Swissvoice 126, 126T User Manual [de]

Aeris 126/126T

Cordless analogue telephone (DECT)

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User Guide

Aeris 126/126T

Willkommen bei Swissvoice

Das Aeris 126/126Tist ein schnurloses Telefon zum Anschluss an das analoge
Telefonnetz. Die digitale Technik im internationalen DECT(GAP)-Standard bietet
Ihnen eine ausgezeichnete Sprachqualität.

Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen diesen
kostenlose Interngespräche führen.

Das Aeris 126T verfügt über einen digitalen Anrufbeantworter.
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen

und um die umfangreichen Funktionen Ihres Aeris 126/126T kennen und nutzen zu
lernen.

Aeris 126/126T

Swissvoice

Ihr Aeris 126/126T ist mit den neuesten Errungenschaften zur Verminderung elektro­magnetischer Strahlung (dem sogenannten „Elektrosmog“) sowie zur Verminderung
des Stromverbrauchs ausgestattet.

Swissvoice beinhaltet die drei folgenden Funktionen:

Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Handgeräten (ECO Mode)

Im Ruhezustand wird die elektromagnetische Strahlung zwischen der Basisstation
und allen an der Basisstation angemeldeten Handgeräten automatisch aus­geschaltet. Handgeräte und Basis warten auf einen „Weckimpuls“ in Form eines
ankommenden Anrufes, durch Aktivieren eines Handgerätes oder wenn das System
Daten synchronisiert.
Mit anderen Worten: Das Gerät erzeugt keinerlei elektromagnetische Strahlung,
wenn es nicht in Betrieb ist!

Strahlungsreduktion während eines Gesprächs

Wenn Sie sich mit einem Handgerät in der Nähe der Basisstation befinden, wird die
Strahlung um 65% reduziert. Die Sendeleistung zwischen Handgerät und Basis­station wird automatisch auf das tiefstmögliche Niveau eingestellt, je nachdem wie
gross der Abstand zur Basisstation ist.

Verminderung des Stromverbrauchs

Dank dem leistungsfähigen Schaltnetzteil wird der Stromverbrauch des Telefons
massiv reduziert. In Kombination mit den Funktionalitäten „Strahlungsreduktion
während eines Gesprächs“ und „Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren
Handgeräten“ trägt das Gerät demzufolge dazu bei, dass Sie Strom und Kosten
sparen.

1

Aeris 126/126T

Inhaltsverzeichnis

Tasten und Anzeigen 3
Displaysymbole 5
Reichweite / Aufstellort 5
Hinweise zum Gebrauch von Akkus 6
Einlegen der Akkus 7
Sprache einstellen 8
Datum / Zeit einstellen 8
Telefonieren 9
Anruf annehmen 9
Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen 9
Audio Boost, Audioverstärkung 9
Mobilteil ein-/ausschalten 10
Wahlwiederholung 10
Mobilteil-Mikrofon stummschalten (Mute) 10
Tastensperre 11
Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils 11
Telefonbuch 11
Anrufliste 13
Voicebox (Netzanrufbeantworter) 14
Aeris 126/126T erweitern 14
Telefonieren mit Mehreren 15
Alarm einstellen 16
Einstellungen Mobilteil 17
Einstellungen der Basisstation 18
Zurücksetzen des Telefons 18
Anrufbeantworter - nur Aeris 126T 19
Fernabfrage 24
Anhang 25

2

Aeris 126/126T

Tasten und Anzeigen

Mobilteil

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

1 LED: leuchtet dauerhaft, wenn die

Audioverstärkung aktiviert ist, blinkt bei

eingehenden Gesprächen.
2 Hörer
3 Audioverstärkung: Während eines

Gesprächs die Audioverstärkung ein-

oder ausschalten
4 Memorytasten für Direktwahl
5 Menü-Taste / OK
6 Anrufliste öffnen /

Navigationstaste aufwärts
7 Abheben-Taste / Lautsprechertaste
8 Leerzeichen einfügen /

16

Langer Tastendruck: Voicebox abfragen
9 Stern-Taste / Langer Druck im Ruhe-

zustand schaltet die Tastensperre ein

15

bzw. aus.
10 Mikrofon
11 Raute-Taste / Langer Druck im Ruhe-

14

zustand schaltet den Tonruf ein bzw.

13
12

aus / In der Anruf-/Wahlwiederholungs-

liste den Rest einer abgeschnittenen

Rufnummer anzeigen
12 Wahlwiederholung / Navigationstaste

abwärts
13 Auflegen-Taste / Langer Tastendruck

schaltet das Mobilteil aus. Ist das

Mobilteil ausgeschaltet wird es durch

einen kurzen Tastendruck wieder

eingeschaltet.
14 Interntaste / Löschtaste / Mikrofon

11

stumm
15 Taste R mit Flash-Funktion
16 Lautstärkeregler: Während eines

Gesprächs Hörerlautstärke einstellen.

3

Aeris 126/126T

Basisstation Aeris 126

1 Ruf- (Paging) Taste

Aeris 126

1

Basisstation Aeris 126T mit Anrufbeantworter

Aeris 126T

1

8

2

43 65

4

7

1 Anzeige für Anrufbeant-

worternachrichten oder
Status des Anrufbeant-

worters
2 Ruf- (Paging) Taste
3 Aktuelle Nachricht

wiederholen / zurück zur

vorherigen Nachricht
4 Aktuelle Nachricht

löschen
5 Nachrichten abspielen /

stoppen
6 Anrufbeantworter

ein/aus
7 Nächste Nachricht
8 Lautstärketaste

(lauter/leiser)

Displaysymbole

Erscheint in der Anrufliste, kennzeichnet neue Anrufe in Abwesenheit.
Sie haben neue Nachrichten auf Ihrer Voicebox (Netzbeantworter).
Sie haben die Abheben-Taste gedrückt. Blinkt bei ankommenden Anrufen.
Sie haben die Freisprech-Taste gedrückt.
Zeigt Ihnen den Ladezustand der Akkus an.
Leuchtet konstant, wenn sich das Handgerät in Reichweite der Basis-

station befindet. Blinkt, wenn ausser Reichweite der Basisstation.
Wecker/Alarm eingestellt.
Tonruf am Mobilteil ausgeschaltet.
Tastensperre eingeschaltet.
Interner Anruf / internes Gespräch (nur bei mehreren Mobilteilen).
Anrufbeantworter eingeschaltet (nur Aeris 126T). Blinkt bei neuen Nach-

richten auf dem Anrufbeantworter.

Aeris 126/126T

Reichweite / Aufstellort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort der
Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in
Nischen, Kammern und hinter Stahltüren.
Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil beträgt
ca. 300 Meter. In Gebäuden ist die Reichweite in der Regel geringer als im Freien.

5

Aeris 126/126T

Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte Über­tragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite wird die Ver­bindung getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweiten­bereich zurückkehren.

Hinweise zum Gebrauch von Akkus

Verwenden Sie nur die Original-Akkus (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) und die
Original Netzadapter (6 V DC).
Nur mit der vorgegebenen Akku-Mindestkapazität gelten die genannten Mobilteil­Betriebs zeiten (in Bereitschaft 100 Std / im Gespräch 10 Std) und die genannten
Ladezeiten.
Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert, damit der Akku in den unterschied ­lichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen wird. Die volle Kapazität wird
erst nach mehreren Ladezyklen erreicht.

Hinweis:
Der Einsatz anderer Akku-Typen oder von nicht wiederaufladbaren
Batterien / Primärzellen kann gefährlich sein und zusätzlich zu Funktions­störungen bzw. Beschädigungen des Gerätes führen. Die Akkus nicht kurz­schliessen (gefährlich). Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurz­schlüsse bei Lagerung und Transport durch z. B. Schlüssel bund, Metall­platten oder Ähnliches und achten Sie darauf, dass die Akkus nicht mit
fetthaltigen Stoffen in Verbindung kommen. Akkus deshalb ausserhalb des
Mobilteils nur in isolierender Verpackung aufbewahren, Vermeiden Sie
ebenso die Berührung der Kontakte mit fettigen Teilen.
Akkus werden während des Aufladens warm; dies ist ein normaler und
ungefährlicher Vorgang.

6

Aeris 126/126T

+

+

-

-

Telefon anschliessen

Telefonanschlussdose Netzsteckdose

• Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlusskabel
für den Telefon - Anschluss sowie den Netzadapter einstecken.

Einlegen der Akkus

• Akkufachdeckel nach unten schieben (ca. 3 mm) und Deckel nach oben
abheben.

• Akkus einlegen.

7

Aeris 126/126T

Hinweis:

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polung.

• Zum Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Das animierte
Akkusymbol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der
Akkus beträgt ca. 14 Stunden (Erstladung).

Sprache einstellen

• drücken, HS SET oder MT EINST / REGL.CB / IMP PORT auswählen und
drücken.

•

LANGUAGE oder SPRACHE / LANGUE / LINGUA auswählen und drü-

cken.

• Wählen Sie die gewünschte Sprache, bestätigen Sie mit .

Die Displaytexte erscheinen nun in der gewünschten Sprache.

Datum / Zeit einstellen

• drücken, D. & ZEIT auswählen und drücken.

• Mit den Navigationstasten bewegen Sie sich durch die Liste der Einstellungen.

• Legen Sie das Format der Darstellung für Datum und Zeit fest. Drücken Sie .

• Geben Sie Datum und Uhrzeit ein und drücken Sie .

• Auflegen-Taste drücken und in Bereitschaftzustand zurückkehren.

8

Aeris 126/126T

Telefonieren

• Gewünschte Rufnummer über die Zifferntastatur eingeben.

• Abheben-Taste drücken.

Beenden des Gesprächs

• Auflegen-Taste drücken.

Anruf annehmen

• Anrufe werden durch einen Klingelton am Mobilteil signalisiert.

• Abheben-Taste drücken und Gespräch führen.

Beenden des Gesprächs

• Auflegen-Taste drücken.

Ist die Akkukapazität fast erschöpft oder ist die Entfernung des Mobilteils
zur Basisstation schon zu gross, kann keine Verbindung hergestellt
werden.

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen

Sie können während eines Gespräches mit dem Lautstärkeregler auf der rechten
Seite des Mobilteils die Hörer- bzw. die Lautsprecher-Lautstärke in mehreren Stufen
einstellen.

Audio Boost, Audioverstärkung

Die Audioverstärkung hebt die Hörerlautstärke an. Dies kann bei Gehörschwierig­keiten helfen.

• Drücken Sie zum Aktiveren der Audioverstärkung während eines Gesprächs die

Verstärkungstaste auf der linken Seite des Mobilteils

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler auf der rechten

Seite des Mobilteils ein.

9

Aeris 126/126T

Die Audioverstärkung wird beim Beenden eines Gesprächs automatisch
deaktiviert.

Mobilteil ein-/ausschalten

• Auflegen-Taste lang drücken (ca. 3 Sekunden).

• Auflegen-Taste lang drücken und das Mobilteil ist wieder eingeschaltet.

Wahlwiederholung

In der Wahlwiederholungsliste werden bis zu 5 Einträge gespeichert.

• drücken und gewünschten Eintrag auswählen.

• Abheben-Taste drücken.

Wahlwiederholungsliste bearbeiten

• Wahlwiederholungsliste öffnen, gewünschten Eintrag auswählen.

• Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

- NR. SPEI. - Nummer im Telefonbuch speichern

- LOESCHEN - Einzelne Einträge löschen

- A.LOESCH - Ganze Liste löschen

Mobilteil-Mikrofon stummschalten (Mute)

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, können Sie das Mikrofon an Ihrem Mobil­teil vorübergehend stummschalten. Drücken Sie . Um das Mikrofon wieder ein­zuschalten, drücken Sie erneut .

10

Aeris 126/126T

Tastensperre

Tastensperre einschalten

• ca. 3 Sekunden drücken. Alle Tasten (ausser Memorytasten) sind gesperrt.

Tastensperre ausschalten

• ca. 3 Sekunden drücken.

Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils

Alle erreichbaren Mobilteile klingeln während einer Minute, wenn an der Basisstation
die Pagingtaste gedrückt wird. Das Läuten wird ausgeschaltet, sobald am
Mobilteil die Auflegen-Taste oder die Abheben-Taste oder an der Basis­station die Pagingtaste gedrückt wird.

Telefonbuch

Sie können häufig verwendete Rufnummern und die dazugehörenden Namen
speichern. Ihr Mobilteil bietet Ihnen dazu ein Telefonbuch für 20 Rufnummern an.

Ziffern / Buchstaben

Jede Zifferntaste ist mit unterschiedlichen Buchstaben versehen. Die Einträge im
Telefonbuch werden alphabetisch sortiert.

• lang drücken: Pause innerhalb einer Telefonnummer einfügen, „P“ erscheint

im Display.

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen

• drücken, TEL.BUCH auswählen und drücken.

•

NEU auswählen und drücken.

• Name und Nummer eingeben, Melodie wählen und jeweils mit bestätigen.

11

Aeris 126/126T

Telefonbuch bearbeiten

• drücken, TEL.BUCH auswählen und drücken.

• Aus der Liste auswählen:

- HINZU - wie vorher beschrieben.

- ANSEHEN - Name, Nummer und Melodie des Eintrags anzeigen.

- AENDERN

- LOESCHEN / A.LOESCH

- STATUS

- ZIELWAHL - siehe unten.

- Anzahl der freien Speicherplätze anzeigen.

Memory-Tasten

Sie können Ihre 2 wichtigsten Telefonnummern auf die Memory-Tasten M1 und M2
programmieren.

• drücken,

• Wählen Sie eine Taste aus und drücken Sie .

• Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein und drücken Sie .

• Um eine gespeicherte Memory-Nummer anzurufen, drücken Sie lange auf die

entsprechende Memory-Taste.

MT EINST / M TASTEN auswählen und drücken.

Zielwahl

Um Anrufe einfacher zu gestalten, können Sie die Zifferntasten 2 bis 9 mit jeweils
einer Rufnummer belegen.

• drücken,

• Wählen Sie eine Taste aus und drücken Sie .

• Wählen Sie jetzt aus den Einträgen des Telefonbuches den gewünschten Eintrag

aus und drücken Sie .

• Um eine gespeicherte Zielwahlnummer anzurufen, drücken Sie lange auf die ent-

sprechende Zifferntaste.

12

TEL.BUCH / ZIELWAHL auswählen und drücken.

Aeris 126/126T

Anrufliste

Im Display des Mobilteils sehen Sie die Rufnummer des Anrufers*. Die Liste enthält
bis zu 10 Rufnummern. In der Anrufliste werden neue Anrufe mit gekenn­zeichnet.

Um diese Funktion zu nutzen, muss die Rufnummer des Anrufers über­tragen werden. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Netzbetreiber.

Rufnummer aus der Anrufliste wählen

• drücken. ANRUFLI. auswählen und drücken. (Sie können die Anrufliste

auch direkt mit öffnen).

• Den gewünschten Eintrag in der Liste auswählen.

• Abheben-Taste drücken und die Rufnummer wird gewählt oder drü-

cken und aus der Liste eine Bearbeitungsfunktion auswählen.

Wird die Rufnummer vom Anrufer unterdrückt wird im Display ANONYM
angezeigt. Es erfolgt kein Eintrag in die Anrufliste.

Anrufliste bearbeiten

• Anrufliste öffnen, drücken.

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

- NR. SPEI. - Nummer im Telefonbuch speichern

- LOESCHEN - Einzelne Einträge löschen

- A.LOESCH - Ganze Liste löschen

- DETAILS - Datum und Uhrzeit des Anrufs anzeigen.

* abhängig vom Netzbetreiber

13

Aeris 126/126T

Voicebox (Netzanrufbeantworter)

Sie haben die Möglichkeit, Anrufe direkt auf einen Anrufbeantworter (Voicebox) Ihres
Netzbetreibers weiterzuleiten. Diese Funktion muss bei Ihrem Netzbetreiber
beantragt und aktiviert sein. Neue Nachrichten in der Voicebox
play Ihres Mobilteiles durch signalisiert (abhängig vom Netzbetreiber).

•

Halten Sie Taste gedrückt, um die Mailbox anzurufen und vorhandene Sprach­nachrichten abzuhören. Die Zugangsnummer zu Ihrer Voicebox müssen Sie vorher
programmieren (siehe Kapitel "Einstellungen Mobilteil").

werden auf dem Dis-

Aeris 126/126T erweitern

Das mitgelieferte Mobilteil ist bereits an der Basisstation angemeldet.
Im Bereitschaftszustand sehen Sie im Display die interne Rufnummer Ihres Mobil­teils. Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben.
Wenn Sie Ihr Aeris 126/126T Mobilteil an einer „fremden“ Basisstation bzw. ein
„fremdes“ Mobilteil an Ihrer Aeris 126/126T Basisstation anmelden (GAP) sind
möglicherweise einige Funktionen nicht oder nur eingeschränkt nutzbar.

Neues Mobilteil anmelden

Neue Mobilteile müssen Sie erst an der Basisstation anmelden.

• Vor der Anmeldung neuer Mobilteile, drücken Sie Pagingtaste auf der

Basisstation während ca. 5 Sekunden. Ein Signalton ertönt an der Basis. Lassen
Sie danach die Taste wieder los.

• drücken,

• Wählen Sie die Basisstation aus. drücken. Das Mobilteil sucht die einge-

gebene Basis (blinkende Anzeige im Display).

• Sobald die Basis gefunden wurde, werden Sie aufgefordert die System PIN ein-

zugeben (0000 bei Auslieferung). drücken.

• Ist die Anmeldung erfolgreich hören Sie einen Bestätigungston.

ANMELDEN auswählen und drücken.

14

Aeris 126/126T

Telefonieren mit Mehreren

Ihr Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, während eines Gespräches einen zweiten
internen Gesprächspartner anzurufen (Rückfrage), mit zwei Gesprächspartnern
abwechselnd (Makeln) oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) zu telefonieren, ohne
dass Sie dazu zwei Telefonanschlüsse benötigen.

Internes Gespräch / Interner Anruf

• drücken.

• Falls Sie nur ein zusätzliches Handgerät haben, wird dieses automatisch

angewählt. Falls Sie über mehrere Handgeräte verfügen, wählen Sie die
Nummer des gewünschten Handgeräts, an das Sie das externe Gesprach wei­terleiten wollen.

Erhalten Sie einen externen Anruf während Sie mit dem internen Teilnehmer
telefonieren, hören Sie einen Hinweiston. Sie beenden das interne Gespräch mit der
Auflegen-Taste . Drücken Sie die Abheben-Taste sind Sie mit dem
externen Anrufer verbunden.

Externes Gespräch weitergeben

Sie haben ein externes Gespräch angenommen und möchten es intern an ein
anderes Mobilteil weitervermitteln.

• drücken, INTERN auswählen und drücken.

• Das anzurufende Mobilteil auswählen und drücken.

• Das externe Gespräch wird gehalten, das angerufene Mobilteil klingelt.

• Sobald der interne Gesprächspartner antwortet, drücken Sie die Auflegen-Taste

.

• Das externe Gespräch wird an das angerufene Mobilteil übergeben.

15

Aeris 126/126T

Konferenz

Sie führen ein externes Gespräch.

• Rufen Sie einen internen Gesprächspartner an (siehe oben).

• Drücken Sie die Stern-Taste , wenn der interne Teilnehmer antwortet. Die drei

Gesprächspartner sind zusammengeschaltet.

• Jeder Konferenz-Teilnehmer kann die Auflegen-Taste drücken, um aus der

Konferenz auszusteigen und das Gespräch zu beenden.

Alarm einstellen

Der aktivierte Alarm wird durch angezeigt.
Sie hören den Alarm für 45 Sekunden oder Sie beenden den Alarm sofort durch Drü­cken einer beliebigen Taste.

• drücken,

•

EIN oder AUS wählen und drücken.

• Zeit eingeben, Schlummerfunktion (SNOOZE) ein- oder ausschalten und

drücken. Ist die Schlummerfunktion (SNOOZE) aktiviert, ertönt der Alarm nach 7
Minuten erneut.

16

ALARM auswählen und drücken.

Aeris 126/126T

Einstellungen Mobilteil

• drücken, MT EINST auswählen und drücken.

• Wählen Sie nun aus folgenden Möglichkeiten:

- RUFTON - Stellen Sie den gewünschten Rufton für interne und externe Anrufe

Anrufe sowie die gewünschte Lautstärke ein.

- TOENE - Aktivieren/deaktivieren Sie:

TASTEN - Bei jedem Tastendruck ertönt ein Ton.
BAT.LEER - Ertönt, wenn die Akkus nahezu leer sind.

Legen Sie das Mobilteil zum Laden in die Basisstation.

REICHWE. - Ertönt, wenn das Mobilteil sich ausser Reichweite der Basis

befindet.

- KLANG - Regeln Sie die Klangwiedergabe indem Sie die Höhen oder Bässe

verstärken. Im Auslieferzustand ist "

- BS WAHL - Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen registriert, können Sie

die Basisstation, an der Sie das Mobilteil betreiben wollen, auswählen.

- SPRACHE - Wählen Sie eine Sprache für die Displaydarstellung aus.

- MTNAME - Geben Sie jedem Mobilteil einen Namen, damit Sie sie besser

unterscheiden können. Bitte beachten: Der Name wird nicht angezeigt, wenn
Sie unter

- MT DISPL - Sie können auswählen, ob im Bereitschaftsmodus die Uhrzeit oder

der Name des Mobilteils angezeigt werden soll.

- AUTO ANT - Sie brauchen das Mobilteil zur Gesprächsannahme nur aus der

Basis zu nehmen.

- M TASTEN - Das Telefon besitzt zwei Memory-Tasten für Direktwahl M1und

M2. Sie können für jede Memory-Taste eine Rufnummer speichern, die Sie
dann direkt durch Drücken der entsprechenden Memory-Taste anwählen
können.

- VOICEBOX - Um die Zugangsnummer zu Ihrer Voicebox zu speichern/ändern.

Drücken und halten Sie Taste 1, um die Voicebox anzurufen.

MT DISPL die Uhrzeit eingestellt haben.

NATÜRLICH" eingestellt (ohne Verstärker).

17

Aeris 126/126T

Einstellungen der Basisstation

• drücken, BS EINST auswählen und drücken.

• Wählen Sie nun aus folgenden Möglichkeiten:

- RUFTON - Stellen Sie den gewünschten Rufton für die Basis ein.

- LAUTST. - Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für den Rufton ein.

- MTABM. - Wählen Sie das abzumeldende Mobilteil aus. Sie können von

jedem Mobilteil aus jedes andere angemeldete Mobilteil abmelden (die Funk­tion ist nur aktiv, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind).

- WAHLVERF - Tonwahl: Das übliche Wahlverfahren an analogen Anschlüssen.

Impulswahl: Wird beim Anschluss an ältere Telefonanlagen möglicherweise
benötigt. Bitte beachten Sie die entsprechende Dokumentation.

- FLASH-Z. - Stellen Sie die Flashzeit ein (um ein Flashsignal zu senden, drü-

cken Sie Taste R). Das Flashsignal wird benötigt, um einen zweiten Anruf
anzunehmen oder um Codes an Ihr Netzwerk zu senden.
Kurz = 100 ms
Mittel = 300 ms
Lang = 600 ms

- PIN AEND - Sie können den PIN Code ändern (PIN alt / PIN bei Auslieferung =

0000).

Zurücksetzen des Telefons

Beim Zurücksetzen werden alle persönlichen Einstellungen und Einträge der Anruf­liste gelöscht. Das Telefonbuch bleibt jedoch bestehen.

• drücken, RUECK-S. auswählen und drücken.

• PIN eingeben und drücken.

• Falls Sie Ihr Telefon zurücksetzen wollen, Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

18

Aeris 126/126T

Anrufbeantworter - nur Aeris 126T

Ihr Aeris 126T verfügt über einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter. Die
Gesamtkapazität beträgt ca. 15 Minuten. Sie können den Anrufbeantworter von
jedem angemeldeten Mobilteil aus und an der Basisstation bedienen. Im Aus­lieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansage gespeichert.
Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Sie können die Sprache der
Standard-Ansage ändern oder eine eigene Ansage aufnehmen. Einstellungen des
Anrufbeantworters können Sie mit dem/den an der Basisstation angemeldeten
Mobilteil(en) vornehmen.

Anrufbeantworter ein- / ausschalten

Drücken Sie die Ein-Taste an der Basisstation um den Anrufbeantworter ein­bzw. auszuschalten. Ist der Anrufbeantworter nicht in Betrieb zeigt das Display zwei
Striche. Blinken diese Striche nach dem Einschalten, sind Datum und Uhrzeit nicht
eingegeben.

Einschalten vom Mobilteil

• drücken,

• Wählen Sie

• Mit den Navigationstasten

AB auswählen und drücken.

EIN/AUS aus und drücken Sie .

†/π die Einstellung wählen und drücken.

Persönliche Ansage aufsprechen

Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:

• Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung

• Ansage ohne Aufzeichnung

• drücken,

•

AB EINST. auswählen und drücken.

•

ANSAGEN auswählen und drücken.

• Wählen Sie

AB auswählen und drücken.

OHNE A. oder MIT A. aus und drücken Sie .

19

Aeris 126/126T

• Wählen Sie ANS.AUFN. aus und drücken Sie .

• Sprechen Sie Ihren Ansagetext in das Mikrofon des Mobilteils.

• Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie . Ihr Ansagetext wird zur Kon­trolle noch einmal abgespielt und ist ab sofort der neue Ansagetext.

Persönliche Ansage löschen

• drücken, AB auswählen und drücken.

•

AB EINST. auswählen und drücken.

•

ANSAGEN auswählen und drücken.

• Wählen Sie

• Wählen Sie

• Während der Wiedergabe der Nachricht, drücken Sie kurz auf .

• Ihre persönliche Ansage wird gelöscht und durch die Standard-Ansage ersetzt.

OHNE A. oder MIT A. aus und drücken Sie .
ANHOEREN aus und drücken Sie .

Memo aufzeichnen

Sie können den anderen Benutzern eine Nachricht in Form eines Memos hin­terlassen:

• drücken,

•

MEMO auswählen und drücken.

•

AUFNEHM. erscheint im Display. Sprechen Sie nach dem Signalton.

• drücken um die Aufzeichnung zu beenden.

AB auswählen und drücken.

Anrufbeantworter an der Basisstation bedienen

Die Nachrichtenanzeige blinkt sobald neue Nachrichten vorhanden sind. Die Wieder­gabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht.

• Drücken Sie

• Während der Wiedergabe haben Sie folgende Möglichkeiten.

20

®/■ und die Wiedergabe der Nachrichten beginnt.

Aeris 126/126T

Taste Funktion

√√ Wiederholen/2 mal drücken: eine Nachricht rückwärts

®® Zur nächsten Nachricht springen
®/■ Wiedergabe starten/beenden

X Aktuelle Nachricht löschen
VOLUME + / - Lautstärke ändern

• Löschen Sie alte Nachrichten damit ausreichend Speicherplatz für neue Nach­richten vorhanden ist.

Alle alten Nachrichten löschen

Dies ist nicht möglich während der Wiedergabe. Im Ruhezustand: Drücken und
halten Sie die Taste X.

Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen

Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter blinkt im Display des Mobilteils
das Symbol . Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht.

• drücken,

•

ABHOEREN auswählen und drücken.

• Drücken der Auflegen-Taste beendet die Wiedergabe.
Taste Funktion

5 (■) Wiedergabe beenden
4 (

√√) Wiederholen/2 mal drücken: eine Nachricht rückwärts

2 (X) Eine Nachricht während der Wiedergabe löschen
6 (

®®) Zur nächsten Nachricht springen

+ / - Lautstärke mit den seitlichen Lautstärketasten einstellen

AB auswählen und drücken.

Lauthören einschalten

21

Aeris 126/126T

Alle alten Nachrichten löschen

• drücken, AB auswählen und drücken.

•

A. LOESCH auswählen und drücken.

• Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

Einstellungen des Anrufbeantworters

• drücken, AB auswählen und drücken.

•

AB EINST auswählen und drücken.

• Mit den Navigationstasten

-

ANTW.MOD - Wählen Sie den gewünschten Modus (Mit oder ohne Auf-

zeichnung).

-

AB-SPRA. - Wählen Sie die Sprache der Standard-Ansage

-

ANSAGEN - Wählen Sie Ansage mit oder ohne Aufzeichnung.

-

VERZOEG - Wählen Sie 2, 4, 6, 8 Rufsignale oder GEB.SP. (Sparmodus).

-

AUFNA.Z. - Legen Sie die maximale Aufzeichnungszeit pro Nachricht fest.

-

KOMPRES. - Wählen Sie die gewünschte Kompressionsrate (hoch, mittel,

niedrig). Je geringer die Kompression, desto höher die Aufzeichnungsqualität.

-

MITHOER. - Funktion einschalten, um eingehende Nachrichten an der Basis-

station mitzuhören (Default-Einstellung = eingeschaltet).

-

FERNABF. - Fernabfrage ein- oder ausschalten.

-

PIN AEN. - Fernabfrage-PIN ändern (siehe unten).

†/π die Funktion wählen und drücken.

Im Sparmodus meldet sich der Anrufbeantworter bei neuen Nachrichten
nach zwei Rufsignalen. Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf
nach sechs Rufsignalen angenommen. Ohne eine Verbindung herzustellen
können Sie also prüfen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht.

22

Aeris 126/126T

Anrufbeantworter - Speicher voll

Die Speicherkapazität reicht für eine Aufzeichnungszeit von 15 Minuten (inkl. der
Ansagetexte). Im Display des Mobilteils sehen Sie
blinkt das Zeichen
Als AB-Modus wird automatisch auf - Nur Ansage - geschaltet. Sie müssen jetzt alte
Nachrichten löschen.

F. Neue Nachrichten können nicht mehr aufgezeichnet werden.

AB VOLL und in der Basisstation

Fernabfrage PIN ändern

Wenn Sie die Fernabfrage einschalten, werden Sie zur Eingabe einer PIN auf­gefordert (PIN darf nicht „0 0 0 0“ sein). Dies ist dann die aktuelle PIN, die bei jeder
Fernabfrage eingegeben werden muss um Zugang zum Anrufbeantworter zu
bekommen.

• drücken,

•

PIN AEN. auswählen und zweimal drücken.

• Fernabfrage PIN eingeben (0000 bei Auslieferung) und zweimal drücken.

• Neue PIN eingeben und zweimal drücken.

• Neue PIN erneut eingeben und drücken.

AB/AB EINST auswählen und drücken.

Anrufbeantworter aus der Ferne ein- / ausschalten

Sie können Ihren Anrufbeantworter auch aus der Ferne einschalten.

• Anschluss anrufen. Nach dem 6. Rufsignal nimmt der Anrufbeantworter den
Anruf entgegen.

• Fernabfrage PIN eingeben. Ein kurzer Ton bestätigt die korrekte PIN.

• Alle neuen Nachrichten werden wiedergegeben.

23

Aeris 126/126T

Fernabfrage

Ihr Anrufbeantworter kann von jedem normalen Telefon (Tonwahl vorausgesetzt)
fernbedient werden. Um Ihren Anrufbeantworter fernbedienen zu können, müssen
Sie die Funktion vorab im Menü

• Anschluss anrufen.

• Taste drücken während der Ansagetext wiedergegeben wird.

• Fernabfrage PIN eingeben. Ein kurzer Ton bestätigt die korrekte PIN.

• Drücken Sie Taste 5. Alle neuen Nachrichten werden wiedergegeben.

• Wählen Sie eine Funktion aus der nachfolgenden Liste aus durch Drücken der
entsprechenden Zifferntaste.

Taste Funktion
5 Nachricht abhören
7 Anrufbeantworter einschalten
9 Anrufbeantworter ausschalten
* Fernabfrage-PIN eingeben

Während der Wiedergabe:

2 Eine Nachricht während der Wiedergabe löschen
4 Nachricht wiederholen/2x drücken um eine Nachricht rückwärts

zu springen
5 Wiedergabe der Nachricht unterbrechen
6 Zur nächsten Nachricht springen

AB / AB EINST / FERNABF. aktivieren.

• Anruf beenden um die Fernbedienung zu beenden.

Bitte beachten Sie:
Sollte Ihr Anrufbeantworter die Fernbedienkommandos nicht annehmen,
versuchen Sie es mit längerem oder kürzerem Druck auf die Zifferntasten.
Ihr Anrufbeantworter reagiert auf Töne von 0,5 - 1 Sekunde Länge.

24

Aeris 126/126T

Anhang

Verwendung am analogen Port von Internet-/Kabel-Telefonieadaptern

Beim Einsatz eines analogen Telefones am analogen Anschluss eines Internet- oder
Kabeltelefonieadapters kann es sein, dass nicht alle beschriebenen Merkmale (ins­besondere die Rufnummernanzeige) so funktionieren, wie dies am analogen
Telefon-Festnetz-Anschluss Standard ist. Das Aeris 126/126T weist deswegen
keinen Defekt auf.

Mehrere Ursachen können das „Nicht funktionieren“ von bestimmten Merkmalen
bedingen:

• Der Provider für Internet-/Kabeltelefonie stellt ein Leistungsmerkmal nicht an
Ihrem Internet-/Kabeltelefonie-Anschluss zur Verfügung.

• Der eingesetzte Adapter zur Wandlung von Internet-/Kabel-Telefonie auf analoge
Telefone (meist vom Provider geliefert) kann die Leistungsmerkmale nicht oder
nicht analog-konform an die angeschlossenen Telefone weitergeben.

Prüfen Sie in solchen Störungsfällen bitte nach Möglichkeit das Aeris 126/126T an
einem analogen Telefon-Festnetz-Anschluss und/oder kontaktieren Sie Ihren Pro­vider für Internet-/Kabel-Telefonie diesbezüglich.

Pflege

Ihr Telefon ist ein Produkt, das in Design und Ausführung hohen Ansprüchen genügt.
Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden.

Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Gerät mit einem Antistatiktuch oder
einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab, anschliessend mit einem tro­ckenen Tuch.

25

Aeris 126/126T

Entsorgungshinweis (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf­bereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das
Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile
oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie wei­tere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien-/Akku-Entsorgung

Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche Rückgabepflicht;
sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/
Akkus entsprechend den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederver­wertung zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B. Nickel - Cadmium (Ni ­Cd), Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder QuecksiIber (Hg) enthalten können.

Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet,
z. B.:

26

Aeris 126/126T

Garantiebestimmungen

Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch
die Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit
werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten
Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akkuzelle),
Mängel, die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen,
sowie Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Ein­griffe durch Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen
durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des Produktes, insbesondere jede
Haftung für Vermögensschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Telefon
gekauft haben.

Hinweis für Deutschland

Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24
Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit
Zubehör und Kaufbeleg an das

Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.

Dieses entscheidet über Austausch oder Reparatur der Ware.
Für den Akku gilt ein Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum.

27

Aeris 126/126T

Rufnummer für technische Fragen (Deutschland)

Für Hotline, Reparaturen, Ersatzteile, technische Fragen und Garantieabwicklung
Von Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bitte rufen Sie 0180 55 82 888 (Euro 0,14 / Minute)
E-mail: [e-mail]

Zulassung und Konformität

Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden Anforderungen
der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsend­einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen
Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swissvoice.net

Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.

.

28

Aeris 126/126T

29

Aeris 126/126T

Bienvenue chez Swissvoice

L’Aeris 126/126T est un téléphone sans fil à raccorder au réseau téléphonique ana­logique. La technologie numérique au standard international DECT (GAP) vous
garantit une excellente qualité vocale.

Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base et passer des communica­tions internes gratuites entre ces combinés.

L’Aeris 126T est équipé d’un répondeur numérique.
Prenez le temps de lire attentivement le présent mode d’emploi et de vous familiari-

ser avec les vastes fonctionnalités de votre Aeris 126/126T.

30

Aeris 126/126T

Swissvoice

Votre Aeris 126/126T dispose de la dernière innovation en terme de réduction de
radiations électromagnétiques (également connue sous l’appellation «electro­smog»), ainsi qu’en terme de réduction de consommation d’énergie.

Swissvoice englobe 3 caractéristiques principales:

Multi Handset Low Radiation Mode

En mode veille les radiations électromagnétiques sont complètement coupées sur la
station de base ainsi que sur tous les combinés déclarés à celle-ci. La station de
base et les combinés attendent un signal d’activation, qui est produit lors d’un appel
entrant ou si l’un des combinés est activé par l’utilisateur ou lorsque le système syn­chronise des données.
En d’autres termes, le système génère des radiations électromagnétiques
uniquement lorsque celui-ci est en fonctionnement.

Réduction des radiations en communication

Lorsque vous vous trouvez à proximité de la base avec un combiné, les radiations
électromagnétiques sont réduites jusqu’à 65%. La puissance transmise par les
combinés est automatiquement réduite au niveau le plus bas en fonction de la dis­tance avec la station de base.

Réduction de la consommation d’énergie

Grâce à l’utilisation de composants modernes, les adaptateurs secteurs actuels
peuvent permettre de réduire considérablement la consommation d’énergie, par
rapport aux adaptateurs conventionnels. Combiné à la Réduction des radiations en
communication et au Multi Handset Low Radiation Mode, il contribue à réduire la
consommation d’énergie et également le coût d’exploitation.

31

Aeris 126/126T

Sommaire

Touches et affichage 33
Symboles de l’écran 35
Portée / emplacement 35
Informations sur l’utilisation des batteries 36
Mise en place des batteries 37
Régler la langue 38
Régler la date / l’heure 38
Téléphoner 39
Accepter un appel 39
Volume de l’écouteur / régler le volume du haut-parleur 39
Audio Boost, amplification du volume de l'écouteur 39
Mise en marche et arrêt du combiné 40
Répétition de la numérotation 40
Couper le microphone du combiné (secret) 40
Verrouillage du clavier 41
Paging – rechercher un combiné égaré 41
Répertoire 41
Journal (liste d'appels) 43
Voicebox 44
Extension de l’Aeris 126/126T 44
Téléphoner à plusieurs 45
Régler l'alarme 46
Réglages du combiné 47
Réglages de la base 48
Restaurer les paramètres par défaut 48
Répondeur - Aeris 126T uniquement 49
Interrogation à distance 54
Annexe 55

32

Aeris 126/126T

Touches et affichage

Combiné

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

1 Témoin LED: brille constamment lorsque

vous avez activé l'amplificateur audio,

clignote en cas d'appel entrant
2 Ecouteur
3 Amplificateur audio: enlencher/éteindre

l'amplificateur audio pendant une

communication
4 Touches d'accès mémoire directes
5 Touche Menu / OK
6 Ouvrir la liste d’appels / Faire défiler une

liste/un menu vers le haut
7 Touche de prise de ligne / Touche

mains-libres/haut-parleur
8 Espace / Pression longue: Appeler la

boîte vocale

16

9 Touche Étoile / Une pression longue à

l’état de veille active ou désactive le ver-

15

rouillage du clavier.
10 Microphone
11 Touche Dièse / Une pression longue à

14

l’état de veille active ou désactive la son-

nerie / Dans la liste d'appels/la liste de

13

répétition : afficher la suite d'un numéro

12

tronqué
12 Touche de répétition de la numérotation /

Faire défiler une liste/un menu vers le

bas
13 Touche « Raccrocher » / Une pression

longue sur cette touche désactive le

combiné. Si le combiné est désactivé,

une courte pression sur la touche le

remet en marche

11

14 Touche Intercom / Touche Effacer / En

conversation : Couper le microphone du

combiné
15 Touche R avec fonction flash
16 Régler le volume d’écoute pendant

une communication

33

Aeris 126/126T

Base Aeris 126

1 Touche appel base

(paging)

Aeris 126

1

Base Aeris 126T avec répondeur

Aeris 126T

1

2

43 65

34

1 Affichage du nombre de

messages ou de l'état
du répondeur

2 Touche appel base

(paging)

3 Répétition du

message/retour en

8

arriere d’un message

4 Effacer un message

7

pendant sa lecture

5 Lecture des messages /

interrompre la lecture
6 Repondeur on/off
7 Passer au message

suivant
8 Réglage volume (plus

bas / plus haut)

Symboles de l’écran

Apparaît dans la liste d'appels, indique un nouvel appel en absence.
Vous avez un nouveau message sur votre Voicebox (boîte vocale).
Vous avez appuyé sur la touche de prise de ligne. Il clignote lors d'un

appel entrant.
Vous avez appuyé sur la touche Mains-libres.
Indique le niveau de charge de vos batteries.
Ce symbole est affiché en permanence lorsque le combiné est relié à la

base. Le symbole clignote lorsque vous êtes hors portée de la base.
Réveil/Alarme activé.
Sonnerie désactivée.
Vérrouillage du clavier activé.
Appel interne (uniquement possible avec plusieurs combinés).

Aeris 126/126T

Répondeur enclenché (seulement avec l'Aeris 126T). Il clignote lors de
nouveaux messages dans le répondeur.

Portée / emplacement

Pour obtenir la meilleure portée possible, nous recommandons de placer la base au
centre du rayon d’action. Evitez de l’installer dans des niches, des armoires et der­rière des portes en acier.
La portée maximale entre la base et le combiné est de 300 mètres environ. Dans un

35

Aeris 126/126T

bâtiment, la portée est en général moins étendue qu’à l’extérieur. Il suffit de sortir
légèrement de la zone d’ombre radio pour retrouver la qualité de transmission habi­tuelle.
En cas de dépassement de la portée, vous disposez de 10 secondes pour revenir
dans la zone de couverture avant que la communication ne soit coupée.

Informations sur l’utilisation des batteries

N’utilisez que les batteries d’origine (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) ainsi que l’a­daptateur secteur d’origine (6 V DC).
Seule la capacité minimale spécifiée pour les accus garantit l’autonomie du combiné
indiquée (100 h en veille / 10 h en conversation) et les temps de charge décrits.
Une gestion électronique permet une charge optimale et en douceur des batteries
aux niveaux de charge les plus divers. La pleine capacité n’est atteinte qu’après plu­sieurs cycles de charge.

Nota:
L’utilisation d’autres types de batteries ou de piles non rechargeables
pourrait s’avérer dangereuse et perturber le fonctionnement de l’appareil,
voire l’endommager. Ne court-circuitez pas les batteries (danger).
Evitez en particulier les courts-circuits accidentels lors du stockage ou du
transport, pouvant être causés par exemple par un trousseau de clés, des
plaques métalliques ou similaires et veillez à ce que les batteries n’entrent
pas en contact avec des matières grasses. Conservez de ce fait les batte­ries dans un emballage isolant lorsqu'ils ne sont pas dans le combiné. Evi­tez également de toucher les contacts avec des objets gras. Les batteries
s’échauffent pendant la charge. Il s’agit là d’un phénomène normal et sans
danger.

36

Aeris 126/126T

+

+

-

-

Raccorder le téléphone

Cordon téléphonique Adaptateur secteur

• Pour pouvoir mettre votre téléphone en service, vous devez brancher le cordon
téléphonique et l’adaptateur secteur.

Mise en place des batteries

• Faites coulisser le couvercle vers le bas (d’environ 3 mm) puis soulevez-le.

• Placez les batteries dans le compartiment.

37

Aeris 126/126T

Note:

• Respectez les polarités lorsque vous mettez en place les batteries.

• Placez le combiné sur la base pour le charger. Le symbole de batteries
sur le combiné s’anime pour signaler le processus de charge. Le délai de
charge des batteries est d’environ 14 heures (première charge).

Régler la langue

• Appuyez sur , sélectionnez HS SET ou MT EINST / REGL.CB / IMP PORT
et appuyez sur .

• Sélectionnez

.

• Sélectionnez la langue désirée, validez avec .

Les textes à l’écran apparaissent maintenant dans la langue que vous avez réglée.

LANGUAGE ou SPRACHE / LANGUE / LINGUA et appuyez sur

Régler la date / l’heure

• Appuyez sur , sélectionnez DATE/H. et appuyez sur .

• Faites défiler la liste de réglages avec les touches de navigation.

• Définissez le format de présentation de l’heure et de la date. Validez avec

.

• Entrez l’heure et la date et validez avec .

• Appuyez sur la touche « Raccrocher » , retour à l’état de veille.

38

Aeris 126/126T

Téléphoner

• Composez le numéro désiré sur le pavé numérique.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne .

Mettre fin à la communication

• Appuyez sur la touche « Raccrocher » .

Accepter un appel

• Les appels sont signalés par une sonnerie sur le combiné.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne et parlez.

Mettre fin à la communication

• Appuyez sur la touche « Raccrocher » .

Il est impossible d’établir une communication lorsque les batteries sont
déchargées ou lorsque le combiné se trouve hors de portée de la station
de base.

Volume de l’écouteur / régler le volume du haut-parleur

Vous disposez de plusieurs niveaux de réglage pour ajuster le volume de l’écouteur
ou du haut-parleur en cours de communication.
Réglez le volume à votre convenance à l’aide du régleur sur le côté droite de l'ap­pareil.

Audio Boost, amplification du volume de l'écouteur

Cette fonction vous permet d'augmenter le volume de l'écouteur pendant une
communication. Ceci peut être très utilie pour les personnes souffrant de problèmes
et handicaps liés à l'audition.

• Pour activer l'amplificateur audio appuyez sur la touche Amplificateur audio sur le
côté gauche du combiné.

39

Aeris 126/126T

• Réglez le volume désiré à l'aide des commandes situées sur le côté droit du
combiné.

A la fin d'un appel l'Audio Boost est automatiquement désactivé.

Mise en marche et arrêt du combiné

• Appuyez de façon prolongée sur la touche « Raccrocher » (3 secondes
environ).

• Appuyez de façon prolongée sur la touche « Raccrocher » afin de remettre
le combiné en marche.

Répétition de la numérotation

La liste de répétition peut contenir jusqu`à 5 entrées.

• Appuyez sur la touche et sélectionnez l’entrée désirée.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne .

Editer la liste de répétition

• Ouvrez la liste, sélectionnez l’entrée désirée.

• Vous pouvez ensuite :

- AJOUTER - Copier l’entrée dans le répértoire

- SUPPR. - Effacer l’entrée

- SUP.TOUT - Effacer la liste en entier

Couper le microphone du combiné (secret)

Lorsque vous êtes en communication et ne souhaitez pas que votre correspondant
entende ce qui se dit dans la pièce, vous pouvez temporairement couper le
microphone de votre combiné. Appuyez sur la touche .
Pour réactiver le microphone, appuyez de nouveau sur .

40

Aeris 126/126T

Verrouillage du clavier

Verrouiller le clavier

• Appuyez pendant 3 secondes environ sur la touche . Toutes les touches (à

l’exception des touches de sélection rapide) sont vérrouillées.
Déverrouiller le clavier

• Appuyez de nouveau pendant 3 secondes environ sur la touche .

Paging – rechercher un combiné égaré

Tous les combinés accessibles sonnent pendant une minute lorsqu’on appuie sur la
touche appel (paging) de la base. La sonnerie s’arrête dès que l’on appuie sur
la touche de prise de ligne ou la touche « Raccrocher » du combiné ou
la touche appel de la base.

Répertoire

Vous pouvez enregistrer les numéros souvent appelés et les noms qui s'y
rapportent.
Votre combiné vous propose à cet effet un répertoire de 20 numéros et noms.

Chiffres / caractères alphabétiques

Chaque touche numérique correspond à différents caractères alphabétiques. Les
entrées du répertoire sont triées par ordre alphabétique.

• Un appui long sur la touche insère une pause dans la numérotation. Celle-ci
est indiquée par un "P" sur l'affichage.

Créer une nouvelle entrée dans le répertoire

• Appuyez sur , sélectionnez REPERT. appuyez sur .

• Sélectionnez

AJOUTER et validez avec .

41

Aeris 126/126T

• Entrez le nom et le numéro désiré, choisissez une sonnerie et sauvegardez avec

à chaque fois.

Editer le répertoire

• Appuyez sur , sélectionnez REPERT. appuyez sur .

• Sélectionnez dans la liste :

- AJOUTER - Comme décrit auparavant.

- VOIR - Visualiser le nom, le numéro et la mélodie de l'entrée.

- MODIFIER

- SUPPR. / SUP.TOUT

- CAPACITE

- NUM.RAP. (Numérotation rapide) - voir plus bas.

- Visualiser le nombre d’entrées disponibles.

Touches mémoire

Vous pouvez programmer vos 2 numéros les plus importants sur les touches
mémoire M1 et M2.

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez une touche et validez avec .

• Entrez le numéro désiré et validez avec .

• Pour appeler un numéro, appuyez de façon prolongée sur la touche mémoire
correspondante.

REGL. CB/TOUCHES M. et validez avec .

Numérotation rapide

Vous pouvez programmer les numéros les plus fréquents sur les touches
numériques 2 à 9.

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez une touche et validez avec .

• Sélectionnez une entrée du répertoire et validez avec .

• Pour appeler un numéro de sélection rapide, appuyez de façon prolongée sur la
touche numérique correspondante.

42

REPERT./NUM.RAP. et validez avec .

Aeris 126/126T

Journal (liste d'appels)

Le numéro de l’appelant s’affiche sur l’écran du combiné*. La liste possède une
capacité de 10 numéros d’appel. Dans la liste d'appels, indique une nouvelle
entrée (nouvel appel en absence).

Cette fonction est subordonnée à la présentation du numéro de l'appelant.
Informez-vous éventuellement auprès de votre opérateur réseau.

Appeler un numéro depuis la liste d’appels

• Appuyez sur , sélectionnez JOURNAL, appuyez sur . (Vous pouvez
églalement ouvir la liste d’appels en appuyant sur ).

• Sélectionnez l’entrée désirée dans la liste d’appels.

• Appuyez sur la touche de prise de ligne , le numéro est composé, ou
appuyez sur la touche et sélectionnez une fonction d'édition.

Si le numéro de l’appelant est masqué, SECRET s’affiche sur l’écran.
Dans ce cas, il n’y a pas d’entrée dans la liste d’appels.

Editer la liste d’appels

• Ouvrez la liste d’appels et appuyez sur la touche .
Vous pouvez ensuite :

- AJOUTER - Copier l’entrée dans le répértoire.

- SUPPR. - Effacer l’entrée.

- SUP.TOUT - Effacer la liste d’appels en entier.

- DETAILS - Afficher la date et l'heure de l'appel.

* Fonction dépendante de l’opérateur réseau.

43

Aeris 126/126T

Voicebox

Vous avez la possibilité de renvoyer les appels directement sur une boîte vocale
(Voicebox) de votre opérateur réseau.
Cette fonction doit être disponible et activée auprès de votre opérateur de réseau.
Les nouveaux messages dans la Voicebox sont signalés sur l’écran de votre
combiné par (selon l’opérateur).

•

Appuyez de façon prolongée sur la touche pour appeler la boîte vocale et pour
consulter vos messages. Le numéro d'appel de votre Voicebox doit être enregistré
dans les réglages de votre combiné (voir chapitre "Réglages du combiné").

Extension de l’Aeris 126/126T

Le combiné fourni est déjà déclaré à la base.
A l’état de veille, vous voyez le numéro interne de votre combiné sur l’afficheur.
Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base.
Si vous déclarez votre combiné Aeris 126/126T à une base « étrangère » ou si vous
déclarez un combiné « étranger » à votre base Aeris 126/126T (GAP), certaines
fonctions seront probablement restreintes, voire indisponibles.

Déclarer un nouveau combiné

Vous devez d’abord déclarer à la base tout combiné supplémentaire.

• Avant de déclarer un nouveau combiné, appuyez sur la touche sur la base
pendant env. 5 secondes, la base émet un bip. Relachez la touche.

• Appuyez sur , sélectionnez

• Choisissez la base puis validez avec . Le combiné recherche la base
(affichage clignotant à l’écran).

• Lorsque la base a été trouvée, vous êtes invité à entrer le code PIN (0000
d’usine). V alidez avec .

• Si la déclaration a réussi, vous entendez un signal de confirmation.

44

ASSOCIER et validez avec .

Aeris 126/126T

Téléphoner à plusieurs

Votre téléphone vous permet d’appeler un second correspondant interne en cours
de communication (double-appel), de discuter avec vos deux correspondants
alternativement (va-et-vient) ou ensemble (conférence à trois) sans que cela
nécessite deux raccordements téléphoniques.

Communication interne / appel interne

• Appuyez sur .

• Lorsque deux combinés seulement sont déclarés à la base, l’autre combiné est
automatiquement appelé. Si vous disposez de plusieurs combinés, sélectionnez
le numéro du combiné désiré.

Si vous recevez un appel externe en cours de communication avec un corres­pondant interne, vous êtes averti par un signal sonore. Vous mettez fin à la
communication interne avec la touche Raccrocher . Appuyez sur la touche de

prise de ligne pour établir la communication avec l’interlocuteur externe.

Transférer une communication externe

Vous avez répondu à un appel externe et souhaitez le transférer à un autre combiné
en interne.

• Appuyez sur , sélectionnez INTERCOM et validez avec .

• Sélectionnez le combiné que vous voulez appeler et validez avec .

• La communication externe est mise en attente, le combiné appelé sonne.

• Lorsque le correspondant interne répond, appuyez sur la touche Raccrocher

.

• La communication externe est transférée au correspondant interne.

45

Aeris 126/126T

Conférence

Vous êtes en communication externe:

• Appelez un correspondant interne (voir plus haut).

• Appuyez sur la touche étoile , lorsque le correspondant interne répond. Les 3
interlocuteurs sont réunis et peuvent parler ensemble.

• Chaque interlocuteur peut mettre fin à la communication et terminer la
conférence en appuyant sur la touche Raccrocher .

Régler l'alarme

L’alarme activée est signalée par .
Vous entendez l’alarme pendant 45 secondes ; vous pouvez aussi l’interrompre
immédiatement en appuyant sur n'importe quelle touche.

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez

• Entrez l'heure de l'alarme, activez ou désactivez la fonction
sauvegardez avec . Lorsque
matiquement au bout de 7 minutes.

46

ON ou OFF et validez avec .

ALARME et appuyez sur .

SNOOZE est activée, l'alarme se répète auto-

SNOOZE et

Aeris 126/126T

Réglages du combiné

• Appuyez sur , sélectionnez REGL. CB et validez avec .

• Sélectionnez une fonction dans la liste:

- SONNERIE - Réglez le volume et la mélodie de la sonnerie pour les appels

internes et externes.

- BIPS - Activez/désactivez les fonctions suivantes:

BIP TOU. – Lorsqu’une touche est actionnée, un bip retentit.
BATT.FAI – Charge des batteries faibles, placez le combiné sur la base

pour le recharger.

HORS POR – Lorsque le combiné est hors portée de la base, une tonalité

vous en avertit.

- EQLIZER – Ajustez le rendu sonore de l'écouteur, en amplifiant les fréquences

aigues ou basses. Par défaut, pas de correction (normal).

-

SEL BASE – Si votre combiné est enregistré sur plusieurs bases, vous pouvez

sélectionner la base avec laquelle vous souhaitez l'utiliser.

-

LANGUE – Sélectionnez une langue d’affichage.

-

NOM CB – Lorsque vous exploitez plusieurs combinés, vous pouvez leur

attribuer un nom pour les différencier. Note: Le nom n'est pas affiché lorsque le
paramètre "

-

ECRAN – Vous pouvez afficher l'heure ou le nom de votre combiné.

-

REP.AUTO – Pour prendre la communication, il vous suffit de soulever le

combiné de la base.

-

TOUCHE M. – Vous pouvez programmer les 2 numéros les plus fréquents sur

les 2 touches mémoire. Pour appeler le numéro mémorisé appuyez sur la
touche mémoire désirée.

-

VOICEBOX - Mémorisez ou modifiez le numéro d'appel de la boîte vocale

(Voicebox). Celui-ci est composé lors de l'appui long de la touche 1.

ECRAN" sélectionné est HEURE.

47

Aeris 126/126T

Réglages de la base

• Appuyez sur , sélectionnez REGL. BS et validez avec .

• Sélectionnez une fonction dans la liste:

- SON. BASE – Réglez la mélodie de la sonnerie pour la base.

- VOL.SONN. – Réglez le volume de la sonnerie pour la base.

- ANNUL.CB – Déconnecter un combiné. Vous ne pouvez pas déconnecter le

combiné en utilisation (cette fonction est active seulement si plusieurs
combinés sont déclarés à la station de base).

- NUMEROT.– Fréquences vocales : mode de numérotation usuel sur les

raccordements analogiques. Impulsions : éventuellement nécessaire en cas de
raccordement à une installation téléphonique ancienne. Veuillez consulter la
documentation appropriée.

- FLASH – Réglage de la durée du temps flash (appui sur touche R), utilisé pour

la prise d'un deuxième appel externe ou l'envoi de codes réseau.
Court = 100 ms
Moyen = 300 ms
Long = 600 ms

- MOD.PIN – Vous pouvez modifier le code PIN (0000 d'usine).

Restaurer les paramètres par défaut

Tous les réglages personnelles et la liste d'appels sont effacés. Le répertoire n'est
pas effacé.

• Appuyez sur , sélectionnez DEFAUT et validez avec .

• Entrez le code PIN et validez avec .

• Si vouis voulez restaurer les paramètres par défaut, confirmez l’interrogation de
sécurité par .

48

Aeris 126/126T

Répondeur - Aeris 126T uniquement

Votre Aeris 126T est équipé d’un répondeur numérique intégré d’une capacité totale
de 15 minutes environ. Vous pouvez interroger le répondeur depuis chaque combiné
déclaré et depuis la base. A la livraison, une annonce par défaut pour chaque mode
d'exploitation est déjà enregistrée afin que le répondeur soit opérationnel immédia­tement. Vous pouvez changer la langue de ces annonces standards ou entregistrer
vos propres annonces. Les réglages du répondeur sont accessibles depuis le ou les
combinés déclarés à la station de base.

Activer ou désactiver le répondeur

Appuyez sur la touche sur la base pour enclencher ou éteindre le répondeur.
Deux traits apparaissent sur l’afficheur lorsque le répondeur n’est pas en service. Le
fait que ces traits clignotent après l'activation indique que la date et l'heure n'ont pas
été réglées.

Activation depuis le combiné

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez

• Sélectionnez le réglage avec les touches de navigation

.

ON/OFF parmi les fonctions proposées puis validez avec .

REPOND. et validez avec .

Enregistrer une annonce personnalisée

Vous pouvez choisir entre deux modes d'exploitation :

• Répondeur-enregistreur

• Répondeur seul

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez

• Sélectionnez

• Sélectionnez

ANNONCES et validez avec .
REP/ENR ou REP. SE et validez avec .
ENR MSG et validez avec .

REPOND./REGL.REP et validez avec .

†/π et validez avec

49

Aeris 126/126T

• Enregistrez le texte de votre annonce dans le microphone du combiné.

• Pour mettre fin à l’enregistrement, appuyez sur . Votre annonce est à
nouveau diffusée pour que vous puissiez la contrôler, après quoi elle entre immé­diatement en service.

Effacer l'annonce personnalisée

• Appuyez sur , sélectionnez REPOND./REGL.REP et validez avec .

• Sélectionnez

• Sélectionnez

• Sélectionnez

• Pendant la lecture du message, appuyez brièvement sur .

• Votre message personnalisé est effacé et remplacé par le message standard.

ANNONCES et validez avec .
REP/ENR ou REP. SE et validez avec .
LIRE AN. et validez avec .

Enregistrer un mémo

Vous pouvez enregistrer un mémo pour les autres utilisateurs:

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez

•

ENREG s'affiche. Parlez après le signal sonore.

• Appuyez sur pour terminer l'enregistrement.

MEM et validez avec .

REPOND. et validez avec .

Commander le répondeur depuis la base

L’affichage des messages clignote dès la réception de nouveaux messages. La
restitution commence toujours par le message le plus récent.

• Appuyez sur

• Pendant la lecture des messages, vous disposez des possibilités suivantes :

®/■ pour enclencher la restitution.

50

Aeris 126/126T

Touche Fonction

√√ Répétition du message /Appuyer 2 fois de suite: retour

en arrière d’un message

®® Passer au message suivant
®/■ Démarrer / arrêter la lecture des messages

X Supprimer le message en cours
VOLUME + / - Régler le volume

• Effacez les anciens messages afin de disposer d'un espace de mémoire suffisant
pour les nouveaux.

Effacer tous les anciens messages

Option impossible pendant la restitution. En mode veille, appuyez de façon pro­longée sur la touche X.

Commander le répondeur depuis le combiné

S’il y a de nouveaux messages sur le répondeur, le symbole clignote sur l’écran
du combiné. La restitution commence toujours par le message le plus récent.

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez

• Appuyez sur la touche Raccrocher pour mettre fin à la restitution.
Touche Fonction

5 (■) Mettre fin à la restitution
4 (

√√) Répétition du message /Appuyer 2 fois de suite: retour

2 (X) Effacer un message pendant sa restitution
6 (

®®) Passer au message suivant

+ / - Réglez le volume à l’aide du régleur sur le côté droite de

LIRE MSG et validez avec .

en arrière d’un message

Activer l’écoute amplifiée

l'appareil.

REPOND. et validez avec .

51

Aeris 126/126T

Effacer tous les anciens messages

• Appuyez sur , sélectionnez REPOND. et validez avec .

• Sélectionnez

• Confirmez l’interrogation de sécurité par .

SUP.TOUT et validez avec .

Réglages du répondeur

• Appuyez sur , sélectionnez REPOND. et validez avec .

• Sélectionnez

• Sélectionnez la fonction avec les touches de navigation

.

-

MODE REP - Mode Répondeur-enregistreur ou Répondeur seul.

-

LANG.REP - Choisissez la langue des annonces standards.

-

ANNONCES - Annonces pour Répondeur-enregistreur ou répondeur seul.

-

NB SONN. - Choisissez 2, 4, 6, 8 sonneries ou le mode économie (ECO APP).

-

TPS ENR. - Définissez la durée d’enregistrement maximale par message.

-

COMPRESS - Choisissez le niveau de compression (haute, medium, basse).

Plus la compression est basse, plus la qualité d'enregistrement est haute.

-

FILTRAGE - Lorsque la fonction est activée (réglage par défaut), vous

entendez les appels entrants par le haut-parleur de la base.

-

CODE INT - Activez ou désactivez l'interrogation à distance.

-

MOD. PIN - Modifiez le code interrogation à distance (voir plus bas).

REGL.REP et validez avec .

†/π et validez avec

En mode économie, la réception de nouveaux messages sur le répondeur
est signalée par deux sonneries. S’il n’y a pas de nouveaux messages,
l’appel est pris en charge après six sonneries. Vous pouvez ainsi vérifier la
présence de nouveaux messages sans établir la communication.

52

Aeris 126/126T

Répondeur – mémoire pleine

La capacité de mémoire correspond à un temps d’enregistrement de 15 minutes
(annonce incluse). L’écran du combiné affiche
base. Les nouveaux messages ne peuvent plus être enregistrés. Le mode
répondeur seul est automatiquement activé. Vous devez dès lors effacer les anciens
messages.

MEM SAT et le signe F. clignote sur la

Modifier le code d’interrogation à distance

Lorsque vous activez l’interrogation à distance, vous êtes invités à saisir un code
secret (autre que « 0 0 0 0 » ). Ce code doit être composé à chaque interrogation à
distance pour accéder au répondeur.

• Appuyez sur , sélectionnez

• Sélectionnez

• Entrez le code d’interrogation à distance (0000 d’usine) e appuyez deux fois sur

.

• Entrez le nouveau PIN et appuyez deux fois sur .

• Entrez encore une fois le nouveau PIN et validez avec .

MOD. PIN et appuyez deux fois sur .

REPOND./REGL.REP et validez avec .

Activer/désactiver le répondeur à distance

Vous avez également la possibilité d’activer votre répondeur à distance.

• Appeler le numéro. Après la 6ème sonnerie, le répondeur s’enclenche.

• Entrez le code d’interrogation à distance. Une brève tonalité confirme sa validité.

• Tous les nouveaux messages sont restitués.

53

Aeris 126/126T

Interrogation à distance

Vous pouvez commander votre répondeur à distance depuis n'importe quel
téléphone « standard » (numérotation par fréquence vocale requise).
Vous devez activer l'interrogation à distance auparavant dans le menu

REGL.REP / CODE INT.

• Appelez le numéro.

• Appuyez sur la touche pendant la diffusion de l’annonce.

• Entrez le code d’interrogation à distance. Une brève tonalité confirme sa validité.

• Les nouveaux messages sont lus après appui sur la touche 5.

• Sélectionnez une fonction dans la liste suivante en appuyant sur la touche cor­respondante.

Touche Fonction
5 Lire le message
7 Activer le répondeur
9 Désactiver le répondeur
* Entrer le code PIN d'accès à distance

Pendant la lecture

2 Effacer un message pendant sa lecture
4 Répétition du message en cours. Appuyez 2 fois pour revenir au

message précédent.
5 Interrompre la lecture du message en cours
6 Passer au message suivant

REPOND. /

• Pour terminer la commande à distance, mettez fin à la communication.

Remarque :
Si votre répondeur n’accepte pas l’interrogation à distance, essayez de
moduler la durée d’appui (plus ou moins longue ou courte) sur le clavier
numérique. Votre répondeur réagit à des tonalités de 0,5 à 1 seconde.

54

Aeris 126/126T

Annexe

Utilisation d’adaptateurs pour la téléphonie par Internet/câble sur port
analogique

Lors de l'utilisation d'un téléphone analogique sur le port analogique d'un adaptateur
de téléphonie par Internet ou par câble, certaines fonctionnalités décrites
(notamment la présentation du numéro de l'appelant) peuvent ne pas fonctionner
comme cela est la norme pour un raccordement au réseau fixe. Votre Aeris
126/126T n’est donc pas défectueux.
Plusieurs raisons peuvent être à l’origine de la perturbation de certaines
fonctionnalités :

• L’opérateur de téléphonie par Internet ou par câble ne fournit pas la
fonctionnalité en question sur votre raccordement téléphonique par
Internet/câble.

• L’adaptateur utilisé pour la conversion de la téléphonie par Internet/câble sur les
téléphones analogiques (le plus souvent livré par l'opérateur) n'arrive pas à
transférer la fonctionnalité aux téléphones raccordés ou n'est pas en conformité
au plan analogique.

Si vous êtres confrontés à de tels dysfonctionnements, veuillez si possible tester
l’Aeris 126/126T sur un raccordement au réseau analogique fixe et/ou contactez
votre opérateur de téléphonie par Internet/câble à ce sujet.

Entretien

Votre téléphone est un produit répondant à de hautes exigences en matière de
design et de fabrication, raison pour laquelle il convient de le traiter avec soin.

Pour nettoyer le téléphone, frottez d’abord l’appareil avec un chiffon antistatique ou
une peau de chamois légèrement humide puis séchez-le avec un chiffon sec.

55

Aeris 126/126T

Elimination (protection de l’environnement)

A la fin de sa durée de vie, l'appareil ne doit pas être éliminé avec les
déchets ménagers. Apportez-le à un point de collecte pour le traitement des
appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit,

dans le mode d’emploi et/ou l’emballage indique ces conditions d’élimination.
Lorsque l'appareil est déposé dans un centre de traitement, certains de ses
matériaux peuvent être recyclés. Par la réutilisation de certains éléments ou
matériaux bruts des produits usagés, vous contribuez de manière essentielle à la
protection de l’environnement.
Veuillez vous adressez aux autorités locales dont vous dépendez pour tout com­plément d’information sur les points de collecte près de chez vous.

Elimination des batteries NiMH

La loi impose la collecte spécifique des piles et batteries usagés. Ils ne peuvent être
éliminés avec les ordures ménagères. Pour éliminer les batteries/accumulateurs
conformez-vous aux prescriptions en vigueur localement. Amenez-les au recyclage.
Les batteries/accumulateurs sont recyclés parce qu’ils peuvent contenir du nickel­cadmium (Ni-Cd), du plomb (Cd), du cadmium (Cd) ou du mercure (Hg).

Les matériaux des batteries / accumulateurs sont signalés par des symboles,
Exemple :

56

Aeris 126/126T

Garantie

Votre appareil bénéficie, à partir de sa date d’acquisition, d’une garantie conforme
aux dispositions légales en vigueur dans le pays dans lequel vous l’avez acheté.
Pour pouvoir prouver la date d’acquisition de votre appareil, veuillez donc conserver
précieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura été dûment
remplie par le responsable de votre point de vente. Pendant la durée de validité de
la garantie, tous les défauts de fabrication ou qui auront été constatés sur le matériel
seront éliminés gratuitement. Cette prestation de garantie prendra la forme soit
d’une réparation, soit d’un échange standard de l’appareil défectueux, au choix du
fournisseur.
Sont exclus de la garantie les consommables (par exemples la batterie), les défauts
réduisant de manière insignifiante la valeur ou l’utilisation de l’appareil ainsi que les
dommages causés par une utilisation non conforme de l’appareil, l’usure ou l’in­tervention d’un tiers.
Les éventuels dommages découlant de l’utilisation, de la défaillance ou d’un défaut
du produit et notamment toute responsabilité pour dommages pécuniaires sont
expressément exclus de la présente garantie.
Pour toute prétention à garantie, veuillez vous adresser au point de vente auprès
duquel vous avez acheté votre téléphone.

Homologation et conformité

Ce téléphone analogique DECT est conforme aux exigences fondamentales de la
Directive R&TTE 1999/5/CEE concernant les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunications et est destiné au raccordement et au
fonctionnement dans le pays dans lequel il a été commercialisé.
La déclaration de conformité peut être consultée sur le site suivant:
www.swissvoice.net

La conformité du téléphone à la directive mentionnée ci-dessus est attestée
par la marque CE sur le téléphone.

.

57

Aeris 126/126T

Benvenuti da Swissvoice

L’Aeris 126/126T è un telefono cordless concepito per l’allacciamento alla rete
analogica. La tecnologia digitale dello standard internazionale DECT (GAP) si cont­raddistingue per un’ottima qualità vocale.

È possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi
chiamate interne gratuite.

L’Aeris 126T è dotato di una segreteria digitale.
Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso per scoprire ed

imparare ad utilizzare le numerose funzioni del vostro Aeris 126/126T.

58

Aeris 126/126T

Swissvoice

Il telefono Aeris 126/126T è dotato dei dispositivi più avanzati per ridurre le radia­zioni elettromagnetiche (il cosiddetto «elettrosmog») e il consumo di energia elet­trica.

Swissvoice comprende le seguenti tre funzioni.

Riduzione delle radiazioni con utilizzo di più portatili

In modalità standby, la radiazione elettromagnetica tra la stazione base e tutti i
portatili annunciati viene automaticamente soppressa. I portatili e la stazione base
aspettano un «impulso di risveglio», ad esempio una chiamata in entrata,
l’attivazione di un portatile o la sincronizzazione dei dati da parte del sistema.
In altre parole: quando non è in funzione, l’apparecchio non genera alcuna radia­zione elettromagnetica!

Riduzione delle radiazioni durante una conversazione

Quando si telefona con un portatile nelle vicinanze della stazione base, la radiazione
viene ridotta fino al 65%. La potenza di trasmissione tra portatile e stazione base
viene automaticamente impostata al livello più basso in funzione della distanza dalla
stazione base.

Riduzione del consumo di corrente

Grazie all’alimentatore a spina di elevate prestazioni, il consumo di corrente del
telefono risulta sensibilmente ridotto. In combinazione con le funzioni «riduzione
delle radiazioni durante una conversazione» e «riduzione delle radiazioni con utilizzo
di più portatili» l’apparecchio contribuisce quindi a risparmiare energia elettrica e
denaro.

59

Aeris 126/126T

Indice

Tasti del display 61
Simboli sul display 63
Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori 64
Inserire gli accumulatori 65
Impostare la lingua 66
Impostare la data/l’ora 66
Telefonare 67
Rispondere ad una chiamata 67
Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce 67
Audio Boost, amplificazione del volume del ricevitore 67
Accendere e spegnere il portatile 68
Ripetizione della selezione 68
Disattivare il microfono del portatile (Mute) 68
Blocco tastiera 69
Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito 69
Rubrica 69
Selezione rapida 70
Elenco chiamate 71
Voicebox 72
Estendere l’Aeris 126/126T 72
Parlare con più persone 73
Impostare l'allarme 74
Impostazioni del portatile 75
Impostazioni della stazione base 76
Ripristino (reset) del telefono 76
Segreteria telefonica - solo Aeris 126T 77
Accesso remoto 82
Appendice 83

60

Aeris 126/126T

Tasti del display

Portatile

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

1 LED: brilla contstantemente se l'am-

plificatore audio è attivo, lampeggia

all'arrivo di una chiamata
2 Ricevitore
3 Amplificatore audio: Attivare o dis-

attivare l'amplificatore durante una

chiamata
4 Tasti di memoria diretta
5 Tasto menu, OK
6 Aprire l’elenco delle chiamate

effettuate/ Tasto navigazione verso

l'alto
7 Tasto conversazione / Tasto vivavoce
8 Inserire uno spazio / Premere a lungo

16

per chiamare la voicebox
9 Tasto asterisco / Premere a lungo in

15

stand-by per attivare o disattivare il

blocco tastiera
10 Microfono

14

11 Tasto cancelletto / Premere a lungo in

13
12

stand-by per attivare o disattivare la

suoneria / Nell'elenco chiamate/di

ripetizione visualizzare le cifre

nascoste di un numero troncato
12 Ripetizione della selezione / Tasto

navigazione verso il basso
13 Tasto termina chiamata / Premere a

lungo per spegnere il portatile. Se il

portatile è spento basta premere il

tasto brevemente per riaccenderlo

14 Chiamata interna / Cancellare

11

caratteri / Disattivare il microfono del

portatile
15 Tasto R con funzione Flash
16 Regolare il volume d’ascolto durante

una conversazione

61

Aeris 126/126T

Stazione base Aeris 126

1 Tasto ricerca portatile

(paging)

Aeris 126

1

Stazione base Aeris 126T con segretaria telefonica

1 Indicazione messaggi /

Visualizzazione dello stato

Aeris 126T

1

8

2

43 65

7

della segreteria

2 Tasto ricerca portatile

(paging)

3 Ripetere

messaggio/Tornare al
messaggio precedente

4 Cancellare il messaggio

corrente

5 Cominciare la ripro-

duzione dei messaggi /
Terminare l’ascolto

6 Attivare/Disattivare la

segreteria
7 Messaggio successivo
8 Tasto volume (più

alto/basso)

62

Simboli sul display

Appare nell'elenco chiamate, caratterizza nuove chiamate mancate.
Indica la ricezione di nuovi messaggi sulla segreteria in rete (voicebox).
Il tasto conversazione è stato premuto. Lampeggia quando arriva una

chiamata.
Il tasto vivavoce è stato premuto.
Indica lo stato di carica dell’accumulatore.
Il simbolo è visualizzato costantemente quando si è collegati alla stazione

base. Lampeggia quando il portatile si trova fuori portata.
Sveglia/allarme è attivata.
La suoneria è disattivata.
Il blocco tastiera è attivato.
Chiamata interna (solo disponibile con più di un portatile)

Aeris 126/126T

Segreteria telefonica attivata (solo Aeris 126T). Lampeggia quando ci
sono nuovi messaggi in segreteria.

Portata / Luogo di installazione

Per ottenere una portata ottimale, raccomandiamo di collocare la stazione base in
una posizione centrale rispetto al suo raggio di azione. Evitare di collocare l’apparec­chio all’interno di nicchie, zone incassate o dietro porte di acciaio.
La portata massima tra la stazione base e il portatile è di circa 300 metri. In gene-

63

Aeris 126/126T

rale, la portata all’interno degli edifici è inferiore rispetto a quella all’aperto. Un pic­colo movimento consente di uscire dalla zona d’ombra e ripristinare la consueta qua­lità di trasmissione.
In caso di superamento della portata, il collegamento viene interrotto se non si
ritorna nel raggio di azione entro 10 secondi.

Avvertenze sull’utilizzo degli accumulatori

Utilizzare esclusivamente gli accumulatori (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) e gli
adattatori di rete (6 V DC) originali.
I tempi di autonomia indicati per il portatile (100 ore in stand-by / 10 ore di conversa­zione) nonché i rispettivi tempi di ricarica sono validi soltanto con la capacità minima
degli accumulatori.
Il processo di ricarica viene gestito elettronicamente per consentire una ricarica otti­male e sicura dell’accumulatore, indipendentemente dal suo livello di carica. La
capacità totale viene raggiunta soltanto dopo alcuni cicli di carica.

Avvertenza:
L’uso di altri tipi di accumulatori o di batterie non ricaricabili / batterie pri­marie può essere pericoloso e inoltre compromettere il funzionamento del­l’apparecchio o danneggiarlo. Non mettere in cortocircuito gli accumulatori
(pericolo). In particolare evitare cortocircuiti provocati inavvertitamente, ad
es. da un mazzo di chiavi, piastre di metallo o simili, durante lo stoccaggio
o il trasporto e fare attenzione a non far entrare in contatto gli accumulatori
con sostanze grasse. A tal fine, conservare gli accumulatori in imballaggi
isolanti quando vengono tolti dal portatile. Inoltre evitare che i contatti
entrino in contatto con parti grasse. Durante la ricarica gli accumulatori si
riscaldano; si tratta di un fenomeno normale e non pericoloso.

64

Aeris 126/126T

+

+

-

-

Collegare il telefono

Spina del cavo d’allacciamento telefonico Spina dell’adattatore di rete

• Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento
telefonico e quello dell’adattatore di rete.

Inserire gli accumulatori

• Far scorrere il coperchio del vano accumulatori verso il basso (circa 3 mm) e
sollevarlo.

• Inserire gli accumulatori.

65

Aeris 126/126T

Avvertenza :

• Inserire gli accumulatori rispettando la polarità.

• Per caricare gli accumulatori, inserire il portatile nella stazione base. Sul
portatile il simbolo lampeggiante dell’accumulatore indica che la ricarica
è in corso. Il tempo di carica degli accumulatori è di circa 14 ore (prima
carica).

Impostare la lingua

• Premere , selezionare HS SET oppure MT EINST / REGL.CB / IMP PORT e
premere .

• Selezionare

.

• Selezionare la lingua desiderata, confermare con .

Le indicazioni sul display appaiono adesso nella lingua selezionata.

LANGUAGE oppure SPRACHE / LANGUE / LINGUA e premere

Impostare la data/l’ora

• Premere , selezionare DATA/ORA e premere .

• Scorrere l’elenco delle impostazioni con i tasti navigazione.

• Impostare il formato desiderato per la visualizzazione dell’ora e della data.
Premere .

• Inserire l’ora e la data e premere .

• Premere il tasto termina chiamata per tornare in stand-by.

66

Aeris 126/126T

Telefonare

• Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici.

• Premere il tasto conversazione .

Terminare la conversazione

• Premere il tasto termina chiamata .

Rispondere ad una chiamata

• Le chiamate vengono segnalate tramite una suoneria sul portatile.

• Premere il tasto conversazione per rispondere alla chiamata.

Terminare la conversazione

• Premere il tasto termina chiamata .

Se la capacità dell’accumulatore è pressoché esaurita o se la distanza tra
portatile e stazione base è già troppo grande non è possibile stabilire la
connessione.

Regolare il volume del ricevitore / del vivavoce

Il volume del ricevitore e quello del vivavoce possono essere regolati su vari livelli
durante la conversazione. Impostare il volume desiderato utilizzando il regolatore del
volume sulla destra dell'apparecchio.

Audio Boost, amplificazione del volume del ricevitore

La funzionalità Audio Boost serve ad amplificare il volume del ricevitore per aiutare
le persone con problemi uditivi ad ascoltare in modo più chiaro.

• Per amplificare il volume del ricevitore durante una conversazione, premere il
tasto Audio Boost sulla sinistra del portatile.

• Regolare il volume desiderato con il regolatore di volume sulla destra del
portatile.

67

Aeris 126/126T

Alla fine di una chiamata la funzione Audio Boost è automaticamente dis­attivata.

Accendere e spegnere il portatile

• Tenere premuto il tasto termina chiamata (ca. 3 secondi).

• Tenere premuto il tasto termina chiamata per riaccendere il portatile.

Ripetizione della selezione

L’elenco di ripetizione può contenere 5 voci.

• Premere , selezionare la voce desiderata.

• Premere il tasto conversazione .

Modificare l’elenco di ripetizione della selezione

• Aprire l’elenco di ripetizione, selezionare la voce desiderata.

• Vi sono le seguenti possibilità:

- AGGIUNGI - Agguingere la voce alla rubrica

- CANCELLA - Cancellare la voce selezionata

- C. TUTTO - Cancellare l’elenco intero

Disattivare il microfono del portatile (Mute)

Quando si desidera che l’interlocutore non senta, è possibile disattivare temporanea­mente il microfono del portatile. Premere . Per riattivarlo premere di nuovo .

68

Aeris 126/126T

Blocco tastiera

Attivare il blocco tastiera

• Premere il tasto asterisco per circa 3 secondi. Tutti i tasti (eccetto i tasti di
memoria diretta) sono bloccati.

Disattivare il blocco tastiera

• Premere il tasto asterisco per circa 3 secondi.

Ricerca portatile (paging) - Localizzare un portatile smarrito

Quando si preme il tasto ricerca portatile (paging) , tutti i portatili raggiungibili
iniziano a squillare per un minuto. Per disattivare il segnale acustico premere il tasto

conversazione o il tasto termina chiamata sul portatile oppure il tasto
ricerca portatile sulla stazione base.

Rubrica

È possibile memorizzare i numeri di telefono usati frequentemente insieme ai rispet­tivi nomi. A questo scopo il portatile offre una rubrica di 20 numeri di telefono.

Cifre / Lettere

Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere. Le voci della rubrica sono classifi­cate in ordine alfabetico.

Premere a lungo : inserire una pausa di selezione fra due cifre, "P" appare sul
display.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

• Premere , selezionare RUBRICA e premere .

• Selezionare

• Inserire il nome, il numero e la melodia desiderata e premere .

AGGIUNGI e premere .

69

Aeris 126/126T

Modificare la rubrica

• Premere , selezionare RUBRICA e premere .

• Vi sono le seguenti possibilità:

- AGGUINGI

- VISUALIZ

- MODIFICA

- CANCELLA / C. TUTTO

- CAPACITA

- SEL.RAP. - vedi sotto.

- Visualizzare il nome, il numero e la melodia di una voce.

- Visualizzare il numero di voci a disposizione in memoria.

Tasti memoria

È possibile memorizzare i vostri 2 numeri di telefono più importanti su i tasti memoria
M1 e M2.

• Premere , selezionare

• Selezionare un tasto e premere .

• Inserire il numero desiderato e premere .

• Per chiamare un numero di memoria, premere a lungo il tasto di memoria
corrispondente.

IMP PORT / TASTI M e premere .

Selezione rapida

È possibile memorizzare i numeri di telefono usati più frequentemente su i tasti 2-9.

• Premere il tasto , selezionare RUBRICA / SEL.RAP. e premere .

• Selezionare un tasto e premere .

• Selezionare il numero desiderato nella rubrica e premere .

• Per chiamare un numero di selezione rapida, premere a lungo il tasto di sele­zione rapida corrispondente.

70

Aeris 126/126T

Elenco chiamate

I numeri delle chiamate in entrata vengono visualizzati sul display del portatile*.
L’elenco può contenere fino a 10 numeri di telefono. Nell'elenco chiamate le nuove
chiamate vengono segnalate con .

Questa funzione può essere usata unicamente se il numero di telefono del
chiamante viene trasmesso. Informarsi presso il proprio gestore di rete
sulla disponibilità di questo servizio.

Selezionare un numero dall’elenco chiamate

• Premere , selezionare LISTA CH e premere . (Si può anche aprire diret-
tamente l’elenco chiamate premendo il tasto ).

• Selezionare la voce desiderata.

• Premere il tasto conversazione per comporre il numero di telefono. Oppure
premere e selezionare una funzione di modifica dalla lista.

Se il chiamante ha soppresso il proprio numero di telefono sul display
appare soltanto l’indicazione
nell’elenco chiamate.

Modificare l’elenco chiamate

CHIAM. La voce non viene inserita

• Aprire l’elenco chiamate, premere .
Vi sono le seguenti possibilità:

- AGGUINGI - Agguingere la voce alla rubrica

- CANCELLA - Cancellare la voce selezionata

- C. TUTTO - Cancellare tutte le voci

- DETTAGLI - Visualizzare nome e numero della chiamata

* funzione dipendente dal gestore di rete

71

Aeris 126/126T

Voicebox

Si ha la possibilità di deviare le chiamate in entrata direttamente sulla segreteria
telefonica di rete (Voicebox) offerta da parte del gestore di rete. Questa funzione
deve essere impostata ed attivata presso il gestore di rete. I nuovi messaggi in
segreteria vengono visualizzati sul display del portatile con (funzione dipen­dente dal gestore di rete).

•

Per chiamare la voicebox, premere e tenere premuto il tasto . Il numero della
voicebox deve prima essere registrato (vedi capitolo "Impostazioni del portatile").

Estendere l’Aeris 126/126T

Il portatile fornito e già annunciato alla stazione base. In modalità stand-by si vede
sul display il numero di telefono interno del relativo portatile. Sulla stazione base si
possono utilizzare fino a 5 portatili.
Se si annuncia il portatile Aeris 126/126T ad una stazione base "estranea" oppure se
si annuncia un portatile "estraneo" alla stazione base Aeris 126/126T (GAP), alcune
funzioni potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente.

Annunciare un nuovo portatile

I nuovi portatili devono essere innanzitutto annunciati alla stazione base.

• Prima dell'annuncio di nuovi portatili, premere il tasto sulla stazione base per
ca. 5 secondi, la base emette un segnale acustico, dopo lasciare il tasto.

• Premere , selezionare

• Selezionare la stazione base. Premere . Il portatile cerca la base selezionata
(indicazione lampeggiante sul display).

• Quando la base è stata trovata, venite invitati di introdurre il codice PIN (0000
alla consegna). Premere .

• Se la procedura è andata a buon fine, si sente un tono di confirmazione.

REGISTRA e premere .

72

Aeris 126/126T

Parlare con più persone

Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante
una chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola)
oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver
bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito.

Conversazione interna / Chiamata interna

• Premere .

• Se i portatili annunciati alla stazione base sono solo 2, l’altro apparecchio viene
chiamato automaticamente. In caso di più portatili in esercizio selezionare il
numero del portatile desiderato.

Se si riceve una chiamata esterna mentre si sta telefonando con l’interlocutore
interno, si udirà un segnale acustico. Premendo il tasto termina chiamata si
interromperà la conversazione interna. Premendo il tasto conversazione ci si
collegherà al chiamante esterno.

Trasferimento di una chiamata esterna

Si è ricevuta una chiamata esterna e la si vuole trasferire ad un altro portatile
interno.

• Premere , selezionare INTERCOM e premere .

• Selezionare il numero del portatile desiderato e premere .

• La chiamata esterna viene messa in attesa, il portatile chiamato squilla.

• Quando l'interlocutore interno risponde, premere il tasto termina chiamata .

• La chiamata esterna viene traferita all'interlocutore interno.

73

Aeris 126/126T

Conferenza

Si sta effettuando una chiamata esterna:

• Chiamare l'interlocutore interno desiderato (vedi sopra).

• Premere il tasto asterisco quando l’interlocutore interno risponde. Tutti gli
interlocutori vengono riuniti in una conferenza.

• Premendo il tasto termina chiamata ciascun interlocutore può uscire dalla
conferenza e terminare la conversazione in corso.

Impostare l'allarme

Se l’allarme è attivato viene indicato in modalità standby con il simbolo .
L’allarme suona per 45 secondi, è possibile interromperlo immediatamente
premendo qualsiasi tasto.

• Premere , selezionare

• Selezionare

• Inserire l'ora desiderata, attivare/disattivare la funzione SNOOZE e premere .
Quando la funzione SNOOZE è attivata, l'allarme ricomincia a suonare dopo 7
minuti.

74

ON o OFF e premere .

SVEGLIA e premere .

Aeris 126/126T

Impostazioni del portatile

• Premere , selezionare IMP PORT e premere .

• Vi sono le seguenti possibilità:

- SUONERIA - Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile

per chiamate interne e esterne.

- TONI - Per attivare/disattivare i seguenti toni:

T.TASTI - Ogni volta che si preme un tasto, si sente un segnale acustico.
BATT.SC. - Quando le batterie sono scariche, si sente un segnale acustico.

Mettete il portatile sulla stazione base per caricarlo.

FUORPORT - Quando il portatile esce dal raggio di portata, si sente un

segnale acustico.

- EQLIZER - Amplificare le frequenze per bassi o acuti. Alla consegna, nessuna

amplificazione impostata (

- SEL BASE - Se il vostro portatile è registrato su diverse stazioni base, è

possibile selezionare la stazione base dalla quale si vuole utilizzare il portatile.

- LINGUA - Per selezionare la lingua del display.

- NOME PT - Se vengono utilizzati più portatili e per meglio distinguere i portatili

è possibile assegnare un nome a ciascun apparecchio. Il nome non viene
visualizzato se sotto

- DISPLAY - In modalità stand-by si può visualizzare o l'ora o il nome del

portatile.

- RISPO AUT - È sufficiente estrarre dalla base il portatile per rispondere ad una

chiamata.

- TASTI M - Il telefono dispone di 2 tasti di memoria diretta M1 e M2. Si possono

memorizzare 2 numeri utilizzati frequentemente. Per effettuare una chiamata
utilizzando una memoria diretta, e sufficiente premere il tasto corrispondente
della memoria diretta.

- VOICEBOX - Per salvare o modificare il numero d'accesso alla segreteria in

rete. Per chiamare la voicebox, premere e tenere premuto il tasto 1.

NATURAL).

DISPLAY avete impostato l'ora.

75

Aeris 126/126T

Impostazioni della stazione base

• Premere , selezionare IMP BASE e premere .

• Vi sono le seguenti possibilità:

- SUONERIA - Per impostare la suoneria della base.

- VOLUME - Per impostare il volume della suoneria della base.

- CANC PT - Selezionare il portatile da scollegare.

- MODO SEL - TONI: la classica procedura di selezione per i collegamenti

analogici. IMPULSI: potrebbe essere necessaria per il collegamento a vecchi
centralini telefonici. Si prega di leggere la documentazione

- FLASH - Per impostare il tempo del segnale flash (premere il tasto R per

inviare un segnale flash). Il segnale flash è necessario per accettare una
seconda chiamata e per inviare codici di rete.
Breve = 100 ms
Medio = 300 ms
Lungo = 600 ms

- MOD PIN - Permette di modificare il codice PIN (0000 alla consegna).

Ripristino (reset) del telefono

La reimpostazione del telefono cancella le impostazioni personali e tutte le voci
nell'elenco chiamate. La rubrica non viene cancellata.

• Premere , selezionare RESET e premere .

• Digitare il codice PIN e premere .

• Confermare per ripristinare le impostazioni iniziali del telefono (regolazioni di fab­brica) con .

76

Aeris 126/126T

Segreteria telefonica - solo Aeris 126T

Il vostro Aeris 126T dispone di una segreteria telefonica digitale integrata. La
capacità di registrazione totale ammonta a circa 15 minuti. Si può gestire la
segreteria da ogni portatile annunciato o dalla stazione base. Nessun annuncio è
stato registrato alla consegna.
Si devono registrare annunci personali affinché la segreteria sia operativa. Le
impostazioni si possono gestire con il portatile/i portatili annunciati alla base.

Attivare / Disattivare la segreteria

Premere il tasto della stazione base per attivare o disattivare la segreteria
telefonica. Se la segreteria non è in funzione sul display si vedranno due trattini. Se
dopo l’attivazione questi due trattini lampeggiano, significa che la data e l’ora non
sono state impostate.

Attivazione dal portatile

• Premere , selezionare

• Selezionare

• Con i tasti navigazione

ACC/SP fra le funzioni indicate. Premere .

SEGRET e premere .

†/π selezionare l’impostazione e premere .

Registrare un annuncio personale

Si può scegliere fra due modalità:

• Annuncio e registrazione

• Solo annuncio

• Premere , selezionare

• Selezionare

• Selezionare

• Selezionare

• Selezionare

• Dopo il segnale acustico registrare il proprio annuncio nel microfono del portatile.

IMP SEGR e premere .
IMP OGM e premere .
SOLO RI o RISP&RG e premere .
REG MESS e premere .

SEGRET e premere .

77

Aeris 126/126T

• Per terminare la registrazione premere . L’annuncio viene riprodotto una
volta per un controllo ed è da questo momento il nuovo annuncio.

Cancellare l'annuncio personale

• Premere , selezionare SEGRET e premere .

• Selezionare

• Selezionare

• Selezionare

• Selezionare

• Quando l'annuncio viene riprodotto, premere il tasto .

• L'annuncio personale è stato cancellato e sostituito dall'annuncio standard.

IMP SEGR e premere .
IMP OGM e premere .
SOLO RI o RISP&RG e premere .
ASCOLTA e premere .

Registrare un memo

Per lasciare un messaggio ad altri utenti interni, la segreteria offre la possibilità di
registrare un memo.

• Premere , selezionare

• Selezionare

•

REGISTRA appare sul display. Registrare il memo dopo il segnale acustico.

• Premere per terminare la registrazione.

MEMO e premere .

SEGRET e premere .

Gestire la segreteria dalla stazione base

Il simbolo di messaggio lampeggia non appena vi sono nuovi messaggi. La riprodu­zione comincia sempre dal messaggio più recente.

• Premere

• Durante la riproduzione si hanno le seguenti opzioni:

78

®/■ per cominciare la riproduzione dei messaggi.

Aeris 126/126T

Tasto Funzione

√√ Ripetere/Premere 2 volte: Tornare al messaggio precedente

®® Ascoltare il messaggio successivo
®/■ Iniziare/terminare l’ascolto

X Cancellare il messaggio corrente
VOLUME + / - Modificare il volume

• Cancellare i vecchi messaggi per avere sufficiente spazio per la registrazione di
nuovi messaggi.

Cancellare tutti i vecchi messaggi

Questo non è possibile durante l’ascolto. In modalità stand-by: Premere a lungo il
tasto X.

Gestire la segreteria dal portatile

Se vi sono nuovi messaggi in segreteria, sul display del portatile lampeggia il sim­bolo . La riproduzione comincia sempre dal messaggio più recente.

• Premere , selezionare

• Selezionare

• Premendo il tasto termina chiamata si termina l’ascolto.
Tasto Funzione

5 (■) Terminare l’ascolto
4 (

√√) Ripetere/Premere 2 volte: Tornare al messaggio precedente

2 (X) Cancellare un messaggio durante l’ascolto
6 (

®®) Ascoltare il messaggio successivo

+ / - Regolare il volume con i tasti volume +/- sulla parte laterale

ASC MESS e premere .

Inserire il vivavoce

dell'apparecchio.

SEGRET e premere .

79

Aeris 126/126T

Cancellare tutti i vecchi messaggi

• Premere , selezionare SEGRET e premere .

• Selezionare

• Premere per confermare.

ELIM TUT e premere .

Impostazioni della segreteria

• Premere , selezionare SEGRET e premere .

• Selezionare

• Con i tasti navigazione

-

MOD.RISP - Annuncio e registrazione oppure Solo annuncio

-

LINGUA - Selezionare la lingua per l'annuncio standard

-

IMP OGM - Annunci per le modalità Annuncio e registrazione oppure Solo

annuncio.

-

RITARDO - Scegliere 2, 4, 6, 8 squilli oppure modalità risparmio (SALVAGT).

-

TEMPO RG - Stabilire la durata massima di registrazione di un messaggio.

-

COMPRESS - Scegliere la compressione desiderata (ALTA, MEDIA, BASSA).

Più la compressione è bassa, più la qualità di registrazione è alta.

-

FILTRO - Mentre la segreteria sta registrando un messaggio, coascoltarlo tra-

mite l'altoparlante della stazione base (impostazione di default=on)

-

ACC REM - Attivare/disattivare l'accesso remoto.

-

MOD PIN - Modificare il PIN di accesso remoto.

IMP SEGR e premere .

†/π selezionare la funzione e premere .

In modalità risparmio la segreteria risponde dopo due squilli se ci sono
nuovi messaggi. Se invece non ci sono nuovi messaggi, la segreteria
risponde alla chiamata dopo sei squilli. È pertanto possibile controllare se
vi sono o meno nuovi messaggi senza che vi sia risposta alla chiamata.

80

Aeris 126/126T

Segreteria - memoria piena

La memoria è sufficiente per un periodo di registrazione di circa 15 minuti (inclusi i
testi dell’annuncio). Nel display del portatile si legge
base lampeggia il simbolo
segreteria passa automaticamente alla modalità - Solo annuncio. È ora necessario
cancellare i vecchi messaggi.

F. Non è più possibile registrare nuovi messaggi. La

SG PIENA e nella stazione

Modificare il PIN di accesso remoto

Quando si attiva l’accesso remoto, viene richiesto di digitare un codice PIN (il PIN
non può essere 0000). Questo è il nuovo codice PIN che dovrà essere digitato per
ogni accesso remoto alla segreteria.

• Premere , selezionare

• Selezionare

• Digitare il codice PIN di accesso remoto (0000 alla consegna) e premere due
volte di seguito .

• Digitare il nuovo codice PIN e premere due volte di seguito .

• Digitare nuovamente il nuovo codice PIN e premere .

MOD PIN e premere due volte di seguito .

SEGRET/IMP SEGR e premere .

Attivare / Disattivare la segreteria tramite l’accesso remoto

È possibile attivare la segreteria anche a distanza.

• Telefonare al proprio numero. Dopo il sesto squillo la segreteria risponde.

• Digitare il codice PIN di accesso remoto. Un breve segnale acustico conferma il
PIN.

• Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi.

81

Aeris 126/126T

Accesso remoto

È possibile gestire la segreteria a distanza da un qualsiasi telefono (purché sia un
telefono a toni). Per gestire la segreteria a distanza la funzione deve prima essere
attivata nel menu

• Telefonare al proprio numero.

• Premere il tasto mentre viene riprodotto l’annuncio.

• Digitare il PIN di accesso remoto. Un breve segnale acustico conferma il PIN.

• Premere il tasto 5. Vengono riprodotti tutti i nuovi messaggi.

• Selezionare una funzione della lista sottostante premendo il tasto corrispon­dente.

Tasto Funzione
5 Riprodurre i messaggi
7 Attivare la segreteria
9 Disattivare la segreteria
* Inserire il codice di accesso remoto

Durante l'ascolto

2 Cancellare un messaggio durante l’ascolto
4 Ripetere il messaggio corrente/Premere due volte di seguito per

5 Interrompere l'ascolto
6 Passare al messaggio successivo

SEGRET / IMP SEGR / ACC REM.

tornare al messaggio precedente

• Terminare la chiamata per terminare l'interrogazione a distanza.

Attenzione:
Qualora la segreteria non reagisse ai comandi a distanza, ritentare pre­mendo più o meno a lungo i tasti numerici. La segreteria reagisce a toni
della durata di 0,5 - 1 secondo.

82

Aeris 126/126T

Appendice

Collegamento alla porta analogica di adattatori di telefonia via inter­net/cavo

In caso di collegamento di un telefono analogico attraverso la porta analogica di un
adattatore di telefonia via internet/cavo può accadere che non tutte le funzioni (in
particolare la visualizzazione del numero telefonico) funzionino come in caso di col­legamento alla rete fissa analogica. Non si tratta di un difetto dell’Aeris 126/126T.

Diversi possono essere i motivi del "mancato funzionamento" di determinate fun­zioni:

• Una determinata funzione non viene messa a disposizione dal provider di telefo­nia via internet/cavo per la vostra connessione di telefonia via internet/cavo.

• L’adattatore utilizzato per la trasformazione del segnale da telefonia via
internet/cavo a telefoni analogici (di solito fornito dal provider) non è in grado di
trasferire le funzioni ai telefoni collegati, oppure le trasferisce in modo non con­forme alla telefonia analogica.

In questi casi di mancato funzionamento cercare di collegare l’Aeris 126/126T alla
rete fissa analogica per provarlo e/o contattare il proprio provider di telefonia via
internet/cavo.

Cura

Il vostro telefono è un prodotto che rispetta elevati criteri di design e funzionalità.
Pertanto deve essere trattato con cura.

Per pulire il telefono, spolverarlo con un panno antistatico oppure con un panno di
pelle leggermente inumidito e poi con un panno asciutto.

83

Aeris 126/126T

Avvertenze per lo smaltimento (Salvaguardia dell’ambiente)

Alla fine del ciclo di vita, il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti
domestici. Portarlo ad un centro di raccolta specializzato nello smaltimento di
apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal simbolo sul prodotto,
nelle istruzioni per l’uso e/o sull’imballaggio.

Alcuni dei materiali di questo prodotto possono essere riciclati se il prodotto viene
portato ad un centro di raccolta specializzato. Con il riciclaggio di alcune parti o
materie prime dei prodotti usati si apporta un importante contributo alla salvaguardia
dell’ambiente.
Rivolgersi alle proprie autorità locali per ottenere maggiori informazioni sui centri di
raccolta presenti nelle vostre vicinanze.

Smaltimento di batterie ed accumulatori

Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l’obbligo di restituzione per legge;
questi non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di smaltire
batterie/accumulatori nel rispetto delle norme delle autorità. Portarli ai centri di rici­claggio. Batterie/accumulatori vengono riciclati poiché possono contenere ad es. nic­kel - cadmio (Ni - Cd), piombo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg).

Su batterie e accumulatori sono indicati i rispettivi simboli e le sostanze contenute,
ad es.:

84

Aeris 126/126T

Garanzia

Il vostro apparecchio è coperto da garanzia a partire dalla data d’acquisto, nei limiti
delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui è stato acquistato l’apparecchio.
Quale dimostrazione della data d’acquisto vi preghiamo di conservare la prova d’ac­quisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore. Nel
periodo di garanzia, vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da
difetti di materiale o di fabbricazione. La prestazione di garanzia avviene tramite
riparazione o sostituzione
dell’apparecchio guasto, su decisione del fornitore.
Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo (ad esempio l’accumula­tore), difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l’uso dell’apparecchio, non­ché guasti che derivano da uso improprio, usura o interventi effettuati da terzi. Sono
esclusi da questa garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all’uso dell’apparec­chio, guasto o difetto del prodotto, in particolare viene esclusa ogni responsabilità
per danni patrimoniali.
In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita
presso il quale avete acquistato il telefono.

Omologazione e conformità

Questo apparecchio telefonico analogico DECT è conforme ai requisiti fondamentali
della Direttiva R&TTE 1999/5/EG riguardante le apparecchiature radio e le apparec­chiature terminali di telecomunicazione ed è previsto per il collegamento e il funzio­namento nel paese dove è stato commercialisato.
La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net.

La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal marchio
CE sull’apparecchio.

85

Aeris 126/126T

Welcome to Swissvoice

The Aeris 126/126T is a cordless telephone designed for connection to an analog
telephone network.
International DECT (GAP)-standard digital technology offers excellent voice quality.

You can register up to 5 handsets to your base and make internal calls free of
charge.

The Aeris 126T comes with a built-in digital answer machine.

Please read these operating instructions carefully to familiarise yourself with and
take full advantage of the benefits of your new Aeris 126/126T.

86

Aeris 126/126T

Swissvoice

Your Aeris 126/126T is fitted with the latest innovations in terms of reduction of
electromagnetic radiation (so called “electro-smog”) as well as electrical power
consumption reduction.

The Swissvoice includes three main features:

Multi Handset Low Radiation Mode (ECO Mode)

When in standby, the electromagnetic radiation is automatically shut down between
the base station and the handset(s). This works with one ore more handsets
declared to the base station. The handset(s) and the base station are waiting for a
wake-up signal should a call come in, when you activate one handset or when the
system synchronises some data.
In other terms, electromagnetic radiation is generated only when the system is in
use!

Radiation reduction in communication

65% radiation reduction of the handset is achieved when it is near the base station.
The handset’s power transmission are regulated; the power transmitted from the
handset is automatically reduced to the lower level, depending on the distance to the
base station.

Electrical consumption reduction

The efficiency of the switching power supply reduces the electrical consumption of
the telephone.
Combined with the Radiation Reduction and Multi Handset Low Radiation Mode it
contributes to save energy and costs.

87

Aeris 126/126T

Contents

Keys 89
Display symbols 91
Range / Location 91
Battery advice 92
Connecting the phone 93
Insert the batteries 93
Set language 94
Set Date and time 94
Telephoning 95
Accepting a call 95
Set speaker/loudspeaker volume 95
Audio boost 95
Switch handset on/off 96
Redial 96
Mute the handset microphone 96
Keypad lock 97
Paging – Locate mislaid handsets 97
Contacts (phonebook) 97
Calls list (CID book) 99
Voicebox (network answering machine) 100
Extending the Aeris 126/126T 100
Telephoning with several call partners 101
Setting an alarm 102
Handset settings 103
Base station settings 104
Reset to default 104
Answer machine (Aeris 126T only) 105
Remote access the answer machine from an external telephone 109
Appendix 111

88

Aeris 126/126T

Keys

Handset

1

2

3

4

5
6

7

8

9

1 LED: Lights up constantly, when

audio boost is activated, flashes for

incoming calls
2 Receiver
3 Audio boost: Activate/deactivate

audio boost during a conversation
4 Direct memory keys
5 Menu key, OK
6 Open calls list / Scroll up in a list or

menu
7 Talk key/Loudspeaker key, handsfree

speaking
8 Insert a space / Press and hold down

16

for direct access to network answer

machine messages
9 Star key / In standby: Long press to

15

activate/deactivate the keypad lock.
10 Microphone
11 Hash key / In standby: Long press to

14

switch handset ringer on/off / In calls

13
12

list or redial list: show the hidden

characters of a truncated number
12 Open redial list / Scroll down in a list

or menu
13 End call key / Press and hold down

to switch the handset off

Press briefly to reactivate the

handset.
14 Internal call / Delete characters /

Mute handset microphone
15 R key with flash function

11

16 Adjust volume during conversation

10

89

Aeris 126/126T

Base station Aeris 126

Aeris 126

1

Base station Aeris 126T with answer machine

Aeris 126T

1

8

2

43 65

7

1 Paging key

1 Message counter /

Status display
2 Paging key
3 Repeat message/return

to previous message
4 Delete message during

playback
5 Play messages / stop

playback
6 Switch answer machine

on/off
7 Skip to next message
8 Volume key

90

Display symbols

Appears in the calls list, designates new unanswered calls.
You have new messages in your voicebox (network answering machine).
You have pressed the Talk key. Flashes on incoming calls.
You have pressed the handsfree key.
Indicates the battery charge status.
Symbol il displayed when the handset is within range of the base station.

Flashes when out of range.
Indicates that the alarm is set.
Indicate that the handset ringer is switched off.
Indicates that the keypad is locked.
Internal call (only available with more than one handset)
Answering machine switched on (only Aeris 126T). Flashes if there are

new messages on the answering machine.

Aeris 126/126T

Range / Location

To obtain the best possible range, we recommend positioning the telephone in a
location central to your sphere of activity. Avoid positioning the telephone in niches,
recesses and behind steel doors.
The maximum range between base station and handset is approximately 300 meters
outdoors. Depending on the surrounding conditions as well as spatial and structural

91

Aeris 126/126T

factors, the range may be smaller. Silent zones can occur due to the digital transmis­sion in the frequency range used – even within the range, depending on the struc­tural environment. In this case the transmission quality may be reduced through the
increased incidence of short breaks in transmission. Normal call quality can be
restored if you move slightly out of the silent zone. If the range is exceeded, the call
will be disconnected unless you move back into range within ten seconds.

Battery advice

Use only the original batteries (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) as well as the origi­nal power supply (6 V DC).
The handset operating times (standby 100 hours/active 10 hours) and charging
times apply only if the battery is charged to the defined minimum capacity.
Charging is electronically controlled to ensure optimal charging and care of batteries
in different charge states. Full capacity is achieved only after several charging
cycles.

Note:
Using other rechargeable batteries or non-rechargeable batteries/primary
cells can be dangerous and cause malfunctions or damage to the tele­phone. Do not short-circuit the batteries (danger). In particular, avoid inad­vertent short-circuits during storage and transport e.g. bunch of keys,
metal panels or similar objects, and make sure the batteries do not come
into contact with greasy materials. When not in the handset, therefore, bat­teries should be stored only in insulating packaging. Ensure also that the
contacts do not touch greasy parts.
Rechargeable batteries can become warm while recharging. This is a nor­mal occurrence and is not dangerous.

92

Aeris 126/126T

+

+

-

-

Connecting the phone

Telephone line socket Mains power socket

• Before you can start using your telephone you must plug in the telephone con­nector cable and the mains cable.

Insert the batteries

• Slide the battery compartment cover downwards (approx.3 mm) and lift it up.

• Insert the batteries.

93

Aeris 126/126T

Note:

• Make sure the polarity is correct.

• To charge the batteries, insert the handset in the base station. The
animated battery symbol on the handset signals the charging procedure.
The batteries will take around 14 hours to fully charge (initial charge).

Set language

• Press , select HS SET or MT EINST / REGL.CB / IMP PORT and press
.

• Select

• Choose the desired language from the list, confirm with .

The display texts are now displayed in the selected language.

LANGUAGE or SPRACHE / LANGUE / LINGUA and press .

Set Date and time

• Press , select CLOCK and press .

• Scroll through the list using the navigation keys.

• Select date and time format. Press .

• Enter date and time and press .

• Press the End call key to return to standby mode.

94

Aeris 126/126T

Telephoning

• Dial the desired number using the keypad.

• Press the Talk key .

End the call

• Press the End call key .

Accepting a call

• Incoming calls are signalled by a ring tone on the handset.

• Press the Talk key and conduct your conversation.

End the call

• Press the End call key .

Calls cannot be made if the battery is almost discharged or the handset is
out of range of the base station.

Set speaker/loudspeaker volume

You can adjust the speaker/loudspeaker volume during a conversation using the vol­ume switch on the right side of the handset.

Audio boost

Audio boost increases the volume of your receiver, which is helpful for persons with
a hearing loss.

• To activate audio boost, press the boost key on the left side of your handset.

• Select the desired volume with the volume switch on the right side of your
handset.

At the end of a call, audio boost is automatically deactivated.

95

Aeris 126/126T

Switch handset on/off

• Press and hold the End call key (approx. 3 sec).

• Press and hold the End call key to reactivate the handset.

Redial

The Redial list contains up to 5 entries.

• Press and select the desired entry.

• Press the Talk key .

Edit redial list

• Open the Redial list, select the desired entry.

• Select a function from the list:

- STORE – Add number to the phonebook.

- DELETE – Delete the entry from the redial ist.

- DEL ALL – Delete the entire redial list.

Mute the handset microphone

You can temporarily mute the handset microphone to talk to someone else in the
room without the caller hearing. Press .

To reactivate the microphone, press again.

96

Aeris 126/126T

Keypad lock

Activate keypad lock

• Press approx. 3 sec. All keys (except the speed dial keys) are locked.

Deactivate keypad lock

• Press approx. 3 sec.

Paging – Locate mislaid handsets

All registered handsets ring for one minute, when the Paging key on the base is
pressed. To stop the ring press the Talk key or the End call key on the
handset or the Paging key on the base.

Contacts (phonebook)

You can store up to 20 names and numbers in the phonebook on your handset and
base.

Digits / Characters

Different characters are printed on each key. The entries in the phonebook are
sorted alphabetically.

• Press and hold to insert a dialing pause inside a phone number. “P“ appears
on the display.

Add new entries in the phonebook

• Press , select CONTACTS and press .

• Select

• Enter the desired name, number and melody and press .

ADD and press .

97

Aeris 126/126T

Edit phonebook

• Press , select CONTACTS and press .

• Select a function from the list:

- ADD - see above.

- VIEW - View the name, number and melody of an entry.

- EDIT

- DELETE / DEL ALL

- CAPACITY

- FAST DIAL - see below.

- View the number of free space.

Memory keys

You can assign your 2 most important numbers to the memory keys M1 and M2.

• Press , select HS SET / MEM KEY and press .

• Select a key and press .

• Enter the desired number and press .

• To call a memory number, press and hold the corresponding memory key. The
selected number is called.

Fastdial

You can assign the most used numbers to the keys 2 - 9.

• Press , select CONTACTS/FASTDIAL and press .

• Select a key and press .

• Select the desired number from your contacts and press .

• To call a fastdial number, press and hold the corresponding key. The selected
number is called.

98