Sven PS-25 User Manual [ru]

www.sven.fi

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Портативная акустическая
система с FM-радио

PS-25

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским
правом. Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .....................................................................................

UKR .....................................................................................

ENG .......................................................................................

2

6

10

2

RUS

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не ос-

тались какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреж­дений. Если изделие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осу­ществляющую доставку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь
к продавцу.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской
упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами у тилизации бытовой и компьютер-

ной техники.

НАЗНАЧЕНИЕ

Акустическая система (АС) PS-25 предназначена д ля воспроизведения музыки.
АС имеет встроенный вы сококачественный широкополосн ый динамик, FM­тюнер, MP3-плеер, слот для подключения microSD, USB-порт для подключения
USB-накопителя.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Акустическая система – 1 шт.

• Кабель питания USB к miniUSB – 1 шт.

• Ремешок для переноски – 1 шт.

• Li-Ion аккумулятор 18650 (4.2В, 1200мА*ч) – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

Портативная акустическая

система с FM-радио

ОСОБЕННОСТИ

• LED-дисплей

• Разъем для подключения наушников

• Встроенный проигрыватель аудиофайлов с USB flash и micro SD карт памяти

• Встроенное FM-радио

Устройство АС

a Кнопка включения/выключения АС (длительное нажатие)
b 0-9: цифровое поле для ввода номера станции или номера трека
c Кнопка Воспроизведение/Пауза (в режиме Проигрывателя);

MUTE (в режиме FM-радио);
Выход из режима установки времени

d FM: выбор режима Радио
e M: переключение режимов работы: Радио / Проигрыватель / Часы (кратко-

временное нажатие);
Выбор режима повтора (долговременное нажатие в режиме Проигрывателя);
Автопоиск радиостанций (долговременное нажатие в режиме FM-радио);
Вход в режим установки времени (долговременное нажатие в режиме часов)

f Дисплей
g Переход на предыдущий трек (в режиме Проигрывателя);

Переход на предыдущую станцию (в режиме FM-радио);
Настройка времени

RUS

3

Руководство пользователя

PS-25

Рис. 1. Конструкция АС

c

d

g

e

ba

h

i

j

k

f

l

m

h Переход на следующий трек (в режиме Проигрывателя);
Переход на следующую станцию (в режиме FM-радио)
Настройка времени

i TF : слот для подключения microSD карт
j DC5V: разъем mini USB для подключения АС к зарядному устройству, порту

USB ноутбука/ПК

k Регулятор уровня громкости
l USB: разъем для подключение USB flash
m Выход на наушники

ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Внимание! Перед началом эксплуатации необходимо полностью зарядить
аккумулятор.

Зарядка аккумулятора АС

• Подсоедините АС к USB-порту ПК или USB-зарядному устройству с помощью

кабеля m iniUSB к USB (из комплекта). При заряде на д исплее поочередно
мигают индикаторы батарей . При полном заряде светится индикатор
батареи .

RUS

4

Портативная акустическая

система с FM-радио

Рис. 2. Схема подключения

Разъем

USB

Розетка

Кабель питания USB к
miniUSB

Компьютер

5

PS-25

RUS

Руководство пользователя

РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Режим радио

•

Включите АС в режимe радио – нажмите кнопку e несколько раз, пока не

включится режим радио. Долговременное нажатие кнопки

e активирует ре-

жим автопоиска. После за вершения сканирования автоматически вк лючится
первая найденная радиостанция. Кнопками

g и h выберите нужную радио-

станцию.

Режим проигрывателя

Внимание! Файловая система носителя micro SD или USB flash – FAT32.
Максимальный объем 32 Гб. Не рекоме ндуется использовать micro SD
Ultra Speed.

• При установке USB flash или micro SD-носителя в соответствующий слот при

включенной АС, воспроизведение начнётся автоматически. С помощью кнопки

c переключаются режимы Воспроизведение/Пауза. Кнопками g (предыдущий

трек) и

h (cледующий трек) можно управлять треками.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут
служить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические
характеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уве­домления.

Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.

Характеристики и ед. измерения

Частотный диапазон, Гц

Выходная мощность (RMS), Вт

Мембрана, мм

Ёмкость аккумулятора, мА*ч

Питание, B
Вес, кг
Размеры, мм

Значение

АС: 120-20000

3

Ø 33

1200

USB/DC5V
0,12
92 × 56 × 32

UKR

6

Портативна акустична

система з FM-радіо

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системі ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2018. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторським пра­вом. Усі права захищені.

ЗМІСТ

RUS .....................................................................................

UKR .....................................................................................

ENG .......................................................................................

2

6

10

РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не зали-

шилося яке-небудь прилад дя. Перевірте пристрій н а предмет по шкоджень.
Якщо виріб пошкоджено при транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює
доставку; якщо виріб не функціонує, відразу ж зверніться до продавця.

• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упа-
ковці.

• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.

• Утилізацію проводити в ідповідно до правил утил ізації побуто вої та комп’ютерно ї

техніки.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Акустична система (АС) PS-25 призн ачена для відтвор ення музики. АС має
вмонтований високоякісний широкосмуговий д инамік, FM-тюнер, MP3-плеєр,
слот для підключення microSD, USB-порт для підключення USB-накопичувача.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

• Акустична система – 1 шт.

• Кабель живлення USB до miniUSB – 1 шт.

• Ремінь для перенесення – 1 шт.

• Li-Ion акумулятор 18650 (4.2В, 1200мА*г) – 1 шт.

• Керівництво користувача – 1 шт.

• Гарантійний талон – 1 шт.

ОСОБЛИВОСТІ

• LED-дисплей

• Роз’єм для підключення навушників

• Вмонтований програвач аудіофайлів з USB-flash і карток пам’яті micro SD

• Вмонтоване FM-радіо

Конструкція АС

a Кнопка увімкнення/вимикання АС (тривале натиснення)
b 0-9: цифрове поле для введення номера станції або номера треку
c Кнопка Відтворення/Пауза (у режимі Програвач);

MUTE (у режимі FM-радіо);
Вихід з режиму установки часу

d FM: вибір режиму Радіо
e M: перемикання режимів роботи: Радіо / Програвач / Годинник (короткочасне

натиснення);
Вибір режиму повтору (тривале натиснення у режимі Програвач);
Автопошук радіостанцій (тривале натиснення у режимі FM-радіо);
Вхід в режим установлення часу (тривале натиснення у режимі годинника)

f Дисплей
g Перехід на попередній трек (у режимі Програвач);

Перехід на попередню станцію (у режимі FM-радіо);
Налаштування часу

Мал. 1. Конструкція АС

c

d

g

e

ba

h

i

j

k

f

l

m

UKR

7

Керівництво користувача

PS-25

h Перехід до наступного треку (у режимі Програвач);
Перехід до наступної станції (у режимі FM-радіо);
Налаштування часу

i TF : слот для підключення microSD карт
j DC5V: роз’єм mini USB для підключення АС до зарядного пристрою, порту

USB ноутбука/ПК

k Регулятор рівня гучності
l USB: роз’єм для підключення USB flash
m Вхід для навушників

ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Увага! Перед початком експлуатації необхідно повністю зарядити ак уму­лятор.

Заряджання акумулятора АС

• Під’єднайте АС до USB-порту ПК або USB-зарядного пристрою за допомогою

кабелю miniUSB до USB (з комплекту). Під час заряджання на дисплеї по черзі
блимають індикатори батарей . При повному заряді світиться індикатор
батареї .

Мал. 2. Схема підключення

Роз’єм

USB

Розетка

Кабель живлення USB до
miniUSB

Комп’ютер

UKR

8

Портативна акустична

система з FM-радіо

РЕЖИМИ РОБОТИ
Режим радіо

• Увімкніть АС у режимі радіо – натисніть кнопку e декілька разів, поки не увім-

кнеться режим радіо. Довготривале натиснення кнопки e активує режим авто­пошуку. Після завершення сканування автоматично увімкнеться перша знайдена
радіостанція. Кнопками g та h виберіть потрібну радіостанцію.

Режим програвача

Увага! Файлова система носія micro SD або USB flash – FAT32. Максимальний
обсяг 32 Гб. Не рекомендується використовувати micro SD Ultra Speed.

• При встановленні USB flash або micro SD-носія у відповідний слот при увім­кненній АС, відтворення почнеться автоматично. За допомогою кнопки c пере­микаються режими Відтворення / Пауза. Кнопками g (попередній трек) та h
(наступний трек) можна управляти треками.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примітки:

• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути під­ставою для претензій.

• Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характе­ристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.

Характеристики та одиниці виміру

Частотний діапазон, Гц

Вихідна потужність (RMS), Вт

Мембрана, мм

Ємність акумулятора, мА * год

Живлення, B

Вага, кг

Розміри, мм

Значення

АС: 120-20000

3

Ø 33

1200

USB/DC5V
0,12
92 × 56 × 32

UKR

Керівництво користувача

PS-25

9

Congratulations on your purchase of the SVEN speaker system!

COPYRIGHT

© 2018. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

CONTENTS

RUS .....................................................................................

UKR .....................................................................................

ENG .......................................................................................

2

6

10

BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check

up the device for damage; if the product was damaged during transportation, address
the firm which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the
dealer at once.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and com-

puter equipment.

APPLICATION

PS-25

multimedia speaker system is design ed to play m usic. There is a bu ilt in

high-quality broadband speaker, FM-tuner,

MP3-player, micro SD memory card slot

and USB port for connecting a USB drive.

PACKAGE CONTENTS

• Speaker system – 1 pc

• USB to miniUSB power cable – 1 pc

• Carrying strap – 1pc

• Li-Ion battery 18650 (4.2V, 1200mA*h) – 1 pc

• User’s Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

ENG

10

Portable Speaker System

with FM-radio

SPECIAL FEATURES

• LED display

• Headphones jack

• Built-in player with USB flash and with micro SD memory card

• Built-in FM tuner

Speaker system description

a POWER button (long pressing)
b 0-9: numeric pad to enter the station number or track number
c Play/Pause button (in Рlayer mode);

MUTE (in Radio mode);
Exit the Time setting mode

d FM: Radio mode selection
e M: switching modes button: Radio / Player / Clock (short pressing);

Repeat mode selection (long pressing in Рlayer mode);
Start/Stop auto scan (long pressing in Radio mode);
Enter Time setting mode (long press in the Clock mode)

f Display
g Previous track (in Рlayer mode);

Next station (in Radio mode);
Time setting

Fig. 1. Speaker system description

c

d

g

e

ba

h

i

j

k

f

l

m

ENG

11

User’s Manual

PS-25

h Next track (in Рlayer mode);
Next station (in Radio mode);
Time setting

i TF : micro SD card slot
j DC5V: mini USB jack for charger connecting, the USB port of laptop / PC
k Volume control wheel
l USB: USB-flash card slot
m Headphones jack

CONNECTION AND OPERATION

Attention! T he built- in batter y must be char ged comple tely prior to t he
application.

Speaker system battery charging

• Connect speaker system to a USB port of PC or USB charger using miniUSB to USB

cable (included). When charging, the battery indicators flash alternately.
When the battery is fully charged, the battery indicator lights up .

Fig. 2. Connection diagram

USB jack

Socket

USB to miniUSB power cable

PC

ENG

12

Portable Speaker System

with FM-radio

OPERATION MODES
Radio mode

• Turn on the speaker system – press button e several times until, the radio mode

will not turn on. Long-term pressing button

e activates auto search mode. After

scanning completion, the first scanned radio station will start to operate automatically.
With buttons

g and h select a desired radio station.

Player mode

Attention! T he file system of a micro SD carrier is FAT32. Maximum volume is
32 GB. It is not recommended to use the micro SD Ultra Speed.

• The system will enter the Player mode automatically when a carrier (USB flash or SD
card) is connected to corresponding ports. Use button

c to switch between Play /

Paus e modes. You can control tracks by using buttons g (previous track) and h (next
track).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and
cannot give occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without
notice due to the improvement of SVEN production.

Technical support is on www.sven.fi.

Parameter, measurement unit

Frequency range, Hz

Output power (RMS), W:

Membrane, mm

Battery capacity, mA * h

Power supply, V

Weight, kg

Dimensions, mm

Value

speaker

: 120-20000

3

Ø 33

1200

USB/DC5V
0,12
92 × 56 × 32

ENG

13

User’s Manual

PS-25

Портативная акустическая
система с FM-радио

Модель: PS-25
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: PS-25
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві користувача. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

PS-25