Sven MS-300 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

MS-300

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

MS-300

16

1
1
2
2
2
4
7
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми­нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях ком­натной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

Техническая поддержка размещена на

сайте www.sven.fi.

1

RUS

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz (ǃƸLJ) – 1 ǬǦ.

• ǑǟǙǠǙǡǦ ǣǜǦǔǡǜdz (ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǃƸLJ) – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)

ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ Ǟǖǔ­ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ­ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž ǡǜǞǔǞǜǩ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ­ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

•

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-300 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧ­ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ
ǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǠ ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ
ǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝ-

ǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǢǙ FM-ǤǔǘǜǢ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ ǔǧǘǜǢǨǔǝǟǢǖ ǥ ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ ǣǔǠdzǦǜ

• DŽǔǛǮǙǠǯ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz USB-Ԝash, SD-ǞǔǤǦ

• NJǜǨǤǢǖǢǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ

• ǁǙǛǔǖǜǥǜǠǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ

! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ

ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢ-

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ǑǞǖǔǟǔǝǛǙǤ ǥ ǣǤǙǘǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ-

ǡǯǠǜ ǤǙǚǜǠǔǠǜ Ǜǖǧǫǔǡǜdz

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ –

ǘǙǤǙǖǢ (MDF).

ǂǣǜǥǔǡǜǙ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǜ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a ƴǡǦǙǡǡǔ
b : ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǃǔǧǛǔ

(ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ
(ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜ­ǠǙ ǤǔǘǜǢ);
ǤǙǚǜǠ «Mute» (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙ­ǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǖǥǙǩ
ǤǙǚǜǠǢǖ)
c MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz
ǚǜǠǢǖ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*/ǤǔǘǜǢ/

Line)

d NJǜǨǤǢǖǢǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ
e VOL-: ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙ-

ǠǙǡǡǢǙ/ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ/Line/ǤǔǘǜǢ)
f VOL+: ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ (ǞǤǔǦǞǢ­ǖǤǙǠǙǡǡǢǙ/ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ/Line/ǤǔǘǜǢ)
g : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ cǟǙǘǧDzǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ
ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢ­ǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǣǙǤǙǘ
(ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ**
(ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)
h : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ
ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢ­ǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǡǔǛǔǘ
(ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ**
(ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǤǔǘǜǢ)
i USB: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ USB-Ԝash
ǡǢǥǜǦǙǟdz*** ǥ ǠǧǛǯǞǔǟǰǡǯǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, Ǜǔ­ǣǜǥǔǡǡǯǠǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ ǀDŽ3 ǜǟǜ WMA

ǤǙ-

DžǝǦ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

k

l

i

j

DžǝǦ. 2. ƶǣǟǣǗǕǴ

ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

MS-300

bc d

a

MODEMODE

DžǝǦ. 3. ƼǕǙǢǴǴ

ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǔ)

Ǖ)

e

VOL.-VOL.- VOL.+VOL.+

f

g
h

m

n

o

DžǝǦ. 4. ƵǢǧǚǢǢǕ

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

j SD/MMC-card: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ SD/MMC-ǞǔǤǦ*** ǥ ǠǧǛǯ­ǞǔǟǰǡǯǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, ǛǔǣǜǥǔǡǡǯǠǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ ǀDŽ3 ǜǟǜ WMA

k BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
l ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
m AUX: ǞǔǕǙǟǰ ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ
n AUDIO OUTPUT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
o njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

a d
b

c

e
f

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

a EQ: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǢǖ DZǞǖǔǟǔǝǛǙǤǔ, ǘǢǥǦǧǣǡǢ
ǦǢǟǰǞǢ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*
b : ǥǟǙǘǧDzǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǣǙǤǙǘ (ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ** (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ
ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)
c : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔ­Ǧǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǡǔǛǔǘ (ǘǟǜ­ǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ** (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ
ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)

d MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǖǩǢǘǔ: ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*/ǤǔǘǜǢ/Line (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
e : ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǃǔǧǛǔ (ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*);

ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ (ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ);
ǤǙǚǜǠ «Mute» (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǖǥǙǩ ǤǙǚǜǠǢǖ)

f +/–: ǞǡǢǣǞǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǧǤǢǖǡǙǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
g 0 – 9: ǪǜǨǤǢǖǯǙ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢǗǢ ǖǖǢǘǔ ǡǢǠǙǤǔ ǦǤǙǞǔ, ǫǔǥǦǢǦǯ, ǛǔǣǢǠǡǙǡ-

ǡǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǙǤǙǘ ǡǔǫǔǟǢǠ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ǜǛ ǃƸLJ ǡǔǘǢ ǖǯǡǧǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ, ǥǡdzǦǰ ǣǟǙǡ­Ǟǧ-ǣǤǢǞǟǔǘǞǧ, ǖ ǞǢǦǢǤǧDz ǛǔǣǔǞǢǖǔǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ ǘǟdz ǣǤǙǘǢǦǖǤǔǭǙǡǜdz ǤǔǛǤdzǘǞǜ ǖǢ
ǖǤǙǠdz ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǜ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǖǥǦǔǖǜǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǢǕǤǔǦǡǢ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

* ƹǥǟǜ ǡǙǦ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǢǗǢ ǡǢǥǜǦǙǟdz (USB/SD-card) ǥ ǣǢǘǘǙǤǚǜǖǔǙǠǯǠ ǨǢǤǠǔǦǢǠ ǨǔǝǟǢǖ, DZǦǢǦ

ǤǙǚǜǠ ǡǙ ǔǞǦǜǖǙǡ.

** ǃǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜǙ DZǦǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǣǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ Ǜǔǣǜǥǔǡǡǯǩ ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǥǦǔǡǪǜǝ.
*** ǁǢǥǜǦǙǟǰ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǢǦǨǢǤǠǔǦǜǤǢǖǔǡ ǖ FAT, FAT32. ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ

ǢǦǟǜǫǡǯǩ ǢǦ USB-Ԝash. ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǖǡǙǬǡǜǩ ǚǙǥǦǞǜǩ ǘǜǥǞǢǖ ǜ ǣǤǢǫǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ
Ǟ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜDz ƴDž.

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢ­ǗǢ ǠǙǦǤǔ. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟDzǕǢǠ
ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǗǘǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǜǦ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ­ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

DžǝǦ. 5. DŽǨǠDZǧ

ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

g

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

DVD

ǃǟǙǙǤ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-300 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ­ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƻǔǦǙǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǛǮǙǠ AUDIO
OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ n ǥ ǥǔǦǙǟǟǜǦǔǠǜ ǣǤǜ ǣǢǠǢǭǜ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǥǠ.
ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž
ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ m ǥ ǣǢǤǦǢǠ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǥ ǤǔǛǮǙǠǢǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ
(OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 6.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ TV, DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟDz ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǔǕǙǟǰ
ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ ǥ ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞǢǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ), ǔ ǛǔǦǙǠ ǥ
ǩǢǘǔǠǜ TV, DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 6.

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ BASS k, ǣǢǥǟǙ ǫǙǗǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz o.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ON/OFF (l, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ƻǔǦǙǠ ǞǡǢǣǞǢǝ MODE c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ
ǖǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž ǜ

• ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ e ǜ f ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ f ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ k.

• ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜ ǤǔǘǜǢ ǡǔǘǢ ǥǢǤǜǙǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǔǡǦǙǡǡǧ a ǘǟdz ǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǢǗǢ ǣǤǜǙǠǔ, ǣǤǙǘ-

ǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǖǯǦdzǡǧǖ ǙǙ ǖǢ ǖǥDz ǘǟǜǡǧ (ǥǠ

• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ON/OFF
(l, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz o ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

DZǦǢǝ ǚǙ ǞǡǢǣǞǢǝ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǛǖǧǞǔ.

ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ

mini-jack Ǟ RCA

ǃǤǔǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

DžǝǦ. 6. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǔǕǙǟǰ

. Ǥǜǥ. 4Ǖ).

MS-300

ƿǙǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

DŽǣǙǟǠdzǬǚǢǝǚ

USB/SD-ǟǕǥǧ

ǔǧǘǜǢǖǯ-

USB

SD

5

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽǙǚǜǠǯ ǤǔǕǢǦǯ ƴDž
DŽǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟDzǫǙǡǡǢǝ ƴDž ǖǥǦǔǖǜǦǰ ǖ ǥǢǢǦ­ǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǙ ǤǔǛǮǙǠǯ i ǜǟǜ j ǡǢǥǜǦǙǟǰ (USB-Ԝash ǜǟǜ SD-card) ǥ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǙǠǯǠǜ Ǩǔǝ­ǟǔǠǜ ǜǟǜ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢǝ MODE c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǟǜǕǢ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ.
ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ ǡǔǫǡǙǦǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ
ǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǢǦ ǡǔǫǔǟǔ. ƵǧǘǙǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥdz ǦǔǞǚǙ ǥǜǠǖǢǟ ǡǢǥǜǦǙǟdz, ǥ ǞǢǦǢǤǢǗǢ ǖǙǘǙǦǥdz
ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ, ǜ ǛǡǔǫǢǞ (ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ).

• Ƹǟdz ǖǯǕǢǤǔ ǦǤǙǞǔ ǠǢǚǡǢ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǖǖǙǥǦǜ ǙǗǢ ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǥ ǃƸLJ, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǪǜǨǤǢǖǯǙ
ǞǡǢǣǞǜ g ǜǟǜ ǖǯǕǤǔǦǰ ǙǗǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ
ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǔ, ǔ ǖ ǣǢǥǟǙǘǥǦǖǜǜ ǖǤǙǠdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǢǦ ǡǔǫǔǟǔ.

• Ƹǟdz ǡǔǖǜǗǔǪǜǜ ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔ­ǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ b, c ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz ǘǢǥǦǧǣǡǔ ǨǧǡǞǪǜdz DZǞǖǔǟǔǝǛǙǤǔ. Ƹǟdz ǖǯǕǢǤǔ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ
ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǯǩ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǧ EQ a ǡǔ ǃƸLJ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǜ
ǨǔǝǟǢǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz ǡǙ ǔǞǦǜǖǙǡ.

DŽǙǚǜǠ ǤǔǘǜǢ

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ ǤǔǘǜǢ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟDzǫǙǡǡǢǠ ǜǛǘǙǟǜǜ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢǝ

c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz «FM».

• Ƹǟdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜdz ǡǔǝǘǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǜ­ǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǞǡǢǣǞǜ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ e ǃƸLJ. ǃǢǖǦǢǤǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ
DZǦǧ ǞǡǢǣǞǧ ǘǢ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǢǥǦǔǡǢǖǜǦ ǣǤǢǪǙǥǥ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz. ǃǤǜ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔ­ǡǜǜ ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz ǫǔǥǦǢǦǔ, ǣǤǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǜ ǥǦǔǡǪǜǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔ­ǚǔǙǦǥdz ǣǤǜǥǖǢǙǡǡǯǝ Ǚǝ ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ.

• Ƹǟdz ǤǧǫǡǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ
ǞǡǢǣǞǜ c (ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ) ǜ b (ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ) ǡǔ ǃƸLJ.

• ǃǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǛǔǣǢǠǡǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜǙ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǙǦǥdz ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡ­ǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ c, b ǡǔ ǃƸLJ. džǔǞ ǚǙ ǥ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ
ǣǢǟdz ǃƸLJ g ǖǢǛǠǢǚǙǡ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǯǝ ǖǖǢǘ ǫǔǥǦǢǦǯ ǜǟǜ ǡǢǠǙǤǔ ǛǔǣǢǠǡǙǡǡǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ.
ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d
DŽǔǘǜǢ ǡǔǥǦǤǢǜǦǥdz ǡǔ ǛǔǘǔǡǡǧDz ǫǔǥǦǢǦǧ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2-3 ǥǙǞ.

DŽǙǚǜǠ LINE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ LINE ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟDzǫǙǡǡǢǝ ƴDž ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢǝ c

ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz «LINE»
ǜ ǥǜǠǖǢǟ AUX.

DŽǙǚǜǠ MUTE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ MUTE ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ e ǡǔ ǃƸLJ.

NjǦǢǕǯ ǖǯǝǦǜ ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ MUTE ǣǢǖǦǢǤǡǢ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ
e ǡǔ ǃƸLJ. DžǜǥǦǙǠǔ ǦǔǞǚǙ ǖǙǤǡǙǦǥdz ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ, Ǚǥǟǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ
(USB ǜǟǜ SD card) ǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǙ ǤǔǛǮǙǠǯ i ǜǟǜ j.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǢ ǣǤǜǫǜǡǙ ǣǢǥǦǢdzǡǡǢǗǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǢǖǔǡǜdz ǣǤǢǗǤǔǠǠǡǢǗǢ ǢǕǙǥǣǙǫǙ­ǡǜdz, ǢǣǜǥǔǡǜǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ƴDž ǠǢǚǙǦ ǢǦǟǜǫǔǦǰǥdz ǢǦ ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǢǗǢ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢ­ǖǢǘǥǦǖǙ. ǃǢǥǟǙǘǡDzDz ǖǙǤǥǜDz ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǥǠ. ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н.

ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz «LOAD», ǛǔǦǙǠ ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǔ, ǘǔǟǙǙ ǖǤǙǠdz ǖǢ-

ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǜ ǡǢǥǜǦǙǟdz (USB/SD card) ǥ ǣǢǘǘǙǤǚǜǖǔǙǠǯǠ ǨǢǤǠǔǦǢǠ

ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz ǡǢǠǙǤ ǥǦǔǡǪǜǜ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǫǔǥǦǢǦǔ.

6

RUS

Руководство по эксплуатации

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука или
в колонках АС
слишком тихий
звук.

Искажение звука.

Не функционирует
пульт ДУ.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

сабвуфера
сателлитов

Диапазон частот, Гц

сабвуфера
сателлитов

Диаметр динамиков, мм

сабвуфера
сателлитов

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки), мм

сабвуфера
сателлитов

Вес, кг

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.

Неправильно подключен источник
аудиосигнала.

Большая амплитуда входного
сигнала.

Разряжена батарейка.

Значение

12 (6 + 2 × 3)
6
2 × 3

50 – 200
200 – 20 000

Ø 105
Ø 68

~220/50

180 × 138 × 180
80 × 120 × 72

2,02

Способ устранения

Проверьте подключение к сети.

Включите выключатель.

Подстройте регулятор громкости.

Подключите правильно источники
сигнала.

Регуляторами громкости на источ­никах сигнала и АС уменьшите вели­чину входного сигнала.

Замените батарейку на новую.

MS-300

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведом­ления.

7