Sven PS-100BL User Manual [ru]

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

PS-100BL

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Pуководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS .............................................................................................. ....

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. ... ....

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ........................................................................

3.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ОТВЕТСТВЕННОСТИ

PS-100BL

14

1
1
2
2
2
3
5
6
7

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий­ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми-
нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях ком­натной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного руководства.

в фирму, осуществляющую доставку; если

1

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ – 1 ǬǦ.

• DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟ mini-jack – 1 ǬǦ.

• ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz USB Ǟ micro USB – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ǁǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž) ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔ-

ǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ­ǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ

www.sven.Н.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǡǔ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǕǤǯǛǗ ǜ ǞǔǣǙǟǰ ǖǢǘǯ,

ǔ ǦǔǞǚǙ ǣǯǟǜ, ǡǙ ǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǡǜǞǔǞǜǩ ǴǠǞǢǥǦǙǝ ǥ ǚǜǘǞǢǥǦdzǠǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-
ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǖǕǟǜǛǜ ƴDž ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴDž) PS-100BL ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧ­ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǢǥǤǙǘǥǦǖǢǠ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ. džǔǞ ǚǙ ƴDž ǜǠǙǙǦ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ Bluetooth ǠǢ­ǘǧǟǰ V2.1, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰ­ǛǢǖǔǡǜdz ǞǔǕǙǟdz, ǣǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ ǧ ǡǜǩ ǖǥǦǤǢǙǡǢǗǢ ǠǢǘǧǟdz Bluetooth.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƴDž ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ ǃƾ, Media/ǀDŽ3-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ Bluetooth ǠǢǘǧǟǰ V2.1 + EDR

• ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǦǤǙǞǔǠǜ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ Bluetooth)

• DŽǙǚǜǠ ǗǔǤǡǜǦǧǤǯ

• DžǦǙǤǙǢǖǩǢǘ AUX

• ǃǔǥǥǜǖǡǯǙ ǜǛǟǧǫǔǦǙǟǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǟǜǦǜǙǖǯǝ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ (ƴƾƵ) ǙǠǞǢǥǦǰDz 1150 ǠA · ǫǔǥ

• ǃǢǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǣǟǔǡǬǙǦǔ

LJǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ƴDž

a ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǔ ǤǔǕǢǦǯ
b MIC: ǠǜǞǤǢǨǢǡ
c ǃǢǘǥǦǔǖǞǔ ǘǟdz ǣǟǔǡǬǙǦǔ
d ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǤǙǚǜǠǔ ǛǔǤdzǘǔ ƴƾƵ
e DC 5V: ǤǔǛǮǙǠ micro USB ǘǟdz

ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǜǛǘǙǟǜdz Ǟ ǛǔǤdzǘǡǢǠǧ
ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ ǜǟǜ ǣǢǤǦǧ USB ǡǢǧǦǕǧǞǔ/ǃƾ

c

debafg hijkl

DžǝǦ. 1. ƿǣǢǦǧǥǨǟǫǝǴ Ƶdž

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

f AUX IN: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǡǙǬǡǙǗǢ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ
g ON/OFF: ǖǞǟDzǫǙǡǜǙ ǜ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž
h +: ǞǡǢǣǞǔ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
i –: ǞǡǢǣǞǔ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
j : ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ)
k : ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǃǔǧǛǔ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǕǟDzǦǧǛ);

ǣǤǜ ǣǢǥǦǧǣǟǙǡǜǜ ǖǯǛǢǖǔ ǢǦǖǙǦ/ǢǦǕǢǝ (ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǕǟDzǦǧǛ);
ǣǙǤǙǩǢǘ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ Bluetooth (ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ, ǕǢǟǙǙ 2 ǥǙǞ)

l : ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ ǥǟǙǘǧDzǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ)

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖ ǧǘǢǕǡǢǠ ǘǟdz ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǠǙǥǦǙ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ-

ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴDž PS-100BL ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: ǃƾ,
ǡǢǧǦǕǧǞǧ, ǀDŽ3/ǀDŽ4-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǯ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜ­ǥǧǡǞǔǩ 2 ǜ 3).

• ǃǙǤǙǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǠ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǢǜǛǖǙǥǦǜ ǛǔǤdzǘǞǧ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǖ ƴDž ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ.
ǃǤǜ ǣǢǠǢǭǜ USB-ǞǔǕǙǟdz (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǛǮǙǠ DC 5V e ǥ USB-ǣǢǤǦǢǠ ǞǢǠǣǰDz­ǦǙǤǔ ǜǟǜ ǕǟǢǞǔ ǣǜǦǔǡǜdz 5V DC. ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǖǡǙǬǡǙǠǧ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǣǜǦǔǡǜdz, ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ
ǤǙǚǜǠǔ ǛǔǤdzǘǔ d ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǞǤǔǥǡǯǠ ǪǖǙǦǢǠ. ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǛǔǤdzǘǞǜ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ ǜǡǘǜ­ǞǔǦǢǤ d ǜǛǠǙǡǜǦ ǪǖǙǦ ǥǖǙǫǙǡǜdz ǡǔ ǛǙǟǙǡǯǝ.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǫǙǤǙǛ ǤǔǛǮǙǠ AUX IN f ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǜǗ­ǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ). Ƹǟdz DZǦǢǗǢ ǖǥǦǔǖǰǦǙ Ǡǜǡǜ-ǘǚǙǞ ǥǜǗ­ǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz ǖ ǤǔǛǮǙǠ f, ǛǔǦǙǠ ǖǦǢǤǢǝ Ǡǜǡǜ-ǘǚǙǞ – ǖ ǟǜǡǙǝǡǯǝ ǖǯǩǢǘ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ
ǃƾ ǜǟǜ MP3/CD-ǣǟǙǙǤǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2).

• Ƹǟdz ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ ǣǙǤǙǖǙǘǜǦǙ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǰ g ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON.

• ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǥǜǗǡǔǟǔ ǫǙǤǙǛ Bluetooth, ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǢǜǛǖǙǥǦǜ ǣǤǢǪǙǘǧǤǧ

ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǜdz ǥǖdzǛǜ ǥ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3).

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ c ǣǢǠǢǭǰDz ǞǡǢǣǢǞ h ǜ i ǡǔ ǖǙǤǩǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ.

• ǃǢ ǛǔǖǙǤǬǙǡǜǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǣǜǦǔǡǜǙ ǣǙǤǙǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ g ǡǔ

ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ.

DŽǙǚǜǠ Bluetooth

ǑǦǢǦ ǤǙǚǜǠ ǔǞǦǜǖǙǡ ǣǤǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǢǗǢ ǬǦǙǞǙǤǔ ǖ ǤǔǛǮǙǠǙ AUX IN f.

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǘǔǫǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǖ DZǦǢǠ ǤǙǚǜǠǙ ǥǟǙǘǧǙǦ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǥǖdzǛǰ ƴDž ǥ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǢǠ ǥǜǗǡǔǟǔ, ǘǟdz DZǦǢǗǢ ǡǧǚǡǢ ǡǔǚǔǦǰ ǜ ǧǘǙǤǚǜǖǔǦǰ ǞǡǢǣǞǧ k ǕǢǟǙǙ 2 ǥǙǞ. ƴDž ǣǙǤǙǝǘǙǦ
ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ, ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǫǔǥǦǢ (2-4 ƷǪ ) ǡǔǫǡǙǦ ǠǜǗǔǦǰ ǥǜǡǜǠ ǪǖǙǦǢǠ (ǣǢǜǥǞ Bluetooth)
ǜ ƴDž ǣǢǘǔǥǦ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǔDzǭǜǝ ǥǜǗǡǔǟ. ƻǔǦǙǠ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǙ ǥǜǗǡǔǟǔ (ǦǙǟǙǨǢǡ, ǥǠǔǤǦǨǢǡ ǜ ǣǤ.)
ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ Bluetooth. ǁǔ DZǞǤǔǡǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗǡǔǟǔ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz ǜǠdz
ƴDž «SVEN PS-100BL», ǥ ǞǢǦǢǤǯǠ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǙ*. ƶǯǕǙǤǜǦǙ DZǦǢ ǧǥ­ǦǤǢǝǥǦǖǢ ǜ ǞǢǠǔǡǘǧ «ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰǥdz».

* ƹǥǟǜ ƴDž ǧǚǙ ǣǤǢǣǜǥǔǡǢ ǖ ǥǣǜǥǞǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ, ǦǢ ǣǢǖǦǢǤǡǔdz ǔǞǦǜǖǔǪǜdz ǤǙǚǜǠǔ ǣǢǜǥǞǔ ǡǙ
ǢǕdzǛǔǦǙǟǰǡǔ. ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǟǜǬǰ ǜǠdz ǜǛǘǙǟǜdz ǜ ǞǢǠǔǡǘǧ «ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰǥdz».

PS-100BL

3

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

iPhone

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

iPod

MP4-ǣǟǙǙǤ MP3-ǣǟǙǙǤ

mini-jack Ǟ mini-jack

3

CD-ǣǟǙǙǤ

ƾǔǕǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz USB

Ǟ micro USB

DŽǢǛǙǦǞǔ

DŽǔǛǮǙǠ

USB

DžǝǦ. 2. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

džǙǟǙǨǢǡ

DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ ǝǦǧǣǬǢǝǟǕ ǕǨǙǝǣǦǝǘǢǕǠǕ Ǭǚǥǚǜ Bluetooth-ǡǣǨǠDZ

• ǃǤǜ ǧǘǔǫǡǢǠ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜǜ ƴDž ǣǢǘǔǥǦ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǔDzǭǜǝ ǥǜǗǡǔǟ ǜ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǥǡǜǛǜǦ ǫǔǥǦǢǦǧ ǠǜǗǔǡǜdz (~1 ƷǪ).

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǖǢǘǔ ƴDž ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǢǜǥǞǔ ǠǢǚǡǢ ǦǔǞǚǙ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǣǤǢǘǢǟǚǜǦǙǟǰǡǯǠ ǡǔǚǔ-
ǦǜǙǠ ǞǡǢǣǞǜ k (ǜǟǜ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǜ ǣǢǦǢǠ ǖǞǟDzǫǜǦǰ ƴDž).

• ǃǢǥǟǙ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǥ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǠ ǥǜǗǡǔǟǔ ǠǢǚǡǢ ǧǣǤǔǖǟdzǦǰ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǥǜǗ­ǡǔǟǔ, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǜ j, k, l.

• ǃǤǜǡǜǠǔǦǰ/ǛǔǖǙǤǬǔǦǰ ǖǩǢǘdzǭǜǙ ǖǯǛǢǖǯ (ǣǤǜ ǜǩ ǣǢǥǦǧǣǟǙǡǜǜ) ǠǢǚǡǢ, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǞǡǢǣǞǧ k.

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

DŽǙǚǜǠ AUX

• ǃǙǤǙǩǢǘ ǖ ǤǙǚǜǠ AUX ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǣǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ ǬǦǙǞǙǤǔ ǖ ǤǔǛǮǙǠ AUX
IN f ǡǔ ǕǢǞǢǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ.

• ƶ ǠǢǠǙǡǦ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž ǣǢǘǔǥǦ ǣǢǘǦǖǙǤǚǘǔDzǭǜǝ ǥǜǗǡǔǟ ǜ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ a ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǜǛǠǙǡǜǦ ǥǖǙǫǙǡǜǙ ǡǔ ǛǙǟǙǡǯǝ.

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ ǜǟǜ
ǖ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

DŽǔǛǤdzǚǙǡ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǦ ǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǣǢ ǕǟDzǦǧǛ / ǡǙǣǤǔ­ǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǟǜ ǖǯǕǤǔǡ
ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

PS-100BL

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ Ǟ ǛǔǤdzǘ­ǡǢǠǧ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǧ, ǣǢǤǦǧ USB
ǡǢǧǦǕǧǞǔ ǜǟǜ ǃƾ ǘǟdz ǛǔǤdzǘǞǜ
ǔǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤǔ.

ǁǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ «+» ǡǔ ǣǙǤǙǘ­ǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ.

ƶǯǣǢǟǡǜǦǙ ǣǤǢǪǙǘǧǤǧ ǥǢǙǘǜ­ǡǙǡǜdz ǣǢ ǕǟDzǦǧǛ / ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ
ǜǟǜ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ ǜǟǜ
ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ
ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ­ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥ

-ǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

5

RUS

ǃǢǤǦǔǦǜǖǡǔdz ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz
ǥǜǥǦǙǠǔ ǥ Bluetooth

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz

ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ƸǜǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǃǜǦǔǡǜǙ:
ǟǜǦǜǝ-ǜǢǡǡǯǝ aǞǞǧǠǧǟdzǦǢǤ,

USB, ƶ

ƶǙǤǥǜdz Bluetooth

ƸǔǟǰǡǢǥǦǰ ǘǙǝǥǦǖǜdz Bluetooth, Ǡ

DŽǔǛǠǙǤǯ (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ƶǙǥ, ǞǗ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ
ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ­ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.

ǠA · ǫǔǥ

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

6 (2 × 3)

80 – 20 000

2 × Ø 40

1150
DC 5

2.1 + EDR

8

195 × 115 × 35

0,437

6