Sweex TV019 User Manual

Version Française

Téléviseur LCD 19" avec lecteur DVD intégré TV019 Sweex

Chers clients

Merci pour votre acquisition du téléviseur/écran LCD TFT. Nous vous recommandons fortement de lire les consignes de sécurité ainsi que les instructions
d'utilisation avec attention avant de mettre votre téléviseur/écran en service. SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TENEZ COMPTE DE TOUS LES
AVERTISSEMENTS figurant sur votre téléviseur/écran LCD TFT ainsi que dans ce manuel.

Consignes de sécurité

Note :

Avant de raccorder le cordon d'alimentation c.a à l'adaptateur c.c, assurez-vous que la tension mentionnée sur l'adaptateur c.c correspond à celle de votre
installation électrique. Si vous n'êtes pas sûr(e) de votre alimentation électrique, demandez conseil à votre fournisseur en électricité.

Attention :

Afin d'éviter les chocs électriques, ne touchez jamais l'intérieur du téléviseur. Le corps du téléviseur ne doit être ouvert que par des techniciens qualifiés.

Avertissement :

Ne shintez pas le dispositif de sécurité que représente la fiche de terre. Une prise de terre dispose de deux fiches plus une troisième de mise à la terre. Cette
troisième fiche est là pour votre sécurité. Si la prise ne rentre pas correctement, demandez à un électricien de remplacer votre prise murale obsolete. Ne
transformez pas la prise de l'appareil !

Afin de réduire les risques d'incendie ou de choc électrique ainsi que les interférences, veillez à n'utiliser que les accessoires recommandés.

94

Version Française

Précautions

Veuillez lire les consignes ci-dessous avec attention avant de mettre l'appareil en service.

Protection du cordon d'alimentation :

1. N'utilisez jamais votre téléviseur/écran LCD si son cordon d'alimentation est endommagé. Ne placez jamais rien sur le cordon d'alimentation et maintenez-le
éloigné des endroits où il pourrait faire trébucher des personnes.

2. Prenez garde à toujours tenir la prise et non le cordon lorsque vous débranchez le téléviseur/écran LCD de la prise murale.

3. Placez votre téléviseur/écran LCD près d'une prise murale facilement accessible.

Emplacement :

1. N'utlisez l'appareil qu'en combinaison avec un chariot, un support, un trépied, des attaches ou un meuble recommandés par le fabricant ou vendus avec
l'appareil.

2. Ne placez jamais le téléviseur/écran LCD dans des zones directement exposées aux rayons du soleil, à des températures élevées, très humides ou très
poussièreuses. Les composants internes du téléviseur pourraient être endommagés.

3. Placez le téléviseur sur une surface solide et maniez-le avec précaution. L'écran est composé d'un verre fin muni d'une surface frontale en plastique qui peut
être endommagé en cas de chute, de choc ou de rayure.

Période de non-utilisation :

Débranchez le téléviseur/écran LCD lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période de temps prolongée.

Corps étrangers :

N'insérez jamais aucun élément métallique dans les fentes du corps du téléviseur/écran. Vous risquez sinon un choc électrique.

Maintenez l'appareil éloigné des sources d'eau et des champs magnétiques :

1. N'exposez jamais le téléviseur/écran LCD à la pluie et ne l'utilisez jamais près d'une source d'eau. Si le téléviseur/écran LCD devait être mouillé,
débranchez-le et contactez un revendeur agréé dans les meilleurs délais.

2. Ne nettoyez jamais le panneau frontal avec des produits contenant de la cétone, de l'alcool éthylique, du tolène, de l'acide, du méthyle ou des chlorures car
ils endommageraient le panneau.

3. Ne placez aucun objet magnétique près du téléviseur/écran LCD.

Encastrement :

Les orifices qui se trouvent sur le corps du téléviseur/écran LCD sont conçus pour l'aération. Afin d'éviter les surchauffes, ces orifices ne doivent jamais être
recouverts ou obturés. N'utilisez jamais l'appareil dans un lit, sur un sofa, une couverture ou sur d'autres surfaces irrégulières. Vous risqueriez sinon de bloquer
les orifices d'aération qui se trouvent au bas de l'appareil. Si vous souhaitez placer le téléviseur LCD dans une bibliothèque ou un autre emplacement encastré,
assurez-vous de garder un espace suffisant pour l'aération.

Assistance :

1. Si le téléviseur/écran LCD ne fonctionne pas normalement, en particulier s'il s'en dégage des bruits ou des odeurs inhabituels, débranchez-le immédiatement
et contactez un revendeur agréé ou le centre d'assistance.

2. Débranchez toujours la prise de courant du téléviseur/écran LCD avant toute intervention.

3. Assurez-vous que le technicien utilise des pièces de rechange agréées ou leur équivalent. L'utilisation de pièces non-autorisées pourrait provoquer un
incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

4. Après toute intervention ou réparation, assurez-vous que le technicien effectue les contrôles de sécurité permettant de garantir que l'état de fonctionnement
de votre téléviseur/écran LCD est parfaitement sûr.

95

Version Française

Déballage

Assurez-vous que tous les éléments suivants sont bien inclus avec votre téléviseur/écran LCD. Contactez votre revendeur si l'un des éléments manque.

Téléviseur/écran LCD TFT

Télécommande Manuel d'utilisation Adaptateur électrique

Cordon d'alimentation Câble RCA Base de rechange pour fixation murale

96

I. Vue du téléviseur/écran LCD

Vue de devant Vue arrière

1. Capteur télécommande 12. Logement DVD

2. Touche de mise sous tension & voyant 13. Prise d'entrée CC/Prise d'entrée cordon allume-cigare

3. Touche DVD lecture/pause 14. Prise VGA

4. Touche DVD stop 15. Prise PERITEL

Version Française

5. Touche DVD ouverture/fermeture 16. Prise S-video

6. CH+/Touche directionnelle Haut 17. Prise Vidéo

7. CH-/Touche directionnelle Bas 18. Prise d'entrée Audio (Gauche)

8. VOL+/Touche directionnelle Droite 19. Prise d'entrée Audio (Droite)

9. VOL-/Touche directionnelle Gauche 20. Prise d'entrée PC

10. Touche Menu 21. Casque

11. Touche de commutation TV/AV 22. Prise antenne TVRF

97

Version Française

II. Guide de référence pour la télécommande

98

Version Française

Fonctions de la télécommande

1. Touche VEILLE de l'appareil

2. Pavé numérique 0 à 9

3. Augmentation du volume

4. Affichage menu titre DVD.

5. Diminution du volume

6. Affichage de la source et des informations sur la chaîne

7. Touche de navigation

8. Touche de navigation

9. Touche ENTREE

10. Touche de navigation

11. Affichage Menu à l'écran LCD

12. Affichage source d'ENTREE

13. Af fichage modes image vidéo

14. Touche DVD lecture/pause

15. Touche DVD stop

16. Accès mode Télétexte ou lecture DVD arrière rapide

17. Vue d'une page de texte en mode Télétexte ou lecture DVD en avance rapide.

18. Affichage de la page d'index en mode Télétexte ou relecture du programme en cours depuis le chapitre précédent ou lecture DVD avec saut arrière

19. Modification de la taille de l'affichage en mode Téléexte ou avance rapide vers le chapitre suivant ou lecture DVD avec saut avant.

20. Sélection de la lecture du programme DVD ou affichage de l'élement en rouge en mode Télétexte.

21. Affichage Intro/Scan/9 ou affichage de l'élément vert en mode Télétexte

22. Répétition de la lecture ou affichage de l'élément jaune en mode Télétexte.

23. Répétition segment A-B ou affichage de l'élement bleu en mode Télétexte.

24. Pour faire apparaître ou cacher les mots cachés en mode Télétexte ou choisir le zoom en lecture DVD.

25. Accès aux sous-pages en mode Télétexte ou sélection d'un angle de lecture différent en mode DVD.

26. Accès aux fonctions en mode DVD ou maintien de l'affichage de la page en mode Télétexte.

27. Quitter le programme Télétexte en mode Télétexte ou changement de dialogue au bas de l'écran en mode DVD

28. Lecture Ralentie/Image par image en mode DVD

29. Sélection canaux audio NICAM ou DVD

30. Sélection des différents paramètres de son

31. Touche MUET

32. Affichage du menu Configuration du DVD

33. Touche de navigation

34. Sélection chaîne précédente

35. Affichage menu du disque DVD.

36. Sélection chaîne suivante

37. Touche -/--

38. Cycle entre la chaîne précédemment regardée et la chaîne en cours

39. Ejection du DVD en mode DVD ou fonction d'ajustement automatique de la position en mode PC.

99

Version Française

Mise en place des piles de la télécommande et avertissements

Remplacez les piles en respectant les étapes ci-dessous :
Deux piles AAA sont nécessaires.

1. Ouvrez le cache du compartiment à piles comme indiqué ci-dessous :

2. Installez les piles dans le compartiment.

3. Refermez le cache

Attention :

1. Gardez les piles hors de portée des enfants.

2. Ne tentez pas de recharger, court-circuiter ou d'ouvrir les piles. Ne les exposez pas à la chaleur. Ne les jetez pas au feu.

3. Remplacez toujours les deux piles en même temps. Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usagées ou des piles de types différents.

4. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez-en les piles afin d'éviter qu'elles coulent et se corrodent.

Notes :

1. Ne faites pas tomber la télécommande, ne lui faites subir aucun choc et ne marchez pas dessus.

2. Ne versez jamais d'eau sur la télécommande.

3. N'utilisez pas la télécommande pour contrôler d'autres équipements en même temps

4. Si le téléviseur ne fonctionne pas, même si vous utilisez la télécommande très près de lui, vous devez remplacer les piles. Reportez-vous à l'étiquette au dos
de la télécommande pour savoir comment remplacer les piles.

100

Version Française

III. Installation et raccordement

Raccorder le téléviseur/écran LCD

1. Raccordez la source TVRF au port antenne. Le signal TVRF comprend : L'antenne de réception/T V satellite/Réseau CATV. Vous pouvez utiliser un câble
coaxial de 75

pour raccorder l'antenne extérieure.

Raccordement de l'antenne extérieure :

Utilisez une prise de câble coaxial 75

ANTENNE VHF ANTENNE UHF

MIXEUR

PRISE D'ENTREE ANTENNE

ou un convertisseur d'impédance 300-75 brancher dans l'entrée antenne à l'arrière du corps du téléviseur.

CABLE COAXIAL 75

CONNECTEUR D'ENTREE DE L'ANTENNE

PRISE D'ANTENNE
COAXIALE

CABLE COAXIAL 75

101

Version Française

2. Raccordez les sources audio (DVD, VCDR, CAMERA et PC) dans les prises d'entrée AUDIO ‘L’ et ‘R’ correspondantes.

3. Raccordez la source vidéo à la prise VIDEO à l'aide d'un câble RCA.

4. Si la source vidéo est équipée d'une prise de sortie PERITEL, vous pouvez raccorder le signal à l'écran à l'aide d'un câble PERITEL.

5. Raccordez la source vidéo à la prise d'entrée S-VIDEO de l'écran à l'aide du câble S-Video (à condition que la source vidéo soit équipée d'une prise de sortie
S-Vidéo).

6. Insérez l'alimentation CA dans l'adaptateur électrique CC puis raccordez la prise de sortie CC à la prise d'entrée 12V de l'écran.

7. Si vous utilisez l'écran LCD comme écran d'ordinateur, raccordez le PC à la prise VGA de l'écran à l'aide d'un câble approprié.

IV. Fonctionnement du téléviseur/écran

(1) Fonctionnement de base

1.

Appuyez sur la touche POWER (ALIMENTATION) de l'appareil ou sur la touche STANDBY (VEILLE) de la télécommande pour allumer l'appareil, le

voyant s'allume bleu. Appuyez à nouveau sur la touche POWER (ALIMENTATION) ou STANDBY (VEILLE) pour couper l'alimentation, le voyant devient rouge.

2. Le paramétrage de l'Image, du Son, de la chaîne Précédente peut être mémorisé avant d'éteindre le téléviseur/écran. Le téléviseur/écran redémarrera

avec le paramétrage précédent lorsque vous le rallumerez.

3. Appuyez sur les touches VOL - ou VOL + pour régler la sortie du volume. Appuyez sur VOL - de façon répétée pour diminuer le volume, et sur VOL + de

façon répétée pour augmenter le volume de 0 à 100.

(2) Regarder la télé.

1. Appuyez sur la touche INPUT (ENTREE) de la télécommande pour sélectionner le mode de fonctionnement TV. Chaîne ‘1 ’ apparaît en haut à gauche une

fois la recherche de chaînes terminée. Appuyez sur les touches CH- ou CH+ pour sélectionner la chaîne précédente ou suivante ou appuyez sur les chiffres
0-9 de la télécommande pour directement saisir un numéro de chaîne ou appuyez sur la touche -/-- jusqu'à ce que l'écran affiche ‘-’ ou ‘--’, puis utilisez le
pavé numérique pour saisir un numéro de chaîne allant de 1 à 199.

2. Appuyez sur la touche

3. Appuyez sur la touche PMODE de façon répétée pour naviguer entre les 4 différents modes d'image vidéo montrés ci-dessous

STANDARD MILD (DOUX) FRESH (FRAIS) PERSONAL (PERSONNALISE)

4. Appuyez sur la touche SMODE de façon répétée pour naviguer entre les 4 différents modes de son montrés ci-dessous

de la télécommande pour passer de la chaîne en cours à la chaîne précédente.

MUSIC (MUSIQUE) THEATRE (CINEMA) PERSONAL (PERSONNALISE) VOICE (VOIX)

5. Appuyez sur la touche MUTE (MUET) pour couper le son et réappuyez sur cette même touche pour réactiver le son.

6. Appuyez sur la touche DISPLAY (AFFICHAGE) pour afficher les informations de la chaîne

102

(3) Lecture à partir des sources de signal AV (DVD/VCR/CAMERA)

Apppuyez sur la touche INPUT (ENTREE) de la télécommande de façon répétée pour naviguer entre les sources disponibles comme suit :

Version Française

TV SCART (PERITEL) AV PC-RGB

DVD

(4) Visualiser le programme TELETEXTE

(En option. Si le téléviseur dispose de cette fonction.)

1. Appuyez sur la touche INPUT (ENTREE) pour passer en mode TV. Appuyez ensuite sur la touche CH- ou CH+ de la télécommande pour sélectionner le canal TV

permettant de capter le signal TELETEXTE. (Vous devez d'abord consulter la seconde partie du chapitre V pour terminer la recherche des chaînes TV).

2. Appuyez sur la touche TEXT pour passer en mode affichage d'image. Cette touche vous permet :

ACCEDER AU TEXTE

3. Appuyez sur la touche CH- ou CH+ pour sélectionner la page précédente ou suivante, utilisez le pavé numérique et la touche -/- - pour saisir un numéro

de page.

4. Reportez-vous au chapitre ‘Guide de référence de la télécommande’ pour connaître les autres touches de fonction TELETEXTE disponibles.

(5) Ecran PC

Appuyez sur la touche INPUT (ENTREE) pour sélectionner le mode entrée VGA (TV en PC). Le signe ‘PC’ apparaît en haut à droite de l'écran.L'appareil dispose
d'une prise VGA pour un ordinateur standard. Raccordez l'écran au PC grâce à cette prise pour que l'appareil puisse être utilisé comme écran de PC.

ACCEDER A L'IMAGE QUITTER

S-VIDEO

V. Menu Paramétrage et Réglage

1. PARAMETRAGE DE L'IMAGE

Appuyez sur la touche MENU LCD de la télécommande, un menu apparaît à l'écran comme suit :

Dans ce menu, l'icône de paramétrage de l'image

apparaît dans un cadre rouge.

103

Version Française

(1). Utilisez d'abord la touche , le curseur se trouve sur la ligne “Picture Mode: Vivid” (Mode Image : Vive). Appuyez ensuite sur la touche ou de

façon répétée pour choisir le mode Image entre Vivid (Vif), Soft (Doux), Normal ou User (Utilisateur).

(2). Après avoir choisi le mode Image, vous pouvez utiliser la touche

Sharpness (Netteté) et Hue (Nuance). Utilisez ensuite la touche

Note :

Seuls les éléments Luminosité et Contraste sont disponibles pour la source de signal PC.

(3) Déplacez le curseur sur la ligne “Scale” (Echelle). Appuyez ensuite sur la touche

entre FULL (PLEIN), 4:3, Panorama, ZOOM, ZOOM2 etc.

Après le réglage, appuyez sur la touche MENU LCD pour revenir au menu racine ou pour quitter le menu paramétrage.

2. PARAMETRAGE DU SON

Appuyez sur la touche MENU LCD de la télécommande puis sur la touche

Dans ce menu, l'icône de paramétrage du son apparaît dans un cadre rouge.

(1). Utilisez d'abord la touche
de façon répétée pour choisir le mode Son entre Vivid (Vif), Soft (Doux), Normal ou User (Utilisateur).

(2). Après avoir choisi le mode Son, vous pouvez utiliser la touche
ensuite la touche
Après le réglage, appuyez sur la touche MENU LCD pour revenir au menu racine ou pour quitter le menu paramétrage.

, le curseur se trouve sur la ligne “Sound Mode: Normal” (Mode Son : Normal). Appuyez ensuite sur la touche ou

ou pour régler la valeur de chaque élément de 0 à 100 respectivement.

ou pour sélectionner les éléments Brightness (Lumisonisté), Contrast, Saturation,
ou pour régler la valeur de chaque élément de 0 à 100 respectivement.

ou de façon répétée pour choisir le mode d'affi chage à l'écran

pour sélectionner le paramétrage du son, le menu apparaît comme suit :

ou pour sélectionner les éléments Volume, Bass, Treble (Aiguës) et Balance. Utilisez

3. PARAMETRAGE DES CANAUX (POUR UNE SOURCE DE SIGNAL TV UNIQUEMENT)

Appuyez sur la touche MENU LCD de la télécommande puis sur la touche

pour sélectionner le paramétrage des canaux, le menu apparaît comme suit :

104

Dans ce menu, l'icône de paramétrage des canaux apparaît dans un cadre rouge.

Version Française

(1). Auto Tune (Recherche Auto)

Utilisez d'abord la touche

Comme indiqué dans le menu, le téléviseur recherche automatiquement les chaînes. En cours de recherche, appuyez sur la touche MENU LCD pour
abandonner la recherche. Une fois la recherche terminée, le téléviseur affiche la chaîne 1.

(2). Manual Tune (Recherche Manuelle)

Sélectionnez d'abord ‘Manual Tune’ puis appuyez sur la touche

Comme indiqué dans le menu, le numéro de chaîne est affiché à l'écran. Appuyez sur
Appuyez sur la touche
sur la touche

pour déplacer le curseur sur store (Sauvegarder) puis sur pour sauvegarder la chaîne sélectionnée.

, le curseur se trouve sur la ligne “Auto Tune”. Appuyez ensuite à nouveau sur la touche , le menu suivant apparaît :

:

ou de façon répétée jusqu'à avoir trouvé la chaîne voulue.

ou pour déplacer le curseur sur Search (Recherche) puis appuyez sur ou pour rechercher le signal TV. Appuyez enfin

105

Version Française

(3). Fine Tune (Réglage de précision)

Sélectionnez d'abord ‘Fine Tune’ puis appuyez sur la touche

ou :

Comme indiqué dans le menu, le signal TV peut être réglé avec précision en appuyant sur la touche
la meilleure réception possible. Appuyez sur la touche
sauvegarder.

(4). Skip (Ignorer)

Appuyez sur
(Actif) ou Off (Inactif). Un réglage sur “On” signifie que la chaîne sera ignorée lorsque vous utilisez les touches CH+ et CH-.

(5). Sound SYS. (SYS. Son)

Appuyez sur
sélection. Vous pouvez choisir entre D/K, L, B/G ou I en fonction du système de son local de votre téléviseur.

(6). Swap (Intervertir)

Sélectionnez “Channel Swap” (Intervertir chaîne) puis appuyez sur la touche

La position des chaînes affichées en tant que “Chaîne 1” et “Chaîne 2” est alors intervertie. Appuyez sur ou pour déplacer le curseur sur la ligne
“Chaîne 1” ou “Chaîne 2”, vous pouvez saisir un numéro de chaîne entre 1 et 200 grâce aux touches
la chaîne en cours. Après avoir saisi le chiffre, appuyez à nouveau sur la touche
sur
Après le réglage, appuyez sur la touche MENU LCD pour revenir au menu racine ou pour quitter le menu paramétrage.

ou pour sélectionner le paramètre Skip (Ignorer) puis appuyez sur la touche ou de façon répétée pour sélectionner On

ou pour sélectionner le paramètre Sound SYS. (SYS. Son), puis appuyez sur la touche ou de façon répétée pour faire la

.

ou pour déplacer le curseur vers Store (Sauvegarder) puis appuyez sur pour

, l'écran suivant apparaît :

pour déplacer le curseur sur la ligne “Swap” (Intervertir) puis appuyez

ou de façon répétée jusqu'à obtenir

et comme numéro de remplacement pour

106

4. PARAMETRAGE DES FONCTIONS

Appuyez sur la touche MENU LCD de la télécommande puis sur la touche

Version Française

pour sélectionner le paramétrage des fonctions, le menu apparaît comme suit :

Dans ce menu, l'icône de paramétrage des fonctions

(1). Language (Langue)

Utilisez d'abord la touche
pour sélectionner la langue que vous voulez.

(2). Blue Back (Fond d'écran bleu)

Déplacez le curseur sur la ligne “Blue Back On”. Appuyez ensuite sur

(3). TXT LANGUAGE (LANGUE TXT)

Déplacez le curseur sur la ligne “TXT LANGUAGE WEST” (LANGUE TXT : OUEST). Appuyez ensuite sur la touche
sélectionner West (Ouest), East (Est), Russian (Russe), Arabic (Arabe) ou Farsi en fonction de votre besoin.

(4). Color Temp.(Temp. couleurs)

Déplacez le curseur sur la ligne “Color Temp. Normal” (Temp. Couleurs : Normal). Appuyez ensuite sur la touche

, le curseur se trouve sur la ligne “Language English” (Langue : Anglais). Appuyez ensuite sur ou de façon répétée

apparaît dans un cadre rouge.

ou de façon répétée pour sélectionner On (Actif) ou Off (Inactif).

107

ou de façon répétée pour

ou , le menu suivant apparaît :

Version Française

Appuyez sur ou de façon répétée, vous pouvez choisir entre User (Utilisateur), Normal, Warm (Chaudes) ou Cool (Froides) selon votre envie.
Note : Vous pouvez régler les éléments “User – R”, “User – G” et “User – B” si vous avez choisi le paramètre User.

(5). DNR

Appuyez sur

(6). Reset (Réinitialisation)

Appuyez sur

Après le réglage, appuyez sur la touche MENU LCD pour revenir au menu racine ou pour quitter le menu paramétrage.

Note :

a. Seuls les éléments Langue, Temp. Couleurs. et Réinitialisation sont disponibles pour la source de signal PC.
b. L'élément Fond d'écran bleu ne fonctionne pas avec les sources de signal AV, S-Video et PERITEL.

ou pour réinitialiser l'appareil

ou pour réinitialiser l'appareil

5. PC SETTING (PARAMETRAGE PC - POUR UNE SOURCE DE SIGNAL PC UNIQUEMENT)

Appuyez sur la touche MENU LCD de la télécommande pour afficher le menu puis appuyez sur la touche
apparaît à l'écran :

Dans ce menu, l'icône de paramétrage PC
sélectionner les éléments Clock (Horloge), Phase, H-Position ou V-Position. Utilisez ensuite la touche
0 et 100 respectivement.

Après le réglage, appuyez sur la touche MENU LCD pour revenir au menu racine ou pour quitter le menu paramétrage.

apparaît dans un cadre rouge. Appuyez sur . Vous pouvez utiliser la touche ou pour

pour choisir Paramétrage PC et le menu suivant

ou pour régler la valeur de chaque élément entre

108

Version Française

VI. Fonctionnement du lecteur DVD

a. Fonctionnement de base

1. Appuyez sur la touche SOURCE de la télécommande pour sélectionner le mode de fonctionnement DVD. Insérez un disque dans le compartiment du lecteur
DVD. La lecture démarre automatiquement.

2. Appuyez sur la touche

Note :

Insérez le disque, face réfléchissante vers le téléviseur. Il se peut que de légers parasites (images et son) se produisent lors du chargement, du déchargement ou
de la lecture du disque. Ceci est normal, n'en tenez pas compte.

COMMENT SELECTIONNER UNE PISTE

Si vous souhaitez lire la deuxième piste ou le deuxième chapitre, appuyez directement sur le chiffre „2”. Appuyez ensuite sur ENTER (ENTREE) pour lancer la
lecture.

COMMENT FAIRE UNE PAUSE DE LECTURE (IMAGE FIXE)

Appuyez une fois sur la touche LECTURE/PAUSE en cours de lecture.
Appuyez à nouveau sur la touche LECTURE/PAUSE pour reprendre normalement la lecture.

COMMENT RETIRER LE DISQUE

Appuyez sur la touche
Patientez jusqu'à ce que le disque soit complètement éjecté avant de le retirer.

COMMENT ARRETER LA LECTURE

Si vous appuyez une fois sur la touche STOP, le lecteur DVD s'arrête. Appuyez ensuite sur la touche LECTURE pour reprendre la lecture du disque là où elle s'est
arrêtée. Appuyez deux fois sur la touche STOP pour que le lecteur DVD s'arrête complètement. Appuyez sur la touche LECTURE pour redémarrer la lecture du DVD
à partir de la première piste.

AVANCE/RETOUR RAPIDES

Appuyez sur les touches

pour revenir en mode de lecture à vitesse normale.

Note : Le son est coupé dans ce mode de lecture.

SAUTER A LA PISTE SUIVANTE/PRECEDENTE

Appuyez sur les touches

b. Ralenti

Appuyez sur la touche SLOW/STEP (>I) en cours de lecture pour lire le disque à 1/2, 1/3,1/4, 1/5,1/6, 1/7 de sa vitesse de lecture normale. Appuyez sur la
touche

Note :

Le son est coupé dans ce mode de lecture.

de la télécommande, le disque est automatiquement éjecté.

de la télécommande.

ou pour basculer entre différentes vitesses de lecture de façon séquentielle x2, x4, x8 ou x20. Appuyez sur la touche

ou pour sélectionner la piste suivante ou précédente.

pour revenir en mode de lecture à vitesse normale.

c. Zoom Picture

Le lecteur DVD vous permet de zoomer une image et de décaler la partie zoomée. Appuyez sur la touche ZOOM en cours de lecture normale ou au ralenti. Le
lecteur DVD augmente la taille du centre de l'image 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4 de fois par rapport à l'image normale.

109

Version Française

d. Répétition

Vous pouvez utiliser la touche REPEAT (REPETER) pour répéter la lecture des différentes sections de votre DVD.
Appuyez une fois sur la touche REPEAT (REPETER) pour répéter le chapitre en cours.
Appuyez à nouveau sur la touche REPEAT (REPETER) pour répéter le titre en cours.
Appuyez une troisième fois sur la touche REPEAT (REPETER) pour répéter la lecture du disque entier.
Appuyez une quatrième fois sur la touche REPEAT (REPETER) pour annuler la répétition et revenir en mode de lecture normale.

Note :
En fonction des disques, la touche REPEAT (REPETER) peut avoir des fonctions différentes.

REPETITION D'UNE SECTION PARTICULIERE A-B

Vous pouvez répéter une section particulière en appuyant sur la touche A-B de la télécommande. Appuyez d'abord sur la touche A-B au début de la section que
vous souhaitez répéter puis appuyez à nouveau sur cette touche à la fin de la section. L'appareil répète alors la lecture du point A au point B. Si vous souhaitez
annuler la section à répéter, appuyez à nouveau sur la touche A-B.

Note :

Certains disques ne prennent pas en charge la fonction de répétition A-B.

e. Muet

Appuyez sur la touche MUTE (MUET) de la télécommande pour couper le son en continuant la lecture du disque. Appuyez à nouveau sur cette même touche
pour réactiver le son.

f. Menu Lecture
Appuyez sur la touche D.MENU pour afficher le menu du disque ou revenir au menu racine en cours de lecture DVD.

Note :
En fonction des disques DVD, la touche D.MENU peut afficher différentes informations.

g. Lecture Titre

Appuyez sur la touche TITLE (TITRE) en cours de lecture DVD, le mot “TITLE“ apparaît à l'écran.

Appuyez sur les touches
sélectionné.

h. Affichage

En cours de lecture, appuyez sur la touche D.DISP de la télécommande pour afficher les informations disponibles en cours. Les informations suivantes
apparaissent alors - Titre écoulé ; Titre restant ; Chapitre Ecoulé ; Chapitre Restant ; Affichage Off, etc...

Note :

En fonction des disques, la touche D.DISP) peut avoir des fonctions différentes.

i. Lecture selon un ordre préférentiel

Ordonnancez votre titres, chapitres ou pistes favorites et lisez-les dans l'ordre que vous voulez.

COMMENT DEFINIR L'ORDRE DES TITRES, CHAPITRES OU PISTES

La fonction programmation de lecture lit automatiquement les titres, chapitres ou pistes dans l'ordre préprogrammé.

ou pour sélectionner votre titre préféré et appuyez sur la touche ENTER (ENTREE) pour regarder le premier chapitre du titre

110

Version Française

1. Insérez le disque, appuyez sur la touche PROG, le menu s'affiche à l'écran comme suit :

PROGRAM : TT(- -)/CH(- -)

01 TT: CH: 06 TT: CH: 11 TT: CH: 16 TT: CH:

02 TT: CH: 07 TT: CH: 12 TT: CH:

03 TT: CH: 08 TT: CH: 13 TT: CH:

04 TT: CH: 09 TT: CH: 14 TT: CH:

05 TT: CH: 10 TT: CH: 15 TT: CH:

LECTURE EFFACER

2. Saissisez les numéros pour sélectionner le titre et le chapitre (piste) que vous souhaitez, puis appuyez sur les touches ou pour déplacer le curseur et
saisir le suivant.

3. Appuyez sur les touches
lecteur démarre la lecture mémorisée.

Notes :

• Lorsque le lecteur DVD est éteint ou que les disques sont retirés, l'élément programmé est supprimé.

• En fonction des disques, la touche PROG peut avoir des fonctions différentes.

• Si vous appuyez une fois sur la touche STOP, le lecteur DVD s'arrête. A ce moment, appuyez sur la touche ENTER (ENTREE) pour redémarrer la lecture du

disque à l'endroit où il s'est arrêté.

• Si vous appuyez une deuxième fois sur STOP, la lecture programmée est annulée.

j. Sélection de l'angle de la caméra

Ce lecteur DVD permet de sélectionner différents angles de visualisation. Appuyez sur la touche ANGLE en cours de lecture d'une scène enregistrée sous différents angles.
Vous ne pouvez activer la touche ANGLE que si l'icône de l'angle apparaît à l'écran.Chaque fois que vous appuyez sur la touche ANGLE, l'angle de vue est modifié.

ou pour sélectionner et mettre en surbrillance le mot PLAY (LECTURE) puis appuyez sur la touche ENTER (ENTREE). Le

Notes :

La fonction Angle ne fonctionne pas avec les disques qui ne contiennent pas de scènes enregistrées sous différents angles.
Il est possible de modifier l'angle de vue en mode lecture image fixe. Cependant, lorsque vous revenez en mode de lecture normale, c'est le dernier angle

sélectionné qui reste actif.

L'icône Angle apparaît en cours de lecture dès qu'un titre contient au moins une scène enregistrée sous différents angles.

k. Sélection des sous-titres

Ce lecteur DVD vous permet d'afficher les sous-titres contenus dans le DVD.
En appuyant sur la touche SUBTITLE (SOUS-TITRE) en cours de lecture, vous avez alors le choix de sélectionner votre sous-titrage préféré parmi ceux qui sont
inclus sur le DVD. Pour arrêter les sous-titres, appuyez sur la touche SUBTITLE (SOUS-TITRE) en cours de lecture jusqu'à ce que les sous-titres disparaissent.

Notes :

En fonction des DVD, il se peut que vous ne puissiez pas arrêter les sous-titres et qu'ils apparaissent automatiquement à l'écran.
Il se peut que les sous-titres n'apparaissent pas immédiatement à l'écran au moment où vous appuyez sur la touche SUBTITLE (SOUS-TITRE).

111

Version Française

l. Sélection de la langue

Ce lecteur DVD vous permet de sélectionner une langue préférée parmi celles dont dispose les DVD mulitlingues.
En appuyant une fois sur la touche LANG en cours de lecture, vous afficher la langue en cours. Appuyez une nouvelle fois sur la touche LANG pour basculer
entre les différentes langues disponibles.

Note :

Pour la lecture des disques MP3/CD, appuyez sur la touche LANG pour naviguer entre les différents canaux audio.

m. Lecture MP3/JPEG

1. En mode DVD, insérez un CD MP3 ou JPEG dans le logement, le lecteur DVD initialise le disque et le dossier apparaît à l'écran. Le premier fichier MP3 ou

JPEG est alors lu automatiquement.

2. Appuyez sur les touches

télécommande pour accéder au dossier ou pour démarrer la lecture.

3. En cours de lecture MP3, appuyez sur les touches

Notes :

• En mode de lecture MP3, aucune image n'apparaît à l'écran, seul le son est diffusé.

• En mode de visualisation JPEG, vous pouvez appuyer sur les touches

• En mode de visualisation JPEG,vous pouvez appuyer sur la touche D.MENU pour accéder à l'aperçu et afficher 12 images à la fois. Appuyez sur

pour sélectionner la page suivante ou la dernière page ou appuyez sur l'un des chiffres du pavé numérique pour afficher l'image correspondante.

n. Lecture de l'INTRO

Appuyez sur la touche INTRO pour lire les 10 premières secondes de chaque piste en cours de lecture CD.

o. Personnalisation du paramétrage des fonctions

Ce lecteur DVD vous permet de personnaliser les performances en fonction de vos préférences.

AFFICHER LE MENU CONFIGURATION :

Le MENU CONFIGURATION DVD vous demande de sélectionner une catégorie de paramètres entre SYSTEM SETUP (CONFIGURATION SYSTEME), LANGUAGE SETUP
(CONFIGURATION LANGUE), AUDIO SETUP (CONFIGURATION AUDIO) et DIGITAL SETUP (CONFIGURATION NUMERIQUE). La catégorie sélectionnée vous donne accès
aux paramètres détaillés. Merci de lire la suite pour obtenir plus de détails.

Appuyez sur la touche DVD SETUP (CONFIGURATION DVD) pour accéder au MENU CONFIGURATION. Appuyez sur les touches
mettre en surbrillance la catégorie. Appuyez ensuite sur ENTER (ENTREE) pour confirmer. Appuyez à nouveau sur la touche DVD SETUP (CONFIGURATION DVD)
pour revenir au menu racine ou pour quitter le menu paramétrage.

ou pour sélectionner les dossiers, les fichiers MP3/JPEG ou les modes puis appuyez sur la touche ENTER (ENTREE) de la

ou pour sauter des pistes.

ou pour retourner ou faire pivoter l'image.

ou

ou pour sélectionner et

112

Version Française

Note :

Les différentes fonctions dans les menus peuvent varier sans notification préalable.

1. Configuration Système

SOURCE

Cette fonction n'est pas disponible sur ce modèle

SYSTEME TV

Ce menu vous permet de configurer le format de l'image TV/DVD entre NTSC/ PAL/ AUTO en fonction de votre choix et de votre système TV local.

TYPE TV

Ce menu vous permet de sélectionner l'une des trois tailles d'image :
4:3 PS / 4:3LB / 16:9

113

Version Française

• 4:3PS (Normal)

Le Pan and Scan normal est utilisé dans la plupart des diffusions télévisuelles normales. La taille de l'image est 4:3. Choisissez cette taille pour regarder des
films, l'image remplit l'écran mais les bords gauche et droit peuvent être coupés.

• 4:3LB (Normal)

Cette taille vous permet de regarder les films dans leur format original. L'intégralité de la trame est affichée à l'écran tout en occupant une portion plus
petite de ce dernier.

• 16:9 (large)

Choisissez cette taille si vous avez un téléviseur grand écran, cela permet d'afficher la taille originale.

Note :

• La taille de l'écran de lecture peut varier en fonction du contenu du disque

• Pour le disque dont le contenu est en 4:3, l'affichage sera en 4:3 peu importe le mode choisi

• La sélection de la taille d'affichage doit être fonction du téléviseur ou du ratio d'affichage.

114

Version Française

MOT DE PASSE

Il est utilisé pour verrouiller et déverrouiller le paramétre AUTORISATION. Par défaut la valeur est VERROUILLE. Saisissez le mot de passe par défaut ”0000”
grâce au pavé numérique puis appuyez sur la touche ENTREE pour déverrouiller. Pour changer le mot de passe, saisissez simplement 4 chiffres en mode
déverrouillé.

AUTORISATION

Vous pouvez définir des options d'autorisation en fonction de vos préférences. La restriction est divisée en huit catégories différentes allant de KID SAFE
(PROTECTION DES ENFANTS) à ADULT. Par défaut la valeur est ADULT.

Note :

Réferez-vous au MOT DE PASSE pour verrouiller/déverrouiller le paramètre autorisation.

PARAMETRES PAR DEFAUT

Appuyez sur la touche ENTREE pour restaurer les paramètres d'usine par défaut.

Note :

Le mot de passe et le paramètre d'autorisation ne peuvent pas être restaurés.

115

Version Française

2. Configuration Langue

Appuyez sur les touches ou pour sélectionner l'icône Configuration Langue, appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer. Vous pouvez choisir parmi les
langues disponibles affichées dans le menu à l'écran

Note :

La langue Audio, langue des sous-titres et des menus sont spécifiques aux DVD.

3. Configuration Audio

SORTIE AUDIO

Appuyez sur les touches

SPDIF/OFF: Aucune sortie n'est envoyée vers la sortie coaxiale. Utilisez cette option si vous n'avez raccordé aucune sortie coaxiale à un décodeur ou un

SPDIF/RAW: L'audio brut contenu sur le disque est directement transféré vers la sortie coaxiale. Utilisez ce paramètre lorsque la sortie coaxiale est raccordée à

ou pour sélectionner l'icône Configuration Sortie Audio, appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer.

ampli.

un décodeur/ampli à canaux multiples.

SPDIF/PCM: L'audio contenu sur le disque est directement transféré vers la sortie coaxiale en format PCM. Ce format garantit une très haute qualité sonore

sans toutefois être compatible avec le mode Surround. Utilisez ce paramètre lorsque la sortie coaxiale est raccordée à un récepteur/ampli qui
n'est pas capable de décoder l'audio multicanaux.

116

TONALITE

Appuyez sur les touches

ou pour régler le paramètre Tonalité.

4. Configuration Numérique

GAMME DYNAMIQUE

Appuyez sur les touches
petite ; Lorsque OFF est choisi, la valeur de pointe du signal est la plus grande.

ou pour régler le taux de compression de différents effets audio. Lorsque FULL est choisi, la valeur de pointe du signal est la plus

Version Française

DUAL MONO

Appuyez sur les touches

ou pour choisir entre les 4 modes de sortie audio différents : STEREO / MONO L / MONO R / MIX MONO.

117

Version Française

VII. Fonctionnement annexe

Fonctionnement de la prise d'entrée Audio PC

Cet appareil dispose d'une prise d'entrée Audio PC. Raccordez cette prise à l'unité centrale du PC à l'aide du câble audio approprié et réglez le volume comme
vous le souhaitez.

Accessoires pour fixation murale

Pour retirer la base du téléviseur, dévissez les 5 vis de la partie basse sur la face arrière du téléviseur.

Retirez la base.
Installez la base de remplacement permettant de cacher les orifices et revissez les vis.

VIII. Dépannage

Si l'appareil ne fonctionne pas, faites une vérification à l'aide du tableau ci-dessous afin de tenter de trouver d'où vient le problème. Si vous ne pouvez malgré
tout pas résoudre le problème, assurez-vous de faire réparer l'appareil par un technicien qualifié et agréé.

a. Lecteur DVD

SYMPTOME CAUSE REMEDE POSSIBLE

Aucun son Problème de raccordement;

Appareil en mode MUET.

La lecture du disque est anormale Le disque est soit sale, soit rayé Nettoyez ou changez le disque.

La lecture du disque ne démarre pas Le disque est placé à l'envers Placez le disque dans le bon sens.

La télécommande ne fonctionne pas Des obstacles se trouvent entre la

télécommande et le capteur de l'appareil ;
Les piles sont vides ;
La distance est trop importante.

Impossible de faire fonctionner l'appareil Interférences externes avec l'unité centrale. Débranchez puis rebranchez l'appareil.

Vérifiez et corrigez toutes les erreurs de
branchement ;
Quitter le mode MUET.

Dégagez tous les obstacles;
Changez les piles :
Rapprochez-vous.

118

b. Téléviseur/Ecran

SYMPTOME REMEDE

Version Française

Pas d'alimentation 1. Vérifiez que la prise soit bien branchée.

Pas d'image 1. Vérifiez que l'antenne soit raccordée correctement.

Aucun son 1. Augmentez le volume.

Distorsion des couleurs 1. Assurez-vous que l'équipement soit correctement raccordé.

Interférences dans l'image
et le son

Dysfonctionnement de la
télécommande

Scintillement de l'écran en
mode PC

Lignes traversant l'écran en
mode PC

2. Débranchez la prise et patientez environ 60 secondes avant de rebrancher la prise de courant et de rallumer le
téléviseur/écran.

2. Réglez une autre chaîne.

3. Modifiez les paramètres de longueur et de contraste.

4. Assurez-vous que le câble d'entrée AV soit raccordé correctement.

2. Vérifiez que le téléviseur ne soit pas en mode MUET.

3. Assurez-vous que le système son soit paramétré correctement.

4. Assurez-vous que le câble d'entrée audio AV soit raccordé correctement.

2. Assurez-vous que le câble d'entrée vidéo AV soit raccordé correctement.

1. Vérifiez que l'équipement soit raccordé correctement.

2. Réglez l'antenne si vous utilisez une antenne extérieure.

1. Assurez-vous que les piles soient correctement insérées (respect de la polarité).

2. Nettoyez le capteur de la télécommande.

3. Assurez-vous de l'absence de tout corps étranger entre la télécommande et le capteur de l'appareil.

4. Utilisez la télécommande à une distance qui n'excède pas 6 mètres du capteur.

Réinitialisez l'ordinateur et passez en mode sécurisé puis sélectionnez le type d'écran approprié en consultant le
mode d'emploi.

Le phasage est peut-être incorrect. Accédez au paramétrage PC et modifiez le niveau.

IX. Remarques

(1) Veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant de mettre l'appareil en service.
(2) Si vous souhaitez couper complètement l'alimentation électrique de l'appareil, appuyez sur la touche POWER (ALIMENTATION) de l'appareil. Retirez la

prise murale.

(3) N'actionnez aucune touche si vous n'utlisez pas l'appareil. Placez la touche POWER (ALIMENTATION) sur “OFF”, et retirez les piles de la télécommande si

l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

(4) Soyez attentif aux marquages de sécurité

.

119

Version Française

(5) Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. Ne tentez jamais de les réaliser vous-même.
(6) Du fait d'un changement brusque de température ou du taux d'humidité ou si de l'air chaud entre en contact avec les pièces froides de l'appareil, il se

peut que de la condensation se forme. Si cette condensation se forme à l'intérieur de l'appareil, il se peut qu'il ne fonctionne pas correctement. Une
fois la condensation disparue, le fonctionnement redevient normal. La condensation s'évacuera plus rapidement si vous placez l'appareil dans une pièce
chaude. Cela peut prendre 1 à 2 heures en fonction des conditions. La condensation pouvant également se former sur le disque, ce dernier doit être
essuyé avec un chiffon sec de l'intérieur vers l'extérieur.

(7) Il est dangereux d'utiliser des disques déformés ou cassés du fait de la grande vitesse de rotation du faisceau laser. N'utilisez jamais de disques réparés

à l'aide de scotch ou de colle pour ne pas endommager l'appareil. En cours de lecture, si vous entendez un bruit étrange ou si le disque ne tourne pas
de façon régulière, stoppez immédiatement la lecture.

(8) Rétirez les disques après les avoir utilisés, rangez-les dans des boîtiers et placez-les à la verticale. Ils pourraient se déformer si vous les empilez.

Maintenez les disques éloignés des rayons directs du soleil, des températures élevées et de l'humidité.
Ne collez pas d'étiquette sur vos disques.
Ne rayez pas la surface des disques.

X. Maintenance

1). Nettoyage du corps

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié d'une solution détergente. N'utilisez pas de solution contenant de l'alcool, des spiritueux, de l'amoniaque ou
des agents abrasifs.

2). Nettoyage des disques

Lorsque un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide d'un chiffon à poussière. Essuyez le disque en partant du centre vers l'extérieur.
N'utilisez pas de solvants tels que du benzène, des diluants, des détergents du commerce ou des sprays antistatiques prévus pour les disques analogiques.

AVERTISSEMENTS :

Afin d'éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'apapreil à la pluie ou à l'humidité.
N'ouvrez pas l'appareil, il ne contient aucune pièce utilisable. Faites appel à un réparateur qualifié et agréé.

XI. Caractéristiques techniques

Taille de l'écran, visible 19 pouces

Format de l'écran 16:10

Résolution 1440*900

Ratio de contraste minimum 1000:1

Luminosité minimum 300 cd/m²

120

Version Française

Couleurs d'affichage 16.7M

Angle de vue minimum 170° (horizontale) / 160° (verticale)

Temps de réponse maximum 5ms

Durée de vie minimum du rétro-éclairage 50,000 heures

Systèmes couleurs vidéo PAL/NTSC/SECAM

Norme TV PAL/SECAM/BG/I/DK/L

Système de réglage TV Réglage prédéfini auto

FONCTION TV

Prises

Langue d'Interface Anglais / Allemand / Français / Espagnol / Italien / Portugais / Russe

Sortie audio 3W * 2

Poids brut 8 Kgs

Energie nécessaire 12v c.c 5A, 110∼240v c.a, 50Hz/60Hz

Consommation électrique Max 60W

Tuner Intégré, synthètiseur de fréquences

CATV (en option) Canaux S1∼S41, Hyper Bande

Nombre de chaînes 99

Videotext / Télétexte 10 pages

Vidéo Composite video *1

S-Video S-video *1

VGA / COAXIAL 1

Audio L/R 1

PC Audio 1

Péritel Entrée
Sortie

Vidéo composite, RGB, Audio L+R
Vidéo composite, Audio

• La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification préalable.

121

Version Française

XII. Modes d'affichage

Résolution Fréquence horizontale. (KHz) Fréquence verticale (Hz)

720x400 31.5 70

640x400 31.5 70

640x480(VGA) 31.5 60

640x480(VGA) 37.9 72

640x480(VGA) 37.5 75

800x600(SVGA) 37.9 60

800x600(SVGA) 47.2 72

800x600(SVGA) 46.9 75

1024x768(XGA) 48.4 60

1024x768(XGA) 56.5 70

1024x768(XGA) 60.0 75

1280x1024(SXGA) 63.5 60

1280x1024(SXGA) 80.0 75

1. Les modes, non mentionnés dans le tableau ci-dessus ne sont pas pris en charge. Pour obtenir la meilleure image possible, il est recommandé de choisir l'un
des modes mentionné dans le tableau.

2. Vous disposez de 13 modes compatibles avec Windows.

3. Il se peut que l'image soit interrompue. Cela peut provenir d'un signal de la carte VGA qui ne correspondrait pas aux normes courantes. Cela n'est cependant
pas un défaut. Vous pouvez résoudre une telle situation en modifiant le paramétrage automatique ou en modifiant manuellement le paramètrage du
phasage et la fréquence des pixels.

4. Des lignes d'interférence peuvent apparaître lorsque vous éteignez le téléviseur/écran. Ce n'est pas grave, vous n'avez pas à vous inquiéter.

5. Pour augmenter la durée de vie de l'appareil, nous vous recommandons d'utiliser la fonction de gestion d'énergie de votre ordinateur.

Note :

La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans notification préalable.

122

Version Française

L'ELIMINATION DES DECHETS PROVENANT D'APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES POUR

Ce symbole sur l'appareil ou son emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de
jeter ce type d'appareils en les déposant dans des centres de recyclage ou dans des lieux de collecte afin que leurs pièces électriques et électroniques puissent
être recyclées. Le tri sélectif et le recyclage des déchets nuisibles des appareils électriques et électroniques domestiques ainsi que de leurs pièces contribuent à la
conservation de nos ressources naturelles et garantit que le recyclage sera réalisé de la façon le plus bénéfique pour notre environnement et la santé publique.
Pour obtenir plus d'informations concernant les points de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques, contactez votre municipalité, un
centre de collecte ou votre revendeur.

LES CONSOMMATEURS RESIDANT DANS L'UNION EUROPEENNE”

Garantie

Tous les produits Sweex sont garantis 2 ans. Nous n'accordons aucune garantie sur les logiciels et/ou piles rechargeables. La prise en charge de la garantie ne
peut avoir lieu qu'auprès du revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Tous les noms de marques et prérogatives associées mentionnées dans ce manuel sont et demeurent la propriété de leur détenteurs légaux.

123