Swissvoice 126, 126T User Manual [it]

Aeris 126/126T

Cordless analogue telephone (DECT)

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

User Guide

Aeris 126/126T

Willkommen bei Swissvoice

Das Aeris 126/126Tist ein schnurloses Telefon zum Anschluss an das analoge
Telefonnetz. Die digitale Technik im internationalen DECT(GAP)-Standard bietet
Ihnen eine ausgezeichnete Sprachqualität.

Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen diesen
kostenlose Interngespräche führen.

Das Aeris 126T verfügt über einen digitalen Anrufbeantworter.
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen

und um die umfangreichen Funktionen Ihres Aeris 126/126T kennen und nutzen zu
lernen.

Aeris 126/126T

Swissvoice

Ihr Aeris 126/126T ist mit den neuesten Errungenschaften zur Verminderung elektro­magnetischer Strahlung (dem sogenannten „Elektrosmog“) sowie zur Verminderung
des Stromverbrauchs ausgestattet.

Swissvoice beinhaltet die drei folgenden Funktionen:

Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren Handgeräten (ECO Mode)

Im Ruhezustand wird die elektromagnetische Strahlung zwischen der Basisstation
und allen an der Basisstation angemeldeten Handgeräten automatisch aus­geschaltet. Handgeräte und Basis warten auf einen „Weckimpuls“ in Form eines
ankommenden Anrufes, durch Aktivieren eines Handgerätes oder wenn das System
Daten synchronisiert.
Mit anderen Worten: Das Gerät erzeugt keinerlei elektromagnetische Strahlung,
wenn es nicht in Betrieb ist!

Strahlungsreduktion während eines Gesprächs

Wenn Sie sich mit einem Handgerät in der Nähe der Basisstation befinden, wird die
Strahlung um 65% reduziert. Die Sendeleistung zwischen Handgerät und Basis­station wird automatisch auf das tiefstmögliche Niveau eingestellt, je nachdem wie
gross der Abstand zur Basisstation ist.

Verminderung des Stromverbrauchs

Dank dem leistungsfähigen Schaltnetzteil wird der Stromverbrauch des Telefons
massiv reduziert. In Kombination mit den Funktionalitäten „Strahlungsreduktion
während eines Gesprächs“ und „Strahlungsreduktion beim Betrieb mit mehreren
Handgeräten“ trägt das Gerät demzufolge dazu bei, dass Sie Strom und Kosten
sparen.

1

Aeris 126/126T

Inhaltsverzeichnis

Tasten und Anzeigen 3
Displaysymbole 5
Reichweite / Aufstellort 5
Hinweise zum Gebrauch von Akkus 6
Einlegen der Akkus 7
Sprache einstellen 8
Datum / Zeit einstellen 8
Telefonieren 9
Anruf annehmen 9
Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen 9
Audio Boost, Audioverstärkung 9
Mobilteil ein-/ausschalten 10
Wahlwiederholung 10
Mobilteil-Mikrofon stummschalten (Mute) 10
Tastensperre 11
Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils 11
Telefonbuch 11
Anrufliste 13
Voicebox (Netzanrufbeantworter) 14
Aeris 126/126T erweitern 14
Telefonieren mit Mehreren 15
Alarm einstellen 16
Einstellungen Mobilteil 17
Einstellungen der Basisstation 18
Zurücksetzen des Telefons 18
Anrufbeantworter - nur Aeris 126T 19
Fernabfrage 24
Anhang 25

2

Aeris 126/126T

Tasten und Anzeigen

Mobilteil

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

1 LED: leuchtet dauerhaft, wenn die

Audioverstärkung aktiviert ist, blinkt bei

eingehenden Gesprächen.
2 Hörer
3 Audioverstärkung: Während eines

Gesprächs die Audioverstärkung ein-

oder ausschalten
4 Memorytasten für Direktwahl
5 Menü-Taste / OK
6 Anrufliste öffnen /

Navigationstaste aufwärts
7 Abheben-Taste / Lautsprechertaste
8 Leerzeichen einfügen /

16

Langer Tastendruck: Voicebox abfragen
9 Stern-Taste / Langer Druck im Ruhe-

zustand schaltet die Tastensperre ein

15

bzw. aus.
10 Mikrofon
11 Raute-Taste / Langer Druck im Ruhe-

14

zustand schaltet den Tonruf ein bzw.

13
12

aus / In der Anruf-/Wahlwiederholungs-

liste den Rest einer abgeschnittenen

Rufnummer anzeigen
12 Wahlwiederholung / Navigationstaste

abwärts
13 Auflegen-Taste / Langer Tastendruck

schaltet das Mobilteil aus. Ist das

Mobilteil ausgeschaltet wird es durch

einen kurzen Tastendruck wieder

eingeschaltet.
14 Interntaste / Löschtaste / Mikrofon

11

stumm
15 Taste R mit Flash-Funktion
16 Lautstärkeregler: Während eines

Gesprächs Hörerlautstärke einstellen.

3

Aeris 126/126T

Basisstation Aeris 126

1 Ruf- (Paging) Taste

Aeris 126

1

Basisstation Aeris 126T mit Anrufbeantworter

Aeris 126T

1

8

2

43 65

4

7

1 Anzeige für Anrufbeant-

worternachrichten oder
Status des Anrufbeant-

worters
2 Ruf- (Paging) Taste
3 Aktuelle Nachricht

wiederholen / zurück zur

vorherigen Nachricht
4 Aktuelle Nachricht

löschen
5 Nachrichten abspielen /

stoppen
6 Anrufbeantworter

ein/aus
7 Nächste Nachricht
8 Lautstärketaste

(lauter/leiser)

Displaysymbole

Erscheint in der Anrufliste, kennzeichnet neue Anrufe in Abwesenheit.
Sie haben neue Nachrichten auf Ihrer Voicebox (Netzbeantworter).
Sie haben die Abheben-Taste gedrückt. Blinkt bei ankommenden Anrufen.
Sie haben die Freisprech-Taste gedrückt.
Zeigt Ihnen den Ladezustand der Akkus an.
Leuchtet konstant, wenn sich das Handgerät in Reichweite der Basis-

station befindet. Blinkt, wenn ausser Reichweite der Basisstation.
Wecker/Alarm eingestellt.
Tonruf am Mobilteil ausgeschaltet.
Tastensperre eingeschaltet.
Interner Anruf / internes Gespräch (nur bei mehreren Mobilteilen).
Anrufbeantworter eingeschaltet (nur Aeris 126T). Blinkt bei neuen Nach-

richten auf dem Anrufbeantworter.

Aeris 126/126T

Reichweite / Aufstellort

Für die bestmögliche Reichweite empfehlen wir einen zentralen Aufstellungsort der
Basisstation im Mittelpunkt Ihres Aktionsradius. Vermeiden Sie die Aufstellung in
Nischen, Kammern und hinter Stahltüren.
Die maximale Reichweite zwischen der Basisstation und dem Mobilteil beträgt
ca. 300 Meter. In Gebäuden ist die Reichweite in der Regel geringer als im Freien.

5

Aeris 126/126T

Durch geringfügige Bewegung aus dem Funkschatten wird die gewohnte Über­tragungsqualität wieder erreicht. Bei Überschreiten der Reichweite wird die Ver­bindung getrennt, wenn Sie nicht innerhalb von zehn Sekunden in den Reichweiten­bereich zurückkehren.

Hinweise zum Gebrauch von Akkus

Verwenden Sie nur die Original-Akkus (2 x NiMH, AAA, 1,2 V 500 mAh) und die
Original Netzadapter (6 V DC).
Nur mit der vorgegebenen Akku-Mindestkapazität gelten die genannten Mobilteil­Betriebs zeiten (in Bereitschaft 100 Std / im Gespräch 10 Std) und die genannten
Ladezeiten.
Der Ladevorgang wird elektronisch gesteuert, damit der Akku in den unterschied ­lichsten Ladezuständen optimal und schonend geladen wird. Die volle Kapazität wird
erst nach mehreren Ladezyklen erreicht.

Hinweis:
Der Einsatz anderer Akku-Typen oder von nicht wiederaufladbaren
Batterien / Primärzellen kann gefährlich sein und zusätzlich zu Funktions­störungen bzw. Beschädigungen des Gerätes führen. Die Akkus nicht kurz­schliessen (gefährlich). Vermeiden Sie besonders versehentliche Kurz­schlüsse bei Lagerung und Transport durch z. B. Schlüssel bund, Metall­platten oder Ähnliches und achten Sie darauf, dass die Akkus nicht mit
fetthaltigen Stoffen in Verbindung kommen. Akkus deshalb ausserhalb des
Mobilteils nur in isolierender Verpackung aufbewahren, Vermeiden Sie
ebenso die Berührung der Kontakte mit fettigen Teilen.
Akkus werden während des Aufladens warm; dies ist ein normaler und
ungefährlicher Vorgang.

6

Aeris 126/126T

+

+

-

-

Telefon anschliessen

Telefonanschlussdose Netzsteckdose

• Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlusskabel
für den Telefon - Anschluss sowie den Netzadapter einstecken.

Einlegen der Akkus

• Akkufachdeckel nach unten schieben (ca. 3 mm) und Deckel nach oben
abheben.

• Akkus einlegen.

7

Aeris 126/126T

Hinweis:

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polung.

• Zum Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Das animierte
Akkusymbol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang. Die Ladezeit der
Akkus beträgt ca. 14 Stunden (Erstladung).

Sprache einstellen

• drücken, HS SET oder MT EINST / REGL.CB / IMP PORT auswählen und
drücken.

•

LANGUAGE oder SPRACHE / LANGUE / LINGUA auswählen und drü-

cken.

• Wählen Sie die gewünschte Sprache, bestätigen Sie mit .

Die Displaytexte erscheinen nun in der gewünschten Sprache.

Datum / Zeit einstellen

• drücken, D. & ZEIT auswählen und drücken.

• Mit den Navigationstasten bewegen Sie sich durch die Liste der Einstellungen.

• Legen Sie das Format der Darstellung für Datum und Zeit fest. Drücken Sie .

• Geben Sie Datum und Uhrzeit ein und drücken Sie .

• Auflegen-Taste drücken und in Bereitschaftzustand zurückkehren.

8

Aeris 126/126T

Telefonieren

• Gewünschte Rufnummer über die Zifferntastatur eingeben.

• Abheben-Taste drücken.

Beenden des Gesprächs

• Auflegen-Taste drücken.

Anruf annehmen

• Anrufe werden durch einen Klingelton am Mobilteil signalisiert.

• Abheben-Taste drücken und Gespräch führen.

Beenden des Gesprächs

• Auflegen-Taste drücken.

Ist die Akkukapazität fast erschöpft oder ist die Entfernung des Mobilteils
zur Basisstation schon zu gross, kann keine Verbindung hergestellt
werden.

Hörer-Lautstärke / Lautsprecher-Lautstärke einstellen

Sie können während eines Gespräches mit dem Lautstärkeregler auf der rechten
Seite des Mobilteils die Hörer- bzw. die Lautsprecher-Lautstärke in mehreren Stufen
einstellen.

Audio Boost, Audioverstärkung

Die Audioverstärkung hebt die Hörerlautstärke an. Dies kann bei Gehörschwierig­keiten helfen.

• Drücken Sie zum Aktiveren der Audioverstärkung während eines Gesprächs die

Verstärkungstaste auf der linken Seite des Mobilteils

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler auf der rechten

Seite des Mobilteils ein.

9

Aeris 126/126T

Die Audioverstärkung wird beim Beenden eines Gesprächs automatisch
deaktiviert.

Mobilteil ein-/ausschalten

• Auflegen-Taste lang drücken (ca. 3 Sekunden).

• Auflegen-Taste lang drücken und das Mobilteil ist wieder eingeschaltet.

Wahlwiederholung

In der Wahlwiederholungsliste werden bis zu 5 Einträge gespeichert.

• drücken und gewünschten Eintrag auswählen.

• Abheben-Taste drücken.

Wahlwiederholungsliste bearbeiten

• Wahlwiederholungsliste öffnen, gewünschten Eintrag auswählen.

• Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

- NR. SPEI. - Nummer im Telefonbuch speichern

- LOESCHEN - Einzelne Einträge löschen

- A.LOESCH - Ganze Liste löschen

Mobilteil-Mikrofon stummschalten (Mute)

Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, können Sie das Mikrofon an Ihrem Mobil­teil vorübergehend stummschalten. Drücken Sie . Um das Mikrofon wieder ein­zuschalten, drücken Sie erneut .

10

Aeris 126/126T

Tastensperre

Tastensperre einschalten

• ca. 3 Sekunden drücken. Alle Tasten (ausser Memorytasten) sind gesperrt.

Tastensperre ausschalten

• ca. 3 Sekunden drücken.

Paging - Suchen eines verlegten Mobilteils

Alle erreichbaren Mobilteile klingeln während einer Minute, wenn an der Basisstation
die Pagingtaste gedrückt wird. Das Läuten wird ausgeschaltet, sobald am
Mobilteil die Auflegen-Taste oder die Abheben-Taste oder an der Basis­station die Pagingtaste gedrückt wird.

Telefonbuch

Sie können häufig verwendete Rufnummern und die dazugehörenden Namen
speichern. Ihr Mobilteil bietet Ihnen dazu ein Telefonbuch für 20 Rufnummern an.

Ziffern / Buchstaben

Jede Zifferntaste ist mit unterschiedlichen Buchstaben versehen. Die Einträge im
Telefonbuch werden alphabetisch sortiert.

• lang drücken: Pause innerhalb einer Telefonnummer einfügen, „P“ erscheint

im Display.

Neuen Eintrag im Telefonbuch anlegen

• drücken, TEL.BUCH auswählen und drücken.

•

NEU auswählen und drücken.

• Name und Nummer eingeben, Melodie wählen und jeweils mit bestätigen.

11

Aeris 126/126T

Telefonbuch bearbeiten

• drücken, TEL.BUCH auswählen und drücken.

• Aus der Liste auswählen:

- HINZU - wie vorher beschrieben.

- ANSEHEN - Name, Nummer und Melodie des Eintrags anzeigen.

- AENDERN

- LOESCHEN / A.LOESCH

- STATUS

- ZIELWAHL - siehe unten.

- Anzahl der freien Speicherplätze anzeigen.

Memory-Tasten

Sie können Ihre 2 wichtigsten Telefonnummern auf die Memory-Tasten M1 und M2
programmieren.

• drücken,

• Wählen Sie eine Taste aus und drücken Sie .

• Geben Sie die gewünschte Rufnummer ein und drücken Sie .

• Um eine gespeicherte Memory-Nummer anzurufen, drücken Sie lange auf die

entsprechende Memory-Taste.

MT EINST / M TASTEN auswählen und drücken.

Zielwahl

Um Anrufe einfacher zu gestalten, können Sie die Zifferntasten 2 bis 9 mit jeweils
einer Rufnummer belegen.

• drücken,

• Wählen Sie eine Taste aus und drücken Sie .

• Wählen Sie jetzt aus den Einträgen des Telefonbuches den gewünschten Eintrag

aus und drücken Sie .

• Um eine gespeicherte Zielwahlnummer anzurufen, drücken Sie lange auf die ent-

sprechende Zifferntaste.

12

TEL.BUCH / ZIELWAHL auswählen und drücken.

Aeris 126/126T

Anrufliste

Im Display des Mobilteils sehen Sie die Rufnummer des Anrufers*. Die Liste enthält
bis zu 10 Rufnummern. In der Anrufliste werden neue Anrufe mit gekenn­zeichnet.

Um diese Funktion zu nutzen, muss die Rufnummer des Anrufers über­tragen werden. Wenden Sie sich ggf. an Ihren Netzbetreiber.

Rufnummer aus der Anrufliste wählen

• drücken. ANRUFLI. auswählen und drücken. (Sie können die Anrufliste

auch direkt mit öffnen).

• Den gewünschten Eintrag in der Liste auswählen.

• Abheben-Taste drücken und die Rufnummer wird gewählt oder drü-

cken und aus der Liste eine Bearbeitungsfunktion auswählen.

Wird die Rufnummer vom Anrufer unterdrückt wird im Display ANONYM
angezeigt. Es erfolgt kein Eintrag in die Anrufliste.

Anrufliste bearbeiten

• Anrufliste öffnen, drücken.

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:

- NR. SPEI. - Nummer im Telefonbuch speichern

- LOESCHEN - Einzelne Einträge löschen

- A.LOESCH - Ganze Liste löschen

- DETAILS - Datum und Uhrzeit des Anrufs anzeigen.

* abhängig vom Netzbetreiber

13

Aeris 126/126T

Voicebox (Netzanrufbeantworter)

Sie haben die Möglichkeit, Anrufe direkt auf einen Anrufbeantworter (Voicebox) Ihres
Netzbetreibers weiterzuleiten. Diese Funktion muss bei Ihrem Netzbetreiber
beantragt und aktiviert sein. Neue Nachrichten in der Voicebox
play Ihres Mobilteiles durch signalisiert (abhängig vom Netzbetreiber).

•

Halten Sie Taste gedrückt, um die Mailbox anzurufen und vorhandene Sprach­nachrichten abzuhören. Die Zugangsnummer zu Ihrer Voicebox müssen Sie vorher
programmieren (siehe Kapitel "Einstellungen Mobilteil").

werden auf dem Dis-

Aeris 126/126T erweitern

Das mitgelieferte Mobilteil ist bereits an der Basisstation angemeldet.
Im Bereitschaftszustand sehen Sie im Display die interne Rufnummer Ihres Mobil­teils. Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben.
Wenn Sie Ihr Aeris 126/126T Mobilteil an einer „fremden“ Basisstation bzw. ein
„fremdes“ Mobilteil an Ihrer Aeris 126/126T Basisstation anmelden (GAP) sind
möglicherweise einige Funktionen nicht oder nur eingeschränkt nutzbar.

Neues Mobilteil anmelden

Neue Mobilteile müssen Sie erst an der Basisstation anmelden.

• Vor der Anmeldung neuer Mobilteile, drücken Sie Pagingtaste auf der

Basisstation während ca. 5 Sekunden. Ein Signalton ertönt an der Basis. Lassen
Sie danach die Taste wieder los.

• drücken,

• Wählen Sie die Basisstation aus. drücken. Das Mobilteil sucht die einge-

gebene Basis (blinkende Anzeige im Display).

• Sobald die Basis gefunden wurde, werden Sie aufgefordert die System PIN ein-

zugeben (0000 bei Auslieferung). drücken.

• Ist die Anmeldung erfolgreich hören Sie einen Bestätigungston.

ANMELDEN auswählen und drücken.

14

Aeris 126/126T

Telefonieren mit Mehreren

Ihr Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, während eines Gespräches einen zweiten
internen Gesprächspartner anzurufen (Rückfrage), mit zwei Gesprächspartnern
abwechselnd (Makeln) oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) zu telefonieren, ohne
dass Sie dazu zwei Telefonanschlüsse benötigen.

Internes Gespräch / Interner Anruf

• drücken.

• Falls Sie nur ein zusätzliches Handgerät haben, wird dieses automatisch

angewählt. Falls Sie über mehrere Handgeräte verfügen, wählen Sie die
Nummer des gewünschten Handgeräts, an das Sie das externe Gesprach wei­terleiten wollen.

Erhalten Sie einen externen Anruf während Sie mit dem internen Teilnehmer
telefonieren, hören Sie einen Hinweiston. Sie beenden das interne Gespräch mit der
Auflegen-Taste . Drücken Sie die Abheben-Taste sind Sie mit dem
externen Anrufer verbunden.

Externes Gespräch weitergeben

Sie haben ein externes Gespräch angenommen und möchten es intern an ein
anderes Mobilteil weitervermitteln.

• drücken, INTERN auswählen und drücken.

• Das anzurufende Mobilteil auswählen und drücken.

• Das externe Gespräch wird gehalten, das angerufene Mobilteil klingelt.

• Sobald der interne Gesprächspartner antwortet, drücken Sie die Auflegen-Taste

.

• Das externe Gespräch wird an das angerufene Mobilteil übergeben.

15

Aeris 126/126T

Konferenz

Sie führen ein externes Gespräch.

• Rufen Sie einen internen Gesprächspartner an (siehe oben).

• Drücken Sie die Stern-Taste , wenn der interne Teilnehmer antwortet. Die drei

Gesprächspartner sind zusammengeschaltet.

• Jeder Konferenz-Teilnehmer kann die Auflegen-Taste drücken, um aus der

Konferenz auszusteigen und das Gespräch zu beenden.

Alarm einstellen

Der aktivierte Alarm wird durch angezeigt.
Sie hören den Alarm für 45 Sekunden oder Sie beenden den Alarm sofort durch Drü­cken einer beliebigen Taste.

• drücken,

•

EIN oder AUS wählen und drücken.

• Zeit eingeben, Schlummerfunktion (SNOOZE) ein- oder ausschalten und

drücken. Ist die Schlummerfunktion (SNOOZE) aktiviert, ertönt der Alarm nach 7
Minuten erneut.

16

ALARM auswählen und drücken.

Aeris 126/126T

Einstellungen Mobilteil

• drücken, MT EINST auswählen und drücken.

• Wählen Sie nun aus folgenden Möglichkeiten:

- RUFTON - Stellen Sie den gewünschten Rufton für interne und externe Anrufe

Anrufe sowie die gewünschte Lautstärke ein.

- TOENE - Aktivieren/deaktivieren Sie:

TASTEN - Bei jedem Tastendruck ertönt ein Ton.
BAT.LEER - Ertönt, wenn die Akkus nahezu leer sind.

Legen Sie das Mobilteil zum Laden in die Basisstation.

REICHWE. - Ertönt, wenn das Mobilteil sich ausser Reichweite der Basis

befindet.

- KLANG - Regeln Sie die Klangwiedergabe indem Sie die Höhen oder Bässe

verstärken. Im Auslieferzustand ist "

- BS WAHL - Ist Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen registriert, können Sie

die Basisstation, an der Sie das Mobilteil betreiben wollen, auswählen.

- SPRACHE - Wählen Sie eine Sprache für die Displaydarstellung aus.

- MTNAME - Geben Sie jedem Mobilteil einen Namen, damit Sie sie besser

unterscheiden können. Bitte beachten: Der Name wird nicht angezeigt, wenn
Sie unter

- MT DISPL - Sie können auswählen, ob im Bereitschaftsmodus die Uhrzeit oder

der Name des Mobilteils angezeigt werden soll.

- AUTO ANT - Sie brauchen das Mobilteil zur Gesprächsannahme nur aus der

Basis zu nehmen.

- M TASTEN - Das Telefon besitzt zwei Memory-Tasten für Direktwahl M1und

M2. Sie können für jede Memory-Taste eine Rufnummer speichern, die Sie
dann direkt durch Drücken der entsprechenden Memory-Taste anwählen
können.

- VOICEBOX - Um die Zugangsnummer zu Ihrer Voicebox zu speichern/ändern.

Drücken und halten Sie Taste 1, um die Voicebox anzurufen.

MT DISPL die Uhrzeit eingestellt haben.

NATÜRLICH" eingestellt (ohne Verstärker).

17

Aeris 126/126T

Einstellungen der Basisstation

• drücken, BS EINST auswählen und drücken.

• Wählen Sie nun aus folgenden Möglichkeiten:

- RUFTON - Stellen Sie den gewünschten Rufton für die Basis ein.

- LAUTST. - Stellen Sie die gewünschte Lautstärke für den Rufton ein.

- MTABM. - Wählen Sie das abzumeldende Mobilteil aus. Sie können von

jedem Mobilteil aus jedes andere angemeldete Mobilteil abmelden (die Funk­tion ist nur aktiv, wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind).

- WAHLVERF - Tonwahl: Das übliche Wahlverfahren an analogen Anschlüssen.

Impulswahl: Wird beim Anschluss an ältere Telefonanlagen möglicherweise
benötigt. Bitte beachten Sie die entsprechende Dokumentation.

- FLASH-Z. - Stellen Sie die Flashzeit ein (um ein Flashsignal zu senden, drü-

cken Sie Taste R). Das Flashsignal wird benötigt, um einen zweiten Anruf
anzunehmen oder um Codes an Ihr Netzwerk zu senden.
Kurz = 100 ms
Mittel = 300 ms
Lang = 600 ms

- PIN AEND - Sie können den PIN Code ändern (PIN alt / PIN bei Auslieferung =

0000).

Zurücksetzen des Telefons

Beim Zurücksetzen werden alle persönlichen Einstellungen und Einträge der Anruf­liste gelöscht. Das Telefonbuch bleibt jedoch bestehen.

• drücken, RUECK-S. auswählen und drücken.

• PIN eingeben und drücken.

• Falls Sie Ihr Telefon zurücksetzen wollen, Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

18

Aeris 126/126T

Anrufbeantworter - nur Aeris 126T

Ihr Aeris 126T verfügt über einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter. Die
Gesamtkapazität beträgt ca. 15 Minuten. Sie können den Anrufbeantworter von
jedem angemeldeten Mobilteil aus und an der Basisstation bedienen. Im Aus­lieferungszustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansage gespeichert.
Damit ist der Anrufbeantworter sofort betriebsbereit. Sie können die Sprache der
Standard-Ansage ändern oder eine eigene Ansage aufnehmen. Einstellungen des
Anrufbeantworters können Sie mit dem/den an der Basisstation angemeldeten
Mobilteil(en) vornehmen.

Anrufbeantworter ein- / ausschalten

Drücken Sie die Ein-Taste an der Basisstation um den Anrufbeantworter ein­bzw. auszuschalten. Ist der Anrufbeantworter nicht in Betrieb zeigt das Display zwei
Striche. Blinken diese Striche nach dem Einschalten, sind Datum und Uhrzeit nicht
eingegeben.

Einschalten vom Mobilteil

• drücken,

• Wählen Sie

• Mit den Navigationstasten

AB auswählen und drücken.

EIN/AUS aus und drücken Sie .

†/π die Einstellung wählen und drücken.

Persönliche Ansage aufsprechen

Es stehen zwei Betriebsarten zur Auswahl:

• Ansage mit Nachrichtenaufzeichnung

• Ansage ohne Aufzeichnung

• drücken,

•

AB EINST. auswählen und drücken.

•

ANSAGEN auswählen und drücken.

• Wählen Sie

AB auswählen und drücken.

OHNE A. oder MIT A. aus und drücken Sie .

19

Aeris 126/126T

• Wählen Sie ANS.AUFN. aus und drücken Sie .

• Sprechen Sie Ihren Ansagetext in das Mikrofon des Mobilteils.

• Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie . Ihr Ansagetext wird zur Kon­trolle noch einmal abgespielt und ist ab sofort der neue Ansagetext.

Persönliche Ansage löschen

• drücken, AB auswählen und drücken.

•

AB EINST. auswählen und drücken.

•

ANSAGEN auswählen und drücken.

• Wählen Sie

• Wählen Sie

• Während der Wiedergabe der Nachricht, drücken Sie kurz auf .

• Ihre persönliche Ansage wird gelöscht und durch die Standard-Ansage ersetzt.

OHNE A. oder MIT A. aus und drücken Sie .
ANHOEREN aus und drücken Sie .

Memo aufzeichnen

Sie können den anderen Benutzern eine Nachricht in Form eines Memos hin­terlassen:

• drücken,

•

MEMO auswählen und drücken.

•

AUFNEHM. erscheint im Display. Sprechen Sie nach dem Signalton.

• drücken um die Aufzeichnung zu beenden.

AB auswählen und drücken.

Anrufbeantworter an der Basisstation bedienen

Die Nachrichtenanzeige blinkt sobald neue Nachrichten vorhanden sind. Die Wieder­gabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht.

• Drücken Sie

• Während der Wiedergabe haben Sie folgende Möglichkeiten.

20

®/■ und die Wiedergabe der Nachrichten beginnt.

Aeris 126/126T

Taste Funktion

√√ Wiederholen/2 mal drücken: eine Nachricht rückwärts

®® Zur nächsten Nachricht springen
®/■ Wiedergabe starten/beenden

X Aktuelle Nachricht löschen
VOLUME + / - Lautstärke ändern

• Löschen Sie alte Nachrichten damit ausreichend Speicherplatz für neue Nach­richten vorhanden ist.

Alle alten Nachrichten löschen

Dies ist nicht möglich während der Wiedergabe. Im Ruhezustand: Drücken und
halten Sie die Taste X.

Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen

Sind neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter blinkt im Display des Mobilteils
das Symbol . Die Wiedergabe beginnt immer mit der neuesten Nachricht.

• drücken,

•

ABHOEREN auswählen und drücken.

• Drücken der Auflegen-Taste beendet die Wiedergabe.
Taste Funktion

5 (■) Wiedergabe beenden
4 (

√√) Wiederholen/2 mal drücken: eine Nachricht rückwärts

2 (X) Eine Nachricht während der Wiedergabe löschen
6 (

®®) Zur nächsten Nachricht springen

+ / - Lautstärke mit den seitlichen Lautstärketasten einstellen

AB auswählen und drücken.

Lauthören einschalten

21

Aeris 126/126T

Alle alten Nachrichten löschen

• drücken, AB auswählen und drücken.

•

A. LOESCH auswählen und drücken.

• Sicherheitsabfrage mit bestätigen.

Einstellungen des Anrufbeantworters

• drücken, AB auswählen und drücken.

•

AB EINST auswählen und drücken.

• Mit den Navigationstasten

-

ANTW.MOD - Wählen Sie den gewünschten Modus (Mit oder ohne Auf-

zeichnung).

-

AB-SPRA. - Wählen Sie die Sprache der Standard-Ansage

-

ANSAGEN - Wählen Sie Ansage mit oder ohne Aufzeichnung.

-

VERZOEG - Wählen Sie 2, 4, 6, 8 Rufsignale oder GEB.SP. (Sparmodus).

-

AUFNA.Z. - Legen Sie die maximale Aufzeichnungszeit pro Nachricht fest.

-

KOMPRES. - Wählen Sie die gewünschte Kompressionsrate (hoch, mittel,

niedrig). Je geringer die Kompression, desto höher die Aufzeichnungsqualität.

-

MITHOER. - Funktion einschalten, um eingehende Nachrichten an der Basis-

station mitzuhören (Default-Einstellung = eingeschaltet).

-

FERNABF. - Fernabfrage ein- oder ausschalten.

-

PIN AEN. - Fernabfrage-PIN ändern (siehe unten).

†/π die Funktion wählen und drücken.

Im Sparmodus meldet sich der Anrufbeantworter bei neuen Nachrichten
nach zwei Rufsignalen. Liegen keine neuen Nachrichten vor, wird der Anruf
nach sechs Rufsignalen angenommen. Ohne eine Verbindung herzustellen
können Sie also prüfen ob neue Nachrichten vorliegen oder nicht.

22

Aeris 126/126T

Anrufbeantworter - Speicher voll

Die Speicherkapazität reicht für eine Aufzeichnungszeit von 15 Minuten (inkl. der
Ansagetexte). Im Display des Mobilteils sehen Sie
blinkt das Zeichen
Als AB-Modus wird automatisch auf - Nur Ansage - geschaltet. Sie müssen jetzt alte
Nachrichten löschen.

F. Neue Nachrichten können nicht mehr aufgezeichnet werden.

AB VOLL und in der Basisstation

Fernabfrage PIN ändern

Wenn Sie die Fernabfrage einschalten, werden Sie zur Eingabe einer PIN auf­gefordert (PIN darf nicht „0 0 0 0“ sein). Dies ist dann die aktuelle PIN, die bei jeder
Fernabfrage eingegeben werden muss um Zugang zum Anrufbeantworter zu
bekommen.

• drücken,

•

PIN AEN. auswählen und zweimal drücken.

• Fernabfrage PIN eingeben (0000 bei Auslieferung) und zweimal drücken.

• Neue PIN eingeben und zweimal drücken.

• Neue PIN erneut eingeben und drücken.

AB/AB EINST auswählen und drücken.

Anrufbeantworter aus der Ferne ein- / ausschalten

Sie können Ihren Anrufbeantworter auch aus der Ferne einschalten.

• Anschluss anrufen. Nach dem 6. Rufsignal nimmt der Anrufbeantworter den
Anruf entgegen.

• Fernabfrage PIN eingeben. Ein kurzer Ton bestätigt die korrekte PIN.

• Alle neuen Nachrichten werden wiedergegeben.

23

Aeris 126/126T

Fernabfrage

Ihr Anrufbeantworter kann von jedem normalen Telefon (Tonwahl vorausgesetzt)
fernbedient werden. Um Ihren Anrufbeantworter fernbedienen zu können, müssen
Sie die Funktion vorab im Menü

• Anschluss anrufen.

• Taste drücken während der Ansagetext wiedergegeben wird.

• Fernabfrage PIN eingeben. Ein kurzer Ton bestätigt die korrekte PIN.

• Drücken Sie Taste 5. Alle neuen Nachrichten werden wiedergegeben.

• Wählen Sie eine Funktion aus der nachfolgenden Liste aus durch Drücken der
entsprechenden Zifferntaste.

Taste Funktion
5 Nachricht abhören
7 Anrufbeantworter einschalten
9 Anrufbeantworter ausschalten
* Fernabfrage-PIN eingeben

Während der Wiedergabe:

2 Eine Nachricht während der Wiedergabe löschen
4 Nachricht wiederholen/2x drücken um eine Nachricht rückwärts

zu springen
5 Wiedergabe der Nachricht unterbrechen
6 Zur nächsten Nachricht springen

AB / AB EINST / FERNABF. aktivieren.

• Anruf beenden um die Fernbedienung zu beenden.

Bitte beachten Sie:
Sollte Ihr Anrufbeantworter die Fernbedienkommandos nicht annehmen,
versuchen Sie es mit längerem oder kürzerem Druck auf die Zifferntasten.
Ihr Anrufbeantworter reagiert auf Töne von 0,5 - 1 Sekunde Länge.

24

Aeris 126/126T

Anhang

Verwendung am analogen Port von Internet-/Kabel-Telefonieadaptern

Beim Einsatz eines analogen Telefones am analogen Anschluss eines Internet- oder
Kabeltelefonieadapters kann es sein, dass nicht alle beschriebenen Merkmale (ins­besondere die Rufnummernanzeige) so funktionieren, wie dies am analogen
Telefon-Festnetz-Anschluss Standard ist. Das Aeris 126/126T weist deswegen
keinen Defekt auf.

Mehrere Ursachen können das „Nicht funktionieren“ von bestimmten Merkmalen
bedingen:

• Der Provider für Internet-/Kabeltelefonie stellt ein Leistungsmerkmal nicht an
Ihrem Internet-/Kabeltelefonie-Anschluss zur Verfügung.

• Der eingesetzte Adapter zur Wandlung von Internet-/Kabel-Telefonie auf analoge
Telefone (meist vom Provider geliefert) kann die Leistungsmerkmale nicht oder
nicht analog-konform an die angeschlossenen Telefone weitergeben.

Prüfen Sie in solchen Störungsfällen bitte nach Möglichkeit das Aeris 126/126T an
einem analogen Telefon-Festnetz-Anschluss und/oder kontaktieren Sie Ihren Pro­vider für Internet-/Kabel-Telefonie diesbezüglich.

Pflege

Ihr Telefon ist ein Produkt, das in Design und Ausführung hohen Ansprüchen genügt.
Es sollte daher mit Sorgfalt behandelt werden.

Zum Reinigen des Telefons wischen Sie das Gerät mit einem Antistatiktuch oder
einem etwas angefeuchteten weichen Ledertuch ab, anschliessend mit einem tro­ckenen Tuch.

25

Aeris 126/126T

Entsorgungshinweis (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Auf­bereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in
der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn Sie das
Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile
oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie wei­tere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien-/Akku-Entsorgung

Für alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzliche Rückgabepflicht;
sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie die Batterien/
Akkus entsprechend den behördlichen Auflagen. Führen Sie sie der Wiederver­wertung zu. Die Batterien/Akkus werden recycelt, da sie z. B. Nickel - Cadmium (Ni ­Cd), Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder QuecksiIber (Hg) enthalten können.

Die Batterien/Akkus sind mit Symbolen und ihrem Inhaltsstoff gekennzeichnet,
z. B.:

26

Aeris 126/126T

Garantiebestimmungen

Auf Ihr Gerät wird Sachmängelhaftung ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben, gewährt.
Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch
die Verkaufsstelle komplett ausgefüllte Garantiekarte auf. Innerhalb der Garantiezeit
werden unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehlern beruhen,
beseitigt. Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten
Gerätes nach Wahl des Lieferanten.
Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien (z. B. Akkuzelle),
Mängel, die den Wert oder Gebrauch des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen,
sowie Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch, auf Verschleiss oder auf Ein­griffe durch Dritte, zurückzuführen sind. Eventuelle Folgeschäden, hervorgerufen
durch die Nutzung, den Ausfall oder Mängel des Produktes, insbesondere jede
Haftung für Vermögensschäden sind von dieser Garantie ausgeschlossen.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Telefon
gekauft haben.

Hinweis für Deutschland

Falls die Ware aufgrund von Herstellungs- und/oder Materialfehlern innerhalb von 24
Monaten ab Kauf einen Defekt aufweist senden Sie Ihr Produkt bitte komplett mit
Zubehör und Kaufbeleg an das

Swissvoice Service Center
Im Frauental 14
92224 Amberg.

Dieses entscheidet über Austausch oder Reparatur der Ware.
Für den Akku gilt ein Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum.

27

Aeris 126/126T

Rufnummer für technische Fragen (Deutschland)

Für Hotline, Reparaturen, Ersatzteile, technische Fragen und Garantieabwicklung
Von Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bitte rufen Sie 0180 55 82 888 (Euro 0,14 / Minute)
E-mail: [e-mail]

Zulassung und Konformität

Dieses analoge Telefon DECT entspricht den grundlegenden Anforderungen
der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsend­einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen
Land, in welchem das Gerät verkauft wurde.
Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swissvoice.net

Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das
CE-Zeichen bestätigt.

.

28