Swiftech APOGEE DRIVE User Manual [en, de, es, fr]

Introduction: Congratulations on your purchase of a Swiftech™ Apogee Drive Series self-powered water-block!
General guidelines: Please read this guide carefully and entirely before you start the installation. Plan your installation ahead. Observe

the relative position of the components for possible interference with other components:

 Never work with electricity connected to the computer while work is in progress.
 During installation the motherboard must remain disconnected from the power-supply at all times.
 In case of a spill or leak on the motherboard, do not panic! As long as the motherboard is not electrically connected, no harm is done. You must

however thoroughly dry the exposed area, using a hair dryer for example, and wait a minimum of 6 to 8 hours prior to re-connecting the motherboard to
its power source.

Tubing Recommendations? Disclaimer:

We highly
recommend the use
of Swiftech’s 3/8in
Sleeved Norprene
Tubing (2 x 2 ft).
Already wrapped with
Swiftech Smartcoils,
this tubing is the best
to work with. Its low
porosity rate gives
any liquid cooling
system an extended
period of time without
maintenance.

While all efforts have been made to provide the most comprehensive tutorial possible, Swiftech™
assumes no liability expressed or implied for any damage(s) occurring to your components as a
result of using Swiftech™ cooling products, either due to mistake or omission on our part in the
above instructions, or due to failure or defect in the Swiftech™ cooling products. In addition,
Swiftech™ assumes no liability, expressed or implied, for the use of this product, and more
specifically for any, and all damages caused by the use of this product to any other device in a
personal computer, whether due to product failure, leak, and electrical short, and or electro-magnetic
emissions. Warranty: Our products are guaranteed for 12 months from the date of delivery to the
final user against defects in materials or workmanship. During this period, they will be repaired or
have parts replaced provided that: (I) the product is returned to the agent from which it was
purchased; (II) the product has been purchased by the end user and not used for hire purposes; (III)
the product has not been misused, handled carelessly, or other than in accordance with any
instructions provided with respect to its use. This guarantee does not confer rights other than those
expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This
guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights as a consumer.

1/ MISCELANEOUS PREPARATIONS

AMD® systems: the Apogee® Drive is pre-assembled for installation with Intel® socket 775 compatible motherboards. Please refer to the Apogee® Drive
AMD® supplemental installation guide (last page) prior to proceeding hereafter.

INTEL SYSTEMS

Attach the tubes to the Apogee® Drive fittings and clamp them as shown.

The clamps should always be completely closed to provide a proper seal.

2/ INSTALLATION ON THE MOTHERBOARD

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 1

1. Apply the provided Arctic Céramique™ thermal grease at the center of the
CPU as shown above.

2. Fasten the radiator to the fan by tightening all four screws.

3. Peel-off the protective plastic film from the Apogee® Drive copper base
plate, and carefully wipe-off the copper surface with rubbing alcohol or with
electronics degreaser.

4. Finally, fasten the Apogee® Drive to the processor by tightening all four
screws progressively and in a cross pattern until you reach a firm positive
lock. Cycle thru the four screws twice to make sure that you have equal
tension on all four.

The installation is complete!

3/ ELECTRICAL CONNECTIONS AND PRODUCT USAGE

Apogee® Drive connections

• Power: connect the 4-pin Molex
connector to your power supply.

• RPM sensor: connect the 3-pin single
wire connector to the motherboard CPU

fan header.

Critical recommendation:

Connecting the pump RPM sensor to the CPU fan header is critical in order to monitor the
pump. All modern motherboards have safety features that you can enable in the BIOS that will
shut down the power in the event of a CPU fan failure or in this case in the event of a pump
malfunction. We cannot stress enough how important it is to enable this safety. While the
system will overheat if the radiator fan fails, it can still operate for a prolonged period of time
when the CPU is at idle, whereas a pump malfunction will result in a rapid (a few minutes) and
catastrophic system failure in all cases!

4/ SUPPLEMENTAL AMD® INSTALLATION GUIDE

a/ Apogee Drive conversion from Intel Socket 775 to AMD Universal housing

1. Loosen and set aside all 6
screws as shown above.

5. Remove o-rings from
socket 775 housing and..

b/ Installation on the motherboard

2. Remove and set aside
copper base-plate.

6. ..install them to AMD
housing.

3. Remove and set aside
base-plate o-ring.

7. Place AMD housing onto
Apogee Drive body.

4. Remove socket 775
housing.

8. Install base plate o-ring,
base plate, and fasten all 6
screws.

Socket AM2

Socket 754/939/940, and F

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 2

Guide d’Installation

Introduction

Félicitations pour votre achat du kit Swiftech™ H20-120 COMPACT ! Bien que ce guide ait été conçu pour faciliter au mieux l’installation du produit, il
s’adresse à l’utilisateur avisé en matière d’installation de composants électroniques.

Généralités

 Il est conseillé de lire ce document dans sa totalité avant de commencer l’installation.
 Débrancher le PC du secteur afin d’éviter tout risque de court-circuit lors du montage des composants.
 La prise ATX de la carte mère doit être débranchée lors de l’installation du système de refroidissement.
 Assurez-vous toujours de tester le circuit pour toutes fuites éventuelles avant de remettre les composants électroniques en service !

1/ PREPARATIONS DIVERSES

Pour les systèmes AMD®, l’Apogee™ Drive est pré configuré pour cartes mères Intel® socket 775. Veuillez vous référer au guide supplémentaire pour
AMD® (page 12) avant de continuer ci-après.

Conseils pour les tuyaux IMPORTANT

Nous vous
recommandons
fortement d’utiliser du
tuyau en norprene
Swiftech’s 3/8in (2x2
feet) avec les
SmartCoils déjà
installés. Le tuyau en
norprene est idéal car
il est très peu poreux
et ne requiert donc
que très peu de
maintenance sur le
long terme.

Apogee Drive

IMPORTANT !
Malgré nos efforts pour vous offrir un guide technique le plus explicite possible, des erreurs
d’installation pourraient arriver. Dans ce cas, la société Swiftech ne pourra pas être tenu pour
responsable des dommages survenus aux composants suite à l’utilisation des produits de
refroidissement Swiftech, dommages dus à une erreurs/oubli de notre part dans les instructions ci­dessus ou dus à un mauvais fonctionnement ou un défaut des produits Swiftech™.
GARANTIE
Nos produits bénéficient d’une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat, garantie couvrant les
défauts de matériaux ou de fabrication. Pendant cette période, les produits seront réparés ou
remplacés si les conditions suivantes sont respectées : (I) le produit doit être retourné au revendeur
où il a été acheté; (II) le produit a été acheté et utilisé par l’utilisateur final, il n’a pas été loué ; (III) le
produit n’a pas été mal utilisé, manipulé sans attention ou sans respect des règles d’utilisation
mentionnées. Cette garantie ne confère pas d’autres droits que ceux clairement cités plus haut et ne
couvre aucune demande de dommages et intérêts. Cette garantie est offerte comme un extra et
n’affecte pas vos droits statutaires de consommateur.

Enfoncez les tuyaux sur les embouts de l’ Apogee™ Drive et fixez-les avec les serre-joints fournis. Serrez soigneusement à fond comme indiqué dans

2/ INSTALLATION SUR LA CARTE MERE

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 3

l’encart.

1. Déposez une petite quantité de graisse
thermique Arctic Céramique™ sur le
microprocesseur.

2. Accrochez le radiateur au ventilateur et serrez
les 4 vis de montage.

3. Retirez le film protecteur de la base en cuivre
de l’Apogée Drive comme indiqué en encart, et
nettoyez celle-ci avec de l’alcool avant de
l’installer.

4. Installez l’Apogée Drive sur le
microprocesseur. Serrez les vis graduellement et
en croix. Serrez fermement mais sans excès, et
faites deux passes en final afin de bien sentir que
la tension est identique aux 4 vis.

Installation terminée !

5/ CONNEXIONS ELECTRIQUES ET UTILISATION DU PRODUIT

Connexions de l’Apogee™ Drive

• Puissance : connectez la prise Molex 4 broches à l’alimentation.

• Compte-tours : connectez la prise 3 broches (1 seul fil) à

l’emplacement de la carte mère réservé au ventirad.

7/ GUIDE D’INSTALLATION SUPPLEMENTAIRE POUR AMD®

a/ Conversion de l’Apogée Drive du format socket 775 au format multiple pour AMD

Conseil Important :

Connecter la prise de compte-tours à la prise ventirad de la carte mère est
d’une importance critique! Toutes les cartes mères modernes sont équipées
d’utilitaires de surveillance qui éteignent le PC en cas de panne du système
de refroidissement. Bien contrôler le fonctionnement de cet arrêt d’urgence !

1. Devissez les 6 vis du socle
comme ci-dessus

5. Retirez les joints toriques de la
demi coque 775…

2. Retirez la plaque en cuivre 3. Retirez le joint torique 4. Retirez la demi coque
plastique 775.

…et réinstallez-les sur la demi coque

AMD

6. Mettez la demi coque AMD en place
sur l’Apogée

7. Réinstallez joint torique et
plaque en cuivre à l’aide des

vis existantes.

b/ Installation sur la carte mère

Socket AM2

Socket 754/939/940, and F

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 4

Montageanleitung

Einleitung

Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf des H20-120 COMPACT Komplettsets von Swiftech® . Die Installation des Systems ist bestimmt für die
erfahrenen Benutzer, die gut die Computer Komponente installieren können.

Empfehlungen

 Bevor Sie die Installation beginnen, lesen Sie bitte sorgfältig die ganze Montageanleitung.
 Als Sie das Komplettset installieren, schalten Sie dem Computer aus, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
 Als Sie das Wasserkühlungsystem installieren, müssen Sie das Atx Stecker auschalten.
 Bevor sie den Computer starten, kontrollieren Sie immer, dass Sie keine Leck haben!

1/ VERSCHIEDENEN VORBEREITUNGEN

AMD® Systems: l’Apogee® Drive wird für Intel® Motherboards (Sockel 775) vormontiert. Mit AMD® müssen Sie die Befestigung Platte ändern (Die
Installation wird Seite 12 erklärt). Wenn es fertig ist, folgen Sie den nächsten Etappen.

Ratten WICHTIG

Es ist empfohlen, die
3/8” Norprene
Schlauche mit den
Smartcoils zu
benutzen. Norprene
Schlauch braucht
wenige Wartung,
denn es nur ein
bisschen porös ist.

H20-120 Compact

Unsere Produkte sind mit Garantie während 12 Monaten, die Garantie beginnt den Tag des
Verkaufs, schält die Materialdefekten oder die Fertigung aus.
Durch dieser Periode, werden die Produkten repariert oder geändert, wenn Sie diese Bedingungen
einhalten : 1) : Geben Sie den Produkt zurück, wohin Sie ihn gekauft haben ; 2) der Produkt wird von
dem Verbraucher gekauft und angewendet, der hat ihn nicht vermietet ; 3) Der Produkt muss gut
angewendet sein (einhaltend die Montaganleitung)
Die Garantie gibt Ihnen kein anderes Recht und schält keinerlei Haftung für Schadenersatz aus.Sie
wird geschenkt und ändert ihre Rechte als Verbraucher nicht.

Sie schließen die Schläuche an die Fittings von Apogee® Drive an und Sie befestigen sie mit den gelieferten Schlauchschellen. Sie drehen sorgfältig die

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 5

Schlauchschellen mit der Flachzange fest.

2/ INSTALLATION AUF DEM MOTHERBOARD

1. Sie tragen hauchdünn Warmleitpaste auf
CPU-Kern auf.

2. Sie hängen das Radiator mit dem Lüfter an
und befestigen die 4 Schrauben.

3. Sie schälen das Plastikschutz von der

Kupferplatte) (gezeigt rechte Foto). Bevor Sie sie
installieren, putzen Sie sie mit Alkohol.

4. Sie installieren das Apogee™Drive auf der

CPU. Befestigen Sie in Diagonal und alternierend.
(selbe Spannung für jede Schraube).

5/ ANSCHLÜSSE UND DAS SYSTEM BENUTZEN

Wie schließen Sie den l’Apogee® Drive an?

• Leistung: Sie schließen den 4 Pins Molex an das Netzteil an

• Drehzahler: Sie schließen das 3 Pins Stecker an das Motherboards

CPU Lüfter Port an.

7/ MONTAGEANLEITUNG FÜR AMD® SOCKEL

a/ von Sockel 775 Befestigungplatte zu AMD® Befestigungplatte.

Installation ist fertig!

Wichtiger Trick :

Das 3 Pins Stecker an das Motherboards CPU Lüfter Port anschließt, ist
sehr wichtig! Die neuen Motherboards haben Hilfeprogrammen, die den
Computer aushalten, wenn das Wasserkühlungsystem eine Panne hat.
Aber Sie müssen kontrollieren, dass dieses Hilfeprogramm läuft.

1. Sie bauen die 6 Schrauben aus. 2. Sie bauen die Kupferplatte aus. 3. Sie bauen das O Ring aus. 4. Sie bauen die
Befestigungplatte aus.

5. Sie bauen die beide O rings von

der 775 Befestigungplatte...

Und Sie installieren sie in der AMD®
Befestigungplatte.

6. Dann installieren Sie die AMD®
Befestigungplatte in dem Apogee
Drive® Körper.

7. Dann installieren Sie O
Ring + Kupferplatte und
befestigen die 6 Schrauben.

b/ Installation auf dem Motherboard

Sockel AM2

Sockel 754/939/940, und F

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 6

Guía de instalación

Introducción

¡Enhorabuena por su compra del kit Swiftech™ H20-120 COMPACT! Aunque esta guía se haya concebido para facilitar lo mejor posible la instalación del
producto, se dirige al usuario advertido en materia de instalación de componentes electrónicos.

Generalidades

 Se aconseja leer este documento en su totalidad antes de empezar la instalación
 Desconecte el PC con el fin de evitar todo riesgo de cortocircuito o electrocución durante el montaje de los componentes.
 Para la instalación del sistema de enfriamiento, la toma ATX de la placa base debe desconectarse.
 ¡Asegurase siempre de probar detalladamente que el circuito no tiene fugas, antes de volver a poner los componentes electrónicos en servicio!

¡IMPORTANTE!
A pesar de nuestros esfuerzos para ofrecerles a una guía técnica lo más explícita posible, podrían haber errores de instalación. En ese caso, la sociedad
Swiftech no podrá ser considerada como responsable de los daños ocurridos a los componentes a raíz de la utilización de los productos de enfriamiento
Swiftech, daños debidos a error u olvido por nuestra parte en las instrucciones aquí arriba mencionadas o debidas a un mal funcionamiento o un defecto
de los productos Swiftech ™

GARANTÍA
Nuestros productos benefician a de una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantía que cubre los defectos de materiales o fabricación.
Durante este período, los productos se sustituirán o se repararán si las condiciones siguientes se cumplen: (I) El producto debe volverse al lugar donde fue
adquirido; (II) el producto fue comprado y utilizado por la usuario final, sin haber sido alquilado (III) no se utilizó mal el producto no se manipulo sin el
cuidado o sin respeto de las normas de utilización mencionadas. Esta garantía no confiere otros derechos que los claramente citados más arriba, tampoco
cubre ninguna solicitud de daños e intereses. Esta garantía se ofrece adicionalmente, y no afecta sus derechos estatutarios de consumidor.

1/ DIVERSAS PREPARACIONES

Sistemas AMD®: el Apogee® Drive está pre configurado para las placas base Intel® socket 775. Para AMD refiérase a la guía suplementaria AMD®

H20-120 Compact

IMPORTANTE

(página 24) antes de continuar

Insertar los tubos sobre las conteras del Apogee® Drive y fijarlos con los cierra juntas proporcionados. Cuidadosa y firmemente ajustarlos tal como se

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 7

indica.

4/ INSTALLATION FINALE

1. Deposite una pequeña cantidad de grasa
térmica Arctic cerámica ™ sobre el
microprocesador.

2. Ajuste el radiador al ventilador y apriete los 4
tornillos de montaje.

3. Retire la protección plástica de la base en
cobre del Apogee Drive tal como se indica y
limpie ésta con alcohol de 90° antes de proceder
a la instalación

4. Instale el Apogee Drive sobre el
microprocesador apretando los tornillos en cruz y
poco a poco. Apretar firmemente pero sin exceso,
y hacerlo dos veces al final para cerciorarse si la
tensión es idéntica en los 4 tornillos.

5/ CONEXIONES ELÉCTRICAS Y UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO

Conexiones del Apogee™ Drive

• Potencia: conecte la toma Molex a los 4 pines de la alimentación.

• Cuentavueltas: conecte la toma de 3 pines (un solo cable) a la

placa base en el lugar reservado al ventilador.

Consejo Importante :

¡Conectar la toma del cuentavueltas a la toma del ventilador de la placa base es
de una importancia capital! Todas las buenas placa base actuales están provistas
con un útil de vigilancia que apaga el PC en caso de avería del sistema de
disipación térmica. ¡Controlar cuidadosa y detalladamente el funcionamiento de
este sistema de emergencia!

7/ GUÍA DE INSTALACIÓN SUPLEMENTARIA PARA AMD®

a/ Conversión del Apogee Drive del formato socket 775 al formato múltiple para AMD

Instalacion terminada

1. Desatornille los 6 tornillos del

zócalo como se indica.

5. Retire las juntas tóricas del casco

775…

b/ Instalación en la placa base.

2. Retire la placa de cobre. 3. Retire la junta tórica 4. Retire la mitad del casco
plástico 775.

… Y reinstalarlos sobre la mitad del
casco correspondiente a AMD

6. Disponga la mitad casco
correspondiente a AMD en el Apogee.

7. Reinstale la juntada tórica
y placa en cobre con los
tornillos existentes.

Socket AM2

Socket 754/939/940, & F

Copyright Swiftech 2007 – All rights reserved – Last revision date: 8-31-07 - Information subject to change without notice – URL: http://www.swiftech.com
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 3400 Industry ave., suite 104, Lakewood, CA 90712 – Tel. [phone] – Fax [phone] - E Mail: [e-mail]
Page 8