Sven MS-370 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

MS-370

www.sven.ѵ

RUS

SVEN!

© 2014. SVEN PTE. LTD. 1.0 (V 1.0).

.

.

.

,

.

, , .

RUS ........................................................................................ .. ........

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

UKR .............................................................................................. .....

ENG ..................................................................................................

....................................................................

......................................... ......... . ..... .

............................................... ... . ........ .. . . ..... .

....................................................................

...........................................................

..........................................................

.......................................................

MS-370

« ».

1
1
2
2
2
4
6
7
8

16

1.

, ,

- . .
, , ;

, .

,

, . , -

.

! -

4- .

, -

.

. , -

-

www.sven.

.

1

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ — 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǟǜǦǯ — 2 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ — 2 ǬǦ.

• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ mini-jack — 1 ǬǦ.

• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA — 1 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz — 1 ǬǦ.

• ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ ƴƴƴ — 2 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ
ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ Ǟǖǔ­ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ­ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǤǜ ǛǔǠǙǡǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟdz ǢǦǞǟDzǫǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǥǙǦǜ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ ǦǢǗǢ ǚǙ
Ǧǜǣǔ ǜ ǡǢǠǜǡǔǟǔ. ǁǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǥǔǠǢǘǙǟǰǡǯǙ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ­ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-370 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ
ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǦǤǙǠdz ǞǢǠ­ǠǧǦǜǤǧǙǠǯǠǜ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDz­ǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰ­ǛǢǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• džǤǜ ǞǢǠǠǧǦǜǤǧǙǠǯǩ

ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ

ǢǛǖǧ-

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• DŽǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǠǙǚǘǧ ǣǤǔǖǯǠ ǜ ǟǙǖǯǠ ǞǔǡǔǟǔǠǜ

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

• ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǢǖǯǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ ǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǙǤǙǘǡdzdz ǜ Ǜǔǘǡdzdz ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a Subwoofer: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
b Treble: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz
c Balance: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǧǤǢǖǡdz ǛǖǧǞǔ ǠǙǚǘǧ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ
d TV: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz TV
e PC: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz PC
f ƾǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz TV
g ƾǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz PC
h Master Volume: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǧǤǢǖǡdz ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
i AUX: ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz AUX
j ǂǞǡǢ ǜǡǨǤǔǞǤǔǥǡǢǗǢ ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ
k ƾǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz AUX
l AUDIO INPUT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘǢǖ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz TV, PC, AUX
m AUDIO OUTPUT: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
n ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
o njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

MS-370

a
b

c
d

e

f

g

DžǝǦ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

h

i
j

k

l

m

n
o

DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

3

RUS

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

a STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǔ Ǣǚǜǘǔǡǜdz
b SUB+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz/ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz

ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

c PC: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǩǢǘǔ PC
d TV: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǩǢǘǔ TV
e LEFT BAL+/RIGHT BAL+: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǜ Ǖǔǟǔǡǥǔ

ǠǙǚǘǧ ǞǔǡǔǟǔǠǜ

f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǖǢǛǖǤǔǦǔ Ǟ ǛǔǖǢǘǥǞǜǠ ǡǔǥǦǤǢǝǞǔǠ
g MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǤǙǠǙǡǡǢǗǢ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜdz ǛǖǧǞǔ
h TREBLE+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz/ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz

ǧǤǢǖǡdz ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

i AUX-: ǞǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz ǖǩǢǘǔ AUX
j VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǧǖǙǟǜǫǙǡǜdz/ǧǠǙǡǰǬǙǡǜdz

ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

LJǥǦǔǡǢǖǞǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ

• ǂǦǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǢǤǢǡǙ
ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǔ AAA, ǣǤǜǘǙǤǚǜǖǔdzǥǰ
ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǜ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ).

• ƻǔǞǤǢǝǦǙ ǢǦǥǙǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǙǞ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǢǘ ǧǗǟǢǠ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 30° ǡǔ
ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǕǢǟǙǙ 7 ǠǙǦǤǢǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǰǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǢǞǡǢ Ƽƾ-ǣǤǜǙǠǡǜǞǔ ǡǔ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǙ.

• ƹǥǟǜ ǃƸLJ ǡǙ ǤǔǕǢǦǔǙǦ
ǕǔǦǔǤǙǙǞ ǜǟǜ ǛǔǠǙǡǜǦǙ ǤǔǛǤdzǚǙǡǡǯǙ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.

• ƶǯǡǜǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǜǛ ǣǧǟǰǦǔ, Ǚǥǟǜ

ǡǙ ǥǢǕǜǤǔǙǦǙǥǰ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǜǠ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ
ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǖǤǙǠǙǡǜ (ǕǢǟǰǬǙ ǡǙǘǙǟǜ).

• ljǤǔǡǜǦǙ ǃƸLJ ǖ ǥǧǩǢǠ ǫǜǥǦǢǠ ǠǙǥǦǙ.

, ǣǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǟǜǫǜǙ

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ag

b

c

d

e

f

DžǝǦ. 3. DŽǨǠDZǧ ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣ

STANDBY MUTE

SUB

TV PC AUX

VOL

+

LEFT

+

BAL

RESET

VOL

-

MS-370

REMOTE CONTROL

ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

TREBLE

RIGHT
BAL

h

i
j

+

e

j

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ
ǠǙǦǤǔ. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ

ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟDzǕǢǠ

ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǖ ǞǢǦǢǤǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǜǦ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙǖǜ­ǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-370 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ­ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ

. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 4).

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

TV

TV

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

ǃǟǙǙǤ

CD

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

CǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

ǃǤǔǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

MS-370

ƻǔǘǡdzdz ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ƿǙǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

DVD

njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

DžǝǦ. 4. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƻǔǦǙǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǛǮǙǠǯ AUDIO
OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ m ǥ ǥǔǦǙǟǟǜǦǔǠǜ ǣǤǜ ǣǢǠǢǭǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǩ ǞǔǕǙǟǙǝ ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ ǣǢǥ­ǦǔǖǞǜ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǖǯǬǙ), ǥǢǕǟDzǘǔdz ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǰ.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ Ǟǔ­ǕǙǟdz 2RCA Ǟ 2RCA (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǥǢ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ l, ǔ ǛǔǦǙǠ
ǘǜǢǖǯǩǢǘǔǠǜ TV, DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 4 .

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǧ ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ
ǞǔǕǙǟdz 2RCA Ǟ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ) ǞǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž AUDIO INPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ l, ǔ ǣǢ­ǦǢǠ mini-jack ǞǔǕǙǟdz ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǣǢǤǦ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǖ ǤǔǛǮǙǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ
(OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ ǥǩǙǠǙ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ:

• ǂǦ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǜ ǜ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǜ ǣǢǘǥǢǙǘǜǡǙǡǜdz ǞǔǕǙǟǙǝ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǛǔǖǜǥǜǦ
ǞǔǫǙǥǦǖǢ ǛǖǧǞǔ. ƼǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǔǕǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǥǦǔǖǟdzDzǦǥdz ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǥ ƴDž.

• ǃǢǥǦǔǖǰǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ Master Volume h, ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Subwoofer a, ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǖǔǟǔǡǥǔ ǧǤǢǖǡdz ǛǖǧǞǔ ǠǙǚǘǧ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ Balance c ǣǢǥǟǙ
ǫǙǗǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǞǔǕǙǟdz ǣǜǦǔǡǜdz o.

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ON/OFF (n, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ

•

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ƻǔǦǙǠ ǖǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǞǡǢǣǞǔǠǜ f (TV), g (PC) ǜǟǜ k (AUX) ǡǔ ǣǔǡǙ­ǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (d (TV), c (PC) ǜǟǜ i (AUX) ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ). ƶ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ ǢǦ ǦǢǗǢ,
ǞǔǞǢǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ ǖǞǟDzǫǙǡ, ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǕǧǘǧǦ ǥǖǙǦǜǦǰǥdz ǜǡǘǜǞǔ­ǦǢǤǯ TV d, PC e ǜǟǜ AUX i

.

ǖǯǬǙ.

ǥ ǔǧ-

5

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǡǜ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǣǢǖǢǤǢ­ǦǢǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǖ Master Volume h ǜ Subwoofer a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz. džǔǞǚǙ
ǧǤǢǖǡǜ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧǟǜǤǢǖǔǦǰ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ ǞǡǢ­ǣǞǔǠǜ VOL+/– j ǜ SUB+/– b ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
ǞǡǢǣǞǔǠǜ TREBLE+/– h ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ
ǫǔǥǦǢǦ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz.

• DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ Balance c ǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ LEFT BAL+/RIGHT BAL+ e ǡǔ ǣǧǟǰǦǙ ƸLJ ǠǢǚǡǢ ǢǦǤǙǗǧ­ǟǜǤǢǖǔǦǰ Ǖǔǟǔǡǥ ǠǙǚǘǧ ǟǙǖǯǠ ǜ ǣǤǔǖǯǠ ǞǔǡǔǟǔǠǜ.

• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ
ON/OFF (n, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz o ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǦǤǜ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǔ, ǢǘǡǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǖǞǟDzǫǔǦǰ ǠǢǚǡǢ ǦǢǟǰǞǢ ǫǦǢ­ǟǜǕǢ ǢǘǡǢ: TV, PC ǟǜǕǢ AUX.

ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ Treble b ǡǔ ǣǔǡǙǟǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǜǟǜ

ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ

6. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ
ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟDzǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡ ǜǥǦǢǫǡǜǞ
ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔdz ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǔ.

DŽǔǛǤdzǚǙǡǯ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ.

ƸǙǝǥǦǖǜǙ

ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

DžǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜdz

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz.

ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ
ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ
ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥ­ǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴDž ǧǠǙǡǰǬǜ­ǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ƻǔǠǙǡǜǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǡǔ ǡǢǖǯǙ.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

ǃǤǙǣdzǦǥǦǖǜǙ ǠǙǚǘǧ ǣǧǟǰǦǢǠ
ǜ ǣǤǜǙǠǡǜǞǢǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ­ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

ƼǛǠǙǡǜǦǙ ǤǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

6

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

7. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǜ ǙǘǜǡǜǪǯ ǜǛǠǙǤǙǡǜdz

ƶǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ

ƸǜǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

DžǢǢǦǡǢǬǙǡǜǙ ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ

ƸǜǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǜǞǢǖ, ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ (ƶNj + CNj)

ǁǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǣǜǦǔǡǜdz, ƶ/ƷǪ

DŽǔǛǠǙǤǯ (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ (ǢǘǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ)

MS-370

ƻǡǔǫǙǡǜǙ

90 (ǥǧǠǠǔǤǡǔdz)
50
2 × 20

45 – 20 000

70

Ø 165
Ø 25 + Ø 100

~220/50

220 × 422 × 324
139 × 198 × 156

ƶǙǥ, ǞǗ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:

• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖ ǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜ ǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧǚǜǦǰ
ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN

ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.

ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-

14,3

7

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

MS-370

www.sven.ѵ

UKR

SVEN!

© 2014. SVEN PTE. LTD. i 1.0 (V 1.0).

, , .

.

.

, -

.

,

, .

« ». -

MS-370

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ENG ..................................................................................................

1.

, , -

. .

, , -

, .

, ,

4- .

.

.............................................................. . . .........

.............................................................

.

. -

!

...............................................................

.......................................................... .. . .. .. .. . .

...............................................................................

...........................................................

..............................................................

, , ; , -

1
8

9
10
10
10
12

14
15
16

i www.sven.

.

9

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ — 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǹǦǜ — 2 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ — 2 ǬǦ.

• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ mini-jack — 1 ǬǦ.

• DžǦǙǤǙǢǨǢǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ 2RCA — 1 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz — 1 ǬǦ.

• ƵǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ ƴƴƴ — 2 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ Ƿ ǖǜǥǢǞǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹ
ǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥ­ǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹ ǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ
ǟDzǖǔǫǔ.

• ƻǔǕǢǤǢǡdzǷǦǰǥdz ǦǢǤǞǔǦǜǥdz ǘǢ ǬǦǜǤǹǖ ǠǙǤǙǚǡǢǺ ǖǜǟǞǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ ǣǤǢǦdzǗǢǠ 2 ǥǙǞ. Ǜ ǠǢǠǙǡǦǧ
ǖǜǟǧǫǙǡǡdz ǖǜǟǞǜ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǃǹǘ ǫǔǥ ǛǔǠǹǡǜ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǔ ǖǹǘǞǟDzǫǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ ǦǢǗǢ ǚ Ǧǜ­ǣǧ ǹ ǡǢǠǹǡǔǟǧ. ǁǙ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǥǔǠǢǤǢǕǡǹ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜ-

ǟǔǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’dz.

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǹǥǪdzǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢDz

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴDž ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-dzǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ
ǔǕǢ ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔDzǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡDz.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-370 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ ǹ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠǜ ǖ ǞǢǟǢǡǞǜ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǠǜ ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǖǢǡǔ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ
ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦ­ǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǹ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

ǖǙǡǦǜǟdzǪǹǷDz. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤdz –

ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥ-

ǣǹǘǥǜ-

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴDž

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ

• džǤǜ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǜ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: CD/DVD/MP3-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ,

ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǧ, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǦǢǭǢ

10

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

• DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ, Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ, Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

• DŽǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz Ǖǔǟǔǡǥǧ Ǡǹǚ ǣǤǔǖǜǠ ǹ ǟǹǖǜǠ ǞǔǡǔǟǔǠǜ

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz

• ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǛǖǧǞǢǖǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ

• ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz

• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǞǢǟǢǡǢǞ ǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

ǃǙǤǙǘǡdz ǹ Ǜǔǘǡdz ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a Subwoofer: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
b Treble: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǥǹǖǡdz ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ
c Balance: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǖǔǟǔǡǥǧ Ǥǹǖǡdz ǛǖǧǞǧ Ǡǹǚ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ
d TV: ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǡǡdz TV
e PC: ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǡǡdz PC
f ƾǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz TV
g ƾǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz PC
h Master Volume: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
i AUX: ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǡǡdz AUX
j ƶǹǞǡǢ ǹǡǨǤǔǫǙǤǖǢǡǢǗǢ ǣǤǜǝǠǔǫǔ
k ƾǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz AUX
l AUDIO INPUT: ǤǢǛ’ǷǠǜ ǔǧǘǹǢǖǩǢǘǹǖ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz TV, PC, AUX
m AUDIO OUTPUT: ǤǢǛ’ǷǠǜ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
n ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
o njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

MS-370

a
b

c
d

e

f

g

ǁǕǠ. 1. DŽǕǢǚǠDZ

ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

h

i
j

k

l

m

n
o

ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

11

UKR

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz

a STANDBY: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz ǤǙǚǜǠǧ ǢǫǹǞǧǖǔǡǡdz
b SUB+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz/ǛǠǙǡǬǙǡǡdz

ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

c PC: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz ǖǩǢǘǧ PC
d TV: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz ǖǩǢǘǧ TV
e LEFT BAL+/RIGHT BAL+: ǞǡǢǣǞǜ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz

Ǖǔǟǔǡǥǧ Ǡǹǚ ǞǔǡǔǟǔǠǜ
f RESET: ǞǡǢǣǞǔ ǣǢǖǙǤǡǙǡǡdz ǘǢ ǛǔǖǢǘǥǰǞǜǩ
ǡǔǟǔǬǦǧǖǔǡǰ

g MUTE: ǞǡǢǣǞǔ ǦǜǠǫǔǥǢǖǢǗǢ ǖǜǠǜǞǔǡǡdz ǛǖǧǞǧ
h TREBLE+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz/ǛǠǙǡǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz

ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

i AUX-: ǞǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz ǖǩǢǘǧ AUX
j VOL+/–: ǞǡǢǣǞǜ ǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz/ǛǠǙǡǬǙǡǡdz

ǗǧǫǡǢǥǦǹ

ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ag

b

c

d

e

f

STANDBY MUTE

SUB

TV PC AUX

VOL

+

LEFT

+

BAL

RESET

VOL

-

TREBLE

RIGHT
BAL

h

i
j

+

e

j

ƶǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡdz ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǧ ǣǧǟǰǦ ƸLJ

• ƶǹǘǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ
ǥǦǢǤǢǡǹ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

MS-370

REMOTE CONTROL

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ Ǧǜǣǧ AAA, ǘǢǦǤǜǠǧDzǫǜǥǰ
ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǹ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ).

• ƻǔǞǤǜǝǦǙ ǖǹǘǥǹǞ ǘǟdz ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ƶǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǃƸLJ ǣǹǘ ǞǧǦǢǠ, dzǞǜǝ ǡǙ ǣǙǤǙǖǜǭǧǷ
30° ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǕǹǟǰǬǙ 7 ǠǙǦǤǹǖ.

• ǁǔǣǤǔǖǦǙ ǃƸLJ ǡǔ ǖǹǞǡǢ ƫNj-ǣǤǜǝǠǔǫǔ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǹ.
ǓǞǭǢ ǃƸLJ ǡǙ ǣǤǔǪDzǷ, ǣǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔdzǖǡǹǥǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǢǞ

•

ǔǕǢ ǛǔǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǤdzǘǚǙǡǹ ǡǔ ǡǢǖǹ.

• ƶǜǝǠǔǝǦǙ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ Ǜ ǣǧǟǰǦǔ, dzǞǭǢ ǡǙ ǛǕǜǤǔǷǦǙǥdz

ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǦǜǥdz ǡǜǠ ǣǤǢǦdzǗǢǠ ǦǤǜǖǔǟǢǗǢ ǫǔǥǧ (ǣǢǡǔǘ

ǁǕǠ. 3. DŽǨǠDZǧ ǙǝǦǧǕǢǫǺǞǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ

ǦǜǚǘǙǡǰ).

• ƻǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ǃƸLJ ǖ ǥǧǩǢǠǧ ǫǜǥǦǢǠǧ ǠǹǥǪǹ.

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ

DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

DžǔǕǖǧǨǙǤ

ǖǜǣǤǢǠǹǡDzǷ ǡǙǡǔǣǤdzǠǟǙǡǜǝ ǛǖǧǞ, ǦǢǠǧ ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖ Ǖǧǘǰ-dzǞǢǠǧ ǠǹǥǪǹ

ǞǹǠǡǔǦǜ, ǖ dzǞǢǠǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ dzǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ-

ǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz Ǧǔ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ MS-370 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD-ǣǟǙǷǤǹǖ,

ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 4).

12

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

CǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ 2RCA

CǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ mini-jack

DžǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ 2RCA

ǃǤǔǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǃǟǙǷǤ

TV

TV

ǃƾ

CD

MS-370

ƻǔǘǡdz ǣǔǡǙǟǰ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ƿǹǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

DVD

njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

ǁǕǠ. 4. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǢǦǹǠ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǤǢǛ’ǷǠǜ
AUDIO OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ m Ǜ ǥǔǦǙǟǹǦǔǠǜ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǩ ǞǔǕǙǟǹǖ Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ǣǢ­ǥǦǔǖǞǜ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǖǜǭǙ), ǘǢǦǤǜǠǧDzǫǜǥǰ ǣǢǟdzǤǡǢǥǦǹ.

• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ TV, DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǹǡǪǹ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz 2RCA
ǘǢ 2RCA (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) Ǜ ǖǩǢǘǢǠ AUX AUDIO INPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ l, ǔ
DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 4 .

• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ ǥǣǢǫǔǦǞǧ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǹǡǪǹ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz
2RCA ǘǢ mini-jack Ø 3,5 ǠǠ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǖǩǢǘǧ DŽDž AUDIO INPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ l, ǔ ǣǢǦǹǠ
mini-jack ǞǔǕǙǟDz ǖǥǦǔǖǦǙ ǘǢ ǣǢǤǦǧ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǧ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ
(OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ƶǹǘ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǡǔǘǹǝǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǞǔǕǙǟǹǖ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǛǔǟǙǚǜǦǰ dzǞǹǥǦǰ ǛǖǧǞǧ.
DŽǙǞǢǠǙǡǘǧǷǠǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǞǔǕǙǟǹ Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ ƴDž.

• ǃǢǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Master Volume h, ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ Subwoofer a, ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ Ǖǔǟǔǡǥǧ Ǥǹǖǡdz ǛǖǧǞǧ Ǡǹǚ ǞǢǟǢǡǞǔǠǜ Balance c ǣǹǥǟdz ǫǢǗǢ ǣǹǘ­ǞǟDzǫǹǦǰ ƴDž ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz o.

• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ ON/OFF (n, ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON) ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǹǡǪǹ ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ. ǃǢǦǹǠ ǧǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǛǖǧǞǧ ǞǡǢǣǞǔǠǜ f (TV), g (PC) ǔǕǢ
ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ (d (TV), c (PC) ǔǕǢ i (AUX) ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ). ƻǔǟǙǚǡǢ ǖǹǘ ǦǢǗǢ, dzǞǙ dzǞǙ
ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ ǖǖǹǠǞǡǙǡǢ, ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ TV d, PC e ǔǕǢ AUX i.

ǡǔ ǥǩǙǠǹ ǖǜǭǙ.

ǣǢǦǹǠ Ǜ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǔǠǜ TV,

k (AUX) ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ

13

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ Ǥǹǖǡǹ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧ­ǟdzǦǢǤǹǖ Master Volume h ǹ Subwoofer a. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz
ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz. džǔǞǢǚ
Ǥǹǖǡǹ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ Ǧǔ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǠǢǚǡǔ ǖǹǘǤǙǗǧǟDzǖǔǦǜ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ
VOL+/– j ǹ SUB+/– b ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟDzǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ
ǞǔǠǜ TREBLE+/– h ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢDz ǥǦǤǹǟǞǢDz ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥ­ǦǢǦ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz.

• DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ Balance c ǹ ǞǡǢǣǞǔǠǜ LEFT BAL+/RIGHT BAL+ e ǡǔ ǣǧǟǰǦǹ ƸLJ ǠǢǚǡǔ ǖǹǘǤǙǗǧ­ǟDzǖǔǦǜ Ǖǔǟǔǡǥ Ǡǹǚ ǟǹǖǜǠ ǹ ǣǤǔǖǜǠ ǞǔǡǔǟǔǠǜ.

• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž
ǣǢǟǢǚǙǡǡdz OFF), ǔ ǦǔǞǢǚ ǖǜǝǡdzǦǜ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz o Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ. ǂǥǞǹǟǰǞǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǠǔǷ ǦǤǜ ǥǦǙǤǙǢǖǩǢǘǜ, ǘǢ ǡǰǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǢǘǡǢǫǔǥǡǢ ǣǹǘǞǟDz­ǫǜǦǜ ǦǤǜ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ. ǂǘǡǔǞ ǧǖǹǠǞǡǧǦǜ ǠǢǚǡǔ ǟǜǬǙ Ǣǘǜǡ: TV, PC ǔǕǢ AUX.

ǫǔǥǦǢǦ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǢǠ Treble b ǡǔ ǣǔǡǙǟǹ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǔǕǢ ǞǡǢǣ-

ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ ON/OFF (n,

6. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ƴDž ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ.

LJ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴDž
ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

DžǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǖǧǞǧ.

ǁǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ
ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡdz.

ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǘǚǙǤǙǟǢ
ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ
ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ
ǥǜǗǡǔǟǧ.

DŽǢǛǤdzǘǚǙǡǹ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ.

Ƹǹdz ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

DžǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡdz

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ
ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz.

LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

DŽǙǗǧǟdzǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ
ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴDž ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ
ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ƻǔǠǹǡǹǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǜ ǡǔ ǡǢǖǹ.

ƻǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǔǕǢ ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

ǃǙǤǙǬǞǢǘǔ Ǡǹǚ ǣǧǟǰǦǢǠ Ǧǔ
ǣǤǜǝǠǔǫǙǠ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǖǜǤǹǬǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz
ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ƴDž ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

ƻǠǹǡǹǦǰ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǔǕǢ

ǣǧǟǰǦǔ ƸLJ.

14

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

7. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ

ljǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ Ǧǔ ǢǘǜǡǜǪǹ ǖǜǠǹǤǧ

ƶǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ (RMS), ƶǦ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ

ƸǹǔǣǔǛǢǡ ǫǔǥǦǢǦ, ƷǪ

DžǣǹǖǖǹǘǡǢǬǙǡǡdz ǥǜǗǡǔǟ/ǬǧǠ, ǘƵ

ƸǹǔǠǙǦǤ ǘǜǡǔǠǹǞǹǖ, ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ (ƶNj + CNj)

ǁǔǣǤǧǗǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz, ƶ/ƷǪ

DŽǢǛǠǹǤǜ (nj × ƶ × Ʒ), ǠǠ

ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ (ǢǘǡǹǷǺ ǞǢǟǢǡǞǜ)

MS-370

ƻǡǔǫǙǡǡdz

90 (ǥǧǠǔǤǡǔ)
50
2 × 20

45 – 20 000

ѐ 70

Ø 165
Ø 25 + Ø 100

~220/50

220 × 422 × 324
139 × 198 × 156

ƶǔǗǔ, ǞǗ

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• džǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖ ǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹ ǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔǖǢDz
ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.

• ǃǤǢǘǧǞǪǹdz ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN

ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz.

ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz. ƻ ǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ-

14,3

15

2.1 Multimedia Speaker System

OPERATION
MANUAL

MS-370

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted e
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS .......................................................................................... .........

UKR ............................................................................................ ......

ENG ................................................................................. ................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION .......................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

orts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The

.............................

...............................................

MS-370

16

.............

............

...................

................

......................

...........

17
18
18
18
20
22
23

1
8

1. BUYER RECOMMENDATIONS

Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damage;
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty
card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card.

Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

if the product was damaged during transportation, address the

Technical support is on www.sven.

rm which

17

ENG

2. PACKAGE CONTENTS

• Subwooofer — 1 pc

• Satellites — 2 pcs

• Audio cable — 2 pcs

• 2RCA to mini-jack signal cable — 1 pc

• 2RCA to 2RCA signal cable — 1 pc

• Remote control — 1 pc

• AAA type batteries — 2 pcs

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

2.1 Multimedia Speaker System

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Disconnect the MSS from the mains system during a fuse replacement. Use fuses of the same

type and rated value. Do not use hand-made fuses.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

MS-370 Multimedia Speaker System 2.1 (MSS) is designed to play music and sound games,
movies etc. MSS has built-in power ampliԛer, acoustic cables built-in satellites due to which it can
be connected to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without an additional
power ampliԛer. Remote control is included.

Special features

• Built-in transformer power source

• Three audio inputs

• Volume control, treble control, subwoofer control

• Balance control between left and right channels

• Remote control

18

ENG

Operation Manual

• Connected audio device LED

• Magnetic shielding

• MDF subwoofer and satellites cabinets

Front and rear subwoofer panels

a Subwoofer: subwoofer volume control knob
b Treble: treble control knob
c Balance: balance control knob between left and right channels
d TV: LED TV on
e PC: LED PC on
f TV turn on button
g PC turn on button
h Master Volume: volume control knob
i AUX: LED AUX on
j IR receiver display
k AUX turn on button
l AUDIO INPUT: TV, PC, AUX inputs
m AUDIO OUTPUT: satellites input
n ON/OFF: power ON/OFF switch
o Power cord

MS-370

a
b

c
d

e

f

g

Fig. 1. Subwoofer control panel

h

i
j

k

l

m

n
o

Fig. 2. Subwoofer rear panel

19

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

Remote control

a STANDBY: STANDBY button
b SUB+/–: subwoofer volume control buttons
c PC: PC turn on button
d TV: TV turn on button
e LEFT BAL+/RIGHT BAL+: balance control buttons

between left and right channels

f RESET: return button to factory settings
g MUTE: MUTE button
h TREBLE+/–: treble level control buttons
i AUX-: AUX turn on button
j VOL+/–: volume control buttons

Remote control battery installation

• Open battery compartment on the back of
remote control.

• Input AAA type batteries (included), sticking to polarity.

• Close the battery compartment.
Notes:

• Use remote control at an angle not more than 30° at
a distance not more than 7 meters.

• Direct remote control at the IR receiver display on
subwoofer.

• If remote control does not work, check the batteries
or replace the discharged batteries for new one.

• Remove the battery from remote control, unless
you intend to use it for a long time (more than a week).

• Keep remote control in a clean, dry place.

ag

b

STANDBY MUTE

SUB

TREBLE

h

c

TV PC AUX

d

e

f

LEFT

+

BAL

REMOTE CONTROL

VOL

+

RESET

VOL

-

MS-370

RIGHT
BAL

+

i
j

e

j

5. PREPARATION AND OPERATION

Fig. 3. Remote control

Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at the distance not less than one meter. The

subwoofer emits non-directional sound, therefore it can be located in any place of the room, where
it will sound to the best advantage.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigniԛcant image distortion in these super-
sensitive devices is possible.

MSS ǥonnecting and control

MS-370 Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC,
laptop, etc. (see connection diagram in Fig. 4).

• Before connecting make sure that MSS is switched oԚ. Then connect subwoofer AUDIO OUTPUT
jacks m with satellite by using audio cables (included) (see diagram in Fig. 4), sticking to polarity.

• To connect MSS to TV, DVD/CD-players, 2RCA to 2RCA stereo signal cable (included) should be
used, as shown in Fig. 4.

20

ENG

Operation Manual

2RCA to 2RCA

signal cable

2RCA to mini-jack

signal cable

2RCA to 2RCA
signal cable

Player

TV

TV

DŽDž

CD

MS-370

Subwoofer

rear panel

Left

speaker

Right

speaker

DVD

Power cord

Fig. 4. Connection diagram

• To connect MSS to PC, ǀDŽ3/CD-players, 2RCA to mini-jack stereo signal cable (included) should
be used, as shown in Fig. 4.

Note. Sound quality is directly affected by correctness and reliability of the connection of
cables. It is recommended to use cables that are included to the package contents of MSS.

• Adjust Master Volume h, Subwoofer a, Balance c control knobs to its minimum then connect
MSS to mains outlet via built-in power cord o.

• Switch on subwoofer by ON/OFF button (n, position ON) on the subwoofer rear panel. Then turn
on audio source by using buttons f TV, g PC or k AUX on the subwoofer control panel (d TV, c
PC or i AUX buttons by using remote control). Depending on turned on source, subwoofer control
panel indicators TV d, PC e or AUX i will illuminate.

• Adjust volume level and subwoofer volume level by Master Volume h and Subwoofer a control
knobs respectively. While turning the knob clockwise, volume level increases, but while turning it
counterclockwise, it reduces. Also, volume level and subwoofer volume level can be adjusted by
using buttons VOL+/– j and SUB+/– b on the remote control accordingly.

• Adjust treble level by turning Treble control knob b or by using TREBLE+/– buttons h on remote
control. While turning the knob clockwise, treble and bass levels increase, but while turning it
counterclockwise, it reduce.

• Adjust balance level between left and right channels by control knob Balance c or by using LEFT
BAL+/RIGHT BAL+ buttons e on remote control.

Notes:

• If MSS has not been used for a long time, please mind to switch off n (position OFF) on
the subwoofer rear panel, and unplug power cord o.

21

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

• To enhance sound quality, use Line-Out output of sound card.

• In spite of MSS has three audio inputs at the same time you can turn on only the one audio
sourse: TV, PC of AUX.

6. TROUBLESHOOTING

Problem

MSS does not
turn on.

No sound.

There is too quiet sound
of speakers.

Distortion of sound.

Sound is produced by
one of the channels only.

Remote control is not
working.

Cause

MSS is not connected to the mains outlet.

Power switch is oԚ.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

Improperly connected speakers to audio
source.

The battery is discharged.

There is direct sunlight.

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust volume control knob.

Connect audio sources
correctly.

Adjust volume control knob.

Turn down source volume
and MSS volume.

Check the connection of
speakers.

Change battery for new one.

Change location of
subwoofer or remote
control.

Obstacle between remote control and
subwoofer receiver.

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to nearest authorized
service center for consultation by qualiԛed specialist. Never try to repair the device on your own.

Change the subwoofer or
remote control location.

22

ENG

Operation Manual

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

subwoofer
satellites

Frequency range, Hz

S/N ratio, dB

Speaker diameter, mm

subwoofer
satellites (tweeter + midrange)

Power supply, V / Hz

Dimensions (W × H × D), mm

subwoofer
satellites (one speaker)

MS-370

Value

90 (total)
50
2 × 20

45 – 20 000

ѐ 70

Ø 165
Ø 25 + Ø 100

~220/50

220 × 422 × 324
139 × 198 × 156

Weight, kg

Notes:

• Technical speciНcations given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical speciНcations are subject to change without notice due to the improvement of
SVEN production.

14.3

23

2.1

: MS-370

: « »,

111024,

105082,

www.sven.

: 5 .

15.

, . , . , . 65, . 1.

: « - »,

. , . , . 75, . 5.

: 12 .

: « . », 176

, 02-02, , 427447.

«

», 48310, , , ,

.

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

: MS-370

/ : « »,

08400, , . - ,

. , 31, . [phone]/98.

,

. .

www.sven.

: 12 .
: 5 .
/ .

.

. : « .

, 02-02, , 427447.

«

», 48310, , , , 15.

.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,

02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

», 176

MS-370

SPS-619