Sven MS-940 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

MS-940

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

MS-940

14

1
2
3
3
3
4
6
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми­нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях ком­натной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Здесь

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

1

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.

• DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)
ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ Ǟǖǔ­ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ
ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǤǜ ǛǔǠǙǡǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟdz ǢǦǞǟDzǫǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǥǙǦǜ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ ǦǢǗǢ ǚǙ
Ǧǜǣǔ ǜ ǡǢǠǜǡǔǟǔ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǔǠǢǘǙǟǰǡǯǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ
ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ-

ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ

ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ-

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-940 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧ­ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǜ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯ­Ǡǜ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǠǜ
ǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.)
ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ,

ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• LJǡǜǞǔǟǰǡǯǝ ǘǜǛǔǝǡ

• DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǖǙǤǩǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ

• ǁǙǛǔǖǜǥǜǠǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǦǙǠǕǤǔ

• ǁǙǛǔǖǜǥǜǠǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜ-

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƶǡǙǬǡǜǝ ǖǜǘ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a VOLUME: pǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

b ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
c TREBLE: pǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d BASS: pǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
e ǁNj-ǘǜǡǔǠǜǞ

ǁǜǚǡdzdz ǣǔǡǙǟǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

f OUTPUT: pǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
g INPUT: pǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

h POWER ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
i njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔ­ǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ
ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡ­ǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟDz­ǕǢǠ ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǖ ǞǢǦǢǤǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǜǦ
ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙ­ǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ­ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ
ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-

MS-940

VOLUME

–

+

+

BASS

–

POWER

DžǝǦ. 1. ƷǢǚǭǢǝǞ ǗǝǙ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

+

TREBLE

–

a
b

c
d

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-940 ǠǢǚǡǢ

ǣǢǘǞǟDz­ǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ­ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ.
(ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 3).

ǃǤǙǘǧǣǤǙǚǘǙǡǜǙ! ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǖǥǙ
ǞǢǠǣǢǡǙǡǦǯ ǥǜǥǦǙǠǯ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǖǯǞǟDz­ǫǙǡǯ.

• ǃǤǜǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǙ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜ­ǫǙǥǞǜǙ ǞǔǕǙǟǜ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ OUTPUT f ǡǔ ǡǜǚǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 3.

• Mǜǡǜ-ǘǚǙǞ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǢǗǢ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ

ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ INPUT g
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǔ ǣǤǢǦǜǖǢǣǢǟǢǚǡǯǝ mini-jack ǞǔǕǙǟdz
ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ Ø 3,5 ǠǠ ǣǢǤǦǔ LINE OUT

e

f
g

DžǝǦ. 2. ǂǝǛǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

h

i

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DVD

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

CD

ǃǟǙǙǤ

ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǤǔǛǮǙǠǧ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ CD, MP3 ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ
ǥǩǙǠǙ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3). ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔ­ǦǙǟǙǝ ǜǟǜ TV ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ
ǣǢǥǦǔǖǞǜ), ǦǔǞǚǙ ǠǢǚǙǦǙ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞǢǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠ­ǣǟǙǞǦ ǣǢǥǦǔǖǞǜ) ǖǠǙǥǦǙ ǥ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME a ǣǤǢ-

Ǧǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF h, ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜ­Ǧǔǡǜdz b (ǥǠ. Ǥǜǥ. 1).

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǤǙǗǧǟdzǦǢ­ǤǢǠ VOLUME
ǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢ­ǤǔǠǜ BASS d ǜ TREBLE c. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǛǖǧǞǔ ǣǢ­ǖǯǬǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǥǡǜǚǔǙǦǥdz.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ:

• ƹǥǟǜ ǖǯ ǘǢǟǗǢǙ
ǫǔǦǙǟǙǠ h ǜ ǖǯǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz i ǜǛ ǥǙǦǜ.

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

mini-jack Ǟ 2RCA

ǜǟǜ

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

mini-jack Ǟ mini-jack

ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz i (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2) ǡǔ ǡǜǚǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖ ǤǢǛǙǦǞǧ.

a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜ-

ǖǤǙǠdz ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴDž, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǥǜǥǦǙǠǧ ǖǯǞǟDz-

njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ƻǖǧǞ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢ­ǘǜǦǥdz ǦǢǟǰǞǢ ǢǘǡǜǠ
ǜǛ ǞǔǡǔǟǢǖ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ­ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ƴDž ǡǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǯ ǞǢǟǢǡǞǜ
Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ­ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǢǟǢǡǢǞ.

MS-940

5

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.1

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

сабвуфера
сателлитов

Диаметр динамиков, мм

сабвуфера
сателлитов

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (Ш × В × Г), мм

сабвуфера
одной колонки

Вес, кг

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики
ния.

и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле-

Значение

25 (15 + 2 × 5)

40 – 200
200 – 20 000

Ø 115
Ø 70

~220/50

190 × 240 × 190
130 × 130 × 115

3,58

6

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

MS-940

www.sven.ѵ

UKR

Мультимедійна
акустична система 2.1

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод­ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ...............................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ................................................ ........ .. ...........

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ................................................................ ... ......

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6. УСУНЕННЯ

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

ENG ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра­зу ж зверніться

• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в тому,
що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп про­давця і дата продажу, номер товару співпадають зі вказаними у талоні.

• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
увесь період користування.

НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................

до продавця.

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

10
12
13
14

1
8
8
9
9
9

8

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ

• DžǔǦǙǟǹǦǜ

• DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦ­Ǥǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ
ǟDzǖǔǫǔ.

• ƻǔǕǢǤǢǡdzǷǦǰǥdz ǦǢǤǞǔǦǜǥdz ǘǢ ǬǦǜǤǹǖ ǠǙǤǙǚǡǢǺ ǖǜǟǞǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ ǣǤǢǦdzǗǢǠ 2 ǥǙǞ. Ǜ ǠǢǠǙǡǦǧ
ǖǜǟǧǫǙǡǡdz ǖǜǟǞǜ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǹǘ ǫǔǥ ǛǔǠǹǡǜ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǔ ǖǹǘǞǟDzǫǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ ǦǢǗǢ ǚ Ǧǜ­ǣǧ ǹ ǡǢǠǹǡǔǟǧ. ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǥǔǠǢǤǢǕǡǹ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜ-

ǟǔǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǹǥǪdzǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢDz ǖǙǡǦǜǟdzǪǹǷDz. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤdz –

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴDž ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-dzǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ
ǔǕǢ ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔDzǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡDz.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

– 1 ǬǦ.

–

2 ǬǦ.

–

–

1 ǬǦ.

ǹ ǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ-

1 ǬǦ.

LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ Ƿ ǖǜǥǢǞǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.

MS-940

ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’dz.

džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž

4.

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-940 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ ǹ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠǜ ǔǞǧǥ­ǦǜǫǡǜǠǜ ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǖǢǡǔ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ
ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴDž

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǧǠǹǥǡǔ Ǜ PC, DVD/Media-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔǠǜ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǦǙǟǙǨǢǡǔǠǜ

Ǧǔ ǹǡǬǜǠǜ ǘǚǙǤǙǟǔǠǜ ǛǖǧǞǧ

• LJǡǹǞǔǟǰǡǜǝ ǘǜǛǔǝǡ

• DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔ ǖǙǤǩǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ

• ǁǙǛǔǟǙǚǡǙ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz ǦǙǠǕǤǧ

• ǁǙǛǔǟǙǚǡǙ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz

.

9

UKR

ƻǢǖǡǹǬǡǹǝ ǖǜǗǟdzǘ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a VOLUME: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
b ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
c TREBLE: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
e ǁNj-ǘǜǡǔǠǹǞ

ǁǜǚǡdz ǣǔǡǙǟǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

f OUTPUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
g INPUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟǔ

ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ

h POWER ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
i njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ
ǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ. DžǔǕ­ǖǧǨǙǤ ǖǜǣǤǢǠǹǡDzǷ ǡǙǡǔǣǤdzǠǟǙǡǜǝ ǛǖǧǞ, ǦǢǠǧ
ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖ Ǖǧǘǰ-dzǞǢǠǧ ǠǹǥǪǹ ǞǹǠ­ǡǔǦǜ, ǖ dzǞǢǠǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ dzǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz
ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ­ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦ-

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

VOLUME

–

+

+

BASS

–

POWER

ǁǕǠ. 1. ƼǣǗǢǺǭǢǺǞ ǗǝǘǠǴǙ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

+

TREBLE

–

a
b

c
d

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ

ǥǜǥǦǙǠǧ MS-940 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ
ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ.
ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 3 ǡǜǚǫǙ).

ǃǢǣǙǤǙǘǚǙǡǡdz! ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǖǥǹ ǞǢǠ­ǣǢǡǙǡǦǜ ǥǜǥǦǙǠǜ ǣǢǖǜǡǡǹ ǕǧǦǜ ǖǜǠǞǡǙǡǹ.

• ǃǤǜǷǘǡǔǝǦǙ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǹ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǡǹ Ǟǔ­ǕǙǟǹ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ OUTPUT f ǡǔ ǡǜǚǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 3.

• Mǹǡǹ-ǘǚǙǞ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz
ǖǥǦǔǖǦǙ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǧ INPUT g ǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǔ, ǔ ǣǤǢǦǜǟǙǚǡǜǝ mini-jack ǞǔǕǙǟDz ǣǹǘ’Ƿǘ­ǡǔǝǦǙ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ Ø 3,5 ǠǠ ǣǢǤǦǧ LINE OUT Ǜǖǧ­ǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ CD, MP3
ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǹ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 3).
ǃǤǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡǹ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ
(OUTPUT) DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ ǔǕǢ TV ǥǞǢǤǜǥǦǔǝ­ǦǙǥǰ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack ǘǢ 2RCA

10

e

f
g

ǁǕǠ. 3. ǂǝǛǢǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

h

i

UKR

ƻǢǖǡǹǬǡǹǝ ǖǜǗǟdzǘ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a VOLUME: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
b ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz
c TREBLE: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
e ǁNj-ǘǜǡǔǠǹǞ

ǁǜǚǡdz ǣǔǡǙǟǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

f OUTPUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
g INPUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟǔ

ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ

h POWER ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
i njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ
ǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ. DžǔǕ­ǖǧǨǙǤ ǖǜǣǤǢǠǹǡDzǷ ǡǙǡǔǣǤdzǠǟǙǡǜǝ ǛǖǧǞ, ǦǢǠǧ
ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖ Ǖǧǘǰ-dzǞǢǠǧ ǠǹǥǪǹ ǞǹǠ­ǡǔǦǜ, ǖ dzǞǢǠǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ dzǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz
ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ­ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦ-

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

VOLUME

–

+

+

BASS

–

POWER

ǁǕǠ. 1. ƼǣǗǢǺǭǢǺǞ ǗǝǘǠǴǙ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

+

TREBLE

–

a
b

c
d

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ

ǥǜǥǦǙǠǧ MS-940 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ
ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’DzǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ.
ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 3 ǡǜǚǫǙ).

ǃǢǣǙǤǙǘǚǙǡǡdz! ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǖǥǹ ǞǢǠ­ǣǢǡǙǡǦǜ ǥǜǥǦǙǠǜ ǣǢǖǜǡǡǹ ǕǧǦǜ ǖǜǠǞǡǙǡǹ.

• ǃǤǜǷǘǡǔǝǦǙ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǹ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǡǹ Ǟǔ­ǕǙǟǹ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ OUTPUT f ǡǔ ǡǜǚǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 3.

• Mǹǡǹ-ǘǚǙǞ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz
ǖǥǦǔǖǦǙ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǧ INPUT g ǥǔǕǖǧ-
ǨǙǤǔ, ǔ ǣǤǢǦǜǟǙǚǡǜǝ mini-jack ǞǔǕǙǟDz ǣǹǘ’Ƿǘ­ǡǔǝǦǙ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ Ø 3,5 ǠǠ ǣǢǤǦǧ LINE OUT Ǜǖǧ­ǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ CD, MP3
ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǹ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 3).
ǃǤǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡǹ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ
(OUTPUT) DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ ǔǕǢ TV ǥǞǢǤǜǥǦǔǝ­ǦǙǥǰ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack ǘǢ 2RCA

10

e

f
g

ǁǕǠ. 3. ǂǝǛǢǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

h

i

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

6. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ.

LJ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

DžǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ.

ƻǖǧǞ ǖǹǘǦǖǢǤDzǷǦǰǥdz
ǟǜǬǙ ǢǘǡǜǠ Ǜ Ǟǔǡǔ­ǟǹǖ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǤǢǛǖ’dzǛǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢ­ǨǙǥǹǝǡǢDz ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. LJ ǚǢǘǡǢǠǧ ǤǔǛǹ ǡǙ ǡǔǠǔ­ǗǔǝǦǙǥdz ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ǖǜǤǹǕ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ƴDž ǡǙ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ
ǚǜǖǟǙǡǡdz.

ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǞǢǟǢǡǞǜ ǘǢ
ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ǖǩǹǘǡǢǗǢ

DžǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡdz

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz.

LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǡǔǟǙǚǡǜǠ ǫǜǡǢǠ
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǡǔǟǙǚǡǜǠ ǫǜǡǢǠ
ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴDž ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ
ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǞǢǟǢǡǢǞ.

12

UKR

Керівництво з експлуатації

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Вихідна потужність (RMS), Вт

Діапазон частот, Гц

сабвуфера
сателітів

Діаметр динаміків, мм

сабвуфера
сателітів

Напруга живлення, В/Гц

Розміри (Ш × В × Г), мм

сабвуфера
однієї колонки

Вага, кг

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-

характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього пові-

нічні
домлення.

Значення

25 (15 + 2 × 5)

40 – 200
200 – 20 000

Ø 115
Ø 70

~220/50

190 × 240 × 190
130 × 130 × 115

3,58

MS-940

13

2.1 Multimedia Speaker System

OPERATION
MANUAL

MS-940

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

MS-940

14

.............

............

...................

................

......................

...........

14
15
15
15
16
18
19

1
8

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card
has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

Technical support is on www.sven.fi.

15

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Subwooofer – 1 pc

• Satellites – 2 pcs

• Mini-jack Ø 3.5 mm to mini-jack Ø 3.5 mm signal cable – 1 pc

• Operation manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Disconnect the MSS from the mains system during a fuse replacement. Use fuses of the same

type and rated value. Do not use hand-made fuses.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

MS-940 Multimedia Speaker System 2.1 (MSS) is designed to play music and sound games,
movies etc. MSS has built-in power ampliԛer, acoustic cables built-in satellites and signal cable
due to which it can be connected to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.)
without using additional power ampliԛer.

Special features

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices

and other sound sources

• Unique design

• Master volume control on the subwoofer top panel

• Separate bass volume control and tremble control

• Magnetic shielding

16

ENG

Operation Manual

Subwoofer front view

a VOLUME: master volume control knob
b Power LED
c TREBLE: treble level control wheel
d BASS: subwoofer volume control wheel
e Woofer

Subwoofer bottom panel

f OUTPUT: speaker output
g INPUT: audio source input
h POWER ON/OFF: power switch
i Power cord

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place speakers symmetrically to the listener at

the distance not less than one meter. Subwoofer
emits non-directional sound, therefore it can be
located in any place of the room, where it will sound
to the best advantage.

• Place MSS far away from monitors and TV sets,
as insigniԛcant image distortion in these supersen­sitive devices is possible.

Installation and operation

MS-940 Multimedia Speaker System can be con­nected to virtually any audio source: DVD/CD, PC
sound card, etc. (see Fig. 3).

Note! Before connecting, make sure that the
device is unplugged.

• Connect audio cable built-in speakers into OUTPUT

f of subwoofer bottom panel, as shown in Fig. 3.

• Insert mini-jack of signal cable (included) into
subwoofer INPUT g and opposite mini-jack of
signal cable connect into LINE OUT port of PC sound
card or OUTPUT of ǀDŽ3/CD-player (see Fig. 3). To
connect MSS to DVD-player or TV use stereo signal
cable mini-jack to 2RCA (not included) or adapter
mini-jack to 2RCA (not included) with stereo signal
cable mini-jack to mini-jack (included).

• Insert plug of power cord i on the bǢttom panel
of subwoofer into the socket (see Fig. 2).

• Adjust master volume level to its minimum by
turning master volume control VOLUME a coun­terclockwise until it stops.

MS-940

VOLUME

+

+

BASS

–

POWER

Fig. 1. Subwoofer front view

e

f
g

Fig. 2. Subwoofer bottom panel

–

a
b

+

TREBLE

–

c
d

h

i

17

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

DVD

PC

CD

MP3-player

• Shift POWER ON/OFF switch h, power LED b will illuminate on subwoofer top panel (see Fig. 1).

• Switch on the audio source and adjust master volume level by turning master volume control

VOLUME a. While turning master volume control clockwise, volume level increases, but while
turning it counterclockwise, it reduces.

• Adjust subwoofer volume level and tremble control by turning BASS d and TREBLE c control
wheels accordingly. While turning the wheel clockwise, volume level increases, but while turning it
counterclockwise, it reduces.

Notes. If speaker system has not been used for a long time, please mind to switch off
POWER h on subwoofer bottom panel and pull out its plug i from the socket.

Mini-jack to 2RCA

signal cable

or

Mini-jack to mini-jack

signal cable

Power cord

Bult-in audio cable Bult-in audio cable

Fig. 3. džonnection diagram

18

ENG

Operation Manual

6. TROUBLESHOOTING

Problem

MSS does not
turn on.

No sound.

There is too quiet
sound of speakers.

Distortion of sound.

Sound is produced by
one of the channels
only.

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to nearest authorized
service center for consultation by qualiԛed specialist. Never try to repair the device on your own.

Cause

MSS is not connected to the mains
outlet.

Power switch is oԚ.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

Improperly connected speakers to
audio source.

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust volume control knob.

Connect audio sources correctly.

Adjust volume control knob.

Turn down source volume
and MSS volume.

Check the connection of speakers.

MS-940

19

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

subwoofer
satellites

Speaker diameters, mm

subwoofer
satellites

Power supply, V/Hz

Dimensions (W × H × D), mm

subwoofer
one satellite

Weight, kg

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.

Value

25 (15 + 2 × 5)

40 – 200
200 – 20,000

Ø 115
Ø 70

~220/50

190 × 240 × 190
130 × 130 × 115

3.58

20

Мультимедийная
акустическая система 2.1

Модель: MS-940
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024,
РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
Сделано в Китае.

Модель: MS-940
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська обл., м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.

Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат
Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в
Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

MS-940

SPS-619