РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.sven.fi
Реле напряжения
OVP-16PD
RUS
2
Реле напряжения
1
3
3
4
4
4
6
7
8
9
10
19
Благодарим Вас за покупку реле напряжения ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несу т
никакой ответственности за ущерб или повреж дения, произошедшие
от информации, содержащейся в данном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ..............................................................................
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................
3. НАЗНАЧЕНИЕ ..........................................................
4. ОСОБЕННОСТИ .......................................................
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ .......................................
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ .....................................................
7. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ .....................................
8. РАБОТА УСТРОЙСТВА ...............................................
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................
UKR ..............................................................................
ENG ..............................................................................
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.
RUS
3
Руководство пользователя
При привышении тока потребления более 15А возможно срабатывание защитного предохранителя, внутри изделия. Замена
защитного предохранителя возможна в условиях СЦ.
Устройство не пре дназначено для откл ючения нагрузки при
коротких замыканиях.
Внимание
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с на-
стоящим Руководство м и сохраните его на весь период и спользования.
• Перед подключением устройства к электрической сети выдержите
его в течение двух часов в условиях эксплуатации.
• Для чистки устройства не используйте абразивные материалы или
органические соединения (спирт, бензин, растворители и т. п.).
• Запрещается самостоятельно открывать и ремонтировать устройство.
• Запрещается открывать и ремонтировать защищаемое оборудование,
если оно подключено к розетке устройства.
• Запрещается эксплуатация устройства с механическими повреждениями корпуса.
• Запрещается эксплуатация устройства в условиях высокой влажности.
• Не допускается попадание воды в устройство.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в за-
водской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и ко м-
пьютерной техники.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Реле напряжения – 1 шт.
• Руководство пользователя – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
OVP-16pd
RUS
Реле напряжения
4
3. НАЗНАЧЕНИЕ
Реле напряжения OVP-16PD предназначено для защиты подключенных
к нему бытовых электроприборов (холодильников, стиральных машин,
компьютеров и проч.) от недопустимых отклонений питающего напряжения и импульсных помех в сети.
4. ОСОБЕННОСТИ
• Защита подключаемых устройств от повышенного/пониженного
напряжения в сети
• Защита подключаемых устройств от импульсных помех в сети (варистор)
• Программируемые пороги отключения и время задержки включения
• Энергонезависимая память запрограммированных настроек
• Многофункциональный LCD-дисплей для отображения уровня
напряжения в сети, времени задержки и индикации состояния защиты
• Защитные шторки в выходной розетке
• Наличие защитного, плавкого предохранителя* 15А
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Реле напряжения OVP-16PD представляет собой устройство, снабженное электронной схемой с микропроцессорным управлением, собранное в корпусе с сетевой вилкой и розеткой. Реле напря жение
OVP-16PD производит отключе ние электропитания подключенных к
нему электроприборов в случае выхода напряжения сети за установленные зн ачения и автоматически восстанавливает питани е через
установленный интервал времени после нормализации напряжения.
Индикатор на верхней панели отображает действующее значение
напряжения в сети и сигнализирует о режиме работы устройства. Реле
напряжения OVP-16PD является программируемым. Для настройки его
параметров используются кнопки на верхней панели.
Настройки параметров реле напряжения сохраняются в энергонезависимой памяти.
* Замена предохранителя производится в СЦ.
RUS
Руководство пользователя
5
f
g
b
c
d
a
Описание конструкции (рис. 1)
a LCD индикатор для отображения величины напряжения сети,
отображения значений настраиваемых параметров и индикации
состояния реле напряжения
b SET: кнопка для перехода в режим программирования и выбора
программируемых параметров
c UP: кнопка для увеличения значения устанавливаемого параметра
d DOWN: кнопка для уменьшения значения устанавливаемого
параметра
e ON: кнопка принудительного подключения нагрузки, выхода из
режима установки параметров.
f Защитные шторки
g Контакты заземления
h Вилка для подключения реле напряжения к розетке электрической
сети
230 В / 50 Гц
Рис. 1
OVP-16pd
e
h
RUS
Реле напряжения
6
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Реле напряжения OVP-16PD подключается к стандартной розетке бытовой электросети
230 В, 50 Гц. Розетка должна быть рассчитана на ток
16 А. Защищаемые устройства подключаются к выходной розетке реле
напряжения.
Реле напряжения предназначено для эксплуатации только вну три помещений. Недопустима эксплуатация устройства в местах с повышенной влажностью и возможностью попадания жидкости на корпус. Температура окружающей среды при эксплуатации реле напря жения
должна находится в диапазоне от +10 до +35 °С.
Перед подк лючением к реле напряжения аппаратуры необходимо установить параметры срабатывания – порог отключения по превышению напряжения (U
H
), порог отключения реле по понижению напря-
жения (U
L
) и время задержки включения после нормализации напря-
жения сети (t
d
) (см. п.7). Рекомендуется устанавливать данные параметры, руководствуясь инструкциями по эксплуатации на подключаемую аппаратуру. Величина времени задержки включения п ри восстановлении допустимого напряжения выбирается в зависимости от
типа по дключаемых э лектроприборов. Для холодильнико в, кондиционеров и других комп рессорных приборов величина задержки
должна быть не менее 3-х минут.
RUS
Руководство пользователя
7
7. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ
• Для установки параметров подключите реле напряжения к сети. На
дисплее начнется отсчет времени до включения питания нагрузки.
• Перейдите в режим установки параметров, нажатием на кнопку «SET»
b. На дисплее a появится мигающий символ «SET HV» и значение
верхнего порога отключен ия (U
H
) в вольтах. К нопками «UP» c и
«DOWN» d установите требуемое зн ачение. Диапазон возможных
значений параметра UH от 225-275 В.
• Перейдите к настройке нижнего порога отключения по напряжению,
нажав кнопку «SET» b. На дисплее a появится мигающий символ
«SET LV» и значение нижнего п орога отключ ения (U
L
) в вольтах.
Кнопками «UP» c и «DOWN» d установите требуе мое значение.
Диапазон возможных значений параметра UL от 150 до 215 В.
• Перейдите к настройке величины задержки включения, нажав кнопку
«SET» b . На дис плее a появится м игающий символ «SE T DS» и
значение задержки (td) в секундах. Кнопками «UP» c и «DOWN» d
установите требуемо е значение. Диапа зон возможных значе ний
параметра td от 5 до 999 секунд.
• Через 10 секунд с момента последнего нажатия кнопки, установленные параметры сохранятся в энергонезависимой памяти реле напряжения. М ожно принудитель но выйти из режима п рограмирования
нажатием на кнопку «ON».
• При необходимости подключить потребителей, минуя паузу нажмите
и удерживайте кнопку «ON».
OVP-16pd
RUS
Реле напряжения
8
8. РАБОТА УСТРОЙСТВА
Реле напряжения может находиться в следующих режимах работы:
- нормальная работа;
- режим защиты;
- режим задержки включения;
- режим установки параметров.
Реле напряжения находится в режиме нормальной работы, когда действующее напряжения сети наход ится в пределах у становленных
поль- зователем порогов срабатывания защит по напряжению и время
за- держки включения истекло. В этом режиме защищаемое оборудование подключено к сети, на дисплее реле непрерывно отображается
действующее напряжение в сети.
Если напряжение выходит за установленные пороги, реле переходит
в режим защиты. В этом режиме подк люченное к реле оборудование
обесточивается. Н а дисплее отобра жается действующее значение
напряжения питающей сети и символы: LV/HV – напряжение ниже/
выше установле нного предела. Подс ведка LCD-индикатора в этом
режиме прирывистая. Рел е напряжени е будет находиться в этом
режиме, пока сетевое напряжение не вернется в диапазон значений
от (U
L
+7)В до (UH-7)В.
Реле переходит в режим задержки вк лючения после его подключения
к сети или выхода из режима защиты. В этом режиме подк люченное
к реле оборудование остается обесточенным, а на дисплее отображается обратный отсчет оставшегося времени задержки вк лючения.
По его истечении, реле переходит в нормальный режим работы.
Режим установки параметров используется для корректировки параметров срабатывания защиты. Вход в режим осуществляется нажатием кнопки «SET» b, выход из режима – автоматически через 10
секунд после последнего нажатия на какую-либо из кнопок или нажатием на кнопку «ON».
RUS
Руководство пользователя
9
Параметры
Робочее напряжение, В / Гц
Максимальный ток нагрузки, А
Максимальная мощность, кВА
Максимальная поглощаемая
энергия импульсной помехи, Дж
Максимальный поглощаемый ток
импульсной помехи, А
Время срабатывания защиты
Точность измерения напряжения, B
Диапазон возможных значений
настраиваемых параметров:
- порог срабатывания реле по
понижению напряжения в сети, B
- порог срабатывания реле по
повышению напряжения в сети, B
- время задержки, сек
Значение по умолчанию (заводская
установка):
Размеры, мм
Значение
140 – 280 / 50
≤15
≤3,3
<125
рабочий режим: 2500
защитный режим: 4500
не более 0,3 сек
140 – 280 ± 2%
150 – 215 (шаг 1 В)
225 – 275 (шаг 1 В)
5 – 999 (шаг 1 сек)
U
low
– 198 В
U
hi
– 253 В
задержка – 5 сек
53 × 116 × 80
Примечания:
• Данные по варистору, предохранителю, приведенные в таб-
лице, справочные и не могут служить основанием для претензий.
• Продукция торговой марки SVEN постоянно совершенствуется.
По этой причине технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
9.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
OVP-16pd
КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА
www.sven.fi
OVP-16PD
Реле напруги
11
UKR
Керівн ицтво ко ристувач а
1
10
12
12
13
13
13
15
16
17
18
19
Дякуємо Вам за купівлю реле напруги ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДА ЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусил ля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на
умовах «як є». Автор і видавець не несуть жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкод ження, завдані інформацією, що міститься у цьому Керівництві.
ЗМІСТ
RUS ...............................................................................
UKR...............................................................................
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ .........................
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ ......................................................
3. ПРИЗНАЧЕННЯ ........................................................
4. ОСОБЛИВОСТІ .........................................................
5. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ....................................................
6. ПІДКЛЮЧЕННЯ ........................................................
7. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ...........................................
8. РОБОТА ПРИСТРОЮ..................................................
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................
ENG ..............................................................................
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.
OVP-16pd
UKR
Реле напруги
12
При підви щенні струму сп оживання більш ні ж 15А можливе
спрацьовування захисного запобіжника. Заміна захисного запобіжника можливе в умовах СЦ.
Пристрій не призначено д ля відключення навантаження під час
короткого замикання.
Увага
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з цим Керів-
ництвом і збережіть його на увесь період використання.
• Перед підключенням пристрою до електричної мережі витримайте
його впродовж двох годин в умовах експлуатації.
• Для чищення пристрою не використовуйте абразивні матеріали або
органічні сполуки (спирт, бензин, розчинники тощо).
• Забороняється самостійно відкривати і ремонтувати пристрій.
• Забороняється відкривати і ремонтувати підключене до реле облад-
нання, якщо воно перебуває під напругою.
• Забороняється експлуатація пристрою з механічними пошкодженнями корпусу.
• Забороняється експлуатація пристрою в умовах підвищеної вологості.
• Не допускається потрапляння води в пристрій.
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у за-
водській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
• Утилізацію проводити ві дповідно до правил ути лізації побу тової та ком-
п’ютерної техніки.
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Реле напруги – 1 шт.
• Керівництво користувача – 1 шт.
• Гарантійный талон – 1 шт.
UKR
Керівн ицтво ко ристувач а
13
3. ПРИЗНАЧЕННЯ
Реле напруги OVP-16PD призначено для захисту підключених до нього
побутових ел ектроприладів (холодильни ків, пральних м ашин, комп’ютерів тощо) від недопустимих відхилень напруги живлення та імпульсних перешкод у мережі.
4. ОСОБЛИВОСТІ
• Захист підключених пристроїв від підвищеної/зниженої напруги в
мережі
• Захист підключених пристроїв від імпульсних перешкод у мережі (варистор)
• Програмовані пороги вимикання і час затримки вмикання
• Енергонезалежна пам’ять запрограмованих налаштувань
• Багатофункціональний LCD-дисплей для відображення рівня напруги
в мережі, часу затримки та індикації стану захисту
• Захисні шторки у вихідній розетці
• Наявність захисного, запобіжником * 15А
5. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
Реле напруги OVP-16PD є пристроєм, забезпеченим електронною схемою з мікропроцесорним управлінням, зібраним у корпусі з мережевою вилкою і розеткою. Реле напруги OVP-16PD здійснює вимикання
електроживлення підк лючених до нього електроприладів у разі виходу
напруги мережі за встановлені значення та автоматично відновлює живлення через встановлений інтервал часу після нормалізації напруги.
Індикатор на передній панелі відображає стан напруги в мережі і сигналізує про режим його роботи. Реле напруги OVP-16PD є програмованим. Д ля налаштування його параметрів використовуються кнопки на
передній панелі.
Налаштування параметрів реле напруги зберігаються в енергонезалежній пам’яті.
OVP-16pd
* Заміна запобіжника проводиться в СЦ.
f
g
b
c
d
a
e
h
UKR
Реле напруги
14
Опис конструкції (мал. 1)
a LCD індикатор для відображення величини напруги мережі,
відображення значень параметрів, що налаштовуються та індикації
стану реле напруги
b SET: кнопка для переходу в режим програмування і вибору програмованих параметрів
c UP: кнопка для збільшення значення встановлюваного параметра
d DOWN: кнопка для зменшення значення встановлюваного
параметра
e ON: кнопка примусового підключення навантаження, кнопка виходу
з режиму установки параметрів
f Захисні шторки
g Контакти заземлення
h Вилка для підключення реле напруги до розетки електричної мережі
230 В / 50 Гц
Мал. 1
UKR
Керівн ицтво ко ристувач а
15
6. ПІДКЛЮЧЕННЯ
Реле напруги OVP-16PD підключається до стандартної розетки побутової ел ектромережі
230 В, 50 Гц. Розетка має бути розрахована на
струм 16 А. Пристрої, які потрібно за- хистити, підключ аються до
вихідної розетки реле напруги.
Реле напруги призначене для експлуатації лише всередині приміщень.
Не допускається експлуатація пристрою в місцях з підвищеною вологістю і можливістю потрапляння рідини на корпус. Температура навколишнього серед овища під час екс плуатації реле напруги м ає бути
в межах від +10 до +35 °С.
Перед підключенням апаратури до реле напруги необхідно встановити
параметри спрацьовування – поріг вимикання по перевищенню напруги (UH), поріг вимикання реле по зниженню напруги (UL) і час затримки вмикання після нормалізації напруги мережі (td) (див. п. 7). Рекомендується налаштовувати ці параметри, керуючись інструкціями
з експлуатаці ї на апаратуру, що підк лючається. Величин а часу
затримки вмикання при відновленні допустимої напруги обирається
залежно від типу електроприладів, що підключ аються. Для холодильників, кондиціонерів та інших компресорного обладнання величина затримки має бути не менше 3-х хвилин.
OVP-16pd
UKR
Реле напруги
16
7. НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ
• Для налаштування параметрів захисту підключіть реле напруги до ро-
зетки. На дисплеї розпочнеться відлік часу до вмикання виходу реле.
• Перейдіть у режим налаштування параметрів, натисніть на кнопку
«SET» b. На дисплеї a з’явиться мигальний символ «SET HV» і значення верхнього порогу вимикання (UH) у вольтах. Кнопками «UP» c і
«DOWN» d підберіть потрібне значення. Діапазон можливих значень
параметра UH – від 225 до 275 В.
• Перейдіть до налаштування нижнього порогу вимикання по напрузі,
натиснувши кнопку «SET» b. На дисплеї a з’явиться мигальний символ
«SET LV» і значення нижнього порогу вимикання (UL) у вольтах. Кнопками
«UP» c і «DOWN» d підберіть потрібне значення. Діапазон можливих
значень параметра UL – від 150 до 215 В.
• Перейдіть до налаштування величини затримки вмикання, натиснувши кнопку «SET» b. На дисплеї a з’явиться мигальний символ
«SET DS» і з начення затримки (td) в сек ундах. Кнопками «UP» c і
«DOWN» d налаштуйте потрібне значення. Діапазон можливих значень
параметра td –
від 5 до 999 секунд.
• Через 10 секунд з моменту останнього натискання кнопки, налаштовані параметри збережуться в енергонезалежній пам’яті реле напруги.
Можна приму сово вийти з режи му програмування н атисканням на
кнопку «ON».
• При необхідності підключити споживачів, минаючи паузу натисніть та
утримуйте кнопку «ON».
UKR
Керівн ицтво ко ристувач а
17
8. РОБОТА ПРИСТРОЮ
Реле напруги може перебувати в таких режимах роботи:
• нормальна робота;
• режим захисту;
• режим затримки вмикання;
• режим налаштування параметрів.
Реле напруги перебуває в режимі нормальної роботи, якщо нап
руга
в мережі буде в межах налаштованих користувачем порогів спрацьовування захисту по напрузі і час затримки вмикання вичерпано. У цьому
режимі підключене до мережі обладнання захищене, на дисплеї реле
безперервно відображається напруга мережі.
Якщо напруга виходить за встановлені пороги, реле переходить у режим захисту. В цьому режимі підключене до реле обладнання знеструмлюється. На дисплеї відображається значення напруги мережі живлення та символи: LV / HV – напруга нижче / вище встановленої межі.
Підсвічуванн я LCD-індикатора в цьому режимі п ереривчасте. Реле
напруги п еребуватиме в цьому режимі, поки напруга в мережі не
повернеться в діапазон значень від (U
L
+7) В до (UH - 7) В.
Реле переходить у режим затримки вмикання після підключення його
до мережі або виходу з режиму захисту. У цьому режимі підк лючене до
реле обладнання залишається знеструмленим, а на дисплеї відображається зворотній від лік решти часу затримки вмикання. Після його
закінчення реле переходить у нормальний режим роботи.
Режим налаштування параметрів використовується д ля коригування
параметрів спр ацьовування захисту. В хід до режиму з дійснюється
натисненням кнопки «SET» b, вихід з режиму – автоматично через 10
секунд після останнього натисне ння на будь-яку з кнопоку або натискання на кнопку «ON».
OVP-16pd
18
UKR
Реле напруги
Параметри
Робоча напруга, В / Гц
Максимальний струм навантаження, А
Максимальна потужність, кВА
Максимальна енергія імпульсної
перешкоди, що поглинається, Дж
Максимальний струм імпульсної
перешкоди, що поглинається, А
Час спрацьовування захисту
Точність вимірювання напруги, B
Діапазон можливих значень
параметрів, що налаштовуються:
- поріг спрацьовування по
зниженню напруги мережі, B
- поріг спрацьовування по
підвищенню напруги мережі, B
- час затримки, сек
Значення за замовчуванням
(заводська установка):
Розміри, мм
Значення
140 – 280 / 50
≤15
≤3,3
<125
робочий режим: 2500
захисний режим: 4500
не більше ніж 0,3 сек
140 – 280 ± 2%
150 – 215 (крок 1 В)
225 – 275 (крок 1 В)
5 – 999 (крок 1 сек)
U
low
– 198 В
U
hi
– 253 В
затримка – 5 сек
53 × 116 × 80
Примітки:
• Дані по варистору і запобіжнику, наведені в таблиці, довідкові та
не можуть служити підставою для претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється.
З цієї причини технічні характеристики та комплектність можуть
бути змінені без попереднього повідомлення.
9.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
USER’S MANUAL
www.sven.fi
OVP-16PD
Voltage Relay
ENG
Voltage Relay
1
10
19
21
21
22
22
22
24
25
26
27
Congratulations on your purchase of the SVEN voltage relay!
COPYRIGHT
© 2017. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
Thi s Man ua l and i nf or ma ti on c on ta in ed in i t are c op yr ig ht ed . All r ig ht s
reser ved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The information in this Manual is given on “as is” terms.
The au th or an d t he pu bl is her d o n ot be ar an y l ia bi lit y to a p er so n o r a n o r-
ganization for loss or damage which has arisen from the information contained in this Manual.
CONTENTS
RUS ...............................................................................
UKR ..............................................................................
ENG ..............................................................................
1. PRECAUTIONS .........................................................
2. PACKAGE CONTENTS ..................................................
3. APPLICATION ...........................................................
4. FEATURES ...............................................................
5. TECHNICAL DESCRIPTION ...........................................
6. CONNECTION ............................................................
7. PREPARATION TO OPERATION ......................................
8. OPERATION ..............................................................
9.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
.......................................
Technical support is on www.sven.fi.
20
ENG
User’s Manual
Protective fuse may be triggered when the current consumption is
more than 15A. Replacement of the protective fuse is possible in
SC conditions.
The device is not designed for power-cut while short-circuited.
Attention
1. PRECAUTIONS
• Before usi ng the device, pl ease carefully read t he following User ’s
Manual and save it for the whole operation period.
• Before connecting the device to the power supply network, keep it within
two hours in operating conditions.
• Do not use abrasive materials or organic compounds (alcohol, petrol,
solvents etc.) to clean the device.
• It is prohibited to open and repair the device on your own.
• It is prohibited to open and repair any protected equipment, if it is con-
nected to the device socket.
• It is prohibited to use the device with mechanical damages of its case.
• It is prohibited to use the device in high humidity conditions.
• Avoid ingress of water into the device.
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original
container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and
computer equipment.
2. PACKAGE CONTENTS
• Voltage relay – 1 pc
• User’s Manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
21
OVP-16pd
3. APPLICATION
OVP-16PD voltage relay is designed to protect household appliances (refrigerators , washi ng-mac hines , PCs, vi deo and audio e quipme nt, etc .) con-
nected to it against inadmissible supply voltage deflections and impulse
noises in the power supply network.
4. FEATURES
• Protec tion o f conn ected device s agai nst hi gh/low volta ge in the p ower
supply network
• Protection of connected devices against impulse noises in the power
supply network (varistor)
• Programmable disconnection thresholds and turn-on delay time
• Nonvolatile memory of programmed settings
• Multifunctional LCD display to show voltage level in the power supply net-
work, delay time and protection status indication
• Protective shutters in the output socket
• Presence of protective, fuse * 15А
5. TECHNICAL DESCRIPTION
OVP-16PD voltage relay presents a device with an electronic circuit with
microprocessor control assembled in a case with a wall plug and socket.
OVP-16PD voltage relay provides the power supply disconnection of
appliances connected to it, if the power supply voltage exceeds specified
values, and automatically recovers the power supply within the specified
time after voltage normalization. An indicator on the front panel displays the
active voltage value in the power suppl y network and signals about its
operation mode. OVP-16PD voltage relay is a programmable dev ice.
Buttons on the front panel are used to set its parameters.
Set parameters of the voltage relay are saved in its nonvolatile memory.
* The fuse is replaced in the SC.
ENG
Voltage Relay
22
f
g
b
c
d
a
e
h
Design description (Fig. 1)
a LCD Indicator for displaying the value of the mains voltage, displaying
the values of the adjustable parameters and indicating the status of the
voltage relay
b SET: button to enter the programming mode and select programmable
parameters
c UP: button to increase the value of a parameter being set
d DOWN: button to decrease the value of a parameter being set
e ON: forced load button, exit button from the parameter setting mode
f Protective shutters
g Grounding contacts
h Wall plug to connect the voltage relay to
230 V / 50 Hz power supply
network socket
Fig. 1
ENG
User’s Manual
23
OVP-16pd
6. CONNECTION
OVP-16PD voltage relay is connected to a standard socket of
230 V / 50 Hz
power supply network. The socket must be rated at the current 16 A.
Protected devices are connected to the output socket of the voltage relay.
The voltage relay is designed for operation indoor only. The device operation is inadmissible in places with high humidity and where ingress of
liquid on its case is possible. Ambient temperature during the voltage relay
operation must be in the range +10 to +35 °С.
Before connecting equipment to the voltage relay it is necessary to set
actuation values, namely, high voltage switching off threshold (U
H
), low
voltage switching off threshold (U
L
) and turn-on delay time after voltage
normalization of the power supp ly network (t
d
) (see p. 7). It is recommended to s et these values in ac cordance with operation man uals of
connected equipment. The turn-on delay time value after allowable voltage
renewal is s elected depending on th e type of connected electrica l
appliances. For refrigerators, air-condition ers and other compressor
devices the delay value should be not less than 3 minutes.
ENG
Voltage Relay
24
7. PARAMETER SE TTINGS
• To se t the para mete rs, con nect t he volt age rel ay to the m ains . Th e d ispl ay
will begin counting down the time before the load power is turned on.
• To e nter the para mete r se tting mod e, p ress the butt on «SET» b. There will
be flashing «SET HV» symbol and the upper switching-off threshold value
(U
H
) in volts on the display a. Set a required value using buttons “UP” c
and “DOWN” d. The range of possible values of the UH parameter is 225 to
275 V.
• Start setting lower switching-off threshold value by pressing the button
«SET» b . There will be flashing «SET LV» symbol and the upper
switching-off threshold value (U
L
) in volts on the display a. Set a required
value using buttons “UP” c and “DOWN” d. The range of possible values
of the UL parameter is 150 to 215 V.
• Start setting turn-on delay value by pressing the button«SET» b. There
will be the flashing «SET DS» symbol and delay value (td) in seconds on the
display. Set a required value using buttons “UP” c and “DOWN” d. The
range of possible values of the t
d
parameter is 5 to 999 seconds.
•The set parameters will be saved in the voltage relay nonvolatile memory
in 10 se conds after the last button press. You can force to ex it the
programming mode by pressing the «ON» button.
• If you want to connect consumers, bypassing the pause, press and hold
the «ON» button.
ENG
User’s Manual
25
OVP-16pd
8. OPERATION
The voltage relay has the following operation modes:
- normal operation;
- protection mode;
- turn-on delay mode;
- parameter settings mode.
The v ol ta ge re la y i s in t he n or ma l op er at io n mo de , w hen t he a ct iv e p ow er
supply voltage is within the range of voltage actuacion protection thresholds
having been set by a user and the turn-on delay time is over. In this mode
the protected equipment is connected to the power supply network and
active voltage in the network is displayed continuously.
If the voltage exceeds the set thresholds, the relay enters the protection
mode. In this mode the equipment connected to the relay is de-energized.
The display shows the actual value of the mains voltage and symbols: LV /
HV – voltage below/above the set limi t. The sub-illumination of t he
LCD-indicator in this mode is jerky. The voltage relay will be in this mode as
long as the voltage in the power supply network returns to the range of
values from (U
L
+7) V to (UH-7) V.
The relay enters the turn-on delay mode after its connection to the net work
or when it leaves the protection mode. In this mode the equipment connected to the relay is de-energized and the countdown time of turn-on
delay is displayed. When the time is over the relay enters the normal operation mode.
The parameter settings mode is used to adjust protection actuacion parameters. Press the «SET» b button to enter the mode, exit the mode –
automatically after 10 seconds after the last pressing of any of the buttons
or by pressing the «ON» button.
ENG
26
Voltage Relay
Parameters
Operating voltage, V / Hz
Maximum load current, А
Maximum power, kVА
Maximum absorbed impulse noise
power, J
Maximum absorbed current of impulse
noise, А
Protection actuation time
Accuracy of the voltage measurement, V
Range of possible adjustable
parameter values:
- operation threshold to decrease
power supply voltage, V
- operation threshold to increase
power supply voltage, V
-
delay time, sec
Default value (factory setting):
Dimensions, mm
Value
140 – 280 / 50
≤15
≤3,3
<125
operating mode: 2500
protective mode: 4500
not more than 0.3 seconds
140 – 280 ± 2%
150 – 215 (1 V step)
225 – 275 (1 V step)
5 – 999 (1 sec step)
U
low
– 198 В
U
hi
– 253 В
Delay – 5 sec
53 × 116 × 80
Notes:
• The data on the varistor, fuse, shown in the table, are background
and can not serve as a basis for claims.
•
Technical specifications and package contents are subject to change
without notice due to the improvement of SVEN production.
9.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
27
OVP-16pd
ENG
User’s Manual
Модель:
OVP-16PD
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 109052,
РФ, г. Москва, ул. Нижегородская, д. 86, корп. Б.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Модель:
OVP-16PD
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару
дивіться у Керівництві користувача. Умови
гарантійного обслуговування дивіться в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
OVP-16PD
Реле напряжения
Loading...