Sven MS-970 User Manual [ru]

Download

Page 1

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

MS-970

www.sven.ѵ

Page 2

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǥǦǙǠǯ ǆǀ SVEN!

ƴƶǆǂǄǅƾǂƹ ǃǄƴƶǂ

ǆǂǄƷǂƶǏƹ ǀƴǄƾƼ

ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ ǳǖǟǳǲǦǥǳ ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰǲ ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.

ǃǄƹƸǇǃǄƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷǄƴǁƼǋƹǁƼƼ ǂǆƶƹǆǅǆƶƹǁǁǂǅǆƼ

ǁǙǥǠǢǦǤǳ ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜǳ ǥǘǙǟǔǦǰ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜǳ. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜǳ ǘǔǡǡǢǗǢ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜǳǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ». ƴǖǦǢǤ ǜ ǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǳ, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥǳ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.

ǅǂƸƹǄƺƴǁƼƹ

RUS ......................................................................................... .. ..... ..

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƼ ǃǂƾǇǃƴǆƹƿǒ .........................................................

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ .....................................................................

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ ....................................................................

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ ..............................................................

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ...........................................................

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ..........................................................

ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

MS-970

......

1 1 2 2 2 3 5 5 6

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƼƼ ǃǂƾǇǃƴǆƹƿǒ

Ϝ ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖ ǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǲǭǧǲ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǟ ǣǤǢǘǔǖǪǧ. Ϝ ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǢǥǦǰ ǜ ǡǔǟǜǫǜǙ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǇǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖ ǦǢǠ, ǫǦǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǔ, ǤǔǛǕǢǤǫǜǖǔǳ ǣǢǘǣǜǥǰ ǜǟǜ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǔ ǜ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǜ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǔ ǥǢǖǣǔǘǔǙǦ ǥ ǧǞǔǛǔǡǡǯǠ ǖ ǦǔǟǢǡǙ. ǃǢǠǡǜǦǙ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǦǤǔǦǙ ǦǜǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ ǜǟǜ ǡǙǥǢǖǣǔǘǙǡǜǜ ǡǢǠǙǤǢǖ ǖǯ ǟǜǬǔǙǦǙǥǰ ǣǤǔǖǔ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ. Ϝ ǁǙ ǖǞǟǲǫǔǝǦǙ ǡǧǥǢǖǯǠǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔǠǜ! ǄǔǥǣǔǞǢǖǔǡǡǢǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǖǯǘǙǤǚǔǦǰ ǖ ǧǥǟǢǖǜǳǩ ǞǢǠǡǔǦǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǡǙ ǠǙǡǙǙ 4-ǩ ǫǔǥǢǖ. Ϝ ǃǤǙǚǘǙ ǫǙǠ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǜ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥ ǡǔǥǦǢǳǭǜǠ ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ.

ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǣǢǥǟǙ ǖǡǙǥǙǡǜǳ ǙǗǢ ǖ ǣǢǠǙǭǙǡǜǙ ǜǛ ǢǞǤǧǚǔǲǭǙǝ ǥǤǙǘǯ ǥ Ǡǜ-

ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǔǳ ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ wwwVYHQН

ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧǲ ǖǙǤǥǜǲ ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.

ǗǔǤǔǡ-

Page 3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• ǅǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǢǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 2 ǬǦ.

• ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ ǱǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟǳǪǜǜ ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴǅ) ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǦǰ ǦǢǟǰǞǢ ǞǖǔǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǜ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, Ǧ. Ǟ. ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥǳ ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥǳ Ǟ ǬǦǯǤǳǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ ǜǛǮǳǦǜǳ ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǤǜ ǛǔǠǙǡǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǳ ǢǦǞǟǲǫǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ ǦǢǗǢ ǚǙ Ǧǜǣǔ ǜ ǡǢǠǜǡǔǟǔ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǔǠǢǘǙǟǰǡǯǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǲ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴǅ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟǳǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴǅ ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡǳǲǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡǳǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟǳ ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴǅ) MS-970 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧǫǜǖǔǡǜǳ ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴǅ ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤǳ ǫǙǠǧ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD– ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǠǢǭǡǢǥǦǜ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴǅ

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝ-

ǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• ǄǔǛǘǙǟǰǡǔǳ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǧǤǢǖǡǳ ǦǙǠǕǤǔ ǜ Ǖǔǟǔǡǥǔ

• ǄǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǇǘǢǕǡǢǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ

Page 4

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ǄǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

• ƶǯǥǢǞǢǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǙ ǬǙǟǞǢǖǯǙ ƶǋ-ǘǜǡǔǠǜǞǜ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ ǱǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ƶǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǡǔǥǦǙǡǡǢǗǢ ǞǤǙǣǟǙǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǙǤǙǤǘǡǳǳ ǜ Ǜǔǘǡǳǳ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǯǧǨǙǤǔ

a VOLUME: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ b TREBLE: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ c BASS: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ d BALANCE: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ Ǖǔǟǔǡǥǔ e SUB. VOL: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ f EARPHONE OUT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ g POWER ON/OFF: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ h POWER: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ i AUDIO INPUT L/R: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ

ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

j SPEAKERS OUT L/R: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ k ǌǡǧǤ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǣǜǦǔǡǜǳ

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ǄǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴǅ

• ǄǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ, ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǢǛǠǢǚǡǢǥǦǰ ǡǔǥǦǙǡǡǢǗǢ ǞǤǙǣǟǙǡǜǳ.

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟǲǕǢǠ ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǖ ǞǢǦǢǤǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǕǧǘǙǦ ǛǖǧǫǔǦǰ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǳ ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢǱǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǱǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ƴǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ ǥǜǥǦǙǠǧ MS-970 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔ Ǥǜǥ. 3).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴǅ ǢǦǞǟǲǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƻǔǦǙǠ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ, ǥǢǕǟǲǘǔǳ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǰ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3), ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǙ ǞǔǕǙǟǜ ǥǡǔǫǔǟǔ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ ǞǢǟǢǡǢǞ, ǔ ǛǔǦǙǠ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ SPEAKERS OUT L/R j ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ǃǟǲǥǢǖǯǙ ǞǟǙǠǠǯ (ǞǤǔǥǡǢ- ǗǢ ǪǖǙǦǔ) ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǥ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǞǤǔǥǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ ǞǢǟǢǡǢǞ (+ о +), ǔ ǠǜǡǧǥǢǖǯǙ ǞǟǙǠǠǯ (ǫǙǤǡǢǗǢ ǪǖǙǦǔ) ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǥ ǫǙǤǡǯǠǜ ǞǟǙǠǠǔǠǜ ǞǢǟǢǡǢǞ (– о –).

ǙǗǢ

MS-970

VOLUME

TREBLE

BASS

BALANCE

SUB. VOL

EARPHONE OUT

POWER

OFF

POWER

ǅǝǦ. 1. ǄǚǥǚǙǢǴǴ

ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǅǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

Page 5

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ mini-jack

+ ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞ mini-jack Ǟ 2RCA

DVD

ƾǢǠǣǰǲǦǙǤ

ǃǟǙǙǤ

• ǃǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ L ǜ R ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ AUDIO INPUT i ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǔ ǣǢǦǢǠ ǖǥǦǔǖǰǦǙ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) DVD/CD/ǀǄ3-ǣǟǙǙǤǔ. ǃǤǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǜ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ ǜǟǜ TV ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) + ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞǢǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ) ǜǟǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA Ǟ 2RCA (ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜǳ ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ǄǙǞǢǠǙǡǘǧǙǠ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟǳǲǦǥǳ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴǅ.

• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ VOLUME a ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǙ (ǣǢǖǙǤǡǧǖ ǤǧǫǞǧ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǖǟǙǖǢ ǘǢ ǧǣǢǤǔ), ǣǢǥǟǙ ǫǙǗǢ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǣǜǦǔǡǜǳ k.

• ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF g ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ (ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON). ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ POWER h. ƻǔǦǙǠ ǖǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǛǖǧǞǔ ǜ ǣǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǧǫǞǜ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ VOLUME a, ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǢǖ TREBLE b, BASS c ǜ SUB. VOL e ǡǔ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ.

• ǁǔǧǬǡǜǞǜ ǣǢǘǞǟǲǫǔǝǦǙ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ EARPHONE OUT f ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǃǤǔǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

ǅǝǦ. 3. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ

ƿǙǖǔǳ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

ǌǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰǲ ǬǡǧǤǔ

Page 6

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ. ƹǥǟǜ ƶǯ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǖǤǙǠǳ ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴǅ, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ g ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ. Ƹǟǳ ǣǢǖǯǬǙǡǜǳ ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ ǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤ- Ǧǯ Line-Out.

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ ǜǟǜ ǖ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

7. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾƼƹ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ

ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜǳ

ƶǯǩǢǘǡǔǳ ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ

ƸǜǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ (ǌǃ + ƶǋ) ǁǔǣǤǳǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜǳ, ƶ/ƷǪ ǄǔǛǠǙǤǯ (ǌ × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ) ƶǙǥ, ǞǗ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ǆǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟǳ ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜǳ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢǳǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥǳ. ǃǢ ǱǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ- ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜǳ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜ ǖǯǡǧǦǰ ǖǜǟǞǧ ǥǙǦǙǖǢǗǢ ǬǡǧǤǔ k

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

70 (30 + 2 × 20) 30 2 × 20

50 – 140 140 – 20 000

Ø 165 Ø 100 + Ø 20

~220/50

192 × 295 × 305 145 × 230 × 130

10,25

MS-970

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǙ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

Page 7

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ƾƹǄƫƶǁƼǊǆƶǂ ƻ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫƬ

MS-970

www.sven.ѵ

Page 8

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ƸǳǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ Ǟǧǣǹǖǟǲ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ ǆǀ SVEN!

ƴƶǆǂǄǅǐƾƹ ǃǄƴƶǂ

ǆǂǄƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴǄƾƼ

Ǉǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ Ƿ ǖǟǔǥǡǹǥǦǲ Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.

ǃǂǃƹǄƹƸƺƹǁǁǓ ǃǄǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂǅǆƫ

ǁǙǛǖǔǚǔǲǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟǳ ǛǤǢǕǜǦǜ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙǳǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹǳ ǪǰǢǗǢ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «ǳǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹ ǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢǲ ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷǲ Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡǳ, Ǜǔǖǘǔǡǹ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷǲ, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥǳ ǧ ǪǰǢǠǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.

ƻǀƫǅǆ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƫƬ ǃǂƾǇǃǊƹƶƫ ...............................................................

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁƫǅǆǐ ƴǅ ................................................ ........ .. ...........

3. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ .........................................................................

4. ǆƹǉǁƫǋǁƼƽ ǂǃƼǅ ...........................................................................

5. ǃƫƸƷǂǆǂƶƾƴ

6. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂǅǆƹƽ ..............................................................

7. ǆƹǉǁƫǋǁƫ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ .............................................................

ENG ..................................................................................................

ǆƴ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄǂƵǂǆƼ ...........................................................

MS-970

....

11 11

1 6 7 8 8 8 9

1. ǄƹƾǂǀƹǁƸƴǊƫƬ ǃǂƾǇǃǊƹƶƫ

Ϝ ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥǳ ǳǞǙǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘǳ. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǧ ǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡǲǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; ǳǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔǛǧ ǚ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪǳ. Ϝ ǃǤǢǥǜǠǢ ƶǔǥ ǣǙǤǙǖǹǤǜǦǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǡǹǥǦǰ ǹ ǡǔǳǖǡǹǥǦǰ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǦǔǟǢǡǔ. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ ǖ ǦǢǠǧ, ǭǢ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǣǤǢǥǦǔǖǟǙǡǢ ǬǦǔǠǣ ǠǔǗǔǛǜǡǧ, ǤǢǛǕǹǤǟǜǖǜǝ ǣǹǘǣǜǥ ǔǕǢ ǬǦǔǠǣ ǣǤǢǘǔǖǪǳ ǹ ǘǔǦǔ ǣǤǢǘǔǚǧ, ǡǢǠǙǤ ǦǢǖǔǤǧ ǥǣǹǖǣǔǘǔǲǦǰ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǠǜ ǧ ǦǔǟǢǡǹ.

Ϝ ǁǙ ǖǠǜǞǔǝǦǙ ǖǜǤǹǕ ǢǘǤǔǛǧ ǣǹǥǟǳ ǦǢǗǢ, ǳǞ ǖǡǙǥǟǜ ǝǢǗǢ ǖ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡǳ, ǳǞǭǢ ǡǔǘǖǢǤǹ ǠǹǡǧǥǢǖǔ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ! ǄǢǛǣǔǞǢǖǔǡǜǝ ǖǜǤǹǕ ǠǙǡǬǙ 4-ǩ ǗǢǘǜǡ. Ϝ ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷǲ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥǳ Ǜ ǪǜǠ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹ ǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡǳ.

ǆǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹǲ ǪǰǢǗǢ

ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǦǤǜǠǔǦǜ ǖ ǧǠǢǖǔǩ ǞǹǠǡǔǦǡǢǺ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǡǙ

ǆǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.VYHQ.Н

ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.

Page 9

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁƫǅǆǐ ƴǅ

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• ǅǔǦǙǟǹǦǜ – 2 ǬǦ.

• ǅǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ – 2 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ƻƴǉǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

ǇǖǔǗǔ! ǇǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟǳǪǹǺ Ƿ ǖǜǥǢǞǔ ǡǔǣǤǧǗǔ

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡǳ ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴǅ ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡǲǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡǳ ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ ǹ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡǳ ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ.

• ƻǔǕǢǤǢǡǳǷǦǰǥǳ ǦǢǤǞǔǦǜǥǳ ǘǢ ǬǦǜǤǹǖ ǠǙǤǙǚǡǢǺ ǖǜǟǞǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ ǣǤǢǦǳǗǢǠ 2 ǥǙǞ. Ǜ ǠǢǠǙǡǦǧ ǖǜǟǧǫǙǡǡǳ ǖǜǟǞǜ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǹǘ ǫǔǥ ǛǔǠǹǡǜ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǔ ǖǹǘǞǟǲǫǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ ǦǢǗǢ ǚ Ǧǜǣǧ ǹ ǡǢǠǹǡǔǟǧ. ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǥǔǠǢǤǢǕǡǹ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟǳǡǡǳ ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴǅ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡǳ: ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜ-

ǟǔǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤǳǠǜǩ ǥǢǡǳǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴǅ, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’ǳ.

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ƴǅ ǖ ǠǹǥǪǳǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢǲ ǖǙǡǦǜǟǳǪǹǷǲ. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤǳ –

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴǅ ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-ǳǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ ǔǕǢ ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔǲǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡǲ.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟǳ ǫǜǭǙǡǡǳ ƴǅ, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’ǳǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡǳ ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

4. ǆƹǉǁƫǋǁƼƽ ǂǃƼǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴǅ) MS-970 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǳ ǠǧǛǜǞǜ ǹ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡǳ ǹǗǢǤ, ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴǅ ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǛǔǖǘǳǞǜ ǫǢǠǧ ǺǺ ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡǳ ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟǲǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǺ ǥǜǥǦǙǠǜ

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǧǠǹǥǡǔ Ǜ PC, DVD/Media-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔǠǜ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǦǙǟǙǨǢǡǔǠǜ Ǧǔ ǹǡǬǜ-

Ǡǜ ǘǚǙǤǙǟǔǠǜ ǛǖǧǞǧ

• ǄǢǛǘǹǟǰǡǙ ǤǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ, Ǥǹǖǡǳ ǖǜǥǢǞǜǩ Ǧǔ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

• ǄǙǗǧǟǲǖǔǡǡǳ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ƻǤǧǫǡǙ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ

• ǄǢǛ’ǷǠ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ

Page 10

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

• ƶǜǥǢǞǢǳǞǹǥǡǹ ǬǢǖǞǢǖǹ ƶǋ-ǘǜǡǔǠǹǞǜ

• ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡǳ

• ǀǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǡǔǥǦǹǡǡǢǗǢ ǞǤǹǣǟǙǡǡǳ ǞǢǟǢǡǢǞ

• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ ǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǙǤǙǘǡǳ ǹ Ǜǔǘǡǳ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǹǧǨǙǤǔ

a VOLUME: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ b TREBLE: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ c BASS: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ d BALANCE: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ Ǖǔǟǔǡǥǧ e SUB. VOL: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ f EARPHONE OUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ g POWER ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡǳ h POWER: ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ i AUDIO INPUT L/R: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ

ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǔ

j SPEAKERS OUT L/R: ǤǢǛ’ǷǠǜ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǞǢǟǢǡǢǞ k ǌǡǧǤ ǠǙǤǙǚǙǖǢǗǢ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

5. ǃƫƸƷǂǆǂƶƾƴ ǆƴ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄǂƵǂǆƼ

• ǄǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔ-

ǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ, Ƿ ǠǢǚǟǜǖǹǥǦǰ ǡǔǥǦǹǡǡǢǗǢ ǞǤǹǣǟǙǡǡǳ.

• ǅǔǕǖǧǨǙǤ ǖǜǣǤǢǠǹǡǲǷ ǡǙǡǔǣǤǳǠǟǙǡǜǝ ǛǖǧǞ, ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖ Ǖǧǘǰ-ǳǞǢǠǧ ǠǹǥǪǹ ǞǹǠǡǔǦǜ, ǖ ǳǞǢǠǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ ǳǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǢǕǤǔǚǙǡǡǳ ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔǡǢǖǟǲǝǦǙ ƴǅ ǳǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǦǢǠǧ

MS-970

VOLUME

TREBLE

BASS

BALANCE

SUB. VOL

EARPHONE OUT

POWER

OFF

POWER

ǁǕǠ. 1. ǄǚǥǚǙǢǴ

ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǃǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ Ǧǔ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡǳ ƴǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ MS-970 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǔ Ǡǔǟ. 3).

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ, ǭǢ ƴǅ ǖǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǢǦǹǠ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ, ǘǢǦǤǜǠǧǲǫǜǥǰ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǹ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 3), ǔǞǧǥǦǜǫǡǹ ǞǔǕǙǟǹ ǥǣǢǫǔǦǞǧ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ ǞǢǟǢǡǢǞ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ

SPEAKERS OUT L/R j ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ǃǟǲǥǢǖǹ ǞǟǙǠǜ (ǫǙǤǖǢǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ) ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ Ǜ ǞǟǙǠǔǠǜ ǫǙǤǖǢǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ ǞǢǟǢǡǢǞ (+ о +), ǔ ǠǹǡǧǥǢǖǹ ǞǟǙǠǜ (ǫǢǤǡǢǗǢ ǞǢǟǰǢǤǧ) ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – Ǜ ǫǢǤǡǜǠǜ ǞǟǙǠǔǠǜ ǞǢǟǢǡǢǞ (– о –).

• ǃǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ 2RCA ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ L ǹ R ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǧ AUDIO INPUT i ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǖǥǦǔǖǦǙ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ)

ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠǱ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

Page 11

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ mini-jack

+ ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞ mini-jack ǘǢ 2RCA

DVD

ƾǢǠǣ’ǲǦǙǤ

ǃǟǙǷǤ

ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ mini-jack

ǃǤǔǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

ǁǕǠ. 3. ǆǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠǳǬǚǢǢǴ

ƿǹǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

ǌǡǧǤ

ǚǜǖǟǙǡǡǳ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǖ ǤǢǛ’ǷǠ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ (OUTPUT) DVD/CD/ ǀǄ3-ǣǟǙǷǤǔ. ǃǤǜ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǹ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ (OUTPUT) DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ ǔǕǢ TV ǥǞǢǤǜǥǦǔǝǦǙǥǳ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA ǘǢ mini-jack + ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞǢǠ mini-jack ǘǢ 2RCA mini-jack (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǔǕǢ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ 2RCA ǘǢ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ).

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ƶǹǘ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǡǔǘǹǝǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǞǔǕǙǟǹǖ

ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǛǔǟǙ-

ǚǜǦǰ ǳǞǹǥǦǰ ǛǖǧǞǧ. ǄǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǞǔǕǙǟǹ Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ǣǢǥǦǔǫǔǡǡǳ ƴǅ. ǓǞ ǣǤǔǖǜǟǢ, ǣǤǔǖǜǝ Ǟǔǡǔǟ (R) ǣǢǛǡǔǫǙǡǢ ǫǙǤǖǢǡǜǠ ǞǢǟǰǢǤǢǠ, ǔ ǟǹǖǜǝ Ǟǔǡǔǟ (L) – ǕǹǟǜǠ.

• ǃǢǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ VOLUME a ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǹ (ǣǢǖǙǤǡǧǖǬǜ ǤǧǫǞǧ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǘǢ ǧǣǢǤǧ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ), ǣǹǥǟǳ ǫǢǗǢ ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡǳ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢǲ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡǳ k.

• ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER ON/OFF g ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ (ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ON). ǁǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǛǔǥǖǹǦǜǦǰǥǳ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ POWER h. ǃǢǦǹǠ ǧǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǛǖǧǞǧ, ǖǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǤǧǫǞǜ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ VOLUME a, ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǹǖ TREBLE b, BASS c ǹ SUB. VOL e ǡǔ ǡǙǢǕǩǹǘǡǜǝ ǤǹǖǙǡǰ.

• ǁǔǖǧǬǡǜǞǜ ǣǹǘǞǟǲǫǔǝǦǙ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ EARPHONE OUT f ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ. ǓǞǭǢ ƶǜ ǦǤǜǖǔǟǜǝ ǫǔǥ ǡǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǷǦǙ ƴǅ, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER g ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǹ ǖǜǝǡǳǦǜ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡǳ k Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ. Ƹǟǳ ǣǹǘǖǜǭǙǡǡǳ ǳǞǢǥǦǹ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ ǞǢǤǜǥǦǧǝǦǙǥǳ ǖǜǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ Line-Out.

Page 12

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

6. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥǳ.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ ǔǕǢ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ǅǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǖǜǤǹǬǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢǲ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷǲ ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ƴǅ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

7. ǆƹǉǁƫǋǁƫ ǉƴǄƴƾǆƹǄƼǅǆƼƾƼ

ǉǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤǧ

ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ

ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ

ƸǹǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ (ǌǅ + ƶǋ)

ǁǔǣǤǧǗǔ ǄǢǛǠǹǤǜ (ǌ × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ƶǔǗǔ, ǞǗ

ǚǜǖǟǙǡǡǳ, ƶ/ƷǪ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ (ǢǘǡǹǷǺ ǞǢǟǢǡǞǜ)

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡǳ.

ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ƻǡǔǫǙǡǡǳ

70 (30 + 2 × 20) 30 2 × 20

50 – 140 140 – 20 000

Ø 165 Ø 100 + Ø 20

~220/50

192 × 295 × 305 145 × 230 × 130

10,25

ǅǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡǳ

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ.

ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴǅ ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

MS-970

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ǆǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖ ǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹ ǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔǖǢǲ ǘǟǳ ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǹǳ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟǲǷǦǰǥǳ. ƻ ǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡǳ.

Page 13

2.1 Multimedia Speaker System

OPERATION MANUAL

MS-970

www.sven.ѵ

Page 14

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eԚorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ............................................................................................ ......

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS................................................ ........ .....

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

MS-970

.............

............

...................

................

......................

...........

13 14 14 14

17 17

1 6

1. BUYER RECOMMENDATIONS

Ϝ Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the device for damage; if carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once. Ϝ Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods number corresponds to that in the warranty card. Ϝ Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of room temperature for at least 4 hours. Ϝ Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future reference.

the product was damaged during transportation, address the ԛrm which

Technical support is on www.sven.Н

Page 15

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Subwoofer – 1 pc

• Satellites – 2 pcs

• 2RCA to mini-jack (Ø 3.5 mm) signal cable – 1 pc

• ƴcoustic cable – 2 pcs

• Operation manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Disconnect the MSS from the mains system during a fuse replacement. Use fuses of the same

type and rated value. Do not use hand-made fuses.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects preventing it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

MS-970 Multimedia Speaker System 2.1 (MSS) is designed to play music and sound games, movies etc. The MSS has a built-in ampliԛer, due to which it can be connected to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without using an additional power ampliԛer.

Special features

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound sources

• Separate master volume control, timbre control and balance control

• Subwoofer volume control

• Convenient control on the front panel

• Headphone jack

• High quality silk tweeters

• Magnetic shielding

• Wall-mounted speakers

• MDF subwoofer and satellites cabinets

Page 16

ENG

Operation Manual

Front and rear subwoofer panels

a VOLUME: master volume control knob b TREBLE: TREBLE control knob c BASS: BASS control knob d BALANCE: BALANCE control knob e SUB. VOL: subwoofer volume control knob f EARPHONE OUT: headphone jack g POWER ON/OFF: POWER switch h POWER: POWER LED i AUDIO INPUT L/R: audio source input j SPEAKERS OUT L/R: satellite outputs k Power cord

5. PREPARATION AND OPERATION Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at the distance

not less than one meter, speakers can be wall-mounted.

• The subwoofer emits non-directional sound, therefore it can be located in any place of the room, where it will sound to the best advantage.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigniԛcant image distortion in these supersensitive devices is possible.

MSS ǥonnecting and control

MS-970 Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC sound card, etc. (see connection diagram, Fig. 3).

• Before connecting make sure that the MSS is switched oԚ. Then, observing polarity (see Fig. 3), connect the audio cables ԛrst to the jacks of the speakers, and then into SPEAKERS OUT L/R j of the subwoofer. The positive (red) terminals of the subwoofer must be connected to the red terminals of speakers (+ о +), and the negative (black) terminals of the subwoofer must be connected to the black terminals of the speakers (– о –).

• Connect the included 2RCA jacks of the signal cable to AUDIO INPUT i L and R jacks of the subwoofer, and insert the mini-jack (Ø 3.5 mm) of the signal cable into LINE OUT port of the PC sound card or OUTPUT of the DVD/CD/ǀǄ3-player. To connect the device to OUTPUT of the DVD/CD/MP3-player or TV, use the 2RCA to mini-jack signal cable (included) + mini-jack to 2RCA adapter (not included) or 2RCA to 2RCA signal cable (not included).

Fig. 2. Subwoofer rear panel

MS-970

VOLUME

TREBLE

BASS

BALANCE

SUB. VOL

EARPHONE OUT

POWER

OFF

POWER

Fig. 1. Subwoofer

front panel

Page 17

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

2RCA to mini-jack signal cable

+ mini-jack to 2RCA adapter

Player

DVD

Right

speaker

2RCA to mini-jack

signal cable

Audio cable

Power cord

Audio cable

Left

speaker

Fig. 3. Connection diagram

Notes. Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of cables. It is recommended to use cables that are included in the package contents of the MSS. Usually, the right channel is marked in red, and the left channel is marked in white.

• Adjust volume control knob VOLUME a on the subwoofer to its minimum (by turning the Volume control knob counterclockwise as far as it would go), then connect the subwoofer to a mains outlet via the built-in power cord k.

• Switch on the subwoofer by shifting POWER ON/OFF switch g into ON position on the subwoofer front panel, power LED h lights up. Then turn on the audio source and adjust the subwoofer volume level by volume control knob VOLUME a, bass level, treble level, subwoofer volume level by BASS control knob c, TREBLE control knob b and SUB. VOL control knob e respectively.

• Connect the headphones to the headphone jack EARPHONE OUT f on the subwoofer front panel.

Notes:

• If MSS won’t be used for a long time, please mind to switch it off g (position OFF) on the subwoofer front panel and unplug it k.

• To enhance sound quality, use Line-Out output of the sound card.

Page 18

ENG

Operation Manual

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not turn on.

No sound or sound of speakers is too quiet.

Distortion of sound.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

subwoofer satellites

Frequency range, Hz

subwoofer satellites

Speaker diameters, mm

subwoofer

satellites (full-range driver + tweeter) Power supply, V / Hz Dimensions (W × H × D), mm

subwoofer

satellites (one speaker) Weight, kg

Cause

The MSS is not connected to the mains outlet.

Power switch is oԚ. Volume level is set at minimum value. The audio source is improperly connected.

Large amplitude of the input signal.

Value

70 (30 + 2 × 20) 30 2 × 20

50 – 140 140 – 20 000

Ø 165 Ø 100 + Ø 20

~220/50

192 × 295 × 305 145 × 230 × 130

10.25

MS-970

Solution

Check the connection.

Turn on the switch. Adjust the volume control knob. Connect audio sources correctly.

Turn down the source volume and MSS volume.

Notes:

• Technical speciНcation given in this table is supplemental information and can not give occasion to claims.

• Technical speciНcation is subject to change without notice due to improvement of SVEN production.

Page 19

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ǅǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǳǅǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǳ

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

ǀǢǘǙǟǰ: ƼǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «ǅƾƴǁƸƼǆǄƹƿ», 111024, Ǆǈ, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ƴǖǜǔǠǢǦǢǤǡǔǳ, ǘ. 65, ǥǦǤ. 1. ǇǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǔǳ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǳ ǖ ǄǢǥǥǜǜ: ǂǂǂ «Ǆǆ-ǈ», 105082, Ǘ. ǀǢǥǞǖǔ, ǧǟ. ǈǤǜǘǤǜǩǔ ǑǡǗǙǟǰǥǔ, ǘ. 75, ǥǦǤ. 5. ǇǥǟǢǖǜǳ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǳ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǖ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǢǠ ǦǔǟǢǡǙ ǜǟǜ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.ѵ ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǥǤǢǞ: 12 ǠǙǥ. ǅǤǢǞ ǥǟǧǚǕǯ: 5 ǟǙǦ. ǃǤǢǜǛǖǢǘǜǦǙǟǰ: «ǅƶƹǁ ǃǆƹ. ƿǜǠǜǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ ǋǜǔǦ ǄǢǧǘ, д 02-02, ǅǜǡǗǔǣǧǤ, 427447. ǃǤǢǜǛǖǙǘǙǡǢ ǣǢǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǜǳ ƿǜǠǜǦǙǘ», 48310, ǈǜǡǟǳǡǘǜǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǜǙ,

15. ǅǘǙǟǔǡǢ ǖ ƾǜǦǔǙ.

ǀǢǘǙǟǰ: ǃǢǥǦǔǫǔǟǰǡǜǞ/ǹǠǣǢǤǦǙǤ ǖ ǇǞǤǔǺǡǹ: ǆǂƶ «ǅƶƹǁ ǊǙǡǦǤ», 08400, ƾǜǺǖǥǰǞǔ ǢǕǟǔǥǦǰ, Ǡ. ǃǙǤǙǳǥǟǔǖ-ǉǠǙǟǰǡǜǪǰǞǜǝ, ǖǧǟ. ƷǙǤǢǺǖ ƸǡǹǣǤǔ, 31, ǦǙǟ. (044) 233-65-89/98. ǃǤǜǛǡǔǫǙǡǡǳ, ǥǣǢǚǜǖǫǹ ǖǟǔǥǦǜǖǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǹǘǢǠǢǥǦǹ ǣǤǢ ǕǙǛǣǙǞǧ ǦǢǖǔǤǧ ǘǜǖ. ǧ ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ. ǇǠǢǖǜ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǗǢ ǢǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡǳ ǘǜǖǹǦǰǥǳ ǖ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǢǠǧ ǦǔǟǢǡǹ ǔǕǢ ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.ѵ ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǙǤǠǹǡ: 12 Ǡǹǥ. ǅǦǤǢǞ ǥǟǧǚǕǜ: 5 ǤǢǞǹǖ. ǆǢǖǔǤ ǥǙǤǦǜǨǹǞǢǖǔǡǢ/ǠǔǷ ǗǹǗǹǷǡǹǫǡǜǝ ǖǜǥǡǢǖǢǞ. ǌǞǹǘǟǜǖǜǩ ǤǙǫǢǖǜǡ ǡǙ ǠǹǥǦǜǦǰ. ƻǕǙǤǹǗǔǦǜ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǠǹǥǪǹ. ƶǜǤǢǕǡǜǞ: «ǅƶƹǁ ǃǆƹ. ƿǹǠǹǦǙǘ», 176 Ƹǚǧ ǋǹǔǦ ǄǢǧǘ, д 02-02, ǅǹǡǗǔǣǧǤ, 427447. ƶǜǗǢǦǢǖǟǙǡǢ ǣǹǘ ǞǢǡǦǤǢǟǙǠ «ǅǖǙǡ ǅǞǔǡǘǜǡǔǖǹǳ ƿǹǠǹǦǙǘ», 48310, ǈǹǡǟǳǡǘǹǳ, ƾǢǦǞǔ, ƾǢǦǢǟǔǩǘǙǡǦǹǷ, 15. ƻǤǢǕǟǙǡǢ ǖ ƾǜǦǔǺ.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD., 176 Joo Chiat Road, д 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.

MS-970

SPS-619