Sven POWER SMART RM 2U L LCD 3000, POWER SMART RM 2U L LCD 1000, POWER SMART RM 2U L LCD 2000 User Manual [ru]

Smart rm 2U L LCD
1000/2000/3000

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Источник бесперебойного
питания с технологией
двойного преобразования On-line

POWER SMART RM 2U L LCD 1000
POWER SMART RM 2U L LCD 2000
POWER SMART RM 2U L LCD 3000

Ðóñ

Перед эксплуатацией системы внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и сохраните ее на весь период использования.

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим Вас за покупку источника бесперебойного питания ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© Sven Company Ltd., 2008 г.
Данная инструкц ия и содержащаяся в ней информация защищены авторск им правом.
Все права оговорены. Версия 1.0. (V 1.0.)

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на при ложенные усилия сделать инстру кцию более точной, возможны некоторые несоответствия.
Информация данной инструкции предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой от­ветственности перед лицом или организацией за ущерб или повреж дения, произош едши е от информации,
содерж ащейся в данной инструкции.

Техническая поддержка размещена на сайте: http://www.sven.ru.
Здесь же вы сможете найти обновленную версию данной инструкции.

2

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Введение.................................................................................................................................................... 4

2. Меры безопасности ................................................................................................................................. 4

3. Компл ектация ........................................................................................................................................... 4

4. Особенности On-Line ИБП серии Power Smart RM 2U L LCD ................................................................. 4

5. Условия хран ения ..................................................................................................................................... 5

6. Установка ИБП ........................................................................................................................................... 5

6.1. Распаковка ......................................................................................................................................... 5

6.2. Условия эксплуатации ..................................................................................................................... 5

6.3. Монтаж ................................................................................................................................................ 6

7. Элементы управления и индикато ры ..................................................................................................... 7

7.1. Внешний вид лицевой LCD-пане ли индикации и управления ...................................................... 7

7.2. Внешний в ид задней панели ............................................................................................................ 8

8. Управ ление режимами и параметрами ................................................................................................. 9

8.1. Включение ИБП в нормальном реж име .......................................................................................... 9

8.2. Вк люче ние ИБП в а втономно м режи ме (холодны й старт – работа от батарей) ........................ 10

8.3. Проверка з начений вхо дных и выходных параметров ИБП и параметров его состояния ....... 11

8.4. Установки по умолчанию и выполнение специальных функций ИБП .......................................... 12

8.5. Настройки ИБП по умолчанию и их а льтернатив ы ......................................................................... 13

8.6. Отк лючение ИБП при ошибка х и анализ причин ............................................................................ 13

8.7. Выключение ИБП ................................................................................................................................ 13

8.8. Статус ИБП и соответствие з вуковых сигналов ............................................................................. 14

8.9. Замена батарей ................................................................................................................................. 14

8.10. Обслуживание ИБП ......................................................................................................................... 14

9. Подк лючение интерфейса обмена и установка ПО .............................................................................. 14

10. Операционные режимы и конфигурац ия напряжений ....................................................................... 15

10.1. Наст ройка параметров .................................................................................................................... 15

10.2. Программирование вы ходных розеток ........................................................................................ 15

10.3. Коммуникационные порты и работа с ними ................................................................................. 16

11. Устранение неиспра внос тей ................................................................................................................. 17

11.1. Коды ошибок и их описание ............................................................................................................ 18

12. Спецификации ........................................................................................................................................ 19

3

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ВВЕДЕНИЕ

Источник бесперебойного питания (ИБП) с технологией двойного преобразования On-li ne – это идеальное
оборудование для защиты наиболее чувствительных потребителей (компьютеров и периферийных устройств:
серверов, мониторов, дисковых подсистем, модемов, стримеров и т. п.).
В случае сбоев электроснабжения ИБП продолжает п итат ь подк люченное к нему оборудование, используя
энерг ию вну тренних акк умуляторов и производя при этом визуа льну ю и звукову ю индикацию, которая забла­говременно предупредит Вас о неполадках в системе элек троснабжения.

2. МЕРЫ БЕзОПАСНОСТИ

• Устанавливайте ИБП в закрытых помещениях с контролируемой температурой и вла жнос тью воздуха.

• Не допускайте эксплуатацию ИБП со снятым кож ухо м.

• Не допускайте попа дания посторонних предметов внутрь ИБП.

• Заменяйте предохраните ли предохранителями того же типа и номинала.

• Не открывайте акк умулятор: вытекший электролит опасен для кожи и глаз.

• Для уменьшения риск а поражения элек трическим током вначале подключите необходимое оборудование
к ИБП, а затем подк лючите ИБП к сети питания.

• Отсоедините от сет и кабель питания и вык лючите ИБП в аварийной ситу ации.

• Розетка для подк лючения должна на ходиться вблизи от устройства и быть досту пной.

• ИБП содержит внутренний источник, имеющий высокое напряжение д аже в отключенн ом от сети состоя­нии.

• Производить подключение, обслуживать ИБП и отк лючать вну тренний источник пит ания (акк умулятор) дол­жен только квалифицированный специа лист.

3. КОМПЛЕКТАцИя

1). Источник бесперебойно го питания — 1 шт.

2). Силовой выходной кабель — 2 шт.

3). Входной кабель – 1 шт.

4). Интерфейсный кабель — 1 шт.

5). Программное обеспечение д ля мониторинга ИБП — 1 CD

6). Программное об еспечение д ля калибровки ИБП — 1 CD

7). Программное обеспечени е для управления ИБП по протоколу SNMP — 1 CD (опционно)

8). Инструк ция по эксплуатации — 1 шт.

9). Гарантийный талон – 1 шт.

10). Набор аксес суаро в для размещения в стойку и вертикально – 1 шт.

Примечание.

Программное обеспечение для калибровки ИБП предназначено для квалифицированных специалистов и
авторизованных сервисных центров.

Внимание!

Обновленное программное обеспечение и инструкция по эксплуатации размещены на сайте: http://www.sven.ru.

4. ОСОБЕННОСТИ On-Line ИБП СЕРИИ POwer Smart rm 2U L LCD

• Высок ий коэффициент поле зного действия.

• Неискажённое синусоидальное выходное напря жение во всех режимах работы.

• Нулевое время перехода из деж урного в автономный реж им, форма синусои ды при этом не прер ывается и
не искажается.

• Широкий диапазон авто матического регулирования входного напряжения (120 – 288 вольт) для работы без
перехода в автономный режим (от батарей).

• Устанавливаемый пользователем номинал выходного напряжения.

• Цифровой микропроцессорный контроль.

• Функция «холодный старт» при DC-питании.

• Интерфейс связи с компьютером (USB и RS-232 порты).

• Автом атический переход в режим Bypass пр и перегрузке с автоматическим возвратом в режим On-Line при
снижении нагрузки до допустимого уровня.

• Две выходные р озетки с программируемым отключением.

• Раздельные предохрани тели д ля выходных розеток.

• Входной предохранитель д ля защиты от перегрузки и короткого замыкания.

• Высокий коэффициент коррекции формы тока потребления обеспечивает полное подавление помех и ис­кажений в питающей сети.

• Возмож ность подк лючения дополнительных аккумуляторных батарей.

4

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

0°C 40°C

5. УСЛОВИя хРАНЕНИя

ИБП должен храниться в су хом прох ладном месте с полность ю заряженным акк умулятором. Перед тем как
поставить ИБП на хранение, зарядите его в течение 4 часов. Во избежание истощения аккумулятора отключи­те кабели, подключенные к порту интерфейса ко мпьютера.

Длительное хранение

При длительном хранении в условиях температ уры окру жающей среды от +15 до +30 °С аккумуляторы ИБП сле­дует подзаряжать к аж дые 6 месяцев.

6. УСТАНОВКА ИБП

Внимательно прочти те раздел инс трукции Меры безопаснос­ти (стр. 4).

6.1. Распаковка

Внимательно осмотрите упаковку ИБП, если имеются повреж­дения, уведомите об этом продавц а. Сох раните ее на период
гарантийного об слу живания. Провер ьте ко мплект поставки.
Для разных вариантов размещения ИБП пр едусмотрен на­бор аксессуаров.

Примечание.

Позиции , поставляются опционно.

6.2. Условия эксплуатации

1. Пожалуйста, д ля установки ИБП обеспечьте устойчивое и на дёжное основание.

2. Расстояние от задней панели ИБП до стены не должно быть менее 20 см.

3. Не блокируйте вентиляционные отверстия в корпусе ИБП.

4. Не размещайте ИБП в пыльную или коррозийн ую среду, а также возле огнеопасных или легковоспламеня­ющихся объектов.

5

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.3. Монтаж

Вертикальное размещение

Шаг 1.

Сдвоенный модуль ИБП + внешние батареи

Шаг 1.

Шаг 2.

Шаг 2.

Горизонтальное размещение в стойку (Rack-Mount)

Шаг 1.

Шаг 3.
Шаг 4.
Шаг 5.

Шаг 2.

6

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

a b c d e f

g h i j kl

7. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИя И ИНДИКАТОРЫ

7. 1. Внешний вид ли цево й LCD-панели индикации и управления

a LCD-дисплей
b Светодиод ОТ СЕТИ (зеленый) имеет две функ ции:

А) Постоянно горит при работе ИБП в режиме от сети (АС) при
входном напряжении от 160 до 280 вольт.
Б) Мигает при входном напряжении сети от 120 до 159 вольт.
c d Светодиоды (зелён ые) индицируют под ачу на-
пряжения на выход ные программируемые розетк и выхода 1 и
выход а 2.
e Светодиод BYPAS S (жёлты й) индицирует режи м
Bypas s ИБП.
В этом режиме входное напряжение подключается в обход ин­вертора ИБП к его вы ходу.
f Светодиод FAULT (красный) загорается при неисправ-
ности ИБП.
g Кнопка вк лючения ИБП имеет две функции:
А) При в ык люченном ИБП нажат ие на э ту кно пк у вк лючает
его.
Б) При работе в автономном режиме ИБП (от батарей) позволя­ет отк лючить аудиосигна л о работе в автономном режиме.

h Кнопка отключения ИБП
i Кнопка выбора индикации режимов входа/выхода
j

Кноп ка перехода на следующу ю страницу индикации

k Кнопка перехода на предыдущую страницу индикации
или изменения установок ИБП (кнопка п рокрутки)
l Кнопка подтверж дения изменения уста новок ИБП

• Ру чная установка режима Bypass осуществляется одновременным нажат ием в течение 3 секунд кнопки g
включения ИБП и кнопки k из мене ния установок ИБП. При этом будет звучать звуковой сигнал и мерцать
индикатор e BYPASS.

• Этот режим воз можен, ес ли входное напряжение сети находится в допустимом д ля работы диапазоне.

Значение символов на панели LCD -дисплея

Символ Описание

LINE

Работа от сети или Bypass

Низкий уровень заряда батарей

Батарея неис правна

ИБП перегружен

Некачественное за земление

Работа ИБП в сервисном режиме

OFF

ИБП отключен

FAIL

Некорректное завершение работы ИБП

Блок-схема режима ИБП

Четырёхразрядный индикатор д исплея

Указатели изм еряемого параметра

Er05

Батарея разряжена или неисправна

Er06

Короткое замыкание на выходе ИБП

Er10

Перегрузка инвертора

Er11

Перегрев ИБП

Er12

Перегрузка ИБП по выходу

Er**

Други е коды ошибок

7

7.2. Внешний в ид задней панели

a
b

c

d

g

a
b

c

a
b

c

ij h

fe

di fe

dil k fe

j h g

h gj

Smart RM 2U L LCD 1000

Smart RM 2U L LCD 2000

Smart RM 2U L LCD 3000

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

a USB-порт
b RS-232 порт
c EPO-порт – неотлож ное отключение ИБП (используется сигнал «су хой контак т»)
d Слот д ля подключения SNMP-карт ы (опционно)
e Разъёмы подкл ючения внешних батарей
f Входная розетка ИБП
g Выход ные розетки
h Две программируемые выходные розетк и
i Входн ой пре дохранитель
j Вентиляторы охлаж дения
k Выход ной предох рани тель д ля двух выходных розеток
l Выход ной предох рани тель д ля двух програм мируемых выходных розеток

8

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

8. УПРАВЛЕНИЕ РЕЖИМАМИ И ПАРАМЕТРАМИ

8.1. Включение ИБП в нормальном реж име

1) Убедитесь, что входное напряжение соответствует диапазону допустимых входных напряжений для рабо-

ты ИБП.

2) Подк лючите ИБП к настенной розетке питания.
Включите ИБП кнопкой включения на передней панели. Индикаторы ОТ СЕ ТИ и BYPASS засветятся,
индицируя, что входное напряжение сети в норме и ИБП работает в режиме BYPASS (рис. А и В).
A B

3) В режиме Bypass ИБП выполнит процеду ру самотестирования.
Если не возникнет дополнительных звуковых сигналов и сообщений на экране LCD-дисплея, то предваритель­ный запуск и самотестирование прошли ус пешно, ИБП начал заряд внутренних батар ей.

4) Нажмите кнопк у включения на передней панели и удержив айте её в течение 3 секу нд, пока не услышите
два зву ковых сигна ла вну треннего динамика ИБП.
Если запуск ИБП прошёл успешно, показания LCD-дисплея — рис. С.
C

5) В слу чае ошибки выполнения процедуры самотестирования — рис. D, затем на экране будет отображён
код ошибки.
D E

6) Операция запуска ИБП выполнена полностью — рис. E. В течение 4 часов про веди те зарядку вну тренних
аккумуляторных батарей от сети.

9

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.2. Вк люче ние ИБП в а втономно м режи ме (холодны й старт – работа от батарей)

Перед выполнением этих действий уточните версию установленного в ИБП микропроцессора. Она отображ а­ется в основном окне ПО д ля ИБП.
Убедитесь, что ИБП укомплек тован батареями.

z Для версий микропроцессоров MP00085J — MP00089B

1) Нажмите кнопку вк лючения и удерживайте её до получения зву кового подтверждения (два коротких зву-

ковых сигнала), сразу после окончания звукового подтверж дения отпустите кнопку.

2) Не позже чем через 1 – 1,5 секунд ы вновь на жмите кнопк у включения и удерживайте её до звукового под­тверж дения, затем отпустите кнопку.
ИБП перейдет в режим самотестирования с индикацией на дисплее — рис. H.
Через минуту ИБП подключит напряжение на выход, а LCD-дисп лей будет инициировать пока зания — рис. I.
H I

z Для версий микропроцессоров MP00070J — MP00085B

1) Нажмите кнопку включения на передней панели и удерживайте её в течение 3 секунд, пока не услышите

два зву ковых сигна ла вну треннего динамика ИБП.
LCD-дис плей вначале засветится — рис. А, затем — рис. G.
G

2) Наж мите к нопк у вк лючения снова и удержив айте е ё в течение 3 секунд, пока показания LCD-дисплея не
станут такими, как на рисунке H. ИБП на ходится в режиме самотестирования.
Через минуту ИБП может подключить напряжение на выход, и LCD-дисплей будет индицировать показания — рис. I.
H I

Предупреждение!

При разряде аккумуляторов ниже критического уровня, при пониженной температуре окружающей среды
(повышенной вла жности) элек тронная защита блокирует вк лючение режима «холодный старт».
При трехкратных ошибочных действиях ИБП блокируется с индикацией ошибки (018). Снятие блокировки см.
П 11.1 в таблице Коды ошибок и их описание.

10

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

8.3. Проверка з начений вхо дных и выходных параметров ИБП и параметров его состояния

Если Вы хотите провер ить значения параметров на входе и выходе ИБП, пожалуйста, используйте кнопки
прокрутк и и перехода на следующую страницу. Когда Вы используете прокру тку вниз, пок азания LCD-дисп­лея изменяются в последовательности — рис. E (входное напряжение) -> рис. J (входная частота) -> рис. K (вы­ходное напряжение) -> рис. L (выходна я частота) -> рис. M (выходна я мощность в процента х) -> рис. N (напря­жение батарей) -> рис. O (температура внутри ИБП).
J K L

M N O

11

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.4. Установки по умолчанию и выполнение специальных функций ИБП

1) После успешного включения Вы можете использовать к нопк у выбора индикации режимов для измене-

ния инд икации LCD-дисплея – рис. P1.
P1 P2

2) Нажмите кнопку переход а на следующую страницу для последующих показаний LCD-дисплея и проверь­те устано вки ИБП. Дисплей после довательно должен отобр азить следую щие установки: сигнал включён – вы­ключен (рис. P1) -> самотестирование (рис. Q1) -> напряжение Bypass (рис. R1) -> окно синхронизации выходной
частоты (рис. S) -> выходное напряжение инвертора (рис. T) -> режим работы ИБП (рис. U1) -> точная настрой­ка выходного н апряжения (рис. V).
Q1 Q2 R1

R2 S T

U1 U2 U3

V

3) Нажав кнопку прокрутки , Вы можете выполнить специальны е функции:
включение преду преж дающего звукового сигнала тревоги — рис. P1, отключение — рис. P2;
включение режима с амоте стирования ИБП — рис. Q1, отключение — рис. Q2, при этом ИБП выполнит само­тестирование работой от батарей в течение 10 секунд. Если самотестиров ание пройдет успешно — рис. W,
в случае ошибки — рис. D с одновременным сообщением об ошибке (пунк т 11).
W

12

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

8.5. Настройки ИБП по умолчанию и их а льтернатив ы

1) Убедитесь, что ИБП не включен, не в режиме On-Line, не в режиме BackUp.

Нажмите одновременно кнопк у включения и кнопк у перехода на следующую стр аницу в течение пример ­но 3 секунд. При этом прозвучит два звуковых с игна ла и LCD-дисплей ото бразит информацию (рис. P1). ИБП
перей дет в реж им настройки.

2) Для прокру тки экрана LCD-дисплея на с траницу вниз Вы можете обратиться к пункту 8.4 (2).

3) Кроме функции включения/отключения звукового сигнала тревоги (рис. P1 и P2) и режима самотестиров а-

ния (рис. Q1 и Q2), остальные параметры, имеющиеся по умолчанию, могу т быть изменены на жатием кноп­ки прокрут ки.

4) Рисунк и R1 и R2 показывает, что режим Bypass произведен в допустимом диапазоне входного напряжения
— 180 В ~ 260 В или 194 В ~ 260 В.

5) Рисунок S пока зывает, что режим Bypass произведен в д иапазоне частоты с допуском ±3 Гц и ±1 Гц.

6) Рисунок S означает, что допустимое значение выходного напряжения выбрано для значений 208 В, 220 В,

230 В, 240 В.

7) Рисунки U1, U2 и U3 показывают операционные режимы ИБП, которые мог ут быть альтернативными для ре­жимов On-Line фиксированной частоты 50 или 60 Гц.

8) Рисунок V показывает допустимые регулировки выходного напря жения инвертора, которое может ка либ­роваться с допуском 0 %, +1 %, -1 %, +2 %, -2 %, +3 %, -3 %.

9) Когда все установки выполнены, Вы должны нажать кнопк у ввод для записи всех пр оизведенных изме­нений при индикации LCD-дисплея (рис. X ). Все ус тановки вступят в силу при повторном запуске ИБП. Экран
LCD-дис плея при этом вновь будет отобра жать предварительные установки.
X

10) Произве дите выключение ИБП и отсоедините его от входного питания.

11) Ваши установки завершены.

8.6. Отк лючение ИБП при ошибка х и анализ причин

1) Если в работе возник нет серьёзная ошибка, ИБП заблокируется. На экране дисплея появи тся сообщение

— рис. Y.
Y

2) В большинстве слу чаев при неправильны х условиях работы ИБП выдает выход ное питание в режиме Bypass,
если диапазо н входного напряжения питающей сети при этом находится в допуст имых значениях. Иначе ИБП
заблокируется, на дисплее появится сообщение — рис. Z.
Z

Для разблокирования ИБП, пожалуйста, проделайте следующее:

• Проверьте зарегистр ированные сообщения об ошибка х.

• Сверьтесь с пунктом 11 поиска неисправностей ИБП или проконсультируйтес ь со специалистами сервис­ного центра.

• Нажмите кнопк у отк лючения ИБП в течение 5 секунд. При этом звуковой сигнал прозвучит дваж ды.

• Обесп ечьте отсоедин ение входного питания от ИБП.

• Проблема разблокирования ИБП решена.

8.7. Выключение ИБП

1) Нажмите кнопку и удерживайте её в течение 5 сек унд. Схема инвертора будет отключена и ИБП перейдет

в режим Bypass, на LCD-дисплее — см. рис. B.

2) Обеспечьте отк лючение ИБП от питающей сети. Выключение ИБП завершено.

13

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8.8. Статус ИБП и соответствие з вуковых сигналов

Стат ус ИБП Описание звукового сигнала

ИБП заблокирован, инвертор отключен Долг ий непрерывный звуковой сигнал
ИБП индицирует ошибк у, нагрузк а про-

должает питаться в режиме Bypass
Автономный р ежим Звуковой сигнал с секундным интервалом
Слабый заряд батарей После довательно сть коротких и быстрых зву ковых сигна лов
Подтверждение приема данных по RS-232 Два коротк их и быстрых звуковых сигнала
Сервисный режим в норме Один короткий звуковой сигнал
Режим самотестирования при запус-

ке ИБП

8.9. Замена батарей

Шаг 1.

Шаг 2.

Прерывный звуковой сигна л каж дые две сек унды

Два последовательных коротки х и быстрых звуковых сигна ла
с двухсекундным интервалом

Шаг 4.
Smart RM 2U L LCD 1000

Smart RM 2U L LCD 2000/3000

Шаг 3.

8.10. Обслуживание ИБП
Чистка от пыли пер форационных отверстий и вентиля­торов на задней панели

1) Выключите ИБП и протрите кожух влажной тканью.

2) Периодически отк лючайте ИБП от входного источника пи-

тания (настенной розетки), чтобы проверить исправность ак­кумуляторных батарей.

3) Перед проверкой аккумуляторных батарей, убедитесь, что
батареи имели условия для достаточного заряда.

9. ПОДКЛюЧЕНИЕ ИНТЕРфЕйСА ОБМЕНА
И УСТАНОВКА ПО

1) Под ключите R S-232 (USB) каб ель с коммуникационным
портом ИБП.

2) Подключите ответную часть RS-232 (USB) кабеля к соот­ветствующему порту компьютера.

3) Следуй те указаниям по установке программного обеспе­чения на прила гаемом CD из комплекта поставки.

14

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

10. ОПЕРАцИОННЫЕ РЕЖИМЫ И КОНфИГУРАцИя НАПРяЖЕНИй

Загрузите и откройте программное обеспечение UPS Set ting Tool. На экране
появится сле дующее окно.

10.1. Наст ройка параметров

1. System Voltage Selection (выбор напряжения системы): выберите входное

напря жение 220 В.

2. Voltage Configurations (конфигурация напряжения): выберите выходное на­пряжение 200 В/208 В/220 В/230 В/240 В.

3. UPS Modes (режим ИБП): выберите Normal/CF50*/CF60* Mode.

4. Output Voltage Fine Tuning (точная настройка выходного напряжения): вы-

ходное напря жение регулируется 0 ~±3 %.

5. Byp ass Volta ge Windows (диапа зон н апр яжения до перехода в B ypass):
чувствительнос ть низкая/высокая.

низка я высок ая

180 V~260 V 194 V~260 V

6. Syn-Frequency W indow (выбор окна синхрони зации по частоте): выберите
3 Гц/1 Гц для диапазона синхронизации инвертора.

7. Com Por t (уста новка порта связ и с компьютеро м): вы бер ите порт связи
с компьютером (COM и ли USB).

8. Подтвердите установленные параметры на жатием кнопки Write в окне программы. Прозвучат два звуко вых
сигна ла подтверж дающие, что ус тановки успешно выполнены.

9. Вык лючите ИБП и отключите его от сетевого питания (настенной розетки). После непродолжительной па­узы повторно под ключите его к питающей сети и выполни те процеду ру вк лючения (пункт 8.1.). ИБП будет ра­ботать в новых параметрах.

10.2. Программирование вы ходных розеток

ИБП имеет две программируемые выходные розет­ки для подключения некритических нагрузок, кото­рые при перегрузке можно отключить, обеспечивая
питанием более ответственное оборудов ание.
Нажмите на Programmab le Outlet S etting, чтобы
ввест и установки, как показано ниже.

1. Outlet Turn On After Turn on UPS (вк лючение ро­зетки с задержкой пос ле включения ИБП) – выбе­рите значение времени задержки. Если будет ус­танов лено “0” sec, то напря жение на выходе будет
появляться одновременно с вк лючением ИБП.

2. Outlet Turn Off After AC Failure (отк лючение ро­зетки с задержкой после возникновения сбоя по
входному пи танию) – выберите время задержки
отключения, чтобы обеспечить питанием в тече­ние большего времени более ответственное обо­рудование.

3. O utlet Turn On Af ter AC Recovere d (восст анов­ление питания в программируемой розетке после
восстановления сетевого питающего напряжения)
– выберите задержку, после которой питание в про­граммируемой розетке будет восстановлено.

4. Outlet Turn Off When Battery Lower than (отключе­ние розетки при низком уровне заряда аккумуля­торной батареи) – выб ерите эт у опцию для авто ­матического отключения розетки при достижении
уровня заряда акк умуляторов устанавливаемого значения. Это позволит прод лить работу от батарей для ос­тальных под ключенных нагрузок.

5. Outlet Turn Off When Overload (отключение розетки при перегрузке) – выберите эту опцию для автоматического
отключения розетки при возникновении перегрузки. Это позволит сохранить больше дост упной мощности для
критической нагрузки либо обес печить переход в режим Bypass без сворачивания и отклю чения с истемы.

15

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

6. Вы должны ввести в действие произведённые изменения нажатием кнопки Setting. Подтверж дением успеш­ного выполнения этого действия будет сдвоенный звуковой сигнал внутреннего дин амика. Далее необходимо
выполнить процеду ру полного вык лючения ИБП (пункт 8.7.) и через некоторое время вновь вк лючить его в ра­боту. Введённы е изменения вступят в сил у.

7. Manual Control Switch (ру чное управ ление отключением) – на жмите On или Off для ручного управления вы­ходом программируемы х розеток. Ручное отключение является приоритетным, при последующем включении
ИБП настройки будут восстановлены (пунк т 10.2 (6)).

10.3. Коммуникационные порты и работа с ними

ИБП оборудован EPO («сухие контакты»), RS-232 и станд артным USB-портами, позволяющими дистанционно
контролировать и управлять статусом, параметрами и состояниями через компьютер посредс твом програм­много обеспечения.
Все порты, включая и поставляемые опционно, мог ут быть ак тивными и использоваться одно временно для
контроля и управления ИБП. Однако только один интерфейс в любой момент времени может быть приоритет­ным и имеет способность управлять ИБП. Приоритет интерф ейсов коммуникации в поря дке убывания:

1) EPO

2) Optional Inter face card

3) USB

4) RS-232

RS-232 порт

Интерфейс RS-232 должен быть установ лен следующим обр азом:

Baud Rate 2400 bps

Data Length 8 bits

Stop Bit 1 bit

Parit y None

Назначение и нумерация контактов RS-232 приведены на рисунке ниже:

Pin 3: RS-232 Rx
Pin 2: RS-232 Tx
Pin 5: Ground

USB-порт

USB коммуникационный протокол описан ниже:

1. В соответствии с о стандартом USB-версии 1.0, 1.5 Mbps

2. В соответствии со стандартом USB HID-версии 1.0

Назначение контактов USB:

Pin 1: VCC (+5 V)
Pin 2: D+
Pin 3: D–
Pin 4: Ground

EPO

Назначение контактов порта EPO:

Pin 1: EPO+

1 2

Pin 2: Ground

Для выполнения функции EP O закоротите контак ты 1-2 разъёма.

16

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

11. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕй

Если ИБП работает со сбоями или индицирует ошибку, Вы можете сверить состояние ИБП с описанием и пред­лагаемыми ниже решениями. Если это не поможет, обратитес ь в сервис-цен тр.

Состояние Проверить Решение

ИБП индицирует
ошибк у.
Уточните код ошиб­ки по таблице ни же.

ИБП не в состоянии
обесп ечить авто­номну ю работу или
время автономной
работы значительно
меньше расчётного.

ИБП в норме,
но выходное напря­жение отсутс твует.

ИБП постоянно пе­реключается в авто­номный режим и за­тем в режим работы
от сети.

ИБП изд аёт стран­ный шум и запах.

ИБП не работает
в автономном ре­жиме.

LCD-дисплей

Если при работе ИБП возникает любое критическое состояние, то LCD-дисплей индицирует ошибку и зву чит
звуковой сигнал тревоги. Коды ошибок буду т отображены на дисплее, если Вы нажмёте к нопк у отключения.
Однако не нажимайте её более 5 секунд, чтобы не вызвать про цедуру полного отключения. Перейдите к пун­кту 11.1. для определения неисправности.

1. Er05,

2. Перегрузка

3. Er11
(Превышение темпе­рату ры ИБП)

4. Неверное под­ключение заземле­ния

5. Er14
(вентилятор не ра­ботает)

6. Другие коды оши­бок

Проверьте коды
ошибк и на инд икато ­ре дисплея.

1. Подключение ИБП
через н есоответству­ющий уд линитель.

2. Возмож ные неис­правности в сетевой
розетке или кабеле
соединения ИБП.

1. Проверьте на дёжность подключения батареи. Измерьте на­пряжение батареи д ля уточнения степени её заряда. В слу­чае необходимости перезаряди те батарею в течение 4 часов.
Смоделируйте отк лючение питающего напряжения д ля про­верки годности батарей работой ИБП в автономном режиме.

2. Отсоедините некритическую нагрузк у от выхода ИБП, чтобы
уменьшить мощнос ть. Убедитесь в отсутствии короткого за­мыкания в цепи нагрузки, подключенной к выходу ИБП.

3. Удалите посторонние предметы, мешающие нормальной вен­тиляции корпуса. В случае необходимости произведите чистку
либо замену вентиляторов в сервис-центре.

4. Проверьте верность фазировки под ключения ИБП к питаю ­щей сети и качество заземления.

5. Проконсультируйтесь со специалистом авторизованного
сервисного центра.

Заряд ите бат ареи в течение 4 часов, если вре мя автономной
работы ИБП по-пр ежнему меньше расчётного, замените их.

Если проблема не разрешена, проконсультиру йтесь с продав­цом.

1. Не используйте переходники и уд линители.

2. Проверьте и при необходимости замените кабель пит ания.

3. Проверьте надёжность соединения в настенной р озетке.

Немед ленно сверните сис тему, вык лючите ИБП и отсоедините
его от сетевой розетки. Обратитесь в сервис-центр.

Проверьте целостность и надёжность соединения с аккумуля­торной батареей.
Произведите заряд батареи и проверьте снова.
Если проблема не устранена, обратитесь в сервис-центр.

17

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

11.1. Коды ошибок и их описание

Код оши бки Описа ние

Er05 Батарея слабо заряжена или дефек тная
Er06 Короткое замыкание по выходу
Er07 EPO-режим
Er11 ИБП перегрелс я
Er12 Перегрузка инвертора
Er14 Вентилятор не исправен

Er18

Er24 Входное напряжение меньше нормы и батарея разъединена
Er28 Перегрузка в режиме Bypass
Er31 Данные вну тренней памяти (EEPROM) не соот ветст вуют установкам перек лючателей

Самоблокировка ИБП по ошибке обслуживающе го перс онала.
Повторное вк лючение ИБП может восстановить электронную защиту и разблокировать ИБП,
но не ранее чем через 30 минут после отключения ИБП.
Если не удается разблокировать ИБП, перепрограммируйте или замените плату микропро­цессора.

18

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

12. СПЕцИфИКАцИИ

Модель

Полная выходная мощность 1000 ВA 2000 ВA 3000 ВA

Активная выходная мощность 700 Вт 1400 Вт 2100 Вт

Коэффициент фактора мощност и
(Power Factor)

Топология Двойное прео бразование (режим On-Line)

Исполнение Стоечное/вертикальное (Rack/ Tower)

Сертификат соответствия CE

Уровень входного

напря жения

пряжений

Диапа зон на-

Переход в авто­номный режим (по
заниженному на­пряжению сети)

Возврат на работу от с ети 170 В

Переход в автономный режим

переходов

(по завышенному напря же-

Напряжение

нию сети)

Возврат на работу от с ети 278 В

Частот а 50/60 Гц ± 5 Гц (автовыбор)

Фаза Однофазный с заземлением

PF (коэффиц иент мощности) 0,99 при полной линейной нагрузке

Типовое время переключения 0 мсек.

Защита 300 Дж

Напряжение 220 В, устанавливаетс я в значениях 20 0 В/208 В/220 В/230 В/240 В

Регулировк а напряжения ±1 % (до низкого уровня заряда батарей)

(диапазон синхронизации)

Частот а (автономный режим) ±0,1 % (0,05~0,06 Гц) при отсу тствии сети

инвертора

Выход в режиме

При работе от сет и с полной

Эффек тив-

ность (КПД)

Частот а

Крест-фактор тока 3:1

Нелинейные искажения

Переходные процессы

Форма напряжения Чистое синусоида льное напряжение

нагрузкой

В автономном режиме

с полной нагрузкой

0~33 % 120 – 288 В

33~66 % 140 – 288 В

66~100 % 160 – 288 В

0~33 % 120 В

33~66 % 140 В

66~100 % 160 В

Smart

RM 2U L LCD 1000

Вход

При базовой нагрузке н а ИБП в %

Выход

3 Гц или 1 Гц (устанавливается программно)

>3 % (при линейной нагрузке) >7 % (при нелинейной нагрузке)

85 % 85 % 88 %

83 % 83 % 85 %

Smart

RM 2U L LCD 2000

0,7

288 В

>60 мсек. ±5 %

Smart

RM 2U L LCD 3000

19

ИНСТРУКЦИя ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Батареи

Тип батарей Герметичные свинцово-кислотные необслуживаемые

Напряжение/ёмкость 12 В/7 A ч 12 В/7 A ч 12 В/9 A ч

Количество 3 6

Время работ ы от батарей при полной
нагрузке

Время заряда 4 часа до у ровня 90 %

Ток заряда (макс.) 1,8 A 2,16 A 2,7 A

Напряжение заряда 41,0 В ±0,5 В 82,0 В ±0,5 В 82,0 В ±0,5 В

Горячая замена батарей Да

Внешние батареи Да

Ток утечки < 30 мкA при отк люченном состоянии

Время переключения

От сети в автономный режим 0 мсек.

Инвертор в Bypass 2,5 мсек. (типовое) Ноль

Холодный старт Да

Самод иагностик а Включ ение кнопкой на передней па нели или программно

Защита

от сети

режим

Перегрузка

Короткое замыкание

Контроль батарей

EPO Неотложное отк лючение ИБП

При пере­греве

Режим On-Line Переход в режим Bypass

Автономный р ежим Незамедлительное отк лючение ИБП

автономный

режим Bypass

входной предохранитель/входной прерыватель

выходной пре дохранитель/элек тронная схема защиты

выходной пре дохранитель /элек тронная схема защиты

ABDM (Advanced Battery Discharge Management) Передовая система

>7 мин. >5 мин.

< 105 % продолжительная работа

>106 % ~120 % 30 сек. работы и переход в Bypass

>121 %~150 % 10 сек. работы и переход в Bypass

>150 % переход в Bypass незамед лительно

Продолжительный звуковой сигнал тревоги

< 105 % продолжительная работа

>106 % ~120 % отключение после 30 сек.

>121 %~150 % отключение после 10 сек.
>150 % незамедлительное отключение

Продолжительный звуковой сигнал тревоги

< 105 % продолжительная работа
>106 % ~120 % отключение после 250 сек.
>121 % ~130 % отключение после 125 сек.

>131 % ~135 % отключение после 50 сек.
>136 % ~145 % отк лючение после 20 сек.

>14 6 % ~148 % отключение после 5 сек.
>149 % ~157 % отключение после 2 сек.
>158 % ~176 % отключение после 1 сек.

>177 % ~187 % отключение после 0,32 сек.

>188 % отключение после 0,16 сек.

Продолжительный звуковой сигнал тревоги

Режим Bypass:

Режим On-Line:

Автономный режим:

управления разря дом батарей

20

Ðóñ Smart RM 2U L LCD 1000/2000/3000

Звуковые сигнал ы тревоги

Автономный р ежим Однократное звучание каждые 1,5 сек.

Низкий уровень батарей Однократное звучание каждые 0,2 сек.

Перегрузка Однократное звучание каждые 3 сек.

Ошибк а Непрерывное звучание (или звучание однократно каждые 3 сек.)

Физические характеристики и разъё мы

Размеры (В x Ш x Д), мм 88 (2U) x 440 x 405 88 (2U) x 440 x 650 88 (2U) x 440 x 650

Масса, кг 15,1 28,2 29,8

Входной разъ ём 10 A, IEC 320-C14 10 A, IEC 320-C14 16 A, IEC 320-C20

Выходные разъёмы (6) 10 A, IEC 320-C13 (6) 10 A, IEC 320-C13

Окру жающая среда

Рабочая температ ура 0-40 °C

Уровень шума <45 дБ

Относительная влажность 0 – 90 % (без конденсац ии)

Интерфейс

Тип интерфейса 1*USB порт + 1*RS-232 порт

SNMP (опционно) Управление ИБП по сет и и веб-интерф ейс

Поддержка в операционных систе­мах

Безопасность IEC/EN 62040-1-1,IEC 60950-1

Эффек тивность IEC/EN 62040-3

EMC (элек тромагнитная совмести­мость)

Маркировка CE, UL, cUL, FCC

Примечания:

1). Технические характеристики, приведенные в спецификации, справочные и не могу т служить основанием
для претензий.

2). Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристи-
ки могу т быть изменены без предварительного уведомления.

Windows 95/98/NT/2000/XP/V ista/Novell NetWare, Linux

Стандарты и сертификаты

IEC/EN62040-2 Class A, FCC Part 15 Subpart B Class A , IEC/EN55011,

CISPR11, IEC61000-4-2/-3/-4/-5, IEC61000-2-2, IEC61000-3-2/-3

(4) 10 A, IEC 320 -C13
(1) 16 A, IEC 320-C19

Срок сл ужбы изделия – 5 лет.

21

Сдела но в Китае.
Служба потребителей: тел.: [phone],
e-mail: [e-mail], w ww.sven.ru
Произ ведено под ко нтролем
«Свен С канд инавия Лими тед».
48310, Финля ндия, Котка, Котола хдентие, 15.
E-mail: [e-mail] www.sve n.fi

Made in C hina.
Consu mer line: tel.: [phone],
e-mail: [e-mail] , w ww.sven.ru
Produc ed under the co ntrol
of Oy Sve n Scandinav ia Ltd.
15, Kotolah dentie, KOTKA, Finl and, 48310.
E-mail: [e-mail], w ww.sve n.fi

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinav ia Ltd. Finland.