Sven PS-100BL User Manual [ru]

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

PS-100BL

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Pуководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .............................................................................................. ....

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. ... ....

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ........................................................................

3.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

PS-100BL

14

1
1
2
2
2
3
5
6
7

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий­ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми-
нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях ком­натной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

в фирму, осуществляющую доставку; если

1

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ – 1 ǬǦ.

• DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟ mini-jack – 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz USB Ǟ micro USB – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ǁǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž) ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔ-

ǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ­ǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ

www.sven.Н.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǡǔ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǕǤǯǛǗ ǜ ǞǔǣǙǟǰ ǖǢǘǯ,

ǔ ǦǔǞǚǙ ǣǯǟǜ, ǡǙ ǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǡǜǞǔǞǜǩ ǴǠǞǢǥǦǙǝ ǥ ǚǜǘǞǢǥǦdzǠǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-
ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǖǕǟǜǛǜ ƴDž ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) PS-100BL ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧ­ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǢǥǤǙǘǥǦǖǢǠ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ. džǔǞ ǚǙ ƴDž ǜǠǙǙǦ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ Bluetooth ǠǢ­ǘǧǟǰ V2.1, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰ­ǛǢǖǔǡǜdz ǞǔǕǙǟdz, ǣǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ ǧ ǡǜǩ ǖǥǦǤǢǙǡǢǗǢ ǠǢǘǧǟdz Bluetooth.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƴDž ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ ǃƾ, Media/ǀDŽ3-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ Bluetooth ǠǢǘǧǟǰ V2.1 + EDR

• ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǦǤǙǞǔǠǜ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ Bluetooth)

• DŽǙǚǜǠ ǗǔǤǡǜǦǧǤǯ

• DžǦǙǤǙǢǖǩǢǘ AUX

• ǃǔǥǥǜǖǡǯǙ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǟǜǦǜǙǖǯǝ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ (ƴƾƵ) ǙǠǞǢǥǦǰDz 1150 ǠA · ǫǔǥ

• ǃǢǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǣǟǔǡǬǙǦǔ

LJǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ƴDž

a ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǔ ǤǔǕǢǦǯ
b MIC: ǠǜǞǤǢǨǢǡ
c ǃǢǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǣǟǔǡǬǙǦǔ
d ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǔ ǛǔǤdzǘǔ ƴƾƵ
e DC 5V: ǤǔǛǮǙǠ micro USB ǘǟdz

ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǛǘǙǟǜdz Ǟ ǛǔǤdzǘǡǢǠǧ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ ǜǟǜ ǣǢǤǦǧ USB ǡǢǧǦǕǧǞǔ/ǃƾ

c

debafg hijkl

DžǝǦ. 1. ƿǣǢǦǧǥǨǟǫǝǴ Ƶdž

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

f AUX IN: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǡǙǬǡǙǗǢ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ
g ON/OFF: ǖǞǟDzǫǙǡǜǙ ǜ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž
h +: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
i –: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
j : ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ)
k : ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǃǔǧǛǔ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǕǟDzǦǧǛ);

ǣǤǜ ǣǢǥǦǧǣǟǙǡǜǜ ǖǯǛǢǖǔ ǢǦǖǙǦ/ǢǦǕǢǝ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǕǟDzǦǧǛ);
ǣǙǤǙǩǢǘ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ Bluetooth (ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ, ǕǢǟǙǙ 2 ǥǙǞ)

l : ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ ǥǟǙǘǧDzǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ)

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖ ǧǘǢǕǡǢǠ ǘǟdz ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǠǙǥǦǙ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ-

ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴDž PS-100BL ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: ǃƾ,
ǡǢǧǦǕǧǞǧ, ǀDŽ3/ǀDŽ4-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǯ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜ­ǥǧǡǞǔǩ 2 ǜ 3).

• ǃǙǤǙǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǠ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǢǜǛǖǙǥǦǜ ǛǔǤdzǘǞǧ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖ ƴDž ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ.
ǃǤǜ ǣǢǠǢǭǜ USB-ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǛǮǙǠ DC 5V e ǥ USB-ǣǢǤǦǢǠ ǞǢǠǣǰDz­ǦǙǤǔ ǜǟǜ ǕǟǢǞǔ ǣǜǦǔǡǜdz 5V DC. ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǖǡǙǬǡǙǠǧ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǣǜǦǔǡǜdz, ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ
ǤǙǚǜǠǔ ǛǔǤdzǘǔ d ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ. ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǛǔǤdzǘǞǜ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ ǜǡǘǜ­ǞǔǦǢǤ d ǜǛǠǙǡǜǦ ǪǖǙǦ ǥǖǙǫǙǡǜdz ǡǔ ǛǙǟǙǡǯǝ.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǫǙǤǙǛ ǤǔǛǮǙǠ AUX IN f ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǜǗ­ǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ). Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǖǥǦǔǖǰǦǙ Ǡǜǡǜ-ǘǚǙǞ ǥǜǗ­ǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǖ ǤǔǛǮǙǠ f, ǛǔǦǙǠ ǖǦǢǤǢǝ Ǡǜǡǜ-ǘǚǙǞ – ǖ ǟǜǡǙǝǡǯǝ ǖǯǩǢǘ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ
ǃƾ ǜǟǜ MP3/CD-ǣǟǙǙǤǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2).

• Ƹǟdz ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ ǣǙǤǙǖǙǘǜǦǙ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǰ g ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON.

• ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǥǜǗǡǔǟǔ ǫǙǤǙǛ Bluetooth, ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǢǜǛǖǙǥǦǜ ǣǤǢǪǙǘǧǤǧ

ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǜdz ǥǖdzǛǜ ǥ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3).

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ c ǣǢǠǢǭǰDz ǞǡǢǣǢǞ h ǜ i ǡǔ ǖǙǤǩǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ.

• ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǣǜǦǔǡǜǙ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ g ǡǔ

ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ.

DŽǙǚǜǠ Bluetooth

ǑǦǢǦ ǤǙǚǜǠ ǔǞǦǜǖǙǡ ǣǤǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǢǗǢ ǬǦǙǞǙǤǔ ǖ ǤǔǛǮǙǠǙ AUX IN f.

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǘǔǫǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǖ DZǦǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǥǟǙǘǧǙǦ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǥǖdzǛǰ ƴDž ǥ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǢǠ ǥǜǗǡǔǟǔ, ǘǟdz DZǦǢǗǢ ǡǧǚǡǢ ǡǔǚǔǦǰ ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ k ǕǢǟǙǙ 2 ǥǙǞ. ƴDž ǣǙǤǙǝǘǙǦ
ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ, ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǫǔǥǦǢ (2-4 ƷǪ ) ǡǔǫǡǙǦ ǠǜǗǔǦǰ ǥǜǡǜǠ ǪǖǙǦǢǠ (ǣǢǜǥǞ Bluetooth)
ǜ ƴDž ǣǢǘǔǥǦ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǔDzǭǜǝ ǥǜǗǡǔǟ. ƻǔǦǙǠ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǙ ǥǜǗǡǔǟǔ (ǦǙǟǙǨǢǡ, ǥǠǔǤǦǨǢǡ ǜ ǣǤ.)
ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ Bluetooth. ǁǔ DZǞǤǔǡǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz ǜǠdz
ƴDž «SVEN PS-100BL», ǥ ǞǢǦǢǤǯǠ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǙ*. ƶǯǕǙǤǜǦǙ DZǦǢ ǧǥ­ǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǞǢǠǔǡǘǧ «ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰǥdz».

* ƹǥǟǜ ƴDž ǧǚǙ ǣǤǢǣǜǥǔǡǢ ǖ ǥǣǜǥǞǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ, ǦǢ ǣǢǖǦǢǤǡǔdz ǔǞǦǜǖǔǪǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǣǢǜǥǞǔ ǡǙ
ǢǕdzǛǔǦǙǟǰǡǔ. ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǟǜǬǰ ǜǠdz ǜǛǘǙǟǜdz ǜ ǞǢǠǔǡǘǧ «ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰǥdz».

PS-100BL

3

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

iPhone

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

iPod

MP4-ǣǟǙǙǤ MP3-ǣǟǙǙǤ

mini-jack Ǟ mini-jack

3

CD-ǣǟǙǙǤ

ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz USB

Ǟ micro USB

DŽǢǛǙǦǞǔ

DŽǔǛǮǙǠ

USB

DžǝǦ. 2. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

džǙǟǙǨǢǡ

DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ Ǭǚǥǚǜ Bluetooth-ǡǣǨǠDZ

• ǃǤǜ ǧǘǔǫǡǢǠ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǜ ƴDž ǣǢǘǔǥǦ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǔDzǭǜǝ ǥǜǗǡǔǟ ǜ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǥǡǜǛǜǦ ǫǔǥǦǢǦǧ ǠǜǗǔǡǜdz (~1 ƷǪ).

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǖǢǘǔ ƴDž ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǣǤǢǘǢǟǚǜǦǙǟǰǡǯǠ ǡǔǚǔ-
ǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ k (ǜǟǜ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǜ ǣǢǦǢǠ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ƴDž).

• ǃǢǥǟǙ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǥ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǠ ǥǜǗǡǔǟǔ ǠǢǚǡǢ ǧǣǤǔǖǟdzǦǰ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗ­ǡǔǟǔ, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǜ j, k, l.

• ǃǤǜǡǜǠǔǦǰ/ǛǔǖǙǤǬǔǦǰ ǖǩǢǘdzǭǜǙ ǖǯǛǢǖǯ (ǣǤǜ ǜǩ ǣǢǥǦǧǣǟǙǡǜǜ) ǠǢǚǡǢ, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǧ k.

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

DŽǙǚǜǠ AUX

• ǃǙǤǙǩǢǘ ǖ ǤǙǚǜǠ AUX ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǣǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ ǬǦǙǞǙǤǔ ǖ ǤǔǛǮǙǠ AUX
IN f ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ.

• ƶ ǠǢǠǙǡǦ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž ǣǢǘǔǥǦ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǔDzǭǜǝ ǥǜǗǡǔǟ ǜ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǜǛǠǙǡǜǦ ǥǖǙǫǙǡǜǙ ǡǔ ǛǙǟǙǡǯǝ.

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ ǜǟǜ
ǖ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

DŽǔǛǤdzǚǙǡ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǦ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǣǢ ǕǟDzǦǧǛ / ǡǙǣǤǔ­ǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǟǜ ǖǯǕǤǔǡ
ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

PS-100BL

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ Ǟ ǛǔǤdzǘ­ǡǢǠǧ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ, ǣǢǤǦǧ USB
ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǜǟǜ ǃƾ ǘǟdz ǛǔǤdzǘǞǜ
ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ.

ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «+» ǡǔ ǣǙǤǙǘ­ǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ.

ƶǯǣǢǟǡǜǦǙ ǣǤǢǪǙǘǧǤǧ ǥǢǙǘǜ­ǡǙǡǜdz ǣǢ ǕǟDzǦǧǛ / ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ
ǜǟǜ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǜǟǜ
ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ
ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ­ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥ

-ǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

5

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz

ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ƸǜǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǃǜǦǔǡǜǙ:
ǟǜǦǜǝ-ǜǢǡǡǯǝ aǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ,

USB, ƶ

ƶǙǤǥǜdz Bluetooth

ƸǔǟǰǡǢǥǦǰ ǘǙǝǥǦǖǜdz Bluetooth, Ǡ

DŽǔǛǠǙǤǯ (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ƶǙǥ, ǞǗ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ
ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ­ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.

ǠA · ǫǔǥ

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

6 (2 × 3)

80 – 20 000

2 × Ø 40

1150
DC 5

2.1 + EDR

8

195 × 115 × 35

0,437

6

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ
ǥǜǥǦǙǠǔ Ǜ Bluetooth

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

PS-100BL

www.sven.ѵ

UKR

Портативна акустична
система з Bluetooth

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод­ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ .....................................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ ..............................................................................

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ..................................................................................

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...................................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ ...............................................................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................

ENG ...........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено під
час транспортування, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує,
відразу ж зверніться до продавця.

• Перевірте комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в тому, що в га­рантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп продавця і да­та продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що при втраті га­рантійного талона або неспівпаданні номерів втрачається право на гарантійний ремонт.

• Не вмикайте виріб одразу
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його
на увесь період користування.

після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

Також тут Ви зможете знайти

оновлену версію цього керівництва.

10
12
13
14

1
7
8
9
9
9

8

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ – 1 ǬǦ.

• DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǢ mini-jack – 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz USB ǘǢ micro USB – 1 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

• ǁǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž) ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙ-

ǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢ­ǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǡǔ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǕǤǜǛǢǞ ǹ ǞǤǔǣǙǟǰ ǖǢǘǜ, ǔ

ǦǔǞǢǚ ǣǜǟǧ, ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ ǚǢǘǡǜǩ ǷǠǡǢǥǦǙǝ Ǜ ǤǹǘǜǡǔǠǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǫǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜǟǔǘǹǖ.
ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǣǢǕǟǜǛǧ ƴDž ǘǚǙǤǙǟǔ ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’dz.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) PS-100BL ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ Ǧǔ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟDz Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ. džǔǞǢǚ ƴDž ǠǔǷ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ Bluetooth ǠǢǘǧǟǰ V2.1, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǠǢǚǙ
ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǞǔǕǙǟDz, Ǜǔ ǡǔdzǖǡǢǥǦǹ ǧ ǡǜǩ
ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǠǢǘǧǟdz Bluetooth.

PS-100BL

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴDž

• ƴDž ǥǧǠǹǥǡǔ Ǜ ǃƾ, Media/ǀDŽ3-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔǠǜ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǣǤǜǥǦǤǢdzǠǜ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ Bluetooth ǠǢǘǧǟǰ V2.1 + EDR

• ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǦǤǙǞǔǠǜ (ǖ ǤǙǚǜǠǹ Bluetooth)

• DŽǙǚǜǠ ǗǔǤǡǹǦǧǤǜ

• DžǦǙǤǙǢǖǩǹǘ AUX

• ǃǔǥǜǖǡǹ ǖǜǣǤǢǠǹǡDzǖǔǫǹ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǟǹǦǹǷǖǜǝ ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤ (ƴƾƵ) ǷǠǡǹǥǦDz 1150 ǠA · ǗǢǘ.

• ǃǹǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǣǟǔǡǬǙǦǔ

ƵǧǘǢǖǔ ƴDž

a ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǧ ǤǢǕǢǦǜ
b MIC: ǠǹǞǤǢǨǢǡ
c ǃǹǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǣǟǔǡǬǙǦǔ
d ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǧ ǛǔǤdzǘǚǔǡǡdz

ƴƾƵ
e DC 5V: ǤǢǛ’ǷǠ micro USB ǘǟdz
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǖǜǤǢǕǧ ǘǢ ǛǔǤdzǘǡǢǗǢ
ǣǤǜǥǦǤǢDz ǔǕǢ ǣǢǤǦǧ USB ǡǢǧǦǕǧǞǔ/ǃƾ

c

debafg hijkl

ǁǕǠ. 1. ƿǣǢǦǧǥǨǟǫǺǴ Ƶdž

9

UKR

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ
ǥǜǥǦǙǠǔ Ǜ Bluetooth

f AUX IN: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǛǢǖǡǹǬǡǰǢǗǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ
g ON/OFF: ǖǠǜǞǔǡǡdz ǹ ǖǜǠǜǞǔǡǡdz ƴDž
h +: ǞǡǢǣǞǔ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ
i –: ǞǡǢǣǞǔ ǛǠǙǡǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ
j : ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǡǔ ǣǢǣǙǤǙǘǡǹǝ ǦǤǙǞ (ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǙ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡdz)
k : ƶǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz/ǃǔǧǛǔ (ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǙ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡdz ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǕǟDzǦǧǛ);

ǣǤǜ ǡǔǘǩǢǘǚǙǡǡǹ ǖǜǞǟǜǞǧ ǖǹǘǣǢǖǹǘǰ/ǖǹǘǕǹǝ (ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǕǟDzǦǧǛ);
ǣǙǤǙǩǹǘ ǧ ǤǙǚǜǠ ǣǢǬǧǞǧ Bluetooth (ǦǤǜǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡdz, ǣǢǡǔǘ 2 ǥǙǞ)

l : ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǡǔ ǡǔǥǦǧǣǡǜǝ ǦǤǙǞ (ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǙ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡdz);

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǧ ǛǤǧǫǡǢǠǧ ǘǟdz ǥǟǧǩǔǫǔ ǠǹǥǪǹ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ

ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ƴDž PS-100BL ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ
ǕǧǞǔ, ǀDŽ3/ǀDŽ4-ǣǟǙǷǤǹǖ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ. 2 ǹ 3).

• ǃǙǤǙǘ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdzǠ ǥǟǹǘ ǛǘǹǝǥǡǜǦǜ ǛǔǤdzǘǚǔǡǡdz ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǖ ƴDž ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ. ƻǔ ǘǢ­ǣǢǠǢǗǢDz USB-ǞǔǕǙǟDz (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǤǢǛ’ǷǠ DC 5V e Ǜ USB-ǣǢǤǦǢǠ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǔǕǢ
ǕǟǢǞǢǠ ǚǜǖǟǙǡǡdz 5V DC. ǃǹǘ ǫǔǥ
ǤǙǚǜǠǧ ǛǔǤdzǘǧ d ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǫǙǤǖǢǡǜǠ. ǃǹǥǟdz ǛǔǖǙǤǬǙǡǡdz ǛǔǤdzǘǚǔǡǡdz ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ ǹǡǘǜǞǔ­ǦǢǤ d ǛǠǹǡǜǦǰ ǞǢǟǹǤ ǥǖǹǦǹǡǡdz ǡǔ ǛǙǟǙǡǜǝ.

• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǹǖ ǫǙǤǙǛ ǤǢǛ’ǷǠ AUX IN f ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǥǜǗ­ǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack ǘǢ mini-jack (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ). Ƹǟdz ǪǰǢǗǢ ǖǥǦǔǖǦǙ Ǡǹǡǹ-ǘǚǙǞ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟDz ǖ ǤǢǛ’ǷǠ f, ǣǢǦǹǠ ǘǤǧǗǜǝ Ǡǹǡǹ-ǘǚǙǞ – ǧ ǟǹǡǹǝǡǜǝ ǖǜǩǹǘ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ MP3/
CD-ǣǟǙǷǤǔ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 2).

• Ƹǟdz ǖǖǹǠǞǡǙǡǡdz ƴDž ǣǙǤǙǖǙǘǹǦǰ ǣǙǤǙǠǜǞǔǫ g ǡǔ Ǖǹǫǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON.

• ǃǹǘ ǫǔǥ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ ǫǙǤǙǛ Bluetooth ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǛǘǹǝǥǡǜǦǜ ǣǤǢǪǙǘǧǤǧ

ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡdz Ǜǖ’dzǛǞǧ Ǜ ǘǚǙǤǙǟǢǠ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 3).

• ƶǜǕǙǤǹǦǰ Ǖǔǚǔǡǜǝ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǞǡǢǣǢǞ h ǹ i ǡǔ ǖǙǤǩǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ.

• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǣǙǤǙǠǜǞǔǫǙǠ g ǡǔ Ǖǹǫǡǹǝ

ǣǔǡǙǟǹ.

DŽǙǚǜǠ Bluetooth

NJǙǝ ǤǙǚǜǠ ǔǞǦǜǖǡǜǝ Ǜǔ ǖǹǘǥǧǦǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢǗǢ ǬǦǙǞǙǤǔ ǖ ǤǢǛ’ǷǠǹ AUX IN f.

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǘǔǫǹ ǥǜǗǡǔǟǧ ǖ ǪǰǢǠǧ ǤǙǚǜǠǹ ǥǟǹǘ ǛǔǛǘǔǟǙǗǹǘǰ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜ Ǜǖ’dzǛǢǞ ƴDž Ǜ ǘǚǙǤǙǟǢǠ
ǥǜǗǡǔǟǧ, ǘǟdz ǫǢǗǢ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǡǔǦǜǥǡǧǦǜ Ǧǔ ǧǦǤǜǠǧǖǔǦǜ ǞǡǢǣǞǧ k ǣǢǡǔǘ 2 ǥǙǞ. ƴDž ǣǙǤǙǝǘǙ ǖ ǤǙ­ǚǜǠ ǣǢǬǧǞǧ, ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǫǔǥǦǢ (2-4 ƷǪ) ǣǢǫǡǙ ǕǟǜǠǔǦǜ ǥǜǡǹǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ (ǣǢǬǧǞ Bluetooth) ǹ ƴDž
ǣǢǘǔǥǦǰ ǣǹǘǦǖǙǤǘǚǧDzǫǜǝ ǥǜǗǡǔǟ. ǃǢǦǹǠ ǡǔ ǘǚǙǤǙǟǹ ǥǜǗǡǔǟǧ (ǦǙǟǙǨǢǡ, ǥǠǔǤǦǨǢǡ ǦǢǭǢ) ǖǜ­ǕǙǤǹǦǰ ǤǙǚǜǠ ǣǢǬǧǞǧ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ Bluetooth. ǁǔ ǙǞǤǔǡǹ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ ǖǹǘǢǕǤǔǛǜǦǰǥdz ǹǠ’dz ƴDž

«SVEN PS-100BL», Ǜ dzǞǜǠ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡdz*. ƶǜǕǙǤǹǦǰ ǪǙǝ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǹ ǞǢǠǔǡǘǧ
«ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜǥdz».

ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: ǃƾ, ǡǢǧǦ-

ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǢ ǛǢǖǡǹǬǡǰǢǗǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz, ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ

* ǓǞǭǢ ƴDž ǖǚǙ ǣǤǢǣǜǥǔǡǢ ǧ ǥǣǜǥǞǧ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ ǘǚǙǤǙǟǔ, ǦǢ ǣǢǖǦǢǤǡǔ ǔǞǦǜǖǔǪǹdz ǤǙǚǜǠǧ ǣǢǬǧǞǧ ǡǙ
ǢǕǢǖ’dzǛǞǢǖǔ. ƶǜǕǙǤǹǦǰ ǟǜǬǙ ǹǠ’dz ǖǜǤǢǕǧ ǹ ǞǢǠǔǡǘǧ «ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜǥdz».

10

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ

iPhone

DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

iPod

MP4-ǣǟǙǷǤ MP3-ǣǟǙǷǤ

mini-jack ǘǢ mini-jack

3

CD-ǣǟǙǷǤ

ǁǕǠ. 2. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ ǙǛǚǥǚǠǕ ǕǨǙǺǣǦǝǘǢǕǠǨ

PS-100BL

ƾǔǕǙǟǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz

USB ǘǢ micro USB

DŽǢǛǙǦǞǔ

DŽǢǛ’ǷǠ

USB

ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ

džǙǟǙǨǢǡ

ǁǕǠ. 3. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ ǙǛǚǥǚǠǕ ǕǨǙǺǣǦǝǘǢǕǠǨ Ǭǚǥǚǜ Bluetooth-ǡǣǙǨǠDZ

• ǓǞǭǢ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡdz ǖǘǔǟǙ, ƴDž ǣǢǘǔǥǦǰ ǣǹǘǦǖǙǤǘǚǧDzǫǜǝ ǥǜǗǡǔǟ, ǔ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔ­ǡǙǟǹ ǛǡǜǛǜǦǰ ǫǔǥǦǢǦǧ ǠǜǗǔǡǡdz (~1 ƷǪ).

• ǍǢǕ ǣǙǤǙǖǙǥǦǜ ƴDž ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǬǧǞǧ, ǠǢǚǡǔ ǦǔǞǢǚ ǥǞǢǤǜǥǦǔǦǜǥdz ǦǤǜǖǔǟǜǠ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡdzǠ ǞǡǢ­ǣǞǜ k (ǫǜ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǹ ǣǢǦǹǠ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ƴDž).

• ǃǹǥǟdz Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡdz Ǜ ǘǚǙǤǙǟǢǠ ǥǜǗǡǔǟǧ ǠǢǚǡǔ ǧǣǤǔǖǟdzǦǜ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǙǠ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǞǢǤǜǥǦǢǖǧDzǫǜ ǞǡǢǣǞǜ j, k, l.

• ǃǤǜǝǠǔǦǜ/ǛǔǖǙǤǬǧǖǔǦǜ ǖǩǹǘǡǹ ǖǜǞǟǜǞǜ (ǣǤǜ ǡǔǘǩǢǘǚǙǡǡǹ) ǠǢǚǡǔ, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧDzǫǜ ǞǡǢǣǞǧ k.

ǥǜǗǡǔǟǧ, ǖǜ-

11

UKR

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ
ǥǜǥǦǙǠǔ Ǜ Bluetooth

DŽǙǚǜǠ AUX

• ǃǙǤǙǩǹǘ ǧ ǤǙǚǜǠ AUX ǖǹǘǕǧǖǔǷǦǰǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǣǹǥǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǬǦǙǞǙǤǔ ǖ ǤǢǛ'ǷǠ AUX IN

f ǡǔ Ǖǹǫǡǹǝ ǣǔǡǙǟǜ.

• LJ ǠǢǠǙǡǦ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǣǢǘǔǥǦǰ ǣǹǘǦǖǙǤǘǚǧDzǫǜǝ ǥǜǗǡǔǟ, ǔ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔ­ǡǙǟǹ ǣǢǫǡǙ ǥǖǹǦǜǦǜǥdz ǛǙǟǙǡǜǠ.

6. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ǃǤǜǫǜǡǔ

DžǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡdz

ƴDž ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ ǔǕǢ
ǖ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

DžǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǖǜǤǹǬǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz ǞǢǡ­ǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ

DŽǢǛǤdzǘǜǖǥdz ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǠǔǷ Ǜ’Ƿǘǡǔǡǡdz ǣǢ ǕǟDzǦǧǛǧ / ǡǙǣǤǔ­ǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǔǕǢ ǖǜǕǤǔǡǢ
ǘǚǙǤǙǟǢ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ƴDž ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

ǃǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǖǜǤǹǕ ǘǢ ǛǔǤdzǘǡǢǗǢ
ǣǤǜǥǦǤǢDz, ǣǢǤǦǧ USB ǡǢǧǦǕǧǞǔ
ǔǕǢ ǃƾ ǘǟdz ǛǔǤdzǘǚǔǡǡdz
ǔǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ.

ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ «+» ǡǔ ǣǙǤǙǘ­ǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ.

ƶǜǞǢǡǔǝǦǙ ǣǤǢǪǙǘǧǤǧ Ǜ’Ƿǘǡǔǡ­ǡdz ǣǢ ǕǟDzǦǧǛǧ / ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǔǕǢ
ǖǜǕǙǤǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔ ǘǚǙ­ǤǙǟǔǩ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ ǔǕǢ ƴDž
ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǹǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǧ.

12

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

7. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤDzǖǔǡǡdz

ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ƸǹǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ

ƺǜǖǟǙǡǡdz:
ǟǹǦǹǝ-ǹǢǡǡǜǝ aǞǧǠǧǟdzǦǢǤ,

USB, ƶ

ƶǙǤǥǹdz Bluetooth

ƸǔǟǰǡǹǥǦǰ ǘǹǺ Bluetooth, Ǡ

DŽǢǛǠǹǤǜ (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ƶǔǗǔ, ǞǗ

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• džǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖ ǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹ ǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔǖǢDz
ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǹdz ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz. ƻ ǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ­ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz.

ǠA · ǗǢǘ.

ƻǡǔǫǙǡǡdz

6 (2 × 3)

80 – 20 000

2 × Ø 40

1150
DC 5

2.1 + EDR

8

195 × 115 × 35

0,437

PS-100BL

13

Portable Speaker System
with Bluetooth

OPERATION
MANUAL

PS-100BL

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ......................................................................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.............................................................

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING..................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or
discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

...............................................

PS-100BL

14

..............

.............

......................

.................

.......................

...........

15
16
16
16
17
19
20

1
7

Technical support is on www.sven.fi.

15

ENG

Portable Speaker System
with Bluetooth

2. PACKAGE CONTENTS

• Speaker system – 1 pc

• Mini-jack to mini-jack signal cable – 1 pc

• USB to micro USB power cable – 1 pc

• Operation Manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

• Do not open the multimedia speaker system (MSS) and do not perform repairs by yourself. Service

and repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The
list of authorized service centers is available on www.sven.Н.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, ingress of splashes and drops of water as well as dust on the

device; do not place any vessels with liquids on it.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose
it to direct sunlight.

• Do not place open Ԝame sources closely to MSS.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

PS-100BL Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music and sound games, movies,
etc. MSS can be connected to the audio source via a signal cable (included). Also the MSS has the
built-in V2.1 Bluetooth module, thanks to which it can be connected to audio sources without using
the cable, if they have built-in Bluetooth module.

Special features

• The MSS is compatible with PC, Media/ǀDŽ3 players, mobile devices

• Built-in V2.1 + EDR Bluetooth module

• Ability to control the tracks (in Bluetooth mode)

• Headset mode

• AUX stereo input

• Passive emitters

• Built-in lithium battery with capacity 1150 mA•h

• Support for iPod

MSS design

a Operation mode indicator
b MIC: microphone
c Support for iPod
d Battery charging mode indicator
e DC 5V: micro USB port to connect

the device to a charger or USB port
of a notebook/PC
f AUX IN: jack to connect an external
sound source

c

debafg hijkl

Fig. 1. MSS design

16

ENG

Operation Manual

g ON/OFF: MSS power switch
h +: volume level up button
i –: volume level down button
j : previous track switch button (short pressing)
k : Play/Pause (pressed short in Bluetooth mode);

when there is a call answer/rejection (in Bluetooth mode);
entry into search Bluetooth mode (long pressing, more than 2 sec)

l : next track switch button (short pressing)

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place the device in an easy-to-use place for a user.

• Place the MSS far away from monitors and TV sets, as insigniԛcant image distortion in these

supersensitive devices is possible.

MSS connecting

PS-100BL speaker system can be connected to virtually any audio source: PC, notebook, ǀDŽ3/ǀDŽ4
players, mobile devices etc. (see connection diagram in Fig. 2 and 3)

• Before use, the built-in battery in the speaker system must be charged. Connect DC 5V jack e
with USB port of a computer or 5V DC power unit using USB cable (included). During connection to
an external power source, the charging mode indicator d will light red. Upon the battery charging
completion the indicator d will change the light color to green.

• To connect the MSS to PC, ǀDŽ3/CD players via AUX IN jack f use the mini-jack to mini-jack
signal cable (included). For this purpose insert mini jack of the signal cable into the jack f, then
the second mini jack into the sound card linear output of a PC or MP3/CD player (see Fig. 2).

• Put the switch g on the MSS side panel in ON position to switch on the MSS.

• When connecting to a sound source via Bluetooth, it is necessary to fulԛll the intercommunication

procedure with an audio signal source (see Fig. 3).

• Select the desired volume level with buttons h and i on the side panel.

• After the MSS use, switch oԚ the power supply with the switch g on the side panel.
Bluetooth mode

This mode is active in the absence of connected jack in AUX IN jack f.

• For the signal transmission in this mode it is necessary ԛrst to interconnect the MSS with a signal
source long pressing, more than 2 sec the button k. The MSS will go to the search mode, the
indicator a will start blinking blue color frequently (2-4 Hz) (Bluetooth searching) and the MSS will
beep the conԛrmation signal. Then on the signal source (telephone, smartphone, etc.) choose the
search mode of devices with Bluetooth. The name of the MSS “SVEN PS-100BL” will be displayed
on the signal source screen, with which you need to intercommunicate*. Select this device and the
“connect” command.

• When the connection is successful, the MSS will beep the conԛrmation signal and the indicator a
on the front panel will reduce the blinking frequency (~1 Hz).

• To switch the MSS to the search mode you can also press long the button k (or to switch oԚ the
MSS and then to switch on it once again).

PS-100BL

* If the MSS has been already listed in the device list of the signal source, then the second activation of the
search mode is not required. Select only this device and the “connect” command.

17

ENG

Portable Speaker System
with Bluetooth

PC

iPhone

iPod

Mini-jack to mini-jack

signal cable

USB to micro USB

power cable

Socket

3

MP4 player MP3 player

Fig. 2. Audio signal source connection diagram

PC

Phone

Fig. 3. Audio sources connection diagram via Bluetooth module

CD player

USB port

• After interconnection with the signal source you can control the player of the signal source using
buttons j, k and l.

• You can receive/ԛnish incoming calls (after their receipt) with the button k.

18

ENG

Operation Manual

AUX Mode

• The MSS enters into AUX mode automatically after the plug insertion into AUX IN jack f on the

side panel.

• At the instant of connection, the MSS will beep the conԛrmation signal and the indicator a on the
front panel will change its light to green.

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not
turn on.

No sound or there is
too quiet sound of
speakers.

Distortion of sound.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

Cause

Built-in battery is discharged.

The volume level is set at minimum
value.

No connection via Bluetooth / wrong
connection or selection of an audio
signal source.

High amplitude of the input signal.

PS-100BL

Solution

Connect the MSS to a charger,
USB port of a notebook or PC to
charge the battery.

Press the button “vol+” on the
front panel.

Fulԛll the interconnection
procedure via Bluetooth /
connect or select an audio signal
source correctly.

Turn down the source volume
and the MSS volume.

19

ENG

Portable Speaker System
with Bluetooth

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

Speaker diameter, mm

Power supply:
lithium-ion

USB, V

Bluetooth version

Bluetooth operating range, m

Dimensions (W × H × D), mm

Weight, kg

Notes:

• Technical speciНcations given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical speciНcations are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

accumulator,

mA · h

Value

6 (2 × 3)

80 – 20,000

2 × Ø 40

1150
DC 5

2.1 + EDR

8

195 × 115 × 35

0.437

20

Портативная акустическая
система с Bluetooth

Модель: PS-100BL
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.

Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
Сделано в Китае.

Модель:
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська обл., м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.
Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під

контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в
Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

PS-100BL

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

PS-100BL

SPS-619