Sven RX-525 User Manual [ru]

RX-525
Silent
Wireless

Беспроводная
оптическая мышь

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.sven.fi

RUS

Руководство пользователя

Благодарим Вас за покупку компьютерной мыши ТМ SVEN!

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руковод­ства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут
никакой ответственности за ущерб или повреждения, произошедшие
от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .... .... .... .... ........ ........ ................... .... .... .. ...........

1. ОСОБЕННОСТИ ........................................ ...........

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................

3. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ .....................................

4. ОПИСАНИЕ .........................................................

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ .........................................

6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ ................... ...... .

7. ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХРАКТЕРИСТИКИ ............................ ..

UKR .... .... .... .... ........ ........ ................... .... .... .............

ENG ........................................................................

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi

RX-525 Silent
Wireless

законных владельцев.

14

1

1
2
2
2
3
3
6
6
7

RUS

Беспроводная
оптическая мышь

1. ОСОБЕННОСТИ

• Бесшумные кнопки

• Полноразмерная мышь

• Улучшенная оптическая технология BlueLED

• Энергоэффективная беспроводная технология

• Работает практически на любой поверхности

• Высокая скорость работы

• 2.4GHz USB-наноприемник в комплекте (дальность действия –

до 10 м)

• Две дополнительные кнопки навигации «вперед» и «назад»

• Переключатель разрешения мыши 800/1200/1600 dpi

• Выключатель питания

• Интерфейс USB

• Питание от 2 батареек типа

• Покрытие Soft Touch

• Драйверы для Windows XP/Vista/7/8 не требуются

• Естественная форма манипулятора удобна для руки

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Оптическая мышь — 1 шт.

• 2,4 ГГц USB-наноприемник — 1 шт.

• Батарейки типа АА — 2 шт.

• Руководство пользователя — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3. СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

• ОС Windows XP/Vista/7/8.

• Свободный разъем USB.

AA

2

RUS

Руководство пользователя

4. ОПИСАНИЕ

a Колесо прокрутки
b Переключатель разрешения мыши
c Дополнительные кнопки

навигации «вперед» и «назад»

d Выключатель питания (вверх/вниз)
e Оптический датчик (сенсор)
f Батарейный отсек
g Ресивер (приемник)
h Коннектор USB

e

f

g

5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Откройте крышку батарейного отсека f мыши, вставьте 2 батарей-

ки AA в отсек, придерживаясь полярности, потом закройте крышку
батарейного отсека (см. рис. 4).

• Выньте наноприемник (ресивер) g из мыши (рис. 5) и, не выключая
ПК, подключите его к свободному порту USB компьютера (рис. 6).

AA

AA

Рис. 2. Вид снизу

RX-525 Silent
Wireless

a
b

c

d

Рис. 1. Вид сверху

h

g

Рис. 3. Ресивер

3

RUS

Беспроводная
оптическая мышь

• Включите мышь выключателем d. Для активации манипулятора доста­точно нажать на мыши любую кнопку или прокрутить колесо прокрутки.
Если все правильно подключено, мышь включится автоматически.

Неправильная установка
батареек может привести к
выходу из строя манипуля­тора!

Крышка бата-

рейного отсека

Рис. 4. Установка батареек

2 × AA батарейки

Батарейный

отсек

Рис. 5. Извлечение ресивера

из корпуса мыши

4

Рис. 6. Подключение ресивера

RUS

Руководство пользователя

• По окончании работы выключите мышь выключателем d, затем выньте

наноприемник (ресивер) из порта USB компьютера и вставьте его об­ратно в мышь (рис. 7).

• Не помещайте наноприемник в закрытое металлическое пространство
(ящик стола, коробку, сейф), поскольку металлический экран не
пропускает радиосигналы.

• Если батарейки разряжены, мышь работает рывками. Это значит,
необходимо заменить батарейки на новые, как показано на рис. 4.
Устанавливайте всегда только новые и одинаковые батарейки.

Рис. 7. Установка ресивера

в корпус мыши

Важно

Это устройство отвечает наивысшим требованиям по сохра­нению энергии. Пользуйтесь выключателем d внизу мыши,
чтобы выключать/включать ее – это сэкономит Вам батарейки.

RX-525 Silent
Wireless

что

5

RUS

Беспроводная
оптическая мышь

6. РЕШЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ
Проблема

Манипулятор не
работает.

7. ТЕ ХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и ед. измерения

Совместимость с ОС

Технология связи

Разрешающая способность, dpi

Количество кнопок

Интерфейс

Дальность действия, м

Размеры, мм

Вес, г

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не

могут служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине техни-

ческие характеристики могут быть изменены без уведомления.

Решение

1. Убедитесь, что наноприемник вставлен в порт
USB и расстояние до мыши не превышает 10 м.

2. Проверьте правильность установки батареек.

3. Проверьте состояние батареек, при необхо-
димости замените на новые.

4. Проверьте положение выключателя, при необ­ходимости сдвиньте его в нужное положение.

5. Рекоменду ем обратиться в ближайший сервис-
центр.

Значение

Windows XP/Vista/7/8

беспроводная 2,4 ГГц

800/1200/1600

5 + 1 (колесо прокрутки)

USB

10

85 × 40 × 120

85

6

RX-525
Silent
Wireless

Безпровідна
оптична миша

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА

www.sven.fi

UKR

Безпровідна
оптична миша

Дякуємо Вам за купівлю комп’ютерної миші TM SVEN!

Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівниц­твом і збережіть його на увесь період користування.

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що місти ться в ньому, захищено автор­ським правом. Усі права застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим,
можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на
умовах «як є». Автор і видавець не несуть жодної відповідальності перед
особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS .... .... .... .... ........ ........ ................... .... .... .... .... .....

UKR .... .... .... .... ........ ........ ................... .... .... .... .... .....

1. ОСОБЛИВОСТІ ....................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ .................................................

3. СИСТЕМНІ ВИМОГИ .................................. ....... ....

4. ОПИС .............................................................. .

5. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ .......................................

6. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ .........................

7. ТЕ ХНІЧНІ ХРАКТЕРИСТИКИ ....................................

ENG ........................................................................

власністю їх законних власників.

Технічна підтримка розміщена на сайті www.sven.fi

10
10
13
13
14

8

1
7
9
9
9

Керівництво користувача

1. ОСОБЛИВОСТІ

• Безшумні кнопки

• Повнорозмірна миша

• Поліпшена оптична технологія BlueLED

• Енергоефективна безпровідна технологія

• Працює практично на будь-якій поверхні

• Висока швидкість роботи

• 2.4GHz USB-наноприймач у комплекті (дальність дії – до 10 м)

• Дві додаткові кнопки навігації «вперед» і «назад»

• Перемикач роздільної здатності 800/1200/1600 dpi

• Вимикач живлення

• Інтерфейс USB

• Живлення від 2

• Покриття Soft Touch

• Для Windows XP/Vista/7/8 драйвери не потрібні

• Природна форма маніпулятора зручна для руки

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Оптична миша — 1 шт.

• 2,4 ГГц USB-наноприймач — 1 шт.

• Батарейки типу АА — 2 шт.

• Керівництво користувача — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. СИСТЕМНІ ВИМОГИ

• ОС Windows XP/Vista/7/8.

• Вільний роз’єм USB.

батарейок типу AA

RX-525 Silent
Wireless

UKR

9

UKR

Безпровідна
оптична миша

4. ОПИС

a Колесо прокручування
b Перемикач роздільної здатності
c Додаткові кнопки навігації

«вперед» і «назад»

d Вимикач живлення (вгору/вниз)
e Оптичний датчик (сенсор)
f Батарейний відсік
g Ресивер (приймач)
h Конектор USB

d

e

f

g

Мал. 2. Вигляд знизу

5.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

• Відкрийте кришку батарейного відсіку f миші, вставте дві бата-

рейки AA у відсік, дотримуючись полярності, потім закрийте кришку
батарейного відсіку (див. мал. 4).

• Вийміть наноприймач (ресивер) g з миші (мал. 5) та, не вимикаючи

ПК, підключіть його до вільного порту USB комп’ютера (мал. 6).

AA

AA

a
b

c

Мал. 1. Вигляд згори

h

g

Мал. 3. Ресивер

10

UKR

Керівництво користувача

• Увімкніть мишу вимикачем d. Для активації маніпулятора достатньо

натиснути на миші будь-яку кнопку або прокрутити колесо прокручу­вання. Якщо все правильно підключено, миша увімкнеться автома­тично.

Кришка бата-

рейного відсіку

Мал. 4. Встановлення батарейок

RX-525 Silent
Wireless

Неправильне встановлення
батарейок може призвести
до виходу з ладу маніпуля­тора!

2 × AA батарейки

Батарейний

відсік

Мал. 5. Виймання ресивера

з корпусу миші

Мал. 6. Підключення ресивера

11

UKR

Безпровідна
оптична миша

• Після закінчення роботи вимкніть мишу вимикачем d, потім вийміть

наноприймач (ресивер) з порту USB комп’ютера і вставте його назад
у маніпулятор (мал. 7).

• Не розміщуйте наноприймач в закритому металевому просторі (ящику

столу, коробці, сейфі), бо металевий екран не пропускає радіосиг­нали.

• Якщо батарейки розрядилися, миша працюватиме ривками. Це озна

чає, що необхідно замінити батарейки на нові, як показано на мал. 4.
Встановлюйте завжди лише нові та однакові батарейки.

Мал. 7. Встановлення ресивера

в корпус миші

Важливо

Цей пристрій відповідає найвищим вимогам з енергозбере­ження. Користуйтеся вимикачем d внизу маніпулятора, щоб
вимкнути/увімкнути його – це зекономить Вам батарейки.

12

-

UKR

Керівництво користувача

6. ВИРІШЕННЯ МОЖЛИВИХ ПРОБЛЕМ

Проблема

Маніпулятор не
працює.

7.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Сумісність з ОС
Технологія зв’язку
Роздільна здатність, dpi
Кількість кнопок
Інтерфейс
Дальність дії, м
Розміри, мм
Вага, г

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не мо­жуть бути підставою для претензій.

• Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех­нічні характеристики може бути змінено без повідомлення.

Вирішення

1. Переконайтеся, що наноприймач вставлено
в порт USB, а відстань до миші не перевищує 10 м.

2. Перевірте правильність встановлення батарейок.

3. Перевірте ста н батарейок, якщо це необхідно, за-
мініть їх на нові.

4. Перевірте положення вимикача, при необхідності
перемістіть його в потрібне положення.

5. Зверніться до найближчого сервіс-центру.

RX-525 Silent
Wireless

Значення

Windows XP/Vista/7/8
безпровідна 2,4 ГГц

800/1200/1600
5 + 1 (колесо прокручування)

USB

10

85 × 40 × 120

85

13

RX-525
Silent
Wireless

Wireless Optical Mouse

USER’S MANUAL

www.sven.fi

ENG

User’s Manual

Congratulations on your purchase of the SVEN PC mouse!

Please read the following instructions carefully before connecting, operating
or adjusting this product. Besides, please keep this Manual in a safe place
for future reference.

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some
discrepancies may occur. The information in this Manual is given on “as is”
terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or
an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS .... .... .... .... ........ ........ ........... .... .... .... .... ...... .... ...

UKR .... .... .... .... ........ ........ ........... .... .... .... .................

ENG ........................................................................

1. SPECIAL FEATURES ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS ................................................

3. SYSTEM REQUIREMENTS ..........................................

4. DESCRIPTION ...................................................... ...

5. INSTALLATION .........................................................

6. TROUBLESHOOTING ................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................

RX-525 Silent
Wireless

.................

...........

Technical support is on www.sven.fi

14
16
16
16
17

17
20
20

15

1
7

ENG

Wireless Optical Mouse

1. SPECIAL FEATURES

• Silent buttons

• Full-sized mouse

• BlueLED advanced optical technology

• Power saving wireless technology

• Effective on most surfaces

• High operating speed

• 2.4GHz USB nano receiver included (range – up to 10 m)

• Two additional Forward and Back navigation buttons

• 800/1200/1600 dpi resolution switch

• Power on/off switch

• USB interface

• 2 AA type batteries

• Soft Touch coating

• No drivers required for Windows XP/Vista/7/8

• Natural shape of the mouse convenient for the hand

2. PACKAGE CONTENTS

• Optical mouse — 1 рс

• 2.4 GHz USB nano receiver — 1 рс

• AA type batteries — 2 рсs

• User’s Мanual — 1 рс

• Warranty card — 1 рс

3. SYSTEM REQUIREMENTS

• Windows XP/Vista/7/8.

• Free USB port.

16

ENG

User’s Manual

4. DESCRIPTION

a Scroll wheel
b Resolution switch
c Additional Forward and Back

navigation buttons

d Power on/off switch
e Optical sensor
f Battery compartment
g Nano receiver
h USB connector

e

f

g

5. INSTALLATION

• Open the cover of the mouse battery compartment f, insert two AA

type batteries into the battery compartment, matching the polarity, and
close the cover of the battery compartment (see Fig. 4).

• Pull out the nano receiver g from the mouse (Fig. 5) and connect it to an
available PC USB port without switching off the PC (Fig. 6).

AA

AA

Fig. 2. Bottom view

RX-525 Silent
Wireless

a
b

c

d

h

g

Fig. 3. Nano receiver

Fig. 1. Top view

17

ENG

Wireless Optical Mouse

• Turn on the mouse with the Power on/off switch d. To activate the mouse,

press any button of the mouse or turn the scroll wheel. If the mouse is
connected correctly, it will turn on automatically.

Improper installation of
batteries can result in failure
of the mouse!

Battery cover

2 × AA type batteries

Battery

compartment

Fig. 4. Batteries installation

Fig. 5. Extraction of the receiver

from the mouse case

18

Fig. 6. Receiver connection

ENG

User’s Manual

• After finishing your work, shift the Power on/off switch d back to the Off

position. Then take the nano receiver out of the USB port and insert it back
into the mouse. (Fig. 7).

• Do not place the receiver in a metal confined space (table drawer, box,
safe), as a metal screen does not transmit radio signals.

• If the batteries run down, the mouse works in jerks. It means that the bat­teries should be replaced with new ones, as it is shown in Fig. 4. Always
install only identical new batteries.

Fig. 7. Fitting the receiver

into the mouse case

Important

This device meets the highest standards of energy conservation.
Use the switch d on the bottom of the mouse to switch it on/of f –
it will help you extend the mouse battery life.

RX-525 Silent
Wireless

19

ENG

Wireless Optical Mouse

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The mouse doesn’t
work.

7.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

OS compatibility

Type of mouse

Resolution, dpi

Q-ty of buttons

Interface

Operating range, m

Dimensions, mm

Weight, g

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental infor­mation and cannot give occasion to claims.

• Technical specifications are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.

Solution

1. Make sure that the nano receiver has been
inserted into the USB port and its distance to the
mouse is less than 10 m.

2. Check if the batteries have been installed correctly.

3. Check if the batteries have run down, repla ce t he
batteries with new ones if necessary.

4. Check the position of the switch. Shift it to the
necessary position if needed.

5. Address nearest authorized service center.

Value

Windows XP/Vista/7/8

Wireless 2.4 GHz

800/1200/1600

5 + 1 (scroll wheel)

USB

10

85 × 40 × 120

85

20

Беспроводная
оптическая мышь

Модель:

RX-525 Silent Wireless

Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель:

RX-525 Silent Wireless

Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
м. Переяслав-Хмельницький,
тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

08400, Київська область,

вул. Героїв Дніпра, 31,

RX-525
Silent
Wireless