Sven PS-36 User Manual [ru]

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
USB ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

SVEN PS-36

www.sven.ѵ

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ džǀ SVEN!

ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜ ǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖ ǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.

džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ

ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ
ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖ ǘǔǡǡǢǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ

RUS ......................................................................................... .........

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼ ǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ .........................................................

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž ................................................ .. .. .. ...... .........

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ....................................................................

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ ....................................................................

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ....................................................................................... ...........

...........................................................

..........................................................

SVEN PS-36

ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».

10

1
1
2
2
2
3
4
4
5

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƼƼ ǃǂƾLJǃƴdžƹƿǒ

Ϝ ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ
ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ
ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ
ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ
Ϝ ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ ǜ ǡǔǟǜǫǜǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǦǢǠ, ǫǦǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝ­ǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǔ, ǤǔǛǕǢǤǫǜǖǔdz ǣǢǘǣǜǥǰ ǜǟǜ ǬǦǔǠǣ
ǣǤǢǘǔǚǜ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǔ ǥǢǖǣǔǘǔǙǦ ǥ ǧǞǔǛǔǡǡǯǠ ǖ ǦǔǟǢǡǙ. ǃǢǠǡǜǦǙ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǦǤǔǦǙ ǗǔǤǔǡ­ǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǜǟǜ ǡǙǥǢǖǣǔǘǙǡǜǜ ǡǢǠǙǤǢǖ ǖǯ ǟǜǬǔǙǦǙǥǰ ǣǤǔǖǔ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ
Ϝ ǁǙ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜdz ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ
ǥ ǠǜǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! DŽǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜdzǩ
ǞǢǠǡǔǦǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ.
Ϝ ǃǤǙǚǘǙ ǫǙǠ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢ­dzǭǜǠ DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.

džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ.

ǣǤǢǘǔǖǪǔ ǜ ǘǔǦǔ

.

ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ wwwVYHQН

1

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
USB ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

ƾǢǟǢǡǞǜ — 2 ǬǦ.

•

• LJǡǜǖǙǤǥǔǟǰǡǯǝ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ — 1 ǬǦ.

• ƾǢǡǦǙǝǡǙǤ ǘǟdz DZǟǙǠǙǡǦǢǖ ǣǜǦǔǡǜdz — 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)

ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ
ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢ­ǠǢǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ
ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ

ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ­ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

•

,

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz USB ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) PS-36 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥ­ǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ, ǢǛǖǧǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ ǜ ǣǤǢǫ. ǂǦǟǜǫǜǦǙǟǰǡǢǝ ǢǥǢǕǙǡǡǢǥǦǰDz ƴDž dzǖǟdzǙǦǥdz
ǡǔǟǜǫǜǙ ǖǡǙǬǡǙǗǢ ǕǟǢǞǔ ǣǜǦǔǡǜdz (ǞǢǡǦǙǝǡǙǤ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǝ ǜǟǜ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǢǖ), ǢǕǙǥǣǙǫǜǖǔ­DzǭǙǗǢ ǔǖǦǢǡǢǠǡǧDz ǤǔǕǢǦǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ. ƴ ǦǔǞǚǙ ǠǔǗǡǜǦǡǯǙ ǘǙǤǚǔǦǙǟǜ, ǣǤǙǖǤǔǭǔDz­ǭǜǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖ ǙǘǜǡǢǙ ǪǙǟǢǙ, ǫǦǢ ǧǣǤǢǭǔǙǦ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǧ ǜ ǩǤǔǡǙǡǜǙ DZǦǢǗǢ ǞǢǠǣǔǞǦǡǢǗǢ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƾǢǠǣǔǞǦǡǔdz ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜdz

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ

ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǣǜǦǔǡǜdz ǢǦ USB ǣǢǤǦǔ ǜǟǜ ǕǔǦǔǤǙǙǞ (ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǢǖ) Ǧǜǣǔ ƴƴƴ – 4 ǬǦ. (ǡǙ
ǖǩǢǘdzǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǣǢǥǦǔǖǞǜ)

• ǀǔǗǡǜǦǡǯǙ ǘǙǤǚǔǦǙǟǜ ǞǢǟǢǡǢǞ

džǤǙǕǢǖǔǡǜdz Ǟ ǥǜǥǦǙǠǙ

• ǁǢǧǦǕǧǞ (ǡǙǦǕǧǞ) ǜǟǜ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤ ǥ USB-ǣǢǤǦǢǠ

• ƶǯǩǢǘ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ mini-jack 3,5 ǠǠ

ǡǔǛǖǔǡǔ ǔǞǦǜǖǡǢǝ.

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢ-

ǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜ­ǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz USB ƴDž
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.

• DžǢǙǘǜǡǜǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǜ ǥǢ ǥǩǙǠǢǝ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz (ǥǠ. Ǥǜǥ. 1).

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ DZǟǙǠǙǡǦǯ ǣǜǦǔǡǜdz ǖ ǕǔǦǔǤǙǝǡǯǝ ǢǦǥǙǞ.

• ƶǜǟǞǧ USB-ǞǔǕǙǟdz ǣǜǦǔǡǜdz ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ Ǟ USB-ǣǢǤǦǧ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ ǜǟǜ ǡǢǧǦǕǧǞǔ (ǣǤǜ ǤǔǕǢǦǙ ǢǦ

ǃƾ), ǜǟǜ Ǟ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ ǣǜǦǔǡǜdz ǢǦ ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǣǤǜ ǔǖǦǢǡǢǠǡǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǕǢǦǯ. ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ ǡǔ
ǞǢǡǦǙǝǡǙǤǙ ǥ DZǟǙǠǙǡǦǔǠǜ ǣǜǦǔǡǜdz. ƻǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz.

• ǀǜǡǜ

-ǘǚǙǞ Ø 3,5 ǠǠ (ǛǙǟǴǡǯǝ) cǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǥǜǗǡǔǟǔ.

• ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǰ Ǜǖǧǫǔǡǜdz ǞǢǟǢǡǢǞ ǣǤǢǗǤǔǠǠǡǯǠǜ ǥǤǙǘǥǦǖǔǠǜ ǃƾ ǟǜǕǢ ǥǔǠǜǠ ǣǢǤǦǔ­ǦǜǖǡǯǠ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢǠ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǢǘǞǟDzǫǔǝǦǙ USB-ǔǘǔǣǦǙǤ Ǟ USB-ǣǢǤǦǧ ǃƾ ǜǟǜ Ǟ ǔǞǦǜǖǡǢǠǧ USB-ǩǔǕǧ.

PS-36

ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ

SVEN PS-36

ƵǔǦǔǤǙǝǡǯǝ

ǢǦǥǙǞ

ƾǤǯǬǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ
ǢǦǥǙǞǔ

ƶǞǟ./ƶǯǞǟ.

USB

ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ
ǣǜǦǔǡǜdz

DžǝǦ. 1. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

ǃƾ

ǀDŽ3

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz USB
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

6. DŽƹnjƹǁƼƹ ƶǂƻǀǂƺǁǏlj ǃDŽǂƵƿƹǀ

• ƹǥǟǜ ǛǖǧǞ ǖ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ǥǟǜǬǞǢǠ ǥǟǔǕǯǝ ǜǟǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǧǙǦ, ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ USB-ǞǔǕǙǟǰ ǞǢǟǢǡǢǞ

ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ Ǟ USB-ǣǢǤǦǧ ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǜǟǜ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤǔ, ǔ ǡǢǧǦǕǧǞ ǜǟǜ ǞǢǠǣǰDzǦǙǤ ǖǞǟDzǫǙǡ.

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ DZǟǙǠǙǡǦǢǖ ǣǜǦǔǡǜdz.

• ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǙ ǥǜǗǡǔǟǔ.

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz

ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ƸǜǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜdz, ƶ

DŽǔǛǠǙǤǯ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ) (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ƶǙǥ, ǞǗ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ
ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ­ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ

ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

6 (2 × 3)

80 – 20 000

Ø 50

5 DDž/USB

75 × 120 × 45

0,267

4

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
USB ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

SVEN PS-36

www.sven.ѵ

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ USB
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ džǀ SVEN!

ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ

© 2014. SVEN PTE. LTD. ƶǙǤǥidz 1.0 (V 1.0).
NJǙ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖ ǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.

džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ

LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ

ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ­ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧ ǪǰǢǠǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-

ƻǀƫDždž

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƫƬ ǃǂƾLJǃNJƹƶƫ ...............................................................

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž .....................................................................

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ .........................................................................

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž ...............................................................................

ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ

5.

6. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ..............................................................

7. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .............................................................

ENG ......... ..... ....... ............ ....... ............ ..............................................

1. DŽƹƾǂǀƹǁƸƴNJƫƬ ǃǂƾLJǃNJƹƶƫ

Ϝ ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ­ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ
Ǜǧ ǚ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.
Ϝ ǃǤǢǥǜǠǢ ƶǔǥ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǹǥǦǰ ǹ ǡǔdzǖǡǹǥǦǰ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz ǖ ǦǢ­Ǡǧ, ǭǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡǢ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǧ, ǤǢǛǕǹǤǟǜǖǜǝ ǣǹǘǣǜǥ ǔǕǢ ǬǦǔǠǣ
ǣǤǢǘǔǖǪdz ǹ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǧ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǧ ǥǣǹǖǣǔǘǔǷ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǠ ǧ ǦǔǟǢǡǹ. ǃǔǠ’dzǦǔǝǦǙ, ǭǢ ǣǤǜ
ǖǦǤǔ

Ǧǹ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ

ǤǙǠǢǡǦ.
Ϝ ǁǙ ǖǠǜǞǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟdz ǦǢǗǢ, dzǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz, dzǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ
ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! DŽǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖ ǧǠǢǖǔǩ ǞǹǠǡǔǦǡǢǺ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǡǙ
ǠǙǡǬǙ 4-ǩ ǗǢǘǜǡ.
Ϝ ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz Ǜ ǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.

džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ ...........................................................

10

ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-

ǔǕǢ ǡǙǥǣǹǖǣǔǘǔǡǡǹ ǡǢǠǙǤǹǖ ǖǜ ǖǦǤǔǫǔǷǦǙ ǣǤǔǖǢ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ

džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.VYHQ.Н

džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

1
5
6
7
7
7
8
9
9

6

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž

•

ƾǢǟǢǡǞǜ — 2 ǬǦ.

• LJǡǹǖǙǤǥǔǟǰǡǜǝ Ǜ’Ƿǘǡǧǖǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ — 1 ǬǦ.

• ƾǢǡǦǙǝǡǙǤ ǘǟdz ǙǟǙǠǙǡǦǹǖ ǚǜǖǟǙǡǡdz — 1 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ
ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹ
ǟDzǖǔǫǔ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜ-

ǟǔǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’dz.

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǹǥǪdzǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢDz ǖǙǡǦǜǟdzǪǹǷDz. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤdz –

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴDž ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-dzǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ
ǔǕǢ ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔDzǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡDz.

• ǁǙ

ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ USB ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) PS-36 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz
ǠǧǛǜǞǜ, ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ ǦǢǭǢ. ƶǹǘǠǹǡǡǢDz ǢǥǢǕǟǜǖǹǥǦDz ƴDž Ƿ ǡǔdzǖǡǹǥǦǰ ǛǢǖǡǹǬǡǰǢǗǢ ǕǟǢǞǧ ǚǜ­ǖǟǙǡǡdz (ǞǢǡǦǙǝǡǙǤ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǔǕǢ ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤǹǖ), ǭǢ ǛǔǕǙǛǣǙǫǧǷ ǔǖǦǢǡǢǠǡǧ ǤǢǕǢǦǧ ǔǞǧǥ­ǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ. ƴ ǦǔǞǢǚ ǠǔǗǡǹǦǡǹ ǦǤǜǠǔǫǹ, dzǞǹ ǣǙǤǙǦǖǢǤDzDzǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ ǡǔ ǷǘǜǡǙ ǪǹǟǙ, ǭǢ ǥǣǤǢ­ǭǧǷ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡdz ǹ ǛǕǙǤǹǗǔǡǡdz ǪǰǢǗǢ ǣǤǜǥǦǤǢDz

ǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ-

ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

.

SVEN PS-36

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴDž

• ƾǢǠǣǔǞǦǡǔ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǹdz

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǧǠǹǥǡǔ Ǜ PC, DVD/Media-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔǠǜ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǦǙǟǙǨǢǡǔǠǜ Ǧǔ

ǹǡǬǜǠǜ ǘǚǙǤǙǟǔǠǜ ǛǖǧǞǧ

• ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǖǹǘ USB ǣǢǤǦǧ ǔǕǢ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ (ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤǹǖ) Ǧǜǣǧ ƴƴƴ – 4 ǬǦ. (ǡǙ ǖǩǢ­ǘdzǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ǣǢǥǦǔǫǔǡǡdz)

• ǀǔǗǡǹǦǡǹ ǦǤǜǠǔǫǹ ǞǢǟǢǡǢǞ

ƶǜǠǢǗǜ ǘǢ ǥǜǥǦǙǠǜ

• ǁǢǧǦǕǧǞ (ǡǙǦǕǧǞ) ǔǕǢ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤ Ǜ USB-ǣǢǤǦǢǠ

• ƶǜǩǹǘ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ Ǡǹǡǹ-ǘǚǙǞ 3,5 ǠǠ

7

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ USB
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘ- ǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ-

ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǧ USB ǔǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ SVEN
Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ.

• ƻ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢ ǘǢ ǥǩǙǠǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 1).

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǙǟǙǠǙǡǦǜ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǖ ǕǔǦǔǤǙǝǡǜǝ ǖǹǘǥǹǞ.

• ƶǜǟǞǧ USB-ǞǔǕǙǟDz ǚǜǖǟǙǡǡdz ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǘǢ USB-ǣǢǤǦǧ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǔǕǢ ǡǢǧǦǕǧǞǔ (ǣǤǜ ǤǢǕǢǦǹ

ǖǹǘ ǃƾ), ǔǕǢ ǘǢ ǣǤǜǥǦǤǢDz ǚǜǖǟǙǡǡdz ǖǹǘ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǣǤǜ ǔǖǦǢǡǢǠǡǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ ǤǢǕǢǦǜ. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ
ǞǡǢǣǞǧ ǡǔ ǞǢǡǦǙǝǡǙǤǹ Ǜ ǙǟǙǠǙǡǦǔǠǜ ǚǜǖǟǙǡǡdz. ƻǔǥǖǹǦǜǦǰǥdz ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz.

• ǀǹǡǹ-ǘǚǙǞ Ø 3,5 ǠǠ (ǛǙǟǙǡǜǝ) Ǜ’ǷǘǡǧǖǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ.

• ǃǹǘǟǔǬǦǧǝǦǙ ǗǧǫǡǹǥǦǰ Ǜǖǧǫǔǡǡdz ǞǢǟǢǡǢǞ ǣǤǢǗǤǔǠǡǜǠǜ ǛǔǥǢǕǔǠǜ ǃƾ, ǔǕǢ ǥǔǠǜǠ ǣǢǤǦǔǦǜǖǡǜǠ

ǣǤǜǥǦǤǢǷǠ.

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ǃǹǘǞǟDzǫǔǝǦǙ ǥǜǥǦǙǠǧ ǘǢ USB-ǣǢǤǦǧ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǔǕǢ ǘǢ ǔǞǦǜǖǡǢǗǢ USB-ǩǔǕǔ.

PS-36 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ

8

ƵǔǦǔǤǙǝǡǜǝ

ǖǹǘǥǹǞ

ƾǤǜǬǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǡǢǗǢ
ǖǹǘǥǹǞǧ

LJǖǹǠǞ./ƶǜǠǞ.

USB

ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ
ǚǜǖǟǙǡǡdz

ǁǕǠ. 1. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

DŽDž

ǀDŽ3

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

6. ƶƼDŽƫnjƹǁǁǓ ǀǂƺƿƼƶƼlj ǃDŽǂƵƿƹǀ

• ǓǞǭǢ ǛǖǧǞ ǖ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǔǕǢ ǖǹǘǥǧǦǡǹǝ, ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ USB-ǞǔǕǙǟǰ ǞǢǟǢǡǢǞ

ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǘǢ USB-ǣǢǤǦǧ ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǔǕǢ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ, ǔ ǡǢǧǦǕǧǞ ǔǕǢ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ.

• ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ ǙǟǙǠǙǡǦǹǖ ǚǜǖǟǙǡǡdz.

• ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǡdz ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔ ǘǚǙǤǙǟǹ ǥǜǗǡǔǟǧ.

7. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ

ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ƸǹǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ

ǁǔǣǤǧǗǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz, ƶ

DŽǢǛǠǹǤǜ (ǢǘǡǹǷǺ ǞǢǟǢǡǞǜ) (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ƶǔǗǔ, ǞǗ

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• džǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖ ǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹ ǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔǖǢDz
ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǹdz ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz. ƻ ǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ-
ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ

Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤǧ

ƻǡǔǫǙǡǡdz

6 (2 × 3)

80 – 20 000

Ø 50

5 DDž/USB

75 × 120 × 45

0,267

SVEN PS-36

ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz.

9

2.0 USB Portable Multimedia

Speaker System

OPERATION
MANUAL

SVEN PS-36

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ............................................................................................ ......

ENG .............. ............ ....... ............ ....... .............................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.............................................................

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

SVEN PS-36

10

.............

............

...................

................

......................

...........

11
12
12
12
13
14
14

1
5

1. BUYER RECOMMENDATIONS

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

Ϝ
device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ԛUP which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.
Ϝ Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.
Ϝ Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.
Ϝ Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

Technical support is on www.sven.

11

ENG

2.0 USB Portable Multimedia

Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers — 2 pcs

• Universal connecting cable — 1 pc

• Battery compartment — 1 pc

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and

repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When ope-

rating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects preventing it
from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

PS-36 2.0 USB Portable Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music, sound

SVEN

games, etc. A distinctive feature of the MSS is presence of an external power supply (battery com­partment) providing autonomous work of the speaker system, as well as magnetic holders conver­ting the speakers into a single unit, which simpliԛes transporting and storage of this compact
device considerably

Special features

• Compact design

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound

sources

• Powered via a USB port or by 4 AAA type batteries (not included)

• Magnetic speaker holders

System requirements

• Notebook (netbook) or PC with a USB port

• Any signal output with 3.5 mm mini-jack

.

12

ENG

Operation Manual

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place speakers symmetrically to the listener at a distance not less than one meter.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigni- ԛcant image distortion in these super-

sensitive devices is possible.

MSS Connecting

PS-36 2.0 USB Portable Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio

SVEN
source: DVD/CD, PC sound card, etc.

• Connect the speakers according to the connection diagram (see Fig. 1).

• Place the batteries into the battery compartment.

• Connect the USB power cable to a USB port of a laptop or a computer or to the battery com­partment (in the portable mode). Switch on the speakers by pressing the button on the battery
compartment. The power LED is on.

• Connect the green 3.5 mm mini-jack of the connecting cable to your audio source.

• Adjust the speakers’ volume by means of your software or your portable device.

Note: Connect the speakers to a USB port of your laptop or PC, otherwise please use an
active USB hub.

SVEN PS-36

Battery

compartment

Battery compartment
cover

ON/OFF

USB

Power LED

Fig. 1. Connection diagram

DŽDž

ǀDŽ3

13

ENG

2.0 USB Portable Multimedia

Speaker System

6. TROUBLESHOOTING

• If there is weak sound or there is no sound in the speakers, please make sure that the USB cable

is plugged to the laptop or PC and it is powered on.

• Check the batteries.

• Check the volume level at the sound source.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

Speaker diameter, mm

Power supply, V
Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm

Weight, kg

Notes:

• Technical speciНcations given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical speciНcations are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

Value

6 (2 × 3)

80 – 20 000

Ø 50

5 DDž/USB

75 × 120 × 45

0.267

14

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǠǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
USB ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdzDžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

ǀǢǘǙǟǰ:
ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ DŽǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «DžƾƴǁƸƼdžDŽƹƿ», 111024,
DŽLj, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔdz, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1.
LJǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔdz ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜdz ǖ DŽǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «DŽdž-Lj»,
105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. LjǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5.
LJǥǟǢǖǜdz ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜdz ǥǠǢǦǤǜǦǙ
ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ wwwVYHQѵ
ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ. DžǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 2 ǗǢǘǔ.
ǃǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰ: «Džƶƹǁ ǃdžƹ. ƿǜǠǜǦǙǘ», 176
Ƹǚǧ NjǜǔǦ DŽǢǧǘ, д 02-02, DžǜǡǗǔǣǧǤ, 427447.
ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «DžǖǙǡ DžǞǔǡǘǜǡǔǖǜdz
ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, Ljǜǡǟdzǡǘǜdz, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ, 15.
DžǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ.

ǀǢǘǙǟǰ: SVEN PS-36
ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ LJǞǤǔǺǡǹ: džǂƶ «Džƶƹǁ NJǙǡǦǤ»,
08400, ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟ., Ǡ. ǃǙǤǙdzǥǟǔǖ-ljǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ,
ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31, ǦǙǟ. [phone]/98.
ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡdz, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ ǣǤǢ
ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ.
LJǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǘǜǖǹǦǰǥdz
ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ wwwVYHQѵ
ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ. DžǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 2 ǤǢǞǜ.
džǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ.
njǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ
ǠǹǥǪǹ.
Ƹǚǧ NjǹǔǦ DŽǢǧǘ, д 02-02, DžǹǡǗǔǣǧǤ, 427447.
ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «DžǖǙǡ DžǞǔǡǘǜǡǔǖǹdz
ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, Ljǹǡǟdzǡǘǹdz, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15.
ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road,
д 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

SVEN PS-36

ƶǜǤǢǕǡǜǞ: «Džƶƹǁ ǃdžƹ. ƿǹǠǹǦǙǘ», 176

SVEN PS-36

SPS-619