netz bestimmt.
Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäss. Die
Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist Bestandteil des Gerätes und muss beim
Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.

Achtung: Warnung vor einer Gefahrenstelle, Sicherheitshinweise beachten!

➭ Sowohl Tonruf als auch Signaltöne werden über den Lautsprecher am Handgerät

wiedergegeben. Halten Sie deshalb das Handgerät nicht ans Ohr, wenn eine dieser
Funktionen eingeschaltet ist, sonst kann Ihr Gehör beeinträchtigt werden!

➭ Für die Basis- bzw. Ladestation nur Steckernetzgeräte 6V 600 mA SSA-5W-05

EU 060060F verwenden! (mitgeliefert).

Wiederaufladbare Akkuzellen

Nur die mitgelieferten wiederaufladbaren Akkuzellen verwenden: NiMH AAA 800 mAh
Modell-Nr. GP80AAAHC. Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen oder von nicht wieder­aufladbaren Batterien/Primärzellen kann gefährlich sein und zu Funktionsstörungen des
Gerätes bzw. Beschädigungen führen. Zum Einlegen der Akkus beachten Sie bitte die
Anweisungen im Kapitel «Handgeräte in Betrieb nehmen».

Bitte beachten Sie:

➭ Akkuzellen nicht ins Wasser tauchen oder ins Feuer werfen.
➭ Akkuzellen können während des Aufladens warm werden, dies ist normal und ungefährlich.
➭ Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt werden.
➭ Träger von Hörgeräten sollten vor der Nutzung des Telefons beachten, dass sich Funk-

signale in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen können.

➭ Benutzen Sie Ihr DECT Cordless Telefon nicht in explosiongefährdeten Umgebungen

(z.B. Lackierereien, Tankstellen, usw.)

➭ Stellen Sie die Basis- bzw. Ladestation nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
➭ Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden.
➭ Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leeren Akkuzellen funk-

tioniert Ihr DECT Cordless Telefon nicht!

➭ Das Handgerät darf nicht ohne Akkuzellen oder ohne Akkudeckel geladen werden.
➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren!

Entsorgung

Entsorgen Sie die Akkus, die Basisstation, das Handgerät, die Ladestation und die Netz­geräte umweltgerecht. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Inhaltsverzeichnis

Ihr Eurit 748/758 ist für den Anschluss an das öffentliche ISDN-Netz bestimmt.
Das Telefon ist entweder mit einem einzelnen Handgerät oder als Set mit zwei Hand­geräten und einer Ladestation erhältlich. Zusätzlich zum Eurit 748 bietet Ihnen das
Eurit 758 einen integrierten digitalen Telefonbeantworter.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, damit Sie alle Vorzüge Ihres
neuen Eurit 748/758 kennenlernen und anwenden können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf jeden Fall auf!

Hinweis: Diese Bedienungsanleitung beschreibt den maximalen Funktionsumfang des
Eurit 748/758. Abweichungen oder Einschränkungen zur vorliegenden Bedienungsan­leitung betreffend Funktionen und Bedienungsanweisungen bedingt durch Eigenhei­ten der Netzbetreiber und Provider sind möglich. Ausführliche Informationen zu den
verfügbaren Leistungsmerkmalen Ihres ISDN-Anschlusses erhalten Sie von Ihrem Netz­betreiber.

Sicherheitshinweise

Einführung ……………………………………………………………………………………9

Swissvoice ……………………………………………………………………………9

Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Handgeräten (Eco Mode) …………9
Strahlungsreduktion während eines Gesprächs …………………………………………9
Verminderung des Stromverbrauchs ……………………………………………………9

Telefon in Betrieb nehmen ………………………………………………………………10

Verpackungsinhalt ……………………………………………………………………………10
Aufstellungsort ………………………………………………………………………………11
Repeater ………………………………………………………………………………………11
Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation ……………………………………………………12
Abhörsicherheit ………………………………………………………………………………12
Standfuss ……………………………………………………………………………………13

Standfuss einsetzen ……………………………………………………………………13

20404915de_ba_b0

Standfuss entfernen ……………………………………………………………………13

1

Inhaltsverzeichnis

Telefon anschliessen …………………………………………………………………………14
Handgeräte in Betrieb nehmen ……………………………………………………………15

Akkus einlegen …………………………………………………………………………15

Akkus laden ………………………………………………………………………………16
Sprachauswahl/Installations-Assistent ………………………………………………………17
Mehrfachnummern (MSN) …………………………………………………………………18

Benutzer wechseln ………………………………………………………………………18

Telefon kennenlernen ………………………………………………………………………19

Tasten am Handgerät …………………………………………………………………………19
Displaysymbole auf dem Handgerät ………………………………………………………21
Über die Menüs ………………………………………………………………………………22

In den Menüs navigieren ………………………………………………………………22

Einen Schritt zurück ……………………………………………………………………22

Menü beenden …………………………………………………………………………22
Basisstation Eurit 758 mit Anrufbeantworter ………………………………………………23
Basisstation Eurit 748 …………………………………………………………………………24

Telefonieren …………………………………………………………………………………25

Extern telefonieren …………………………………………………………………………25

Wahlvorbereitung ………………………………………………………………………25

Gespräch beenden ………………………………………………………………………25
Anrufe annehmen ……………………………………………………………………………25
Anrufe abweisen ……………………………………………………………………………25
Keypad/DTMF senden ………………………………………………………………………25
Freisprechen …………………………………………………………………………………26
Handgerät-/Freisprech-Lautstärke …………………………………………………………26
Handgerät stummschalten …………………………………………………………………26

20404915de_ba_b0

2

Inhaltsverzeichnis

Wahlwiederholung …………………………………………………………………………27

Wahlwiederholung einer Rufnummer aus der Liste …………………………………27

Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste kopieren ……………………………………27

Einzelne Einträge/ganze Wahlwiederholungsliste löschen ……………………………27

SMS aus Wahlwiederholungsliste senden* ……………………………………………28
Sammelruf (Paging) …………………………………………………………………………28
Tastatursperre …………………………………………………………………………………28
Interne Anrufe ………………………………………………………………………………29
Interne Rückfrage ……………………………………………………………………………30
Makeln (mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen) ……………………………30
Vermitteln ……………………………………………………………………………………31

Intern Vermitteln ………………………………………………………………………31

Extern vermitteln ………………………………………………………………………31
Dreierkonferenz ………………………………………………………………………………32
Externe Rückfrage ……………………………………………………………………………32

Telefonbuch …………………………………………………………………………………33

Telefonbucheinträge …………………………………………………………………………33

Neuen Eintrag hinzufügen ………………………………………………………………33

Schreibtipps ………………………………………………………………………………33

Eintrag bearbeiten ………………………………………………………………………34

Einträge/gesamtes Telefonbuch löschen ………………………………………………34
Rufnummer aus Telefonbuch wählen ………………………………………………………34
SMS aus Telefonbuch senden* ……………………………………………………………34
Telefonbucheinträge kopieren ………………………………………………………………35

Einträge/gesamtes Telefonbuch auf anderes Handgerät kopieren …………………35

Anrufliste*……………………………………………………………………………………36

Rufnummer ansehen/aus Anrufliste wählen ………………………………………………36
SMS aus Anrufliste senden* …………………………………………………………………36

* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

20404915de_ba_b0

3

Inhaltsverzeichnis

Rufnummer aus Anrufliste ins Telefonbuch speichern ……………………………………37
Einzelne Einträge löschen ……………………………………………………………………37
Ganze Anrufliste löschen ……………………………………………………………………37

Audio …………………………………………………………………………………………38

Tonruf Handgerät/Basis ………………………………………………………………………38
Signal-Töne ……………………………………………………………………………………39

Tastenton …………………………………………………………………………………38

Reichweiteton ……………………………………………………………………………38

Ladeton …………………………………………………………………………………38

Akku-Warnton ……………………………………………………………………………38

Quittungston ……………………………………………………………………………38

Familie…………………………………………………………………………………………40

Direktruf (Babyruf) ……………………………………………………………………………40
Babywache (Raumüberwachung) ……………………………………………………………41

Kosten…………………………………………………………………………………………42

Kosten letzter Anruf …………………………………………………………………………42
Zusammenfassung ……………………………………………………………………………42
Einstellungen …………………………………………………………………………………42

Anzeigeart ………………………………………………………………………………42

Faktor ……………………………………………………………………………………42

Währung …………………………………………………………………………………42

Kalender/Zeit ………………………………………………………………………………43

Wecker ………………………………………………………………………………………43

Snooze (Schlummer-Funktion) …………………………………………………………43
Erinnerungen …………………………………………………………………………………43
Zeit/Datum einstellen …………………………………………………………………………43

20404915de_ba_b0

4

Inhaltsverzeichnis

Netz-Funktionen ……………………………………………………………………………44

Anrufumleitung ………………………………………………………………………………44

Umleitung Fest …………………………………………………………………………44

Umleitung Verzögert ……………………………………………………………………44

Umleitung bei Besetzt ……………………………………………………………………44
Anklopfen ……………………………………………………………………………………45

Anklopfen ein-/ausschalten………………………………………………………………45

Anklopfendes Gespräch annehmen ……………………………………………………45
Anonym anrufen ……………………………………………………………………………46
Konferenz-Assistent …………………………………………………………………………46
Parken …………………………………………………………………………………………46

Parken/Entparken ………………………………………………………………………46

Parkcode …………………………………………………………………………………46
Rückruf ………………………………………………………………………………………47

Rückruf bei besetzt ………………………………………………………………………47

Automatische Wahlwiederholung ………………………………………………………47
Fangschaltung/Registrierung böswilliger Anrufe (MCID) …………………………………47
Netzanrufbeantworter (Voicebox) …………………………………………………………48
Provider ………………………………………………………………………………………48

SMS ……………………………………………………………………………………………49

SMS – Short Messaging Service ……………………………………………………………49
SMS schreiben ………………………………………………………………………………49
Eingang ………………………………………………………………………………………50
Entwürfe ………………………………………………………………………………………50
Ausgang ………………………………………………………………………………………50
Vorlagen ………………………………………………………………………………………51
Einstellungen …………………………………………………………………………………51

SMS-Center programmieren ……………………………………………………………51

Sende-Center ……………………………………………………………………………51

SMS-Alarm ………………………………………………………………………………51
Zusätzliche Informationen zur Aktivierung des SMS-Services von T-Com ………………52

20404915de_ba_b0

5

Inhaltsverzeichnis

Anrufbeantworter (nur Eurit 758) ………………………………………………………53

MSN auswählen (Anrufbeantworter ist im Ruhezustand) ……………………………53

Folgende Einstellungen können pro MSN vorgenommen werden …………………53
Anrufbeantworter vom Handgerät bedienen ………………………………………………54

Ein-/ausschalten …………………………………………………………………………54

Ansage ……………………………………………………………………………………54

Ansage aufnehmen/abhören ……………………………………………………………54

Ansage auswählen ………………………………………………………………………55

Zur Standard-Ansage zurückkehren ……………………………………………………55

Schlussansage ……………………………………………………………………………55

Memo aufnehmen ………………………………………………………………………55

Nachrichten abhören ……………………………………………………………………56

Nachrichten löschen ……………………………………………………………………56

Mithören über Handgerät ………………………………………………………………56

Mitschneiden ……………………………………………………………………………57

Aufnahmezeit ……………………………………………………………………………57

VIP-Nummer* ……………………………………………………………………………57

SMS-Meldung* …………………………………………………………………………57
Anrufbeantworter auf Basisstation bedienen ………………………………………………58

Ein-/ausschalten …………………………………………………………………………58

Nachrichten abhören, wiederholen, löschen und überspringen ……………………58

Alle abgehörten Nachrichten löschen …………………………………………………58

Mithören über Basisstation ……………………………………………………………58
Anrufbeantworter-Einstellungen ……………………………………………………………59

Ansage-Modus …………………………………………………………………………59

Ansage-Verzögerung und Spar-Modus …………………………………………………59

Zeitbegrenzung …………………………………………………………………………59

Sprache …………………………………………………………………………………59

* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

20404915de_ba_b0

6

Inhaltsverzeichnis

Fernabfrage …………………………………………………………………………………59

Fernabfrage-PIN …………………………………………………………………………59

Anrufbeantworter ferneinschalten ……………………………………………………60

PIN-Alarm …………………………………………………………………………………60

Anrufbeantworter von einem externen Telefon bedienen ……………………………60

Einstellungen ………………………………………………………………………………61

Sprache ………………………………………………………………………………………61
Anzeige ………………………………………………………………………………………61

Display ……………………………………………………………………………………61

• Hintergrundbild ………………………………………………………………………61

• Menüfarbe ……………………………………………………………………………61

• Schriftart ………………………………………………………………………………61

• Kontrast ………………………………………………………………………………62

• Beleuchtung ……………………………………………………………………………62

• Bildschirmschoner ……………………………………………………………………62

Tastaturbeleuchtung ……………………………………………………………………62
Telefonie ………………………………………………………………………………………63

Autom. DTMF ……………………………………………………………………………63

Direktannahme …………………………………………………………………………63
System-PIN ……………………………………………………………………………………63
Telefonanlage …………………………………………………………………………………64
Repeater ………………………………………………………………………………………64
Eco-Mode ……………………………………………………………………………………65

Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Handgeräten ………………………65

Strahlungsreduktion während eines Gesprächs ………………………………………65
MSN-Einstellungen …………………………………………………………………………66

MSN einrichten …………………………………………………………………………66

MSN zuweisen ……………………………………………………………………………66

20404915de_ba_b0

7

Inhaltsverzeichnis

Zusätzliche Handgeräte/Basisstationen…………………………………………………67

Zusätzliche Handgeräte anmelden …………………………………………………………67
Handgerät abmelden …………………………………………………………………………67
Basis auswählen ………………………………………………………………………………67

Betrieb an einer Telefonanlage …………………………………………………………68

Kompatibilität …………………………………………………………………………………68
Amtskennziffer AKZ …………………………………………………………………………68

Amtskennziffer eingeben ………………………………………………………………68

Ankommende Amtskennziffer ein/aus …………………………………………………68

Wartung ………………………………………………………………………………………69

Reset/Zurücksetzen des Telefons ……………………………………………………………69
Software-Version ……………………………………………………………………………69
Installations-Assistent ………………………………………………………………………69

Allgemeine Informationen ………………………………………………………………70

Zulassung und Konformität …………………………………………………………………70
Garantiebestimmungen ……………………………………………………………………70
Technische Daten ……………………………………………………………………………71

Stichwortverzeichnis ………………………………………………………………………72

Garantieschein ………………………………………………………………………………76

20404915de_ba_b0

8

Einführung

Swissvoice

Ihr Eurit 748/758 ist mit den neuesten Errungenschaften zur Verminderung elektro­magnetischer Strahlung (dem sogenannten «Elektrosmog») sowie zur Verminderung des
Stromverbrauchs ausgestattet.

Swissvoice beinhaltet die drei folgenden Funktionen:

Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Handgeräten (Eco Mode)

Im Ruhezustand wird die elektromagnetische Strahlung zwischen der Basisstation und
allen an der Basisstation angemeldeten Handgeräten automatisch ausgeschaltet. Handge­räte und Basis warten auf einen «Weckimpuls» in Form eines ankommenden Anrufes,
durch Aktivieren eines Handgerätes oder wenn das System Daten synchronisiert.

Mit anderen Worten: das Gerät erzeugt keinerlei elektromagnetische Strahlung, wenn es
nicht in Betrieb ist! (Einstellungen siehe Seite 65).

Strahlungsreduktion während eines Gesprächs

Wenn Sie sich mit einem Handgerät in der Nähe der Basisstation befinden, wird die
Strahlung um 65% reduziert. Die Sendeleistung zwischen Handgerät und Basisstation
wird automatisch auf das tiefstmögliche Niveau eingestellt, je nachdem wie gross der
Abstand zur Basisstation ist (Einstellungen siehe Seite 65).

Verminderung des Stromverbrauchs

Dank dem leistungsfähigen Schaltnetzteil wird der Stromverbrauch des Telefons massiv
reduziert. In Kombination mit den Funktionalitäten «Strahlungsreduktion während eines
Gesprächs» und «Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Handgeräten» trägt
das Gerät demzufolge dazu bei, dass Sie Strom und Kosten sparen.

20404915de_ba_b0

9

Telefon in Betrieb nehmen

Verpackungsinhalt

Eurit 748/758

➭ 1 Basisstation
➭ 1 Anschlusskabel
➭ 1 Steckernetzgerät 6 V 600 mA SSA-5W-05 EU 060060F
➭ 1 Handgerät
➭ 2 Akkus NiMH AAA 800 mAh Modell-Nr. GP80AAAHC
➭ 1 Bedienungsanleitung
➭ 1 Gürtelklip (bereits montiert)

Zusätzlicher Lieferumfang für Eurit 748/758 Duo

➭ Zweites Handgerät
➭ 2 zusätzliche wiederaufladbare Akkus
➭ Ladestation (für das zweite Handgerät) mit Steckernetzgerät

20404915de_ba_b0

10

Telefon in Betrieb nehmen

Aufstellungsort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort im
Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und
hinter Stahltüren.

Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Handgerät beträgt ca. 50 Meter
in Gebäuden und 300 Meter im Freien. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen,
den räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer wer­den. Bedingt durch die digitale Übertragung im genutzten Frequenzbereich können –
abhängig vom bautechnischen Umfeld auch innerhalb der Reichweite – Funkschatten
auftreten. In diesem Fall kann die Übertragungsqualität durch vermehrte, kurze Übertra­gungslücken vermindert sein. Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird
die gewohnte Übertragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite
wird die Verbindung getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von fünf Sekunden in den Reich­weitenbereich zurückkehren.

Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte zu vermeiden,
empfehlen wir einen möglichst grossen Abstand (min. 1 m) zwischen der Basis-/Lade­station bzw. dem Handgerät und anderen Geräten.

Repeater

Anhand eines Repeaters haben Sie die Möglichkeit, die Reichweite und die Empfangs­stärke Ihrer Basisstation zu erweitern. Der Repeater muss zu diesem Zweck an der Basis­station angemeldet und eingestellt sein. (Standardeinstellung bei Auslieferung ist «aus»).

Hinweis Einstellungen siehe Kapitel «Einstellungen, Repeater».

20404915de_ba_b0

11

Telefon in Betrieb nehmen

Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation

➭ Die Basis- bzw. Ladestation darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.
➭ Die Basis- bzw. Ladestation muss vor Nässe geschützt werden. Sie darf nicht in Räumen,

in denen Kondenswasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt,
aufgestellt werden. Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Wintergärten oder
Verschlägen auftreten.

➭ Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 °C liegen.

Der Aufstellort für die Basis- und Ladestation muss sauber, trocken und gut belüftet sein.
Wählen Sie einen Platz, der stabil, eben und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Basis- bzw. Ladestation nicht in die unmittelbare Nähe von elektronischen
Geräten wie z.B. Hi-Fi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten auf, um eine
gegenseitige Beeinträchtigung auszuschliessen. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in
der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, und von Hindernissen, z. B. Metalltüren,
dicken Wänden, Nischen und Schränken.

Die Basis- bzw. Ladestation hat keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss die Steck­dose, an der sie angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.

Abhörsicherheit

Wenn Sie telefonieren, sind Basisstation und Handgerät über einen Funkkanal miteinander
in Verbindung. Die Basisstation vermittelt dabei zwischen dem Telefonnetz und dem
Handgerät. Damit niemand Ihre Gespräche mithören oder auf Ihre Kosten telefonieren
kann, findet zwischen Basisstation und Handgerät ständig ein Kennungsaustausch statt.
Stimmen die Kennungen nicht überein, wird die Verbindung mit fremden Handgeräten
gar nicht erst aufgebaut.

20404915de_ba_b0

12

Telefon in Betrieb nehmen

1

1

1

1

2

2

2

2

Standfuss

Standfuss einsetzen

1. Die Basisstation flach auf den Tisch legen

(Vorderseite nach unten).

2. Den Standfuss in die Kerben ➀ der Feststation

einsetzen und mit leichtem Druck anpressen.

3. Darauf achten, dass die unteren Stütz-

noppen ➁ in die vorgegebenen Schlitze
einrasten. Sie hören ein Schnapp­geräusch, sobald der Standfuss korrekt
eingerastet ist.

Standfuss entfernen

1. Die Basisstation flach auf den Tisch legen (Vorderseite nach unten).

2. Mit der einen Hand die Feststation festhalten.

3. Mit der anderen Hand die beiden Noppen ➀ rechts und links gleichzeitig drücken

und den Standfuss nach oben ziehen.

20404915de_ba_b0

13

Telefon in Betrieb nehmen

Telefon anschliessen

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie das Telefonanschluss-Kabel
sowie das Netzkabel einstecken.

Hinweis Achten Sie darauf, dass die Kabel oberhalb des Standfusses wegführen,

damit die Basisstation stabil steht.

➁ Anschlussbuchse für Netzkabel

Sicherheitshinweis

Nur Steckernetzgeräte 6V 600mA SSA-5W-05 EU 060060F für die Basis­bzw. Ladestation verwenden! (mitgeliefert).

➀ Telefonanschluss-Kabel

Das Telefonanschluss-Kabel hat zwei unterschiedlich grosse Stecker. Der kleinere wird
in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse an der Basisstation gesteckt und
das Kabel in die entsprechende Kabelführung gelegt. Den grösseren Stecker stecken Sie
in die Steckdose Ihres Telefonanschlusses.

➁ Netzkabel

Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem NetzsteckersymboI gekennzeichnete Buchse
an der Basis- bzw. Ladestation gesteckt und das Kabel in die Kabelführung gelegt.
Dann stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 V-Steckdose.

Hinweis Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist Ihr Telefon nicht

funktionsfähig.

20404915de_ba_b0

14

➀ Anschlussbuchse
für Telefonanschluss-Kabel

Telefon in Betrieb nehmen

Handgeräte in Betrieb nehmen

Nur nach Erstladung der Akkus sind Ihre Handgeräte betriebsbereit, können Anrufe
angenommen werden bzw. kann von einem Handgerät aus telefoniert werden.

Akkus einlegen

Auf der Unterseite des Handgerätes befindet sich ein Akkufach für die Aufnahme von
zwei Akkus der Bauform AAA (Microzellen).

Abnehmen des
Akkufachdeckels:

Akkufachdeckel nach unten
schieben (ca. 3 mm) und
Deckel nach oben abheben.

Einlegen der beiden Akkus (Polung beachten!):

Legen Sie die Akkus ins Akkufach. Achten Sie auf die richtige Polung der Akkus. Legen
Sie die Akkus so ein, dass das flache Ende (Minuspol) der Akkuzelle jeweils auf die vor­stehende Feder drückt. Bei falsch eingelegten Akkus ist das Handgerät nicht funktions­fähig. Beschädigungen sind nicht auszuschliessen. Anschliessend legen Sie den Akkufach­deckel etwa 3 mm nach unten versetzt auf und schieben ihn nach oben, bis er einrastet.

20404915de_ba_b0

15

Telefon in Betrieb nehmen

Akkus laden

Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, sind die Akkus noch nicht geladen. Zum Aufladen
stellen Sie das Handgerät in die Basis- bzw. Ladestation. Das blinkende Akkusymbol im
Handgerät signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der Akkus beträgt ca. 14 Stunden.

Hinweis • Das Handgerät darf ohne eingesetzte Akkuzellen nicht auf die Basisstation

bzw. Ladestation gelegt werden.

• Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst
beschädigt werden.

Den Ladezustand erkennen Sie an folgenden Anzeigen im Display des Handgerätes:

Ladezustand «voll»

Ladezustand «1/2»

Ladezustand «leer»

Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige im Handgerät erst nach einem
kompletten Ladevorgang dem tatsächlichen Akku-Ladezustand.

Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit.

Wichtig!

Bitte beachten Sie: die Akkuanzeige braucht nach dem Einsetzen neuer Akkus einen
kompletten Ladezyklus, um Ihnen eine korrekte Information über den Ladezustand geben
zu können.

Nur die mitgelieferten wiederaufladbaren Akkus NiMH AAA 800 mAh
Modell-Nr. GP80AAAHC, niemals Batterien / Primärzellen verwenden.

20404915de_ba_b0

16

Telefon in Betrieb nehmen

Hinweis Sie können Ihr Handgerät nach jedem Gespräch wieder in die Lade-/Basis-

station legen. Das Laden wird elektronisch gesteuert, damit die Akkus in den
unterschiedlichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen werden.
Vermeiden Sie, die Akkus ohne besonderen Grund aus dem Handgerät her­auszunehmen, da dadurch der optimale Ladevorgang beeinträchtigt wird.

Ihr Gerät ist mit einem strahlungsarmen Modus ausgestattet; dabei schaltet
sich die Antenne automatisch bei Nichtgebrauch aus und kann somit keine
Strahlung mehr abgeben. Diese Funktion ist bei Auslieferung eingeschaltet.

Bei voll aufgeladenen Akkus können Sie bis zu 12 Stunden telefonieren.
Die Betriebsdauer des Handgerätes in Bereitschaft beträgt bis zu 120 Stunden.

Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das Akku­symbol ( ) im Display und Sie hören den Akku-Warnton. Sie haben noch
ca. 10 Minuten Gesprächszeit.

Sprachauswahl/Installations-Assistent

Auf dem Display erscheint eine Sprachauswahl. Blättern Sie mit zur gewünschten
Sprache und bestätigen Sie mit OK.

Danach führt Sie ein Installationsassistent Schritt für Schritt durch die Erstinbetriebnahme
Ihres Telefons und erleichtert Ihnen so den Einstieg.

Geben Sie gemäss den Anweisungen im Display alle MSN-Rufnummern mit Benutzer­namen sowie Uhrzeit und Datum ein.

Hinweis • Nach einem Reset des Telefons (Zurücksetzen in den Auslieferzustand)

erscheint der Installationsassistent erneut.

• Sprache, MSN’s, Uhrzeit und Datum können auch in den entsprechenden
Menüs eingegeben werden.

20404915de_ba_b0

17

Telefon in Betrieb nehmen

Mehrfachnummern (MSN)

Von Ihrem Netzbetreiber haben Sie bei Beauftragung des ISDN-Anschlusses mehrere Ruf­nummern (MSN) erhalten. Diese Rufnummern können Sie unterschiedlichen Geräten
zuordnen oder Sie können unterschiedlichen Benutzern eigene Rufnummern einrichten.
Danach können pro MSN (Benutzer) individuelle Einstellungen vorgenommen und
genutzt werden.

Ihr Telefon kann bis zu 5 MSN verwalten. Um alle Funktionen nutzen zu können,
müssen Sie mindestens eine MSN mit Benutzernamen einrichten (siehe Kapitel «MSN
einrichten»).

Benutzer wechseln

Um den Benutzer zu wechseln, drücken Sie die Softkey unter MENÜ. Blättern Sie mit

BENUTZER WECHSELN

zu
Benutzer wird im Display angezeigt. Sie verfügen nun über Anruflisten, Kostenanzeige
und die individuellen Einstellungen des aktivierten Benutzers. Wie Sie individuelle
Einstellungen für einzelne MSN’s vornehmen, siehe Kapitel «MSN-Einstellungen».

und wählen Sie den gewünschten Benutzer. Der aktuelle

Hinweis Das Menü

20404915de_ba_b0

BENUTZER WECHSELN

programmiert ist.

ist erst nutzbar, wenn mehr als eine MSN

18

Telefon kennenlernen

Tasten am Handgerät

Navigationstaste

Interntaste

Anrufliste
Gesprächstaste

Hörkapsel

Display mit Hinter­grundbeleuchtung

Wahlwiederholung

Softkey (Multifunktionstaste) Softkey (Multifunktionstaste)

Int

Nachrichtentaste
Taste «Anruf beenden»

Numerische Tasten/
Ziffernblock

Sterntaste

Rückfragetaste
mit Flash-Funktion

20404915de_ba_b0

PQRS

1

4

GHI

7

2

ABC

5

JKL

8

TUV

0

R

DEF

MNO

WXYZ

3

6

9

Tastensperre
einschalten

!

Taste «SMS schreiben»
Mikrofon

19

Telefon kennenlernen

0

9

WXYZ

1

3

DEF

4

GHI

Softkeys (Multifunktions-Tasten)

Rechter Softkey: Menüoptionen wählen, Eingaben/Einstellungen bestä­tigen. Linker Softkey: eine Menüstufe retour.

Navigationstaste Nach oben/unten, bzw. rechts/links blättern.
Im Anrufbeantworter-Betrieb, Abhören von Nachrichten: rechts = vorwärts
springen, links = Nachricht wiederholen; Doppelclick = retour springen.

Wahlwiederholung Wahlwiederholungsliste öffnen.
Nachrichtentaste Zugriff auf neue unbeantwortete Anrufe, SMS*

oder Anrufbeantworter-Nachrichten.
Anrufliste* öffnen.

Int

…

Intern-Taste Interne Gespräche mit einem anderen Handgerät führen.
Gesprächstaste Anrufe führen und entgegennehmen und wechseln

auf Freisprechen.
Taste «Anruf beenden» Kurz drücken, um einen Anruf zu beenden

oder in den Ruhezustand zurückzukehren.
Drücken und halten, um das Handgerät ein-/ausschalten.

Numerische Tasten/Ziffernblock Eingabe von Rufnummern.
Buchstaben-Bedruckung. Drücken und halten Sie Taste «0» bei Eingabe
einer Rufnummer, um eine Wählpause zwischen zwei Ziffern einzufügen.

Netzanrufbeantworter (Voicebox) Langes Drücken: Direkter Zugriff
auf Nachrichten des Netzanrufbeantworters.

Anonym anrufen Langes Drücken: nächster Anruf erfolgt anonym.
Parken/Entparken Langes Drücken während Gespräch: Parken.

Langes Drücken im Ruhezustand: Entparken.
Sterntaste Eingabe des Stern-Zeichens. Langes Drücken: Schaltet den

Tonruf des Handgerätes ein/aus.
Raute-Taste Eingabe des Rautezeichens. Langes Drücken: Schaltet

Tastensperre ein.

* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

20404915de_ba_b0

20

Telefon kennenlernen

)

R

Tastensperre eingeschaltet Eingeschaltete Tastensperre verhindert,
dass versehentlich eine Rufnummer gewählt wird.

R-Taste Mit Taste R werden gewisse Zusatzdienste des öffentlichen
ISDN-Telefonnetzes aktiviert.

!

Displaysymbole auf dem Handgerät

Die folgenden Symbole werden im Display Ihres Handgeräts angezeigt.

Reichweite-Symbol

Empfang: Wird angezeigt, wenn sich das Hand­gerät in Reichweite der Basisstation befindet.
Blinkt, wenn ausser Reichweite der Basisstation
oder nicht an der Basisstation angemeldet.

Wecker gestellt

Zeigt an, dass der Wecker gestellt ist.

Freisprechen eingeschaltet

Zeigt an, dass Freisprechen aktiviert ist.

Aktives Gespräch

Zeigt an, dass ein Gespräch geführt wird.

Ausgeschalteter Tonruf

Zeigt an, dass der Tonruf ausgeschaltet ist.

Tastatursperre

Zeigt an, dass die Tastatur gesperrt ist.

Umleitung aktiviert

Zeigt an, dass eine Umleitung aktiviert ist.

Automatische Wahlwiederholung
aktiviert

Zeigt an, dass Autom. Wahlwiederholung
aktiviert ist.

* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.

20404915de_ba_b0

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.

Taste «SMS schreiben» SMS schreiben.

Akku-Ladezustand voll

Zeigt an, dass die Akkus voll geladen sind.

Akku-Ladezustand leer

Zeigt an, dass die Akkus fast leer sind.

Anrufe in Abwesenheit*

Erscheint, wenn Sie unbeantwortete Anrufe
in der Anrufliste haben.

Sie haben neue SMS*

Zeigt an, dass Sie neue SMS erhalten haben.

Sie haben Anrufbeantworter­Nachrichten

Erscheint, wenn Sie Nachrichten auf dem
Anrufbeantworter haben.

Sie haben Nachrichten auf Ihrem
Netzanrufbeantworter*

Erscheint, wenn Sie Nachrichten auf dem
Netzanrufbeantworter haben.

Interner Anruf

Erscheint, wenn Sie ein anderes Handgerät
anrufen.

Erscheint, wenn die Funktion «Rückruf bei
besetzt» aktiviert ist.

21

Telefon kennenlernen

Über die Menüs

In den Menüs navigieren

Im Ruhezustand des Telefons drücken Sie die Softkey unter MENÜ. Auf dem Display
erscheint «Telefonbuch» mit dem dazugehörigen Symbol.

Die weiteren verfügbaren Menüs wählen Sie mit der Navigationstaste aus (nach
oben/unten). Der Titel des ausgewählten Menüs (z.B. Audio) erscheint zusammen mit
dem entsprechenden Symbol.

Ihr Handgerät verfügt über ein leicht zu handhabendes Menü. In der Regel führt jedes
Menü zu einer Optionenliste. Um Haupt-, Untermenü und Optionen anzuwählen,
drücken Sie die Softkey unter dem entsprechenden Displaytext.

Drücken Sie bei eingeschaltetem und betriebsbereitem Handgerät die Softkey unter
MENÜ, um in die Menüs einzusteigen und blättern Sie mit der Navigationstaste zum
gewünschten Menü bzw. zur gewünschten Menüoption. Bestätigen Sie mit OK, um die
Optionenliste zu öffnen, blättern Sie mit der Navigationstaste durch die Auswahl und
bestätigen Sie die gewünschte Option mit OK.

Einen Schritt zurück
Mit ZURÜCK gelangen Sie zum vorherigen Menü.

Menü beenden

Wenn Sie ein Menü verlassen wollen, drücken Sie die Softkey unter ZURÜCK. Wollen Sie
in den Ruhezustand zurückkehren, bestätigen Sie mit .

20404915de_ba_b0

22