Swissvoice 479T, 479 User Manual [de]
Avena 479/479T
Schnurloses Analog-Telefon (DECT)
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Dieses schnurlose DECT Telefon dient der Übertragung von Sprache über das analoge
Telefonnetz. Jede andere Art der Verwendung ist nicht erlaubt und gilt als nicht bestimmungsgemäss. Die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen ist Bestandteil
des Gerätes und muss beim Wiederverkauf dem neuen Besitzer ausgehändigt werden.
Achtung: Warnung vor einer Gefahrenstelle, Sicherheitshinweise beachten!
➭ Sowohl Tonruf als auch Signaltöne werden über den Lautsprecher am Mobil-
teil wiedergegeben. Halten Sie deshalb das Mobilteil nicht ans Ohr, wenn
eine dieser Funktionen eingeschaltet ist, sonst kann Ihr Gehör beeinträchtigt
werden!
➭ Für die Basisstation nur das mitgelieferte Steckernetzgerät 6 VDC/450 mA ver-
wenden.
Wiederaufladbare Akkuzellen
➭ Nur zugelassene, wiederaufladbare Akkuzellen TYP NiMH 600 mAh verwen-
den. Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen oder von nicht wiederaufladbaren Batterien/Primärzellen kann gefährlich sein (Explosionsgefahr) und zu
Funktionsstörungen des Gerätes bzw. Beschädigungen führen. Zum Einlegen
der Akkus beachten Sie bitte die Anweisungen im Kapitel «Mobilteile in
Betrieb nehmen».
Achtung:
➭ Akkuzellen nicht ins Wasser tauchen oder ins Feuer werfen.
➭ Akkuzellen können während des Aufladens warm werden, dies ist normal und unge-
fährlich.
➭ Keine fremden Ladegeräte verwenden, die Akkuzellen können sonst beschädigt wer-
den.
➭ Das Mobilteil darf nicht ohne Akkuzellen oder ohne Akkudeckel geladen werden.
➭ Träger von Hörgeräten sollten vor der Nutzung des Telefons beachten, dass sich
Funksignale in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen können.
➭ Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst wer-
den.
➭ Benutzen Sie Ihr DECT Schnurlos-Telefon nicht in explosiongefährdeten Umgebun-
gen (z. B. Lackierereien, Tankstellen, usw.)
➭ Stellen Sie die Basisstation nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
➭ Bei einem Spannungsausfall des öffentlichen Stromnetzes oder bei leeren Akkuzellen
funktioniert Ihr DECT Cordless Telefon nicht!
➭ Blanke Kontaktstellen nicht berühren!
Entsorgung
Entsorgen Sie die Akkus, die Basisstation, das Mobilteil, die Ladestation und die
Netzgeräte umweltgerecht. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Inhaltsverzeichnis
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, damit Sie alle Vorzüge
Ihres neuen Avena 479/479T kennenlernen und anwenden können.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf jeden Fall auf!
Hinweis: Diese Bedienungsanleitung beschreibt den maximalen Funktionsumfang des Avena 479/479T. Abweichungen oder Einschränkungen zur vor liegenden Bedienungsanleitung betreffend Funktionen und Bedienungsanweisungen
bedingt durch Eigenheiten der Netzbetreiber und Provider sind möglich.
Sicherheitshinweise
Einführung………………………………………………………………………………4
Swissvoice ………………………………………………………………4
Telefon in Betrieb nehmen …………………………………………………………5
Verpackungsinhalt …………………………………………………………………5
Aufstellungsort ……………………………………………………………………5
Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation ……………………………………………6
Abhörsicherheit ……………………………………………………………………6
Telefon anschliessen ………………………………………………………………7
Mobilteil in Betrieb nehmen ………………………………………………………7
Basisstation Avena 479 ……………………………………………………………9
Telefon kennenlernen ………………………………………………………………10
Tasten am Mobilteil ………………………………………………………………10
Displaysymbole ……………………………………………………………………12
Mobilteil ein-/ausschalten…………………………………………………………13
Über die Menüs……………………………………………………………………13
Sprache einstellen …………………………………………………………………13
Telefonieren …………………………………………………………………………14
Extern telefonieren ………………………………………………………………14
Anrufe annehmen…………………………………………………………………14
Freisprechen ………………………………………………………………………14
Hörkapsel-/Freisprech-Lautstärke…………………………………………………15
Mobilteil stummschalten …………………………………………………………15
Wahlwiederholung ………………………………………………………………15
Sammelruf (Paging) ………………………………………………………………16
Tastatursperre ……………………………………………………………………16
Interne Anrufe ……………………………………………………………………17
20407751de_ba_a0
1
Inhaltsverzeichnis
Interne Rückfrage …………………………………………………………………17
Makeln und Konferenz……………………………………………………………18
Vermitteln (Gespräch an ein anderes Mobilteil weiterleiten) …………………18
Externe Rückfrage …………………………………………………………………19
Telefonbuch ……………………………………………………………………………20
Telefonbucheinträge ………………………………………………………………20
Rufnummer aus Telefonbuch wählen ……………………………………………21
Eintrag bearbeiten…………………………………………………………………21
Schnellwahl ………………………………………………………………………22
Anrufliste* ……………………………………………………………………………23
Rufnummer aus Anrufliste anrufen………………………………………………23
Rufnummer aus Anrufliste bearbeiten …………………………………………23
Audio …………………………………………………………………………………24
Rufton (Mobilteil) …………………………………………………………………24
Signaltöne …………………………………………………………………………24
Alarm …………………………………………………………………………………25
Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen ……………………………………26
Anrufbeantworter (nur Avena 479T) ……………………………………………26
Anrufbeantworter auf Basisstation bedienen …………………………………29
Anrufbeantworter-Einstellungen …………………………………………………30
Einstellungen System ………………………………………………………………31
Datum/Zeit …………………………………………………………………………31
Einstellungen Display ………………………………………………………………32
Einstellungen Mobilteil ……………………………………………………………33
Basisauswahl ………………………………………………………………………33
Sprache ……………………………………………………………………………33
Direktannahme ……………………………………………………………………33
MT anmelden ……………………………………………………………………33
MT abmelden ……………………………………………………………………33
Reset Mobilteil ……………………………………………………………………33
* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.
Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.
20407751de_ba_a0
2
Inhaltsverzeichnis
Einstellungen Basis …………………………………………………………………34
Rufton ……………………………………………………………………………34
Flash-Zeit …………………………………………………………………………34
Wahlverfahren ……………………………………………………………………34
Sys-PIN ändern ……………………………………………………………………34
Reset Basis …………………………………………………………………………34
Zusätzliche Mobilteile/Basisstationen ……………………………………………35
Zusätzliche Mobilteile anmelden …………………………………………………35
Mobilteil abmelden ………………………………………………………………35
Basis auswählen …………………………………………………………………35
Wartung ………………………………………………………………………………36
Reset/Zurücksetzen des Telefons …………………………………………………36
Allgemeine Informationen …………………………………………………………37
Zulassung und Konformität ………………………………………………………37
Garantiebestimmungen …………………………………………………………37
Garantieschein ………………………………………………………………………39
20407751de_ba_a0
3
Einführung
Swissvoice
Ihr Avena 479/479T ist mit den neuesten Errungenschaften zur Verminderung
elektromagnetischer Strahlung (dem sogenannten «Elektrosmog») sowie zur Verminderung des Stromverbrauchs ausgestattet.
Swissvoice beinhaltet die drei folgenden Funktionen:
Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Mobilteilen
Im Ruhezustand wird die elektromagnetische Strahlung zwischen der Basisstation
und allen an der Basisstation angemeldeten Mobilteilen automatisch ausgeschaltet.
Mobilteile und Basis warten auf einen «Weckimpuls» in Form eines ankommenden
Anrufes, durch Aktivieren eines Mobilteiles oder wenn das System Daten synchronisiert. Mit anderen Worten: das Gerät erzeugt keinerlei elektromagnetische Strahlung, wenn es nicht in Betrieb ist!
Strahlungsreduktion während eines Gesprächs
Wenn Sie sich mit einem Mobilteil in der Nähe der Basisstation befinden, wird die
Strahlung um bis zu 65% reduziert. Die Sendeleistung zwischen Mobilteil und
Basisstation wird automatisch auf das tiefstmögliche Niveau eingestellt, je nachdem
wie gross der Abstand zur Basisstation ist.
Verminderung des Stromverbrauchs
Dank dem leistungsfähigen Schaltnetzteil wird der Stromverbrauch des Telefons
massiv reduziert (bis zu 60%). In Kombination mit den Funktionalitäten «Strahlungsreduktion während eines Gesprächs» und «Strahlungsreduktion beim Betrieb
mit mehreren Mobilteilen» trägt das Gerät demzufolge dazu bei, dass Sie Strom
und Kosten sparen.
Information Bei mindestens einem angemeldeten Mobilteil eines Fremdherstel-
20407751de_ba_a0
lers ist nicht mehr möglich.
4
Telefon in Betrieb nehmen
Verpackungsinhalt
Avena 479/479T
➭ 1 Basisstation
➭ 1 Anschlusskabel
➭ 1 Steckernetzgerät 6 VDC/450 mA
➭ 1 Mobilteil
➭ 2 Akkus NiMH AAA 600 mAh
➭ 2 Bedienungsanleitungen DE / EN
Zusätzlicher Lieferumfang für Avena 479/479T Duo
➭ Zweites Mobilteil
➭ 2 zusätzliche wiederaufladbare Akkus
➭ Ladestation (für das zweite Mobilteil) mit Steckernetzgerät
Aufstellungsort
Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort im
Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in Nischen, Kammern und hinter Stahltüren.
Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil beträgt ca. 50
Meter in Gebäuden und 300 Meter im Freien. In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen, den räumlichen und bautechnischen Gegebenheiten, kann die Reichweite geringer werden. Bedingt durch die digitale Übertragung im genutzten Frequenzbereich können – abhängig vom bautechnischen Umfeld auch innerhalb der
Reichweite – Funkschatten auftreten. In diesem Fall kann die Übertragungsqualität
durch vermehrte, kurze Übertragungslücken vermindert sein. Durch geringfügige
Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte Übertragungsqualität wieder
erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite wird die Verbindung getrennt, wenn Sie
nicht innerhalb von fünf Sekunden in den Reichweitenbereich zurückkehren.
Um funktechnisch bedingte Einkopplungen in andere elektronische Geräte zu vermeiden, empfehlen wir einen möglichst grossen Abstand (min. 1 m) zwischen der Basis/Ladestation bzw. dem Mobilteil und anderen Geräten.
20407751de_ba_a0
5
Telefon in Betrieb nehmen
Aufstellen der Basis- bzw. Ladestation
➭ Die Basisstation darf keiner direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.
➭ Die Basisstation muss vor Nässe geschützt werden. Sie darf nicht in Räumen, in
denen Kondenswasser, korrosive Dämpfe oder übermässiger Staubanfall auftritt,
aufgestellt werden. Kondenswasser kann in Kellerräumen, Garagen, Wintergärten
oder Verschlägen auftreten.
➭ Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und 40 °C liegen.
➭ Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe von Wärmequellen, z. B. Heiz-
körpern.
Die Basisstation hat keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss die Steckdose, an
der sie angeschlossen ist, leicht zugänglich sein.
Abhörsicherheit
Wenn Sie telefonieren, sind Basisstation und Mobilteil über einen Funkkanal miteinander in Verbindung. Die Basisstation vermittelt dabei zwischen dem Telefonnetz
und dem Mobilteil. Damit niemand Ihre Gespräche mithören oder auf Ihre Kosten
telefonieren kann, findet zwischen Basisstation und Mobilteil ständig ein Kennungsaustausch statt. Stimmen die Kennungen nicht überein, wird die Verbindung mit
fremden Mobilteilen gar nicht erst aufgebaut.
20407751de_ba_a0
6
Telefon in Betrieb nehmen
Telefon anschliessen
Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie das TelefonanschlussKabel sowie das Netzkabel einstecken.
➁ Anschlussbuchse für
Telefonanschluss-Kabel
Sicherheitshinweis
Für die Basisstation nur das mitgelieferte Steckernetzgerät 6 VDC /
450 mA verwenden.
➀ Anschlussbuchse
für Netzkabel
➀ Netzkabel
Das Netzkabel wird zuerst in die mit dem Netz steckersymboI gekennzeichnete
Buchse an der Basisstation gesteckt. Dann stecken Sie das Steckernetzgerät in die
230 V-Steckdose.
Hinweis Bei nicht gestecktem Netzgerät bzw. Spannungsausfall ist Ihr Telefon
nicht funktionsfähig.
➁ Telefonanschluss-Kabel
Das Telefonanschluss-Kabel hat zwei unterschiedlich grosse Stecker. Der kleinere
wird in die mit dem Telefonsymbol gekennzeichnete Buchse an der Basisstation
gesteckt. Den grösseren Stecker stecken Sie in die Steckdose Ihres Telefonanschlusses.
Mobilteil in Betrieb nehmen
Nur nach Erstladung der Akkus ist Ihr Mobilteil betriebsbereit, können Anrufe angenommen werden bzw. kann von einem Mobilteil aus telefoniert werden.
Auf der Rückseite des Mobilteiles befindet sich ein Akkufach für die Aufnahme von
zwei Akkus der Bauform AAA (Microzellen).
20407751de_ba_a0
7
Telefon in Betrieb nehmen
Abnehmen des Akkufach deckels:
Akkufachdeckel nach unten
schieben (ca. 3 mm) und
Deckel abheben.
Sicherheitshinweis
Nur zugelassene, wiederaufladbare Akkuzellen Typ NiMH AAA
600 mAh verwenden.
Einlegen der beiden Akkus (Polung beachten!):
Legen Sie die Akkus ins Akkufach. Achten Sie auf die richtige Polung der Akkus.
Legen Sie die Akkus so ein, dass das flache Ende (Minuspol) der Akkuzelle jeweils
auf die vorstehende Feder drückt. Bei falsch eingelegten Akkus ist das Mobilteil
nicht funktionsfähig. Beschädigungen sind nicht auszuschliessen. Anschliessend
legen Sie den Akkufachdeckel etwa 3 mm nach unten versetzt auf und schieben
ihn nach oben, bis er einrastet.
Akkus laden
Wenn Sie das Gerät ausgepackt haben, sind die Akkus noch nicht geladen. Zum
Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Basis- bzw. Ladestation. Das blinkende
Akkusymbol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der Akkus
beträgt ca. 14 Stunden (erste Ladung).
Das Mobilteil darf ohne eingesetzte Akkuzellen nicht auf die Basisstation bzw.
Ladestation gelegt werden.
20407751de_ba_a0
8
Telefon in Betrieb nehmen
Nach Neueinlegen von Akkus entspricht die Anzeige im Mobilteil erst nach einem
kompletten Ladevorgang dem tatsächlichen Akku-Ladezustand.
Hinweis Sie können Ihr Mobilteil nach jedem Gespräch wieder in die Basissta-
tion legen. Das Laden wird elektronisch gesteuert, damit die Akkus in
den unterschiedlichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen werden. Vermeiden Sie, die Akkus ohne besonderen Grund aus
dem Mobilteil herauszunehmen, da dadurch der optimale Ladevorgang beeinträchtigt wird.
Bei voll aufgeladenen Akkus können Sie bis zu 10 Stunden telefonieren. Die Betriebsdauer des Mobilteiles in Bereitschaft beträgt bis zu
100 Stunden.
Wenn die Ladung der Akkus die untere Grenze erreicht hat, blinkt das
Akkusymbol im Display und Sie hören den Akku-Warnton. Sie haben
noch ca. 10 Minuten Gesprächszeit.
Basisstation Avena 479
20407751de_ba_a0
Sammelruf an Mobilteile (Paging)
9
Telefon kennenlernen
Tasten am Mobilteil
Navigationstaste
Mikrofon stumm
(Mute)
Softkey
(Multifunktionstaste)
Anrufliste
Gesprächstaste
Lautsprecher
Display mit Hintergrundbeleuchtung
Wahlwiederholung
Softkey
(Multifunktionstaste)
Taste «Anruf beenden»
Numerische Tasten/
Ziffernblock
Sterntaste/Tonruf
ausschalten
Rückfragetaste mit
Flash-Funktion
20407751de_ba_a0
Rautetaste/Tastensperre einschalten
Telefonbuch
Mikrofon
10
Telefon kennenlernen
Softkeys (Multifunktions-Tasten)Rechter Softkey: Menüoptionen wählen, Eingaben/Einstellungen bestätigen. Linker Softkey: eine Menüstufe retour.
NavigationstasteNach oben/unten, bzw. rechts/links blättern.
Wahlwiederholungsliste öffnen
Anrufliste öffnen
nach rechts
Mikrofon stummschalten (während eines Gesprächs)
Gesprächstaste Kurz drücken: Wahlvorbereitung
Lang drücken: Freisprechen
Taste «Anruf beenden»Im Gespräch: Gespräch beenden
Im Ruhezustand lang drücken: Mobilteil ausschalten
Im Ruhezustand kurz drücken: Displaybeleuchtung ein-/ausschalten
In einem Menü: in den Ruhezustand zurückkehren
…
Numerische Tasten/Ziffernblock Eingabe von Rufnummern
und Text. Drücken und halten Sie Taste «0» bei Eingabe einer
Rufnummer, um eine Wählpause zwischen zwei Ziffern einzufügen.
Netzanrufbeantworter (Voicebox)Langes Drücken: Direkter
Zugriff auf Voicebox.
Sterntaste Eingabe des Stern-Zeichens. Langes Drücken: Schaltet den Tonruf des Mobilteiles ein/aus.
Rautetaste Eingabe des Rautezeichens. Langes Drücken: Schaltet
Tastensperre ein.
Rückfragetaste Mit Taste R werden gewisse Zusatzdienste
des öffentlichen Telefonnetzes aktiviert.
Telefonbuchtaste Öffnet das Telefonbuch.
20407751de_ba_a0
11
Telefon kennenlernen
Displaysymbole
Empfangsstärke
Das Symbol zeigt die Stärke des Empfangssignals an. Ist die Reichweitengren-
ze erreicht, blinkt das Symbol.
Sie haben die Gesprächstaste gedrückt.
Lauthören/Freisprechen ist eingeschaltet.
Sie haben eine neue Nachricht in der Voicebox. *
Sie haben die Tastensperre eingeschaltet.
Sie haben den Tonruf ausgeschaltet.
Sie haben den Wecker eingeschaltet.
Sie haben eine neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter (nur Avena 479T).
20407751de_ba_a0
* Funktion abhängig vom Netzbetreiber.
Informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, ob dieser Dienst angeboten wird.
12
Loading...