Sven MS-940 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

MS-940

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

MS-940

14

1
2
3
3
3
4
6
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми­нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях ком­натной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Здесь

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

1

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.

• DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)
ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ Ǟǖǔ­ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ
ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǤǜ ǛǔǠǙǡǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟdz ǢǦǞǟDzǫǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǥǙǦǜ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ ǦǢǗǢ ǚǙ
Ǧǜǣǔ ǜ ǡǢǠǜǡǔǟǔ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǔǠǢǘǙǟǰǡǯǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ
ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ-

ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ

ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ-

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-940 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧ­ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǜ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯ­Ǡǜ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǠǜ
ǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.)
ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ,

ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• LJǡǜǞǔǟǰǡǯǝ ǘǜǛǔǝǡ

• DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǖǙǤǩǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ

• ǁǙǛǔǖǜǥǜǠǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǦǙǠǕǤǔ

• ǁǙǛǔǖǜǥǜǠǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜ-

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

ƶǡǙǬǡǜǝ ǖǜǘ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a VOLUME: pǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

b ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜdz
c TREBLE: pǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
d BASS: pǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
e ǁNj-ǘǜǡǔǠǜǞ

ǁǜǚǡdzdz ǣǔǡǙǟǰ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

f OUTPUT: pǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
g INPUT: pǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

h POWER ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
i njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔ­ǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ
ǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡ­ǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟDz­ǕǢǠ ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǖ ǞǢǦǢǤǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǜǦ
ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙ­ǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ­ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ
ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ Ǣǘ-

MS-940

VOLUME

–

+

+

BASS

–

POWER

DžǝǦ. 1. ƷǢǚǭǢǝǞ ǗǝǙ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

+

TREBLE

–

a
b

c
d

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-940 ǠǢǚǡǢ

ǣǢǘǞǟDz­ǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ­ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ.
(ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 3).

ǃǤǙǘǧǣǤǙǚǘǙǡǜǙ! ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǖǥǙ
ǞǢǠǣǢǡǙǡǦǯ ǥǜǥǦǙǠǯ ǘǢǟǚǡǯ ǕǯǦǰ ǖǯǞǟDz­ǫǙǡǯ.

• ǃǤǜǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǙ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ ǔǞǧǥǦǜ­ǫǙǥǞǜǙ ǞǔǕǙǟǜ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ OUTPUT f ǡǔ ǡǜǚǡǙǝ
ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 3.

• Mǜǡǜ-ǘǚǙǞ ǥǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǢǗǢ

ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ

ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǔ INPUT g
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ, ǔ ǣǤǢǦǜǖǢǣǢǟǢǚǡǯǝ mini-jack ǞǔǕǙǟdz
ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǧ Ø 3,5 ǠǠ ǣǢǤǦǔ LINE OUT

e

f
g

DžǝǦ. 2. ǂǝǛǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

h

i

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DVD

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

CD

ǃǟǙǙǤ

ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǤǔǛǮǙǠǧ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ CD, MP3 ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ
ǥǩǙǠǙ (ǥǠ. Ǥǜǥ. 3). ǃǤǜ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǜ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ (OUTPUT) DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔ­ǦǙǟǙǝ ǜǟǜ TV ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ
ǣǢǥǦǔǖǞǜ), ǦǔǞǚǙ ǠǢǚǙǦǙ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞǢǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠ­ǣǟǙǞǦ ǣǢǥǦǔǖǞǜ) ǖǠǙǥǦǙ ǥ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ ǞǔǕǙǟǙǠ mini-jack Ǟ mini-jack (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ VOLUME a ǣǤǢ-

Ǧǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ POWER ON/OFF h, ǛǔǗǢǤǜǦǥdz ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜ­Ǧǔǡǜdz b (ǥǠ. Ǥǜǥ. 1).

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǤǙǗǧǟdzǦǢ­ǤǢǠ VOLUME
ǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢ­ǤǔǠǜ BASS d ǜ TREBLE c. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǛǖǧǞǔ ǣǢ­ǖǯǬǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ — ǥǡǜǚǔǙǦǥdz.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ:

• ƹǥǟǜ ǖǯ ǘǢǟǗǢǙ
ǫǔǦǙǟǙǠ h ǜ ǖǯǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz i ǜǛ ǥǙǦǜ.

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

mini-jack Ǟ 2RCA

ǜǟǜ

DžǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

mini-jack Ǟ mini-jack

ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

DžǝǦ. 3. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz i (ǥǠ. Ǥǜǥ. 2) ǡǔ ǡǜǚǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖ ǤǢǛǙǦǞǧ.

a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜ-

ǖǤǙǠdz ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴDž, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǥǜǥǦǙǠǧ ǖǯǞǟDz-

njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ƻǖǧǞ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢ­ǘǜǦǥdz ǦǢǟǰǞǢ ǢǘǡǜǠ
ǜǛ ǞǔǡǔǟǢǖ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ­ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ƴDž ǡǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǯ ǞǢǟǢǡǞǜ
Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ­ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǞǢǟǢǡǢǞ.

MS-940

5

RUS

Мультимедийная
акустическая система 2.1

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

сабвуфера
сателлитов

Диаметр динамиков, мм

сабвуфера
сателлитов

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (Ш × В × Г), мм

сабвуфера
одной колонки

Вес, кг

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить
основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-
рактеристики
ния.

и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомле-

Значение

25 (15 + 2 × 5)

40 – 200
200 – 20 000

Ø 115
Ø 70

~220/50

190 × 240 × 190
130 × 130 × 115

3,58

6