CM15-30
CHS10-30
CS30-36
CX25-36
CS25-44
CM11-44
CX22-44
CS39-55
CX30-55
CS50-59
CX40-59
EN Operating Instructions
FR Mode d´emploi
SP Instrucciones de uso
Document Shredders
Destructeurs de Documents
Destructoras de Documentos
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
- 2-
EN Please read these operating instructions before putting the machine into operation
and observe the safety precautions. The operating instructions must always be
available.
FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.
SP Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta
máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.
•
Safety precautions • Consignes de sécurité
• •
Normas de Seguridad
•
- 3 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Children must not operate the machine!
FR Pas d‘utilisation par un enfant!
SP No dejar que la utilicen los niños!
EN Do not reach into the feed-opening of the cutting head!
FR Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe!
SP No introducir la mano en la abertura de alimentación del
cabezal de corte!
•
Safety precautions • Consignes de sécurité
• •
Normas de Seguridad
•
- 4 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Long hair can become entangled in cutting head!
FR Attention aux cheveux longs !
SP Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en el
cabezal de corte!
EN Take care of ties and other loose pieces of clothing!
FR Attention au port de cravates et autres vêtements flottants !
SP Tener cuidado con las corbatas y todo tipo de prendas
sueltas!
•
Safety precautions • Consignes de sécurité
• •
Normas de Seguridad
•
- 5 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Be careful of loose jewellery!
FR Attention au port de bijoux !
SP Tener cuidado con las joyas!
•
Safety precautions • Consignes de sécurité
• •
Normas de Seguridad
•
- 6 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
230V / 10A min.
120V / 15A min.
•
Safety precautions • Consignes de sécurité
• •
Normas de Seguridad
•
EN Ensure free access to mains
FR Ménager un accès libre à la prise de
courant
SP Asegúrese de tener libre acceso al
enchufe principal
EN The door must be closed when operating
the document shredder!
FR Le fonctionnement du destructeur ne doit
être possible qu’en cas de porte fermée !
SP La puerta debe estar cerrada cuando la
máquina esté en funcionamiento!
EN Automatic standby that switches off after
1 hour. Green LED
control light is off.
FR Mise en veille automatique, arrêt total
après une heure, le voyant vert
s’éteint.
SP Modo de espera automático que se apaga
tras una hora. El indicador LED verde se
apaga
.
- 7 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Do not operate the machine without the
safety flap (A).
FR Ne pas utiliser la machine sans son volet
de sécurité (A).
SP ¡No usar la máquina sin la tapa de
seguridad (A)!
•
Safety precautions • Consignes de sécurité
• •
Normas de Seguridad
•
EN ON/OFF
Quick stop
Open the door!
FR ON/OFF
Arrêt rapide
Ouvrir la porte!
SP ON/OFF
Parada rápida
Abra la
puerta!
EN Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder! (See page 24).
FR Débrancher la prise de courant en cas
d’entretien ! Ne pas entreprendre
personnellement de réparation du
destructeur ! (voir en page 24).
SP Quite la clavija antes de limpiar la
máquina. No lleve a cabo ninguna
reparación sobre la máquina
destructora. (véase pág. 24).
- 8 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
1.
2.
3.
4.
5.
CS25-44, CM11-44, CX22-44,
CS39-55, CX30-55,
CS50-59, CX40-59
•
Installation • Montage • Instalación
•
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
EN Open the door. Place the machine into
the top of the cabinet. We recommend
that two people set up this unit! Beware
of fingers. Risk of injury!
All machines have a container with plastic
bag.
FR Ouvrir la porte. Il faut 2 personnes pour
poser le mécanisme sur le meuble.
Attention aux doigts: risques de
blessures!
Toutes les machines sont équipées d’un
coffre avec un sac plastique.
SP Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima
del mueble. Recomendamos que esta
unidad sea colocada por dos personas.
Tenga cuidado con los dedos. Peligro de
hacerse daño!
Les modelos tienen un receptáculo con
bolsa de plástico.
- 9 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN Installing the oiler:
(Only for CS50-59, CX40-59, CHS10-30)
•
take the oiler holder out of the cabinet
and hook it into the side of the
cabinet (A).
•
Remove the lid from the oiler (B).
•
Remove the plastic bag from the oil
tube (C).
•
put the oil tube into the oiler and
screw on (D).
•
The oil bottle has a fill level indication (E).
FR Installation du récipient d’huile :
(Uniquement sur les modèles
CS50-59, CX40-59, CHS10-30)
•
Retirer le système de fixation du
récipient du coffre et l’accrocher sur le
côté du meuble (A).
•
Enlever le couvercle du récipient (B).
•
Retirer le sac plastique du tuyau (C).
•
Introduire le tuyau dans le récipient et
fermer le récipient (D).
•
Niveau de remplissage indiqué sur le
récipient (E).
SP Instalación del depósito lubricante:
(Solo la CS50-59, CX40-59, CHS10-30)
•
saque el soporte del depósito lubricante
fuera del contenedor con ruedas y fíjelo
al lateral del mismo (A)
•
retire el tapón del depósito (B).
•
Retirar la bolsa de plástico del tubo de
aceite. (C).
•
Coloque el tubo en el depósito de
lubricado y atornille a presión (D).
•
La botella de aceite tiene un
Fullstandsanzeige (E).
•
Installation • Montage • Instalación
•
- 10 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Close the door. Plug into the wall socket.
FR Fermer la porte. Brancher le câble
d´alimentation au secteur.
SP Cerrar la puerta. Conecte la máquina a un
enchufe de pared.
•
Installation • Montage • Instalación
•
- 11 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN When using for the first time the oil pump
starts automatically:
•
press
after approx. 15 seconds and
red blinking LED (A) disappears.
FR Lors de la 1ère utilisation, la pompe à
huile se met en route automatiquement :
•
appuyer sur la touche
après une
quinzaine de secondes la led rouge
(A) clignotante s’éteint.
SP Cuando se utilize por primera vez, la
bomba de aceite se pondrá en marcha
automáticamente.
•
pulsar
al cabo de aprox.
15 segundos y el LED rojo
parpadeando
(A) desaparecerá.
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN When the oil bottle (B) is changed:
•
Press the rocker switch "R" until the
LED
(A) no longer blinks red.
FR Lorsque le récipient d’huile (B) a été
changé :
•
Appuyer sur la touche "R" jusqu’à ce
que la LED rouge
(A) ne clignote
plus.
SP Cuando se cambie la botella de aceite (B):
•
presionar "R" hasta que deje de
parpadear en rojo el indicador
LED
(A).
- 12 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
CS50-59, CX40-59, CHS10-30 CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN Flashing LED
(A):
•
cutting shafts are automatocally oiled.
Flashing LED
(B):
•
Oil bottle is empty.
FR La LED
(A): clignote :
•
les arbres de couteaux sont huilés
automatiquement
La LED
(B): clignote :
•
récipient d’huile vide.
SP Indicador LED
parpadeando (A):
•
El bloque triturador se está lubricando
automáticamente.
Indicador LED
parpadeando (B):
•
La botella de aceite está vacía.
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
- 13 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Press the rocker switch (1.) : green
light is on, the machine is now ready for
operation. Starts automatically when
paper is inserted. Automatic standby that
switches off after 1 hour. Green LED
control light is off.
Note: CM15-30, CHS10-30, CS30-36,
CX25-36, CS39-55, CX30-55, CS50-59
and CX40-59 machines have an ECCDisplay (Electronic Capacity Control)
which indicates the used sheet capacity
during shredding process (A).
FR Appuyer sur la touche
. Le voyant vert
indique que la machine est prête à
fonctionner. Mise en route automatique
lors de l’introduction du papier.
Mise en veille automatique, arrêt total
après une heure, le voyant vert s’éteint.
Note : le modèle CM15-30, CHS10-30,
CS30-36, CX25-36, CS39-55, CX30-55,
CS50-59 et CX40-59 dispose d’un
contrôle de capacité électronique
(ECC) indiquant la capacité lors de la
estruction du papier (A).
SP Presionar botón
(1.) a luz verde indica
que está listo para funcionar. Inicio
automático con el indicador en verde en
caso de inserción de papel. Modo de
espera automático que se apaga tras una
hora. El indicador LED verde se apaga
.
Nota: El modelo CM15-30, CHS10-30,
CS30-36, CX25-36, CS39-55, CX30-55,
CS50-59 y CX40-59 está dotado del
sistema ECC (control electrónico de
capacidad) que indica la capacidad en
hojas todavía disponible, para optimizar el
proceso de destrucción (A).
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
- 14 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS39-55, CX30-55, CS50-59, CX40-59
CM15-30, CHS10-30, CS30-36, CX25-36,
CS39-55, CX30-55, CS50-59, CX40-59
EN LED shows red (A).
Stops automatically if too much paper is
inserted. Automatic reverse if paper.
LED shows yellow (B).
Maximum sheet capacity during shredding
precess.
LED leuchtet green (C).
Normal sheet capacity during shredding
precess.
FR La LED rouge (A) est allumée.
Arrêt automatique en cas de
surépaisseur, retour automatique en cas
de bourrage.
La LED jaune (B) est allumée.
Capacité de destruction maximum
atteinte.
La LED verte (C ) est allumée.
Capacité de destruction optimale
SP Indicador LED en rojo (A).
Paro automático en caso de exceso de
papel introducido. Marcha atrás
automática.
Indicador LED en amarillo (B).
Se está utilizando la capacidad máxima
de alimentación.
Indicador LED en verde (C).
Se està utilizando la capacidad normal.
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
- 15 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Stops automatically when no further paper
is inserted.
FR Arrêt automatique après le passage des
documents.
SP Se para automaticamente cuando acaba
de destruir el papel.
EN Stops automatically when door is opened
Symbols
and flash alternatively.
FR Arrêt automatique en cas de porte
ouverte. Les symboles
et
clignotent alternativement.
SP Se para automaticamente cuando la
puerta está abierta.
Los símbolos
y parpadean
alternativamente.
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
- 16 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
1.
2.
3-4x
EN Stops automatically when plastic bag
is full. Empty the bag when "bag full"
indicator
lights. (See page 8).
Shake the container serveral times to
ensure a clean removal (1. ; 2.).
FR Arrêt automatique en cas de sac plein.
Le symbole
"sac plein" s’allume, vider
le sac. (Voir page 8 ).
Pour une évacuation propre des déchets,
secouez plusieurs fois le réceptacle
(1. ; 2.).
SP Se para automaticamente cuando la
bolsa de plástico está llena.Vacíe la bolsa
cuan do el indicador de "bolsa Ilena"
se encienda. (Véase pág. 8).
Mover el contenedor varias veces para
asegurarse de retirarlo limpiamente
(1. ; 2.).
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
- 17 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN Stops automatically if too much paper
is inserted. Automatic reverse if paper
jams (Symbol "ON/OFF"
flashes).
FR Arrêt automatique lors de I’introduction
d’une liasse trop épaisse. Marche arrière
automatique en cas de surépaisseur.
Le symbole "ON/OFF"
clignote.
SP Se para automaticamente si se introduce
demasiado papel. Retroceso automático
en caso de atasco de papel.
(Parpadea el símbolo "encendido/
apagado"
)
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
EN If required: Press the rocker switch "R"
and remove paper. (Machine runs for a
short time in reverse, if required repeat
several times)
FR Si besoin : Appuyer sur "R" de la
commande multi-fonctions à bascule et
retirer les documents engagés (le
destructeur enclenche la marche arrière
brièvement ; répéter plusieurs fois
l’opération, si nécessaire).
SP En caso necesario: Pulsar "R" en el
botón basculante y retirar el papel. (La
máquina funciona durante un momento
en modo invertido. Si es necesario,
repetir la operación varias veces)
- 18 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Automatic stop if safety flap (A) is opened
(symbols
and flash alternatively).
Close the safety flap and press the
rocker switch
, paper is shredded. To
remove any paper debris from a paper
jam the machine runs for a short time
reverse with open safety flap.
If required press the rocker switch "R"
several times.
FR Arrêt automatique lorsque le volet de
sécurité (A) est ouvert (les symboles
et clignotent alternativement).
Fermer l’ouverture sécurisée et appuyer
sur
; les documents sont détruits. Pour
évacuer tout reste de document suite à
une surépaisseur, le destructeur
enclenche la marche arrière un court
instant, volet de sécurité ouvert. Si
nécessaire, répéter l’opération plusieurs
fois.
SP Parada automática si se levanta la
solapa de seguridad (Símbolos
y
parpadean alternativamente). Bajar la
solapa de seguridad y pulsar el botón
basculante para volver a destruir papel.
Para retirar restos de un atasco de papel,
la máquina funciona durante un momento
en modo invertido con la solapa de
seguridad levantada. Si es necesario,
repetir la operación varias veces.
EN Reset by pressing the rocker switch
.
Re-feed the paper in smaller quantities
FR Revenir en position
. Introduire des
documents moins épais.
SP Reinicie pulsando el interruptor en
posición
. Vuelva a introducir el papel
en pequeñas cantidades.
•
Operation • Utilisation • Funcionamiento
•
- 19 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
CM15-30, CS30-36, CX25-36, CS25-44,
CM11-44,CX22-44, CS39-55, CX30-55
1.
2.
No. 1760049
•
Maintenance and cleaning • Maintenance et entretien
•
•
Limpieza y mantenimiento
•
EN Only for CM15-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
If the sheet capacity reduces or after the
shred bin is emptied oil the shredding
mechanism! (see picture)
FR Uniquement sur CM15-30, CS30-36,
CX25-36, CS25-44, CM11-44, CX22-44,
CS39-55, CX30-55
Lors de chaque changement de sac ou
lorsque les performances du destructeur
vous semblent un peu diminuées, il faut
lubrifler le bloc de coupe! (voir illustration).
SP Solo la CM15-30, CS30-36, CX25-36,
CS25-44, CM11-44, CX22-44, CS39-55,
CX30-55
Si la capacidad de hojas se reduce o si la
bolsa está Ilena, recomendamos que
lubrique el mecanismo destructor! (mirar
dibujo)
- 20 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN Is the machine plugged in?
FR Prise de courant branchée?
SP ¿La máquina está enchufada?
•
Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
Posibles fallos de funcionamiento
•
EN Is the rocker switch pressed? The
green light rocker switch is ON? (1.).
Insert paper (2.).
FR La commande multi-fonctions à basculer
est sur
? Le voyant vert est allumé ?
(1.). Introduire le papier (2.)
SP ¿El botón basculante está pulsado
?
¿La luz verde está encendida? (1.).
Insertar el papel (2.).
EN Machine will not start
FR Le destructeur ne se met pas en
marche
SP La máquina no funciona
- 21 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
A
EN Feed the paper into the centre of the feed
opening? (photo cell) (A).
FR Introduire les documents au milieu de
I´ouverture? (cellule) (A).
SP ¿Inserte el papel en medio de la abertura
de alimentación? (Célula fotoeléctrica) (A).
EN Door open?
FR La porte est-elle ouverte?
SP ¿La puerta está abierta?
EN Plastic bag full?
FR Le sac est-il plein?
SP ¿Bolsa Ilena?
•
Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
Posibles fallos de funcionamiento
•
- 22 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
A
B
EN Safety flap open?
FR Le volet de sécurité est ouvert ?
SP ¿Solapa de seguridad levantada?
•
Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
Posibles fallos de funcionamiento
•
EN "Bag full" indicator illuminates but bag is
not full.
•
Disconnect from the mains.
•
Remove paper debries between the
cutting head (A) and flap (B) with a
brush. Picture shows the machine from
underneath.
FR Le voyant sac plein s’allume
, alors que
le sac plastique n’est pas plein.
•
Débracher le destructeur.
•
Enlever les restes de papier coincés
entre les cylindres de coupe (A) et le
volet sac plein (B), à I’aide d’un
pinceau. L’illustration montre le bloc de
coupe vu du dessous.
SP Se enciende el indicador de "bolsa Ilena"
pero la bolsa no está Ilena.
•
Desconectar de la red elétrica
•
Quite los restos de papel entre el
cabezal de corte (A) y la solapa con un
cepillo (B). El dibujo muestra la máquina
desde abajo.
- 23 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
A
EN Machine stops.
Overload protection. Cooling down
period approx. 10 - 15 minutes.
•
Symbols and "R" flash alternatively.
•
Symbol
lights green, machine is
ready for operation.
FR Le destructeur s´arrête:
protection thermique du moteur;
laisser refroidir environ 10 - 15 minutes.
•
Les symboles
et "R" clignotent
alternativement .
•
Le voyant
s’allume vert, machine
prête à fonctionner.
SP La máquina se para.
Posibles sobrecargas. Período de
enfriamiento de aprox. 10 - 15 min.
•
Símbolos
y "R" parpadean
alternativamente.
•
El indicador verse
se ilumina. la
máquina está lista para operar.
.
EN Machine will not stop.
Remove plug. Clean the photo cell (A)
with a small brush.
FR Le destructeur ne s´arrête plus:
Débrancher le destructeur. Dépoussiérer
la cellule (A) à I´aide d´un pinceau
SP La máquina no parará.
Desconecte el enchufe de la toma. Limpie
la célula fotoeléctrica (A) con un cepillo.
•
Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
Posibles fallos de funcionamiento
•
- 24 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
None of the above mentioned methods
helped to solve the problem:
Contact Service Team:
UNITED STATES
ACCO Brands
101 Bolton Ave
Booneville, MS 38829
Phone: 800.541.0094
Website:www.acco.com
Aucune des solutions proposées n’a pu
régler le problème :
Contactez notre équipe d’entretien et de
réparation :
CANADA
ACCO Brands Canada, Inc.
5 Precidio Court
Brampton, Ontario
L6S 6B7
Phone: 1.1905.595.3100
Toll-Free: 800.268.3447
Fax: 800-263.1063
Contact: customer.service@acco.com
Website: www. acco.ca
Ninguno de los métodos que se mencionan
anteriormente ayudó a resolver el problema.
Para comunicarse con el equipo de servicio
técnico:
ACCO Mexico
Neptuno # 43
Col.Nueva Industrial Vallejo
Del.Gustavo A.Madero
07700 Mexico DF
Phone: 52 (55) 15005778 y 15005806
Fax: 52 (55) 1500 5702
E-mail: serviciotecnico@acco.com.mx
Website: www.acco.com.mx
.
•
Possible malfunctions • Incidents éventuels
•
•
Posibles fallos de funcionamiento
•
- 25 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
OIL
•
Accessories
•
Accessoires • Accesorios
•
EN Recommended accessories
FR Accessoires recommandés
SP Accesorios Recomendados
EN Plastic bags
FR Sacs plastiques
SP Bolsas de plástico
CM15-30 & CHS10-30: No. 1765015
CS30-36, CX25-36, CS25-44, CM11-44,
CX22-44, CS39-55, CX30-55, CS50-59,
CX40-59 : No. 1145482
CM15-30, CS30-36, CX25-36, CS25-44,
CM11-44, CX22-44, CS39-55, CX30-55
EN Environmentally friendly oil (1 x 473ML)
FR Huile spéciale biodégradable (1 x 473ML)
SP Aceite biodegradable (1 x 473ML)
No. 1760049
CS50-59, CX40-59, CHS10-30
EN Environmentally friendly oil (1x 1 litre)
FR Huile spéciale biodégradable (1 x 1 litre)
SP Aceite biodegradable (1 x 1 litro)
No. 1753190
- 26 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
•
Technical information • Information technique • Información técnica
•
EN Do not shred paper clips and CD/DVD
with model CHS10-30.
All models are suitable to destroy
CD/DVD.
It is very important to oil frequently
when shredding CD/DVDs. (Only
CM15-30, CS30-36, CX25-36, CS25-44,
CM11-44, CX22-44, CS39-55, CX30-55).
FR Ne pas détruire de trombones, CD et DVD
avec le modèle CHS10-30.
Tous les modèles sont préconisés pour la
destruction des CD et DVD.
La destruction de CD et DVD nécessite
une lubrification fréquente du bloc de
coupe. (Seulement sur CM15-30,
CS30-36, CX25-36, CS25-44, CM11-44,
CX22-44, CS39-55, CX30-55).
SP No destruir clips y CD/DVD con el
modelo CHS10-30.
Todos los modelos pueden destruir
CD/DVD.
Es muy importante lubricar las
cuchillas con frecuencia a la hora de
destruir CDs/DVDs! (sólo con CM15-30,
CS30-36, CX25-36, CS25-44, CM11-44,
CX22-44, CS39-55, CX30-55).
- 27 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
EN This machine is approved by
independent safety laboratories and is in
compliance with the EC-regulations
2006/95/EG and 2004/108/EG.
Sound level information:
The sound level at the work place is less
than the ISO 7779 standard’s maximum
permissible level of < 70 db (A).
The exact technical specifications can be
found on the technical specifications
sticker on the machine.
To claim under guarantee, the machine
must still carry its original identification
label.
Subject to alterations without notice.
FR Cette machine a subi les contrôles de
sécurité et correspond aux directives
européennes 2006/95/EG et
2004/108/EG.
Niveau sonore: Au poste de travail, le
niveau sonore est inférieur aux valeurs
maximales autorisées par la norme ISO
7779 < 70 décibels.
Les indications techniques se retrouvent
sur la plaque signalitique de la machine.
Pour bénéficier de la garantie, la machine
doit pouvoir être identifée par sa plaque
signalétique.
Sous réserve de modifications
techniques.
SP Esta máquina está aprobada por
laboratorios de seguridad independientes
y de conformidad con las regulacionesCE 2006/95/EG y 2004/108/EG.
Nivel de ruido:
El nivel de ruido en el lugar de trabajo es
inferior al nivel máximo permitido de
< 70 db (A) por la normativa ISO 7779.
Las especificaciones técnicas exactas se
encuentran adheridas a la máquina.
Sujeto a cambio sin notificación.
•
Technical information • Information technique • Información técnica
•
- 28 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
EN EC-declaration of conformity
FR Déclaration de conformité CE
SP Declaración CE de conformidad
- Here with we declare that
- Par la présente, nous déclarons que
- Por la presente, declaramos que la
CM15-30 - ID No. 1753300; CHS10-30 - ID No. 1753290;
CS30-36 - ID No. 1753280; CX25-36 - ID No. 1753270;
CS25-44 - ID No. 1753260; CM11-44 - ID No. 1753240;
CX22-44 - ID No. 1758582 CS39-55 - ID No. 1753230;
CX30-55 - ID No. 1758583 CS50-59 - ID No. 1753200;
CX40-59 - ID No. 1753210.
- complies with the following provisons applying to it
- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes
- satisface las disposiciones pertinentes siguientes
2004/108/EG:
EMV Electromagnetic compatibility directive,
EMV directives compatibilité électromagnétique, Directiva de compatibilidad
electromagnética EMW,
2006/95/EG
Low voltage directive, Niederspannungsrichtlinie, Directives basse tension, Richtlijn voor
lage voltage, Direttiva Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv
Lågspänningsdirektiv.
- Applied harmonised standards in particular
- Normes harmonisées utilisées, notamment
- Normas armonizadas utilizadas particularmente
- Applied harmonised standards in particular
- Normes harmonisées utilisées, notamment
- Normas armonizadas utilizadas particularmente
EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN ISO 13857; EN ISO 7779
UNITED STATES
ACCO Brands
101 Bolton Ave
Booneville, MS 38829
Phone: 800.541.0094
Website:www.acco.com
Authorized representative for technical documentation
Représentant autorisé pour la documentation technique.
Representante autorizado para documentación técnica
01.10.2009
Datum
- 29 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
Limited Warranty:
Limited 2 Year Warranty for Cutters on the Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 Shredders, Limited 1
Year Warranty for Cutters on the Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30 Shredders, and Limited 2 Year Warranty for all other Parts of
CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 and CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30 Shredders.
ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (in Canada, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7; and in Mexico,
ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. De México) (each, respectively, “ACCO Brands”)
warrants to the original purchaser that:
FOR THE: Swingline™ Shredders CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36
The cutters of this Swingline™ Shredders CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 are free from defects in workmanship and
material under normal use and service for a period of 2 years after purchase and all other parts are free from defects in workmanship and material under
normal use and service for a period of 2 years after purchase.
FOR THE : Swingline™ Shredder CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30
The cutters of this Swingline™ Shredder CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30 are free from defects in workmanship and material under normal use and service for a
period of 1 year after purchase and all other parts are free from defects in workmanship and material under normal use and service for a period of 2 years
after purchase.
ACCO Brands’ obligation under this warranty is limited to replacement or repair, at ACCO Brands’ option, of any warranted part found defective by ACCO Brands
without charge for material or labor. Any replacement, at ACCO Brands’ option, may be the same product or a substantially similar product that may
contain remanufactured or refurbished parts. This warranty shall be void in the following circumstances:
(i) if the product has been misused,
(ii) if the product has been damaged by negligence or accident, or
(iii) if the product has been altered by anyone other than ACCO Brands or ACCO Brands’ authorized agents.
For warranty execution, please call:
1-800-541-0094 in the USA
1-800-263-1063 in Canada
1-800-758-6825 in Mexico
Or go to www.swingline.com.
TO THE EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES. REPRESENTATIONS OR PROMISES
INCONSISTENT WITH OR IN ADDITION TO THIS WARRANTY ARE UNAUTHORIZED AND SHALL NOT BE BINDING ON ACCO BRANDS. TO THE EXTENT PERMIT-
TED BY APPLICABLE LAWS, ANY IMPLIED WARRANTIES (IF APPLICABLE) ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES
AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL ACCO BRANDS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMPLARY,
CONSEQUENTIAL OR SIMILAR DAMAGES, WHETHER OR NOT FORSEEABLE. SOME STATES AND JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, EXEMLARY, CONSEQUENTIAL, OR SIMILAR DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT
APPLY TO YOU.
FOR CONSUMERS WHO HAVE THE BENEFIT OF CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR JURISDICTION OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, IN
THEIR JURISDICTION OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY
SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS.
To the extent permitted by law, this warranty is not transferable and will automatically terminate if the original product purchaser sells or otherwise disposes of the product.
This warranty gives you specific legal rights. Other rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction, may exist. In addition some jurisdictions do not allow (i) the
exclusion of certain warranties, (ii) limitations on how long an implied warranty lasts and/or (iii) the exclusion or limitation of certain types of costs and/or
damages, so the above limitations may not apply.
IMPORTANT
To quickly and easily confirm your warranty,
register your new shredder at www.swingline.com
Fill in this information for your own machine record.
Purchased from
Model
Assembly No. Serial No.
Please indicate your model and serial number for prompt and accurate service
when calling or writing for information
Congratulations on your purchase of a new Swingline™ shredder!
You may have been expecting a GBC® shredder, but noticed that instead you have received a Swingline shredder. This is not a mistake as GBC shredders will now be sold
under the Swingline brand name.
Both GBC and Swingline are brands within the ACCO Brands portfolio so you can expect the same exceptional performance, durability and ease of use from both.
In the U.S., if you have any questions, please call us at 1-800-820-6220.
Thank you.
Enjoy your new shredder! Register your new shredder@ Swingline.com
- 30 -
CM15-30 • CHS10-30 • CS30-36 • CX25-36 • CS25-44 • CM11-44 • CX22-44 • CS39-55 •
Garantie limitée :
Garantie limitée de 5 ans pour les lames de la déchiqueteuse Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36,
Garantie limitée de 1 an pour les lames de la déchiqueteuse Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30, et Garantie limitée de 2 ans pour
toutes les autres pièces des déchiqueteuses CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 et CHS10-30,
CHS10-30,CHS10-30.
ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (au Canada, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7; et au
Mexique, ACCO Mexicana, S.A. de C.V. Av. Circuito Industrial Norte #6 Parque Industria Lerma 52000, Lerma Edo. De México) (Chaque « ACCO Brands »
respectif) garantit à l’acheteur initial que :
POUR LA : Déchiqueteuse Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36
Les lames de cette déchiqueteuse Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 sont exemptes de défauts de
fabrication et de main-d‘œuvre dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat, et toutes les
autres pièces sont exemptes de défauts de fabrication et de main-d‘œuvre dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pour une période de 2
ans à partir de la date d’achat.
POUR LA : Déchiqueteuse Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30
Les lames de cette déchiqueteuse Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30 sont exemptes de défauts de fabrication et de main-d‘œuvre dans des conditions
d’utilisation et d’entretien normales pour une période de 1 an à partir de la date d’achat, et toutes les autres pièces sont exemptes de défauts de
fabrication et de main-d‘œuvre dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat.
L’obligation d‘ACCO Brands envers cette garantie est limitée au remplacement ou à la réparation, au choix d‘ACCO Brands, dans le cas où, n’importe quelle pièce
garantie serait trouvée défectueuse par ACCO Brands et ce, sans frais de matériel ou de main-d’œuvre. ACCO Brands se réserve le droit de remplacer le
produit défectueux par un autre produit identique ou par son équivalent qui peut contenir des pièces réusinées ou remises à neuf. La garantie sera nulle et
non avenue dans les circonstances suivantes :
(i) si le produit a été utilisé abusivement,
(ii) si le produit a été endommagé par négligence ou accidentellement ou,
(iii) si le produit a été modifié par une personne autre qu‘un employé ou un agent autorisé d‘ACCO Brands.
Pour prestation de la garantie, veuillez composer :
1-800-541-0094 aux É.-U.
1-800-263-1063 au Canada
1-800-758-6825 au Mexique
Ou visitez le site www.swingline.com.
DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. TOUTES REPRÉSENTA-
TIONS OU PROMESSES CONTRADICTOIRES AVEC, OU AJOUTÉES À CETTE GARANTIE NE SONT PAS AUTORISÉES ET N’OBLIGENT ACCO BRANDS EN AUCUN
CAS. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LES LOIS APPLICABLES, LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE (SI APPLICABLE) SE LIMITE À LA DURÉE DE
LA PRÉSENTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS PORTANT SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE
IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLI-
CABLE, ACCO BRANDS NE SAURAIT, EN AUCUN CAS, ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, EXEMPLAIRES,
CONSÉCUTIFS OU SIMILAIRES, QU’ILS SOIENT PRÉVISIBLES OU NON. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION
OU LA LIMITATION DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, PUNITIFS, EXEMPLAIRES, CONSÉCUTIFS OU SIMILAIRES DE SORTE QUE LES EXCLUSIONS
OU LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
POUR LES CONSOMMATEURS BÉNÉFICIANT DE LOIS OU DE RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS LEUR JURIDICTION
D’ACHAT, OU, SI ELLE EST DIFFÉRENTE, DANS LEUR JURIDICTION DE RÉSIDENCE, LES AVANTAGES CONFÉRÉS PAR CETTE GARANTIE S’AJOUTENT À TOUS
LES DROITS ET RECOURS FOURNIS PAR LESDITES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN MATIÈRE DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS.
Dans la mesure autorisée par la loi applicable, cette garantie n’est pas transférable et devient automatiquement nulle si l’acheteur original du produit vend ou aliène de
quelque autre manière le produit.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits variant selon les juridictions. De plus, certaines juridictions
n‘autorisent pas (i) l‘exclusion de certaines garanties, (ii) les limitations portant sur la durée d‘une garantie implicite et/ou (iii) l’exclusion ou la limitation de
certains coûts et/ou dommages, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables.
IMPORTANT
Pour confirmer votre garantie rapidement et facilement, enregistrez votre
nouvelle déchiqueteuse sur le site www.swingline.com
Notez ces informations pour référence ultérieure.
Acheté chez
Modèle
N° d’assemblage N° de série
Veuillez indiquer le modèle et le numéro de série pour obtenir un service
rapide et efficace lorsque vous appelez ou écrivez pour des informations.
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle déchiqueteuse Swingline™!
Vous deviez vous attendre à recevoir une déchiqueteuse GBC®, mais à la place, vous recevez une déchiqueteuse Swingline! Ce n’est pas une erreur, les déchiqueteuses GBC
seront vendues dorénavant sous la marque de commerce Swingline.
GBC et Swingline sont toutes les deux des marques de commerce appartenant à ACCO Brands, vous pouvez donc espérer avoir la même performance exceptionnelle, durabilité
et facilité d’utilisation pour les deux marques.
Si vous avez des questions, communiquez avec nous en composant le 1-800-268-3447 au Canada.
Merci. Profitez de votre nouvelle déchiqueteuse!
Enregistrez votre nouvelle déchiqueteuse au Swingline.com.
- 31 -
CX30-55 • CS50-59 • CX40-59
Garantía limitada:
Garantía limitada por 5 años para las cuchillas de la trituradora Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36,
garantía limitada por 1 año para las cuchillas de la trituradora Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30 y garantía limitada por 2 años
para todas las otras piezas de las trituradoras CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 y CHS10-30,
CHS10-30,CHS10-30
ACCO Brands USA LLC, 300 Tower Parkway, Lincolnshire, IL 60069 (en Canadá, ACCO Brands Canada Inc., 5 Precidio Court, Brampton, ON L6S-6B7, y en México,
ACCO MEXICANA S.A. DE C.V Av. Circuito Industrial Norte N.º 6 Parque Industrial Lerma 52000, Lerma Edo. de México (cada una, respectivamente, “ACCO
Brands”) garantizan al comprador original de este producto que:
EN EL CASO DE: la trituradora Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36
Las cuchillas de la trituradora Swingline™ CX40-59,CX40-59,CX40-59,CS39-55,CX22-44,CS25-44,CX25-36,CS30-36 están libres de defectos de mano de obra
y material por un período de 2 años después de la fecha de compra en condiciones de uso y servicio normales y que todas las otras piezas están libres de
defectos de mano de obra y material por un período de 2 años después de la fecha de compra en condiciones de uso y servicio normales.
EN EL CASO DE: la trituradora Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30
Las cuchillas de la trituradora Swingline™ CHS10-30,CHS10-30,CHS10-30 están libres de defectos de mano de obra y material por un período de 1 año después
de la fecha de compra en condiciones de uso y servicio normales y que todas las otras piezas están libres de defectos de mano de obra y material por un
período de 2 años después de la fecha de compra en condiciones de uso y servicio normales.
La obligación de ACCO Brands conforme a esta garantía se limita al reemplazo o la reparación, a la sola opción de ACCO Brands, de cualquier pieza garantizada
que ACCO Brands determine que está defectuosa, sin cargo por material o mano de obra. Cualquier reemplazo puede ser, a la sola opción de ACCO
Brands, por el mismo producto o un producto sustancialmente similar que puede contener piezas reconstruidas o reacondicionadas. Esta garantía no será
válida en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(i) si el producto se usó incorrectamente
(ii) si el producto se dañó por negligencia o accidente
(iii) si el producto fue alterado por cualquier persona que no pertenezca a ACCO Brands o sus agentes autorizados.
Para reclamar la garantía por favor llame al:
1-800-541-0094 en los Estados Unidos de América
1-800-263-1063 en Canadá
1-800-758-6825 en México
O visite www.swingline.com.
CONFORME LO PERMITAN LAS LEYES APLICABLES, ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA VERBAL O ESCRITA. NO ESTÁ AUTORIZADA NINGUNA
MANIFESTACIÓN O PROMESA ADICIONAL QUE NO SEA CONSISTENTE CON ESTA GARANTÍA Y NO REPRESENTARÁ OBLIGACIÓN LEGAL ALGUNA PARA ACCO
BRANDS. HASTA DONDE LO PERMITEN LAS LEYES APLICABLES, LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA (SI CORRESPONDIERA) ESTÁ LIMITADA
A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES EN RELACIÓN CON EL TIEMPO DE DURACIÓN
DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO SER APLICABLE EN SU CASO. HASTA DONDE LAS LEYES APLICABLES
LO PERMITAN, EN NINGÚN CASO ACCO BRANDS ASUME RESPONSABILIDAD LEGAL POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES,
CONSECUENTES O SIMILARES YA SEAN PREDECIBLES O NO. ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS
DAÑOS Y PERJUICIOS ESPECIALES, INCIDENTALES, PUNITIVOS, EJEMPLARES, CONSECUENTES O SIMILARES, DE MODO QUE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN
PRECEDENTE PUEDE NO SER APLICABLE A SU CASO.
PARA LOS CONSUMIDORES QUE CUENTAN CON EL BENEFICIO DE LEYES O REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR EN LA JURISDICCIÓN DONDE
SE EFECTUÓ LA COMPRA O SI LAS LEYES SON DIFERENTES Y APLICAN A LA JURISDICCIÓN DE RESIDENCIA, LOS BENEFICIOS OTORGADOS POR ESTA
GARANTÍA SON ADICIONALES A TODOS LOS DEMÁS DERECHOS Y COMPENSACIONES QUE MARCAN TALES LEYES Y REGULACIONES DE PROTECCIÓN AL
CONSUMIDOR.
Conforme a lo permitido por ley, esta garantía no es transferible y se extingue automáticamente si el comprador original del producto vende o se deshace de dicho producto
de cualquier otra manera.
Esta garantía le proporciona derechos específicos otorgados por las leyes. Pueden existir otros derechos, que varían según la jurisdicción. Además, ciertas jurisdic-
ciones no permiten (i) la exclusión de ciertas garantías, (ii) las limitaciones de la duración de las garantías implícitas o (iii) la exclusión o limitación de
ciertos tipos de costos o daños y perjuicios de modo que las limitaciones precedentes pueden no ser aplicables.
IMPORTANTE
Para confirmar fácil y rápidamente su garantía, registre su nueva
trituradora en www.swingline.com.
Complete esta información para el registro de su máquina.
Comprada en
Modelo
N.º de armado: N.º de serie:
Indique su modelo y número de serie para poder obtener atención
precisa e inmediata al llamar o escribir para recibir información
¡Felicidades por su compra de una nueva destructora Swingline™!
Es posible que usted esperara una destructora de papel marca GBC, pero debe haber notado que recibió en cambio una destructora Swingline. No se trata de un error, las
destructoras de papel GBC ahora serán comercializadas bajo la marca Swingline.
GBC y Swingline son marcas del portafolio ACCO Brands por lo que usted seguirá recibiendo el rendimiento, durabilidad y facilidad de uso de ambas marcas.
Si se encuentra en México y tiene alguna pregunta, llámenos al 01-800-759-68-25
Gracias.
¡Que disfrute su nueva destructora!
Registre su nueva destructora en Swingline.com
Swingline
• Swingline 10/2011 •
Document Shredders
Destructeurs de Documents
Destructoras de Documentos
ACCO Brands Corporation
300 Tower Parkway
Lincolnshire
Illinois 60069
USA
Loading...