Swiftech HD5800 User Manual [en, es, fr]

Komodo Series Waterblocks for ATI® HD5870 & 5850

1. PREPARING THE GRAPHICS CARD
First, remove the stock cooling solution; then, clean off the GPU core,
memory modules, and voltage regulators with alcohol, or preferably
with an electronic degreaser such as ArctiClean. Finally, apply the
provided Arctic Céramique thermal paste to the GPU core as shown
above.

1. PREPAREZ LA CARTE GRAPHIQUE

Tout d‟abord, démontez le ventirad d‟origine ; ensuite, nettoyez
soigneusement les modules de mémoire et régulateurs de voltage.
Finalement appliquez la graisse thermique Arctic Céramique fournie
comme indiqué ci-dessus.

1. PREPARE LA TARJETA GRAFICA
En primer lugar, desmontar el disipador de origen y a continuación,
limpiar cuidadosamente los módulos de memoria y reguladores de
voltaje. Finalmente aplicar la grasa térmica Arctic Cerámica,
proporcionada como se indica arriba.

2. PREPARING THE WATERBLOCK – Step 1
Peel-off the protective plastic sheet from ALL pre-applied thermal pads.
Important note to advanced/extreme users: if you are going to over-volt
your card, please refer to the “advanced thermal utilization” section at
the end of this manual.

2. PREPAREZ LE BLOC DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE

– Etape 1

Décollez le film protecteur de tous les pads thermiques. Attention à ne
pas en oublier un afin de vous assurer un refroidissement de qualité !
Note importante aux utilisateurs avancés/extrêmes : si vous avez

l‟intention de survolter votre carte, veuillez lire la section „‟utilisation
thermique avancée‟‟ à la fin de ce manuel.

2. PREPARAR EL WATERBLOCK
Despegue la película de protección de todos los pads térmicos. ¡No
olvidarlo ninguno! Así obtendrá una refrigeración de calidad.

INSTALLATION GUIDE – GUIDE D‟INSTALATION - GUÍA D‟INSTALACIÓN

Copyright Swiftech 2009 – All rights reserved – Last revision date: 5-7-09 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –3700 Industry Avenue,

suite 104, Lakewood, CA 90712 – Toll free (US) 888-857-9438 – Fax [phone] - E Mail: [e-mail] – URL: http://www.swiftech.com - Information subject to

change without notice

2. PREPARING THE WATERBLOCK – Step 2 – Relocating

the mounting standoffs if necessary

The Komodo 5800 is configured for ATI‟s HD5870 model by default.

Simply relocate (3) of the standoffs identified above for use with the
HD5850 version.

2. PREPAREZ LE BLOC DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE

– Etape 2 – Déplacer les standoffs si nécessaire.

Le bloc Komodo 5800 est configuré d‟origine pour la carte ATI HD5870.

Simplement déplacez les (3) standoffs identifiés ci-dessus pour utiliser
le bloc avec le modèle HD5850.

2. PREPARAR EL BLOQUE DE ENFRIAMIENTO LÍQUIDO –

Etapa 2 - desplazar los standoffs en caso necesario.

El bloque Komodo 5800 se configura de origen para la tarjeta ATI
HD5870. Simplemente desplazan los (3) standoffs definidos arriba para
utilizar el bloque con el modelo HD5850.

3. FASTENING THE WATERBLOCK TO THE GRAPHICS

CARD – Step 1
Remove the springs and screws from the stock cross-bracket. Longer
replacement screws are provided and will be used instead (without the
springs) for installation of the Komodo waterblock to the card.

3. INSTALLEZ LE BLOC DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE

SUR LA CARTE GRAPHIQUE- Etape 1

Démontez les ressorts et vis d‟origine de la plaque arrière qui est livrée
avec la solution de refroidissement d‟origine. Des vis plus longues sont

fournies et seront utilisées (sans les ressorts) pour l‟installation du bloc
Komodo.

3. INSTALAR EL BLOQUE DE ENFRIAMIENTO LÍQUIDO

SOBRE LA TARJETA GRÁFICA Etapa 1

Desmontan los resortes y tornillo de origen de la placa posterior que se
suministra con la solución de enfriamiento original. Se proporcionan y
se utilizarán estos tornillos, más largos, (sin los resortes) para la
instalación del bloque Komodo.

3. FASTENING THE WATERBLOCK TO THE GRAPHICS

CARD – Step 2
Position the Komodo waterblock at the edge of your bench as shown
above, and then carefully place the graphics card on it while making
sure to align the card mountings holes with those of the waterblock.

3. INSTALLEZ LE BLOC DE REFROIDISSEMENT LIQUIDE

SUR LA CARTE GRAPHIQUE – Etape 2

Positionnez le bloc Komodo sur le bord de l‟établi comme indiqué ci­dessus puis soigneusement posez dessus la carte graphique en
alignant correctement les trous de montage de la carte avec ceux du
bloc.

3. INSTALAR EL BLOQUE DE ENFRIAMIENTO LÍQUIDO

SOBRE LATARJETA GRÁFICA - Etapa 2

Colocar el bloque Komodo al borde del banco, como se indica arriba,
luego colocar cuidadosamente la gráfica, alineando correctamente los
agujeros de montaje de la tarjeta con los del bloque.

Copyright Swiftech® 2009 – All rights reserved – Last revision date: 1-15-10 – One or more Patents Pending - Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech® –151 West Victoria

St., Long Beach, CA 90805 – Toll free (US) 888-857-9438 – Tel. [phone], Fax [phone] - E Mail: [e-mail] – URL: http://www.swiftech.com -

Information subject to change without notice