Sven MS-300 User Manual [ru]

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ

MS-300

www.sven.ѵ

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. .......

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

MS-300

16

1
1
2
2
2
4
7
7
8

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми­нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях ком­натной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-

Техническая поддержка размещена на

сайте www.sven.fi.

1

RUS

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁǂDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǟǜǦǯ – 2 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz (ǃƸLJ) – 1 ǬǦ.

• ǑǟǙǠǙǡǦ ǣǜǦǔǡǜdz (ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǃƸLJ) – 1 ǬǦ.

• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

3. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴDž)

ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǦǰ ǦǢǟǰǞǢ Ǟǖǔ­ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ­ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž ǠǙǚǘǧ ǥǢ­ǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǜ ǡǔ ǛǙǠǟDz, Ǧ. Ǟ. DZǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢdz ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥdz Ǟ
ǜǛǮdzǦǜdz ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜdz ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴDž ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜǕǢ-

ǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜDz

• ǁǙ ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴDž ǡǜǞǔǞǜǩ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ.

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟdzǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴDž ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯ­ǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡdzDzǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

ǁǙ ǣǤǜǠǙǡdzǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟdz ǫǜǥǦǞǜ ƴDž, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠdzǗǞǧDz ǥǧǩǧDz ǦǞǔǡǰ.

•

4. džƹljǁƼNjƹDžƾǂƹ ǂǃƼDžƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-300 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧ­ǫǜǖǔǡǜdz ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǥǜǗǡǔǟǰǡǯǠ
ǜ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǠ ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤdz ǫǙǠǧ Ǣǡǔ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ
ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ
ǖǔǡǜdz ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟdz ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǙ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴDž

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdzǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦǤǢǝ-

ǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǧǥǜǟǜǦǙǟǰ ǠǢǭǡǢǥǦǜ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǢǙ FM-ǤǔǘǜǢ

• ƶǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ ǔǧǘǜǢǨǔǝǟǢǖ ǥ ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ ǣǔǠdzǦǜ

• DŽǔǛǮǙǠǯ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz USB-Ԝash, SD-ǞǔǤǦ

• NJǜǨǤǢǖǢǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ

• ǁǙǛǔǖǜǥǜǠǔdz ǤǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ
ǜǠǙǙǦǥdz ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢ­ǤǔǚǙǡǜǙ DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

ǬǦǯǤdzǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ

! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ DZǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟdzǪǜǜ

ǣǤdzǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢ-

2

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ǑǞǖǔǟǔǝǛǙǤ ǥ ǣǤǙǘǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ-

ǡǯǠǜ ǤǙǚǜǠǔǠǜ Ǜǖǧǫǔǡǜdz

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ DZǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ –

ǘǙǤǙǖǢ (MDF).

ǂǣǜǥǔǡǜǙ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǜǜ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a ƴǡǦǙǡǡǔ
b : ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǃǔǧǛǔ

(ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ
(ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜ­ǠǙ ǤǔǘǜǢ);
ǤǙǚǜǠ «Mute» (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙ­ǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǖǥǙǩ
ǤǙǚǜǠǢǖ)
c MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz
ǚǜǠǢǖ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*/ǤǔǘǜǢ/

Line)

d NJǜǨǤǢǖǢǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ
e VOL-: ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙ-

ǠǙǡǡǢǙ/ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ/Line/ǤǔǘǜǢ)
f VOL+: ǧǖǙǟǜǫǙǡǜǙ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ (ǞǤǔǦǞǢ­ǖǤǙǠǙǡǡǢǙ/ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ/Line/ǤǔǘǜǢ)
g : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ cǟǙǘǧDzǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ
ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢ­ǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǣǙǤǙǘ
(ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ**
(ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)
h : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ
ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢ­ǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǡǔǛǔǘ
(ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ**
(ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǤǔǘǜǢ)
i USB: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ USB-Ԝash
ǡǢǥǜǦǙǟdz*** ǥ ǠǧǛǯǞǔǟǰǡǯǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, Ǜǔ­ǣǜǥǔǡǡǯǠǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ ǀDŽ3 ǜǟǜ WMA

ǤǙ-

DžǝǦ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

k

l

i

j

DžǝǦ. 2. ƶǣǟǣǗǕǴ

ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

MS-300

bc d

a

MODEMODE

DžǝǦ. 3. ƼǕǙǢǴǴ

ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǔ)

Ǖ)

e

VOL.-VOL.- VOL.+VOL.+

f

g
h

m

n

o

DžǝǦ. 4. ƵǢǧǚǢǢǕ

3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

j SD/MMC-card: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ SD/MMC-ǞǔǤǦ*** ǥ ǠǧǛǯ­ǞǔǟǰǡǯǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, ǛǔǣǜǥǔǡǡǯǠǜ ǖ ǨǢǤǠǔǦǙ ǀDŽ3 ǜǟǜ WMA

k BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
l ON/OFF: ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜdz
m AUX: ǞǔǕǙǟǰ ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ
n AUDIO OUTPUT: ǤǔǛǮǙǠ ǘǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǔǦǙǟǟǜǦǢǖ
o njǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz

a d
b

c

e
f

ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǜǢǡǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz

a EQ: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz ǤǙǚǜǠǢǖ DZǞǖǔǟǔǝǛǙǤǔ, ǘǢǥǦǧǣǡǢ
ǦǢǟǰǞǢ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*
b : ǥǟǙǘǧDzǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ
ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǣǙǤǙǘ (ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ** (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ
ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)
c : ǣǙǤǙǩǢǘ ǡǔ ǣǤǙǘǯǘǧǭǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔ­Ǧǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ) ǜ ǡǔǖǜǗǔǪǜdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǡǔǛǔǘ (ǘǟǜ­ǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ** (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ
ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ)

d MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǯǕǢǤǔ ǖǩǢǘǔ: ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*/ǤǔǘǜǢ/Line (ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ);
e : ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ/ǃǔǧǛǔ (ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǰ*);

ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǢǜǥǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ (ǣǤǜ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǖ ǤǙǚǜǠǙ ǤǔǘǜǢ);
ǤǙǚǜǠ «Mute» (ǣǤǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢǠ ǡǔǚǔǦǜǜ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǖǥǙǩ ǤǙǚǜǠǢǖ)

f +/–: ǞǡǢǣǞǜ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ǧǤǢǖǡǙǠ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ
g 0 – 9: ǪǜǨǤǢǖǯǙ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢǗǢ ǖǖǢǘǔ ǡǢǠǙǤǔ ǦǤǙǞǔ, ǫǔǥǦǢǦǯ, ǛǔǣǢǠǡǙǡ-

ǡǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǙǤǙǘ ǡǔǫǔǟǢǠ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ǜǛ ǃƸLJ ǡǔǘǢ ǖǯǡǧǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ, ǥǡdzǦǰ ǣǟǙǡ­Ǟǧ-ǣǤǢǞǟǔǘǞǧ, ǖ ǞǢǦǢǤǧDz ǛǔǣǔǞǢǖǔǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ ǘǟdz ǣǤǙǘǢǦǖǤǔǭǙǡǜdz ǤǔǛǤdzǘǞǜ ǖǢ
ǖǤǙǠdz ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǜ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǖǥǦǔǖǜǦǰ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǢǕǤǔǦǡǢ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

* ƹǥǟǜ ǡǙǦ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǢǗǢ ǡǢǥǜǦǙǟdz (USB/SD-card) ǥ ǣǢǘǘǙǤǚǜǖǔǙǠǯǠ ǨǢǤǠǔǦǢǠ ǨǔǝǟǢǖ, DZǦǢǦ

ǤǙǚǜǠ ǡǙ ǔǞǦǜǖǙǡ.

** ǃǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜǙ DZǦǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǣǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ Ǜǔǣǜǥǔǡǡǯǩ ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǥǦǔǡǪǜǝ.
*** ǁǢǥǜǦǙǟǰ ǘǢǟǚǙǡ ǕǯǦǰ ǢǦǨǢǤǠǔǦǜǤǢǖǔǡ ǖ FAT, FAT32. ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ

ǢǦǟǜǫǡǯǩ ǢǦ USB-Ԝash. ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ǖǡǙǬǡǜǩ ǚǙǥǦǞǜǩ ǘǜǥǞǢǖ ǜ ǣǤǢǫǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ
Ǟ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜDz ƴDž.

5. ǃǂƸƷǂdžǂƶƾƴ Ƽ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽƴƵǂdžǏ
DŽǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴDž

• DŽǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟdz ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢdzǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢ­ǗǢ ǠǙǦǤǔ. DžǔǕǖǧǨǙǤ ǜǛǟǧǫǔǙǦ ǡǙǡǔǣǤǔǖǟǙǡǡǯǝ ǛǖǧǞ, ǣǢǦǢǠǧ ǙǗǢ ǠǢǚǡǢ ǤǔǥǣǢǟǢǚǜǦǰ ǖ ǟDzǕǢǠ
ǠǙǥǦǙ ǞǢǠǡǔǦǯ, ǗǘǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǜǦ ǡǔǜǟǧǫǬǜǠ ǢǕǤǔǛǢǠ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜdz ǧ ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ­ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢDZǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴDž ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ DZǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

DžǝǦ. 5. DŽǨǠDZǧ

ǙǝǦǧǕǢǫǝǣǢǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǚǢǝǴ

g

4

RUS

DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

DVD

ǃǟǙǙǤ

ƾǢǠǣǰDzǦǙǤ

ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙ ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧDz ǥǜǥǦǙǠǧ MS-300 ǠǢǚǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǰ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟDzǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢ­ǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴDž ǢǦǞǟDzǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ƻǔǦǙǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǤǔǛǮǙǠ AUDIO
OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ n ǥ ǥǔǦǙǟǟǜǦǔǠǜ ǣǤǜ ǣǢǠǢǭǜ ǖǥǦǤǢǙǡǡǢǗǢ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǞǔǕǙǟdz (ǥǠ.
ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ǡǔ Ǥǜǥ. 6).

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž
ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ m ǥ ǣǢǤǦǢǠ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǃƾ ǜǟǜ ǥ ǤǔǛǮǙǠǢǠ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǔ
(OUTPUT) ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 6.

• Ƹǟdz ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜdz ƴDž Ǟ TV, DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟDz ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǔǕǙǟǰ
ǟǜǡǙǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǔ ǥ ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞǢǠ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ), ǔ ǛǔǦǙǠ ǥ
ǩǢǘǔǠǜ TV, DVD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ, ǞǔǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǥǜǥ. 6.

• LJǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ BASS k, ǣǢǥǟǙ ǫǙǗǢ ǣǢǘǞǟDzǫǜǦǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤ Ǟ ǥǙǦǜ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜdz o.

• ƶǞǟDzǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ON/OFF (l, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ON) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǥǦǙǡǞǙ
ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ. ƻǔǦǙǠ ǞǡǢǣǞǢǝ MODE c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ
ǖǞǟDzǫǜǦǙ ƴDž ǜ

• ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǞǡǢǣǞǔǠǜ e ǜ f ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ f ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶǯǕǙǤǜǦǙ ǚǙǟǔǙǠǯǝ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǥ ǣǢǠǢǭǰDz ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ k.

• ǃǤǜ ǣǤǢǥǟǧǬǜǖǔǡǜǜ ǤǔǘǜǢ ǡǔǘǢ ǥǢǤǜǙǡǦǜǤǢǖǔǦǰ ǔǡǦǙǡǡǧ a ǘǟdz ǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǢǗǢ ǣǤǜǙǠǔ, ǣǤǙǘ-

ǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ ǖǯǦdzǡǧǖ ǙǙ ǖǢ ǖǥDz ǘǟǜǡǧ (ǥǠ

• ǃǢǥǟǙ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǯǞǟDzǫǔǦǙǟǙǠ ON/OFF
(l, ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF), ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǯǡǧǦǰ ǬǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜdz o ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

DZǦǢǝ ǚǙ ǞǡǢǣǞǢǝ ǖǯǕǙǤǜǦǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǯǝ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǛǖǧǞǔ.

ǃǙǤǙǩǢǘǡǜǞ

mini-jack Ǟ RCA

ǃǤǔǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

DžǝǦ. 6. džǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠdzǬǚǢǝǴ

Ǟ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǙǤǔǠ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǝ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǔǕǙǟǰ

. Ǥǜǥ. 4Ǖ).

MS-300

ƿǙǖǔdz

ǞǢǟǢǡǞǔ

DŽǣǙǟǠdzǬǚǢǝǚ

USB/SD-ǟǕǥǧ

ǔǧǘǜǢǖǯ-

USB

SD

5

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔdz
ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔdz ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽǙǚǜǠǯ ǤǔǕǢǦǯ ƴDž
DŽǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟDzǫǙǡǡǢǝ ƴDž ǖǥǦǔǖǜǦǰ ǖ ǥǢǢǦ­ǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǙ ǤǔǛǮǙǠǯ i ǜǟǜ j ǡǢǥǜǦǙǟǰ (USB-Ԝash ǜǟǜ SD-card) ǥ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǙǠǯǠǜ Ǩǔǝ­ǟǔǠǜ ǜǟǜ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢǝ MODE c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǟǜǕǢ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ.
ƶǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ ǡǔǫǡǙǦǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ
ǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǢǦ ǡǔǫǔǟǔ. ƵǧǘǙǦ ǢǦǢǕǤǔǚǔǦǰǥdz ǦǔǞǚǙ ǥǜǠǖǢǟ ǡǢǥǜǦǙǟdz, ǥ ǞǢǦǢǤǢǗǢ ǖǙǘǙǦǥdz
ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ, ǜ ǛǡǔǫǢǞ (ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǙ).

• Ƹǟdz ǖǯǕǢǤǔ ǦǤǙǞǔ ǠǢǚǡǢ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǢ ǖǖǙǥǦǜ ǙǗǢ ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǥ ǃƸLJ, ǜǥǣǢǟǰǛǧdz ǪǜǨǤǢǖǯǙ
ǞǡǢǣǞǜ g ǜǟǜ ǖǯǕǤǔǦǰ ǙǗǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ
ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǔ, ǔ ǖ ǣǢǥǟǙǘǥǦǖǜǜ ǖǤǙǠdz ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜdz ǢǦ ǡǔǫǔǟǔ.

• Ƹǟdz ǡǔǖǜǗǔǪǜǜ ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔ­ǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǜ b, c ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶ ǤǙǚǜǠǙ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz ǘǢǥǦǧǣǡǔ ǨǧǡǞǪǜdz DZǞǖǔǟǔǝǛǙǤǔ. Ƹǟdz ǖǯǕǢǤǔ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢ
ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡǡǯǩ ǡǔǥǦǤǢǙǞ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǧ EQ a ǡǔ ǃƸLJ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǤǜ
ǨǔǝǟǢǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟdz ǡǙ ǔǞǦǜǖǙǡ.

DŽǙǚǜǠ ǤǔǘǜǢ

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ ǤǔǘǜǢ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟDzǫǙǡǡǢǠ ǜǛǘǙǟǜǜ ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢǝ

c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz «FM».

• Ƹǟdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜdz ǡǔǝǘǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǘǟǜ­ǦǙǟǰǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǞǡǢǣǞǜ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ e ǃƸLJ. ǃǢǖǦǢǤǡǢǙ ǡǔǚǔǦǜǙ ǡǔ
DZǦǧ ǞǡǢǣǞǧ ǘǢ ǢǞǢǡǫǔǡǜdz ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǢǥǦǔǡǢǖǜǦ ǣǤǢǪǙǥǥ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz. ǃǤǜ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔ­ǡǜǜ ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz ǫǔǥǦǢǦǔ, ǣǤǜ ǛǔǣǢǠǜǡǔǡǜǜ ǥǦǔǡǪǜǜ ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔ­ǚǔǙǦǥdz ǣǤǜǥǖǢǙǡǡǯǝ Ǚǝ ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ.

• Ƹǟdz ǤǧǫǡǢǗǢ ǥǞǔǡǜǤǢǖǔǡǜdz ǘǜǔǣǔǛǢǡǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ
ǞǡǢǣǞǜ c (ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ) ǜ b (ǖǖǙǤǩ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǙ) ǡǔ ǃƸLJ.

• ǃǤǜ ǡǔǟǜǫǜǜ ǖ ǣǔǠdzǦǜ ǛǔǣǢǠǡǙǡǡǯǩ ǥǦǔǡǪǜǝ ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜǙ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzǙǦǥdz ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡ­ǡǯǠ ǡǔǚǔǦǜǙǠ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ c, b ǡǔ ǃƸLJ. džǔǞ ǚǙ ǥ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ
ǣǢǟdz ǃƸLJ g ǖǢǛǠǢǚǙǡ ǡǙǣǢǥǤǙǘǥǦǖǙǡǡǯǝ ǖǖǢǘ ǫǔǥǦǢǦǯ ǜǟǜ ǡǢǠǙǤǔ ǛǔǣǢǠǡǙǡǡǢǝ ǥǦǔǡǪǜǜ.
ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d
DŽǔǘǜǢ ǡǔǥǦǤǢǜǦǥdz ǡǔ ǛǔǘǔǡǡǧDz ǫǔǥǦǢǦǧ ǖ ǦǙǫǙǡǜǙ 2-3 ǥǙǞ.

DŽǙǚǜǠ LINE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ LINE ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǣǤǜ ǖǞǟDzǫǙǡǡǢǝ ƴDž ǖǢǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǞǡǢǣǞǢǝ c

ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǢǝ d ǡǔ ǃƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǙ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz «LINE»
ǜ ǥǜǠǖǢǟ AUX.

DŽǙǚǜǠ MUTE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǔ ǖ ǤǙǚǜǠ MUTE ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ e ǡǔ ǃƸLJ.

NjǦǢǕǯ ǖǯǝǦǜ ǜǛ ǤǙǚǜǠǔ MUTE ǣǢǖǦǢǤǡǢ ǡǔǚǠǜǦǙ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜǟǜ ǞǡǢǣǞǧ
e ǡǔ ǃƸLJ. DžǜǥǦǙǠǔ ǦǔǞǚǙ ǖǙǤǡǙǦǥdz ǖ ǤǔǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ, Ǚǥǟǜ ǧǥǦǔǡǢǖǜǦǰ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǡǢǥǜǦǙǟǙǝ
(USB ǜǟǜ SD card) ǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǧDzǭǜǙ ǤǔǛǮǙǠǯ i ǜǟǜ j.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ǃǢ ǣǤǜǫǜǡǙ ǣǢǥǦǢdzǡǡǢǗǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǢǖǔǡǜdz ǣǤǢǗǤǔǠǠǡǢǗǢ ǢǕǙǥǣǙǫǙ­ǡǜdz, ǢǣǜǥǔǡǜǙ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜdz ƴDž ǠǢǚǙǦ ǢǦǟǜǫǔǦǰǥdz ǢǦ ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǢǗǢ ǖ ǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢ­ǖǢǘǥǦǖǙ. ǃǢǥǟǙǘǡDzDz ǖǙǤǥǜDz ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǥǠ. ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н.

ǢǦǢǕǤǔǛǜǦǥdz «LOAD», ǛǔǦǙǠ ǣǢǤdzǘǞǢǖǯǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǔ, ǘǔǟǙǙ ǖǤǙǠdz ǖǢ-

ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǜ ǡǢǥǜǦǙǟdz (USB/SD card) ǥ ǣǢǘǘǙǤǚǜǖǔǙǠǯǠ ǨǢǤǠǔǦǢǠ

ǞǤǔǦǞǢǖǤǙǠǙǡǡǢ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦǥdz ǡǢǠǙǤ ǥǦǔǡǪǜǜ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǫǔǥǦǢǦǔ.

6

RUS

Руководство по эксплуатации

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность

АС не включается.

Нет звука или
в колонках АС
слишком тихий
звук.

Искажение звука.

Не функционирует
пульт ДУ.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность (RMS), Вт

сабвуфера
сателлитов

Диапазон частот, Гц

сабвуфера
сателлитов

Диаметр динамиков, мм

сабвуфера
сателлитов

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки), мм

сабвуфера
сателлитов

Вес, кг

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.

Неправильно подключен источник
аудиосигнала.

Большая амплитуда входного
сигнала.

Разряжена батарейка.

Значение

12 (6 + 2 × 3)
6
2 × 3

50 – 200
200 – 20 000

Ø 105
Ø 68

~220/50

180 × 138 × 180
80 × 120 × 72

2,02

Способ устранения

Проверьте подключение к сети.

Включите выключатель.

Подстройте регулятор громкости.

Подключите правильно источники
сигнала.

Регуляторами громкости на источ­никах сигнала и АС уменьшите вели­чину входного сигнала.

Замените батарейку на новую.

MS-300

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические ха-

рактеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведом­ления.

7

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻ ƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ

MS-300

www.sven.ѵ

UKR

Керівництво з експлуатації

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповід­ності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жод­ної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані
інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ...............................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ................................................ ........ .. ...........

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ................................................................ ... ......

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6. УСУНЕННЯ

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

ENG ..................................................................................................

НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................

MS-300

10
10
10
12
15
15
16

1
8
9

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при
транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відра­зу ж зверніться

• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в то­му, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп про­давця і дата продажу, номер товару співпадають зі вказаними у талоні.

• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова
температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не
менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
увесь період користування.

до продавця.

Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

9

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

2. ƾǂǀǃƿƹƾdžǁƫDždžǐ ƴDž

• DžǔǕǖǧǨǙǤ – 1 ǬǦ.

• DžǔǦǙǟǹǦǜ – 2 ǬǦ.

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz – 1 ǬǦ.

• ƹǟǙǠǙǡǦ ǚǜǖǟǙǡǡdz (ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ ǃƸLJ) – 1 ǬǦ.

• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.

3. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ

LJǖǔǗǔ! LJǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǣǧǥǧ ǡǔ ǙǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǹǛǢǟdzǪǹǺ Ƿ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ǭǢ ǠǢǚǙ ǖǜǞǟǜǞǔǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.

• ǍǢǕ ǧǡǜǞǡǧǦǜ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ, ǡǙ ǤǢǛǕǜǤǔǝǦǙ ƴDž ǹ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥ­ǦǹǝǡǢ. ǂǕǥǟǧǗǢǖǧǖǔǡǡdz ǹ ǤǙǠǢǡǦ ǣǢǖǜǡǡǹ ǛǘǹǝǥǡDzǖǔǦǜ ǟǜǬǙ ǞǖǔǟǹǨǹǞǢǖǔǡǹ ǨǔǩǹǖǪǹ ǥǙǤǖǹǥ
ǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǔǖǦǢǤǜǛǢǖǔǡǜǩ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǘǤǢǦǹǖ (ǧ ǦǢǠǧ ǫǜǥǟǹ ǝ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǜǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴDž Ǡǹǚ ǥǢǕǢDz, ǡǔ
ǞǢǤǣǧǥ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǔ ǹ ǡǔ ǛǙǠǟDz, ǕǢ ǪǙ ǣǤǜǛǖǢǘǜǦǰ ǘǢ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ǖǜǩǹǘǡǜǩ ǞǔǥǞǔǘǹǖ ǣǹǘǥǜ­ǟDzǖǔǫǔ.

• ƻǔǕǢǤǢǡdzǷǦǰǥdz ǦǢǤǞǔǦǜǥdz ǘǢ ǬǦǜǤǹǖ ǠǙǤǙǚǡǢǺ ǖǜǟǞǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ ǣǤǢǦdzǗǢǠ 2 ǥǙǞ. Ǜ ǠǢǠǙǡǦǧ
ǖǜǟǧǫǙǡǡdz ǖǜǟǞǜ Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖ ǢǦǖǢǤǜ ǥǦǢǤǢǡǡǹǩ ǣǤǙǘǠǙǦǹǖ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ, ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz ǖǢǘǜ ǹ ǣǜǟǧ.

• ǂǕǙǤǹǗǔǝǦǙ ƴDž ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǡǡdz: ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ǺǺ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǡǹǚ 1 Ǡ ǖǹǘ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǣǤǜ-

ǟǔǘǹǖ. ǁǙ ǣǹǘǘǔǖǔǝǦǙ ǖǣǟǜǖǧ ǣǤdzǠǜǩ ǥǢǡdzǫǡǜǩ ǣǤǢǠǙǡǹǖ.

• ǁǙ ǤǢǛǠǹǭǧǝǦǙ ǡǔ ƴDž, ǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǕǟǜǛǧ ǥǜǥǦǙǠǜ ǚǢǘǡǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǖǹǘǞǤǜǦǢǗǢ ǣǢǟǧǠ’dz.

• ǁǙ ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž ǖ ǠǹǥǪdzǩ Ǜ ǡǙǘǢǥǦǔǦǡǰǢDz ǖǙǡǦǜǟdzǪǹǷDz. ǀǹǡǹǠǔǟǰǡǜǝ ǘǢǥǦǧǣ ǣǢǖǹǦǤdz –

10 ǥǠ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴDž ǡǙ ǥǦǔǖǦǙ ǡǔ ǡǙǺ Ǖǧǘǰ-dzǞǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǡǙ ǖǞǤǜǖǔǝǦǙ ǥǙǤǖǙǦǞǔǠǜ ǔǕǢ
ǣǢǘǹǕǡǜǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǭǢ ǛǔǖǔǚǔDzǦǰ ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡDz.

• ǁǙ ǛǔǥǦǢǥǢǖǧǝǦǙ ǩǹǠǹǫǡǹ ǤǙǔǗǙǡǦǜ ǘǟdz ǫǜǭǙǡǡdz ƴDž, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ Ǡ’dzǞǧ ǥǧǩǧ ǦǞǔǡǜǡǧ.

4. džƹljǁƫNjǁƼƽ ǂǃƼDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1 (ƴDž) MS-300 ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǠǧǛǜǞǜ ǹ ǢǛǖǧǫǧǖǔǡǡdz ǹǗǢǤ,
ǨǹǟǰǠǹǖ ǦǢǭǢ. ƴDž ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǠ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫǙǠ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ, ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǠ ǹ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǠ
ǞǔǕǙǟdzǠǜ, ǛǔǖǘdzǞǜ ǫǢǠǧ ǖǢǡǔ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢ­ǥǜǗǡǔǟǧ (CD/DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ, ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǔ, ǃƾ ǦǢǭǢ) ǕǙǛ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǘǢǘǔǦǞǢǖǢǗǢ ǣǹǘǥǜǟDz­ǖǔǫǔ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ.

ƶ ǞǢǠǣǟǙǞǦǹ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

ǖǜǥǢǞǔ

-

ǂǥǢǕǟǜǖǢǥǦǹ ƴDž

• ƴǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǧǠǹǥǡǔ Ǜ PC, DVD/Media-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔǠǜ, ǠǢǕǹǟǰǡǜǠǜ ǦǙǟǙǨǢǡǔǠǜ Ǧǔ ǹǡ-

ǬǜǠǜ ǘǚǙǤǙǟǔǠǜ ǛǖǧǞǧ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǣǹǘǥǜǟDzǖǔǫ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǙ FM-ǤǔǘǹǢ

• ƶǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ ǔǧǘǹǢǨǔǝǟǹǖ Ǜ ǡǢǥǹǺǖ ǣǔǠ’dzǦi

• DŽǢǛ’ǷǠǜ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz USB-Ԝash, SD-ǞǔǤǦ

• NJǜǨǤǢǖǜǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ

• ǁǙǛǔǟǙǚǡǙ ǤǙǗǧǟDzǖǔǡǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

10

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

• ƹǞǖǔǟǔǝǛǙǤ Ǜ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢ ǖǥǦǔǡǢǖ-

ǟǙǡǜǠǜ ǤǙǚǜǠǔǠǜ Ǜǖǧǫǔǡǡdz

• ǃǧǟǰǦ ǘǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz

• ǀǔǗǡǹǦǡǙ ǙǞǤǔǡǧǖǔǡǡdz

• ǀǔǦǙǤǹǔǟ ǞǢǤǣǧǥǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ – ǘǙ-

ǤǙǖǢ (MDF).

ǂǣǜǥ ǞǢǡǥǦǤǧǞǪǹǺ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ

a ƴǡǦǙǡǔ
b : ƶǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz/ǃǔǧǛǔ (ǖ ǤǙǚǜǠǹ

ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ*);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ (ǣǤǜ
ǦǤǜǖǔǟǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ
ǤǔǘǹǢ);
ǤǙǚǜǠ «Mute» (ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ
ǡǔǦǜǥǞǔǡǡǹ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǖǥǹǩ ǤǙǚǜǠǹǖ)
c MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǤǙǚǜ
Ǡǹǖ (ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ*/ ǤǔǘǹǢ / Line)

d NJǜǨǤǢǖǜǝ LED-ǘǜǥǣǟǙǝ
e VOL-: ǛǠǙǡǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ (ǞǢǤǢǦ-

ǞǢǫǔǥǡǙ/ǦǤǜǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢ­ǗǤǔǖǔǫ/Line/ǤǔǘǹǢ)
f VOL+: ǛǕǹǟǰǬǙǡǡdz Ǥǹǖǡdz ǗǧǫǡǢǥǦǹ (ǞǢǤǢǦ­ǞǢǫǔǥǡǙ/ǦǤǜǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢ­ǗǤǔǖǔǫ/Line/ǤǔǘǹǢ)
g : ǣǙǤǙǩǹǘ ǘǢ ǡǔǥǦǧǣǡǢǗǢ ǦǤǙǞǧ (ǣǤǜ ǞǢ­ǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢ­ǗǤǔǖǔǫ) Ǧǔ ǡǔǖǹǗǔǪǹdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǣǙǤǙǘ (ǦǤǜ­ǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ ǖǗǢǤǧ Ǜǔ ǫǔǥǦǢǦǢDz**
(ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǤǔǘǹǢ)
h : ǣǙǤǙǩǹǘ ǘǢ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǦǤǙǞǧ (ǣǤǜ
ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢ­ǗǤǔǖǔǫ) Ǧǔ ǡǔǖǹǗǔǪǹdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǡǔǛǔǘ (ǦǤǜ­ǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ ǖǡǜǛ Ǜǔ ǫǔǥǦǢǦǢDz**
(ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ
ǤǔǘǹǢ)
i USB: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ USB-Ԝash
ǡǢǥǹdz*** Ǜ ǠǧǛǜǫǡǜǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, Ǜǔǣǜǥǔ­ǡǜǠǜ ǧ ǨǢǤǠǔǦǹ ǀDŽ3 ǔǕǢ WMA

j SD/MMC-card: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǧǥǦǔǡǢǖǞǜ
SD/MMC-ǞǔǤǦ*** Ǜ ǠǧǛǜǫǡǜǠǜ ǨǔǝǟǔǠǜ,
ǛǔǣǜǥǔǡǜǠǜ ǧ ǨǢǤǠǔǦǹ ǀDŽ3 ǔǕǢ WMA

-

MS-300

bc d

a

MODEMODE

ǁǕǠ. 1. DŽǕǢǚǠDZ ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

k

l

i

j

ǁǕǠ. 2. ƶǺǬǢǕ

ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǁǕǠ. 4. ƵǢǧǚǢǕ

ǁǕǠ. 3. ƼǕǙǢǴ

ǤǕǢǚǠDZ ǦǕǖǗǨǩǚǥǕ

ǔ)

Ǖ)

e

VOL.-VOL.- VOL.+VOL.+

f

g
h

m

n

o

11

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

k BASS: ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ
l ON/OFF: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡdz
m AUX: ǞǔǕǙǟǰ ǟǹǡǹǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ
n AUDIO OUTPUT: ǤǢǛ’ǷǠ ǘǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǥǔǦǙǟǹǦǹǖ
o njǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz

ǃǧǟǰǦ ǟǜǥǦǔǡǪǹǝǡǢǗǢ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz

a EQ: ǞǡǢǣǞǔ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǤǙǚǜǠǹǖ ǙǞǖǔǟǔǝǛǙǤǔ ǘǢǥǦǧǣǡǔ ǟǜǬǙ
ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔ*
b : ǡǔǥǦǧǣǡǜǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ
ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ) Ǧǔ ǡǔǖǹǗǔǪǹdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǣǙǤǙǘ (ǦǤǜǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ ǖǗǢǤǧ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǹ** (ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔ­ǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǤǔǘǹǢ)
c : ǣǙǤǙǩǹǘ ǡǔ ǣǢǣǙǤǙǘǡǹǝ ǦǤǙǞ (ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ
ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ) Ǧǔ ǡǔǖǹǗǔǪǹdz ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǡǔǛǔǘ (ǦǤǜǖǔǟǙ ǡǔ­ǦǜǥǞǔǡǡdz);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ ǖǡǜǛ ǣǢ ǫǔǥǦǢǦǹ** (ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ
ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǤǔǘǹǢ)
d MODE: ǞǡǢǣǞǔ ǖǜǕǢǤǧ ǖǩǢǘǧ: ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ*/ǤǔǘǹǢ/Line (ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥ­ǡǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz)
e : ƶǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz/ǃǔǧǛǔ (ǣǤǜ ǦǤǜǖǔǟǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫ);
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǣǢǬǧǞ ǥǦǔǤǦ/ǥǦǢǣ (ǣǤǜ ǦǤǜǖǔǟǢǠǧ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡǹ ǖ ǤǙǚǜǠǹ ǤǔǘǹǢ);
ǤǙǚǜǠ «Mute» (ǣǤǜ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢǠǧ ǡǔǦǜǥǡǙǡǡǹ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǖǥǹǩ ǤǙǚǜǠǹǖ)

f +/–: ǞǡǢǣǞǜ ǧǣǤǔǖǟǹǡǡdz ǤǹǖǡǙǠ ǗǧǫǡǢǥǦǹ
g 0 – 9: ǪǜǨǤǢǖǹ ǞǡǢǣǞǜ ǘǟdz ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǡǔǕǢǤǧ ǡǢǠǙǤǔ ǦǤǙǞǧ, ǫǔǥǦǢǦǜ, ǛǔǣǔǠ’dzǦǢǖǔǡǢǺ

ǥǦǔǡǪǹǺ

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ǃǙǤǙǘ ǣǢǫǔǦǞǢǠ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz Ǜ ǃƸLJ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǖǜǝǡdzǦǜ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ, ǛǡdzǦǜ
ǣǟǹǖǞǧ-ǣǤǢǞǟǔǘǞǧ, ǖ dzǞǧ ǛǔǣǔǞǢǖǔǡǔ ǕǔǦǔǤǙǝǞǔ ǘǟdz ǛǔǣǢǕǹǗǔǡǡdz ǤǢǛǤdzǘǚǔǡǡDz ǣǹǘ ǫǔǥ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡdz, ǔ ǣǢǦǹǠ ǖǥǦǔǖǜǦǜ ǕǔǦǔǤǙǝǞǧ ǡǔǛǔǘ ǖ ǣǧǟǰǦ ƸLJ.

a d
b

c

ǁǕǠ. 5. DŽǨǠDZǧ

ǙǝǦǧǕǢǫǺǞǢǣǘǣ

ǨǤǥǕǗǠǺǢǢǴ

e
f

g

* ǓǞǭǢ ǖǹǘǥǧǦǡǷ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǢǥǹdz (USB/SD-card) Ǜ ǣǹǘǦǤǜǠǧǖǔǡǜǠ ǨǢǤǠǔǦǢǠ Ǩǔǝǟǹǖ, ǪǙǝ ǤǙǚǜǠ ǡǙ

ǔǞǦǜǖǡǜǝ.

** ǃǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz Ǫǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǖǹǘǕǧǖǔǷǦǰǥdz Ǜǔ ǡǔdzǖǡǢǥǦǹ Ǜǔǣǜǥǔǡǜǩ ǧ ǣǔǠ’dzǦǹ ǥǦǔǡǪǹǝ.
*** ǁǢǥǹǺ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǖǹǘǨǢǤǠǔǦǧǖǔǦǜ ǖ FAT, FAT32. ǁǙ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǷǦǰǥdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ, ǖǹǘǠǹǡ-

ǡǜǩ ǖǹǘ USB-Ԝash. ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǛǢǖǡǹǬǡǹǩ ǚǢǤǥǦǞǜǩ ǘǜǥǞǹǖ Ǧǔ ǹǡǬǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ ǠǢǚǙ ǣǤǜǛǖǙǥǦǜ ǘǢ
ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǡdz ƴDž.

5. ǃƫƸƷǂdžǂƶƾƴ džƴ ǃǂDŽǓƸǂƾ DŽǂƵǂdžƼ
DŽǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡdz ƴDž

• DŽǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.
DžǔǕǖǧǨǙǤ ǖǜǣǤǢǠǹǡDzǷ ǡǙǥǣǤdzǠǢǖǔǡǜǝ ǛǖǧǞ, ǦǢǠǧ ǝǢǗǢ ǠǢǚǡǔ ǤǢǛǦǔǬǧǖǔǦǜ ǖ Ǖǧǘǰ-dzǞǢǠǧ ǠǹǥǪǹ
ǞǹǠǡǔǦǜ, ǘǙ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǛǖǧǫǔǦǜǠǙ dzǞǡǔǝǞǤǔǭǙ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡdz ǛǢǕǤǔǚǙǡǡdz ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ
ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǝǦǙ ƴDž dzǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

12

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

DVD

ǃǟǙǷǤ

ƾǢǠǣ’DzǦǙǤ DŽǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ MS-300 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-dzǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ:
DVD/CD-ǣǟǙǷǤǹǖ, ǃƾ, ǡǢǧǦǕǧǞǧ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǡǔ Ǡǔǟ. 6).

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ƴDž ǖǹǘǞǟDzǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǢǦǹǠ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǤǢǛ’ǷǠ
AUDIO OUTPUT ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ n ǹǛ ǥǔǦǙǟǹǦǔǠǜ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǢǗǢ ǔǞǧǥǦǜǫǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟDz
(ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔ Ǡǔǟ

• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ ǃƾ, ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǹǖ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǔǕǙǟǰ
ǟǹǡǹǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ m Ǜ ǣǢǤǦǢǠ LINE OUT ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǃƾ ǔǕǢ Ǜ ǤǢǛ’ǷǠǢǠ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ (OUTPUT)
ǀDŽ3/CD-ǣǟǙǷǤǔ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 6.

• Ƹǟdz ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ƴDž ǘǢ TV, DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔ Ǜ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǖǠǢǡǦǢǖǔǡǜǝ ǖ ǥǔǕǖǧǨǙǤ ǞǔǕǙǟǰ
ǟǹǡǹǝǡǢǗǢ ǖǩǢǘǧ Ǜ ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞǢǠ mini-jack ǘǢ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ), ǔ ǣǢǦǹǠ Ǜ ǔǧǘǹǢ­ǖǜǩǢǘǔǠǜ TV, DVD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔ, dzǞ ǣǢǞǔǛǔǡǢ ǡǔ Ǡǔǟ. 6.

• ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ BASS k, ǣǹǥǟdz ǫǢǗǢ ǣǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǥǔǕǖǧ­ǨǙǤ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz o.

• LJǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡdz ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ ON/OFF (l, ǣǢǟǢǚǙǡǡdz ON) ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǥǦǹǡǪǹ ǥǔǕ­ǖǧǨǙǤǔ. ǃǢǦǹǠ ǞǡǢǣǞǢDz MODE c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǢDz d ǡǔ ǃƸLJ ǧǖǹǠ­ǞǡǹǦǰ ǥǜǥǦǙǠǧ ǹ ǪǹǷDz ǚ ǞǡǢǣǞǢDz ǖǜǕǙǤǹǦǰ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǙ ǘǚǙǤǙǟǢ ǛǖǧǞǧ.

• ǁǔǟǔǬǦǧǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǞǡǢǣǞǔǠǜ e ǹ f ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǢDz f ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶǜǕǙǤǹǦǰ Ǖǔǚǔǡǜǝ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ Ǜǔ ǘǢǣǢǠǢǗǢDz ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ k.

• ǃǹǘ ǫǔǥ ǣǤǢǥǟǧǩǢǖǧǖǔǡǡdz ǤǔǘǹǢ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǛǢǤǹǷǡǦǧǖǔǦǜ ǔǡǦǙǡǧ a ǘǟdz

ǤǙǘǡǰǢ ǖǜǦdzǗǡǧǖǬǜ ǺǺ ǡǔ ǖǥDz ǘǢǖǚǜǡǧ (ǘǜǖ. Ǡǔǟ. 4Ǖ).

• ǃǹǥǟdz ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ƴDž ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ ON/OFF (l,
ǣǢǟǢǚǙǡǡdz OFF), ǔ ǦǔǞǢǚ ǖǜǝǡdzǦǜ ǬǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡdz o Ǜ ǠǙǤǙǚǹ.

ǃǙǤǙǩǹǘǡǜǞ

mini-jack ǘǢ RCA

ǃǤǔǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

ǁǕǠ. 6. džǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠdzǬǚǢǢǴ

. 6).

ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

MS-300

ƿǹǖǔ

ǞǢǟǢǡǞǔ

USB/SD-ǟǕǥǧ

dzǞǹǥǡǢǗǢ ǣǤǜǝǢǠǧ, ǣǢǣǙ-

SD

USB

13

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ
ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.1

DŽǙǚǜǠǜ ǤǔǕǢǦǜ ƴDž
DŽǙǚǜǠ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔ

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǧ ǖ ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǣǤǜ ǧǖǹǠǞǡǙǡǹǝ ƴDž ǖǥǦǔǖǜǦǜ ǧ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǹ
ǤǢǛ’ǷǠǜ i ǔǕǢ j ǡǢǥǹǝ (USB-Ԝash ǔǕǢ SD-card) Ǜ ǨǔǝǟǔǠǜ, ǭǢ ǣǤǢǗǤǔDzǦǰǥdz, ǔǕǢ ǥǞǢǤǜǥ­ǦǔǦǜǥdz ǞǡǢǣǞǢDz MODE c ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǫǜ ǞǡǢǣǞǢDz d ǡǔ ǃƸLJ. ƶǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǤǢǛǣǢǫ­ǡǙǦǰǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǺ d ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢ ǖǹǘǢǕǤǔ­ǛǜǦǰǥdz ǡǔǣǜǥ «LOAD», ǣǢǦǹǠ ǣǢǤdzǘǞǢǖǜǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǧ, ǫǔǥ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǖǹǘ ǣǢǫǔǦǞǧ. ƶǹǘǢǕǤǔ­ǚǔǦǜǠǙǦǰǥdz ǦǔǞǢǚ ǥǜǠǖǢǟ ǡǢǥǹdz, Ǜ dzǞǢǗǢ ǖǹǘǦǖǢǤDzǷǦǰǥdz ǠǧǛǜǞǔ, ǹ ǛǡǔǫǢǞ (ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz).

• Ƹǟdz ǖǜǕǢǤǧ ǦǤǙǞǧ ǠǢǚǡǔ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǰǢ ǖǖǙǥǦǜ ǝǢǗǢ ǣǢǤdzǘǞǢǖǜǝ ǡǢǠǙǤ ǡǔ ǃƸLJ, ǖǜǞǢǤǜǥ-
ǦǢǖǧDzǫǜ ǪǜǨǤǢǖǹ ǞǡǢǣǞǜ g ǔǕǢ ǖǜǕǤǔǦǜ ǝǢǗǢ ǞǡǢǣǞǔǠǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǺ
d ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǷǦǰǥdz ǣǢǤdzǘǞǢǖǜǝ ǡǢǠǙǤ ǦǤǙǞǧ ǹ ǫǔǥ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡdz ǖǹǘ ǣǢǫǔǦǞǧ.

• Ƹǟdz ǡǔǖǹǗǔǪǹǺ ǣǢ ǦǤǙǞǧ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǦǤǜǖǔǟǙ ǧǦǤǜǠǧǖǔǡǡdz ǞǡǢǣǢǞ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔ-
ǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǢǞ b, c ǡǔ ǃƸLJ.

• ƶ ǤǙǚǜǠǹ ǣǟǙǷǤǔ ǘǢǥǦǧǣǡǔ ǨǧǡǞǪǹdz ǙǞǖǔǟǔǝǛǙǤ. Ƹǟdz ǖǜǕǢǤǧ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǜǩ ǡǔ­ǟǔǬǦǧǖǔǡǰ, ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǧ EQ a ǡǔ ǃƸLJ.

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ǓǞǭǢ ǡǢǥǹǝ (USB/SD card) Ǜ ǣǹǘǦǤǜǠǧǖǔǡǜǠ ǨǢǤǠǔǦǢǠ Ǩǔǝǟǹǖ ǖǹǘǥǧǦǡǹǝ,
ǤǙǚǜǠ ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǔ ǡǙ ǔǞǦǜǖǡǜǝ.

DŽǙǚǜǠ ǤǔǘǹǢ

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǧ ǖ ǤǙǚǜǠ ǤǔǘǹǢ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǣǤǜ ǧǖǹǠǞǡǙǡǹǝ ƴDž ǥǞǢǤǜǥǦǔǦǜǥdz ǞǡǢǣǞǢDz c ǡǔ ǣǙ-

ǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǢDz d ǡǔ ǃƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǺ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǹǘǢǕǤǔǛǜǦǰǥdz «FM».

• Ƹǟdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢǗǢ ǥǞǔǡǧǖǔǡǡdz Ǧǔ ǛǔǣǔǠ’dzǦǢǖǧǖǔǡǡdz ǛǡǔǝǘǙǡǜǩ ǥǦǔǡǪǹǝ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ
ǦǤǜǖǔǟǙ ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdz ǞǡǢǣǞǜ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǜ e ǡǔ ǃƸLJ. ǃǢǖǦǢǤǡǙ ǡǔǦǜǥ­ǡǙǡǡdz ǘǢ ǛǔǞǹǡǫǙǡǡdz ǥǞǔǡǧǖǔǡǡdz ǛǧǣǜǡǜǦǰ ǪǙǝ ǣǤǢǪǙǥ. ǃǹǘ ǫǔǥ ǥǞǔǡǧǖǔǡǡdz ǡǔ ǘǜǥǣǟǙǺ d
ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǷǦǰǥdz ǫǔǥǦǢǦǔ, ǔ ǣǹǘ ǫǔǥ ǛǔǣǔǠ’dzǦǢǖǧǖǔǡǡdz ǥǦǔǡǪǹǺ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǷǦǰǥdz
ǣǤǜǥǖǢǷǡǜǝ Ǻǝ ǣǢǤdzǘǞǢǖǜǝ ǡǢǠǙǤ.

• Ƹǟdz ǤǧǫǡǢǗǢ ǥǞǔǡǧǖǔǡǡdz ǘǹǔǣǔǛǢǡǧ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ
ǞǡǢǣǞǜ c (ǖǡǜǛ Ǜǔ ǫǔǥǦǢǦǢDz), b (ǖǗǢǤǧ Ǜǔ ǫǔǥǦǢǦǢDz) ǡǔ ǃƸLJ.

• ƻǔ ǡǔdzǖǡǢǥǦǹ ǖ ǣǔǠ’dzǦǹ ǛǔǣǔǠ’dzǦǢǖǔǡǜǩ ǥǦǔǡǪǹǝ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz ǛǘǹǝǥǡDzǷǦǰǥdz ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǜǠ
ǡǔǦǜǥǞǔǡǡdzǠ ǡǔ ǞǡǢǣǞǜ g, h ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ c, b ǡǔ ǃƸLJ. džǔǞǢǚ Ǜ ǪǜǨǤǢǖǢǗǢ ǣǢǟdz
ǃƸLJ g ǠǢǚǟǜǖǙ ǕǙǛǣǢǥǙǤǙǘǡǷ ǖǖǙǘǙǡǡdz ǫǔǥǦǢǦǜ ǔǕǢ ǡǢǠǙǤǔ
ǘǜǥǣǟǙǺ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǞǢǤǢǦǞǢǫǔǥǡǢ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǷǦǰǥdz ǡǢǠǙǤ ǥǦǔǡǪǹǺ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǫǔǥǦǢǦǔ.
DŽǔǘǹǢ ǡǔǟǔǬǦǧǷǦǰǥdz ǡǔ Ǜǔǘǔǡǧ ǫǔǥǦǢǦǧ ǣǤǢǦdzǗǢǠ 2-3 ǥǙǞ.

DŽǙǚǜǠ LINE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǧ ǖ ǤǙǚǜǠ LINE ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǣǤǜ ǧǖǹǠǞǡǙǡǹǝ ƴDž ǥǞǢǤǜǥǦǔǦǜǥdz ǞǡǢǣǞǢDz c ǡǔ ǣǙ-

ǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǢDz d ǡǔ ǃƸLJ. ǁǔ ǘǜǥǣǟǙǺ d ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǦǜǠǙǦǰǥdz «LINE»
ǹ ǥǜǠǖǢǟ AUX.

DŽǙǚǜǠ MUTE

• Ƹǟdz ǣǙǤǙǩǢǘǧ ǖ ǤǙǚǜǠ MUTE ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǧ e ǡǔ ǃƸLJ.

ǍǢǕ ǖǜǝǦǜ Ǜ ǤǙǚǜǠǧ MUTE, ǣǢǖǦǢǤǡǢ ǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ b ǡǔ ǣǙǤǙǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǔǕǢ ǞǡǢǣǞǧ e ǡǔ
ǃƸLJ. DžǜǥǦǙǠǔ ǦǔǞǢǚ ǣǢǖǙǤǡǙǦǰǥdz ǖ ǤǢǕǢǫǜǝ ǤǙǚǜǠ, dzǞǭǢ ǖǥǦǔǡǢǖǜǦǜ Ǣǘǜǡ Ǜ ǡǢǥǹǺǖ (USB ǔǕǢ

SD card) ǧ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǹ ǤǢǛ’ǷǠǜ i ǔǕǢ

j.

ǛǔǣǔǠ’dzǦǢǖǔǡǢǺ ǥǦǔǡǪǹǺ. ǁǔ

ǃǤǜǠǹǦǞǔ. ƶǡǔǥǟǹǘǢǞ ǣǢǥǦǹǝǡǢǗǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟǙǡǡdz ǣǤǢǗǤǔǠǡǢǗǢ ǛǔǕǙǛǣǙǫǙǡǡdz, Ǣǣǜǥ
ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ƴDž ǠǢǚǙ ǖǹǘǤǹǛǡdzǦǜǥdz ǖǹǘ ǡǔǖǙǘǙǡǢǗǢ ǧ ǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ. ǂǥǦǔǡǡDz ǖǙǤ­ǥǹDz ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǘǜǖ. ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н.

14

UKR

Керівництво з експлуатації

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ

Несправність

АС не вмикається.

Немає звуку або
в колонках АС
занадто тихий
звук.

Спотворення
звуку.

Не функціонує
пульт ДУ.

Якщо жоден зі вказаних вище способів не вирішує проблему, зверніться за професійною
консультацією до найближчого до Вас сервісного центру. Не ремонтуйте АС самостійно.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики та одиниці виміру

Вихідна потужність (RMS), Вт

сабвуфера
сателітів

Діапазон частот, Гц

сабвуфера
сателітів

Діаметр динаміків, мм

сабвуфера
сателітів

Напруга живлення, В/Гц

Розміри (однієї колонки), мм

сабвуфера
сателітів

Вага, кг

Причина

Не підключена до мережі живлення.

Не увімкнено мережевий вимикач.

Регулятор гучності встановлено
в положення найменшої гучності.

Неправильно підключено джерело
аудіосигналу.

Велика амплітуда вхідного сигналу.

Розряджена батарейка.

Значення

12 (6 + 2 × 3)
6
2 × 3

50 – 200
200 – 20 000

Ø 105
Ø 68

~220/50

180 × 138 × 180
80 × 120 × 72

2,02

Спосіб усунення

Перевірте правильність підключення.

Увімкніть вимикач.

Підкрутіть регулятор гучності.

Підключіть правильно джерела
сигналу.

Регуляторами гучності джерела
сигналу та АС зменшіть величину
вхідного сигналу.

Замініть батарейку на нову.

MS-300

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою
для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини тех-

нічні характеристики та
домлення.

комплектність можуть бути змінені без попереднього пові-

15

2.1 Multimedia Speaker System

OPERATION
MANUAL

MS-300

www.sven.ѵ

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

COPYRIGHT

© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The
information in this Manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

MS-300

16

.............

............

...................

................

......................

...........

17
18
18
18
20
23
23

1
8

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty
card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods
number corresponds to that in the warranty card.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment
with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of
room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future
reference.

Technical support is on www.sven.fi.

17

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Subwoofer – 1 pc

• Satellites – 2 pcs

• Remote control – 1 pc

• Battery installed into the remote control – 1 pc

• Operation manual – 1 pc

• Warranty card – 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric
shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and
repairs should be performed only by qualiԛed specialists in an authorized service center. The list of
authorized service centers is available on www.sven.Н

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power ampliԛer or the ground, for it causes damage to the power ampliԛer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open Ԝame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects pre­venting it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

MS-300 2.1 Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music and sound games,
movies, etc. The MSS has a built-in power ampliԛer, a signal and an audio cable allowing to connect
it to virtually any audio source (CD/DVD-player, TV, PC, etc.) without using an additional power
ampliԛer. Remote control is included.

Special features

• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound sources

• Built-in power ampliԛer

• Built-in FM radio

• Built-in player for audio ԛles from external storage devices

• USB Ԝash port and SD card slot

• Digital LED display

• Separate subwoofer volume control

• Equalizer featuring preset sound modes

• Remote control

• Magnetic shielding

• Wooden (MDF) subwoofer cabinet

18

ENG

Operation Manual

Description of subwoofer design

a Antenna
b : Play/Pause (Player mode*);

start/stop auto scan (pressed long in
the Tuner mode);
the Mute mode (pressed short in any
mode)
c MODE: mode selection button
(Player*/ Tuner/ Line)

d Digital LED display
e VOL-: volume down (pressed short/

long in the Player/Line/Tuner mode)
f VOL+: volume up (pressed short/
long in the Player/Line/Tuner mode)
g : next track (pressed short in
the Player mode) and forward navi­gation within a track (pressed long);
auto scan up the frequency range**
(pressed short in the Tuner mode)
h : previous track (pressed short in the
Player mode) and backward navigation
(pressed long);
auto scan down the frequency range**
(pressed short in the Tuner mode)
i USB: slot for connecting a USB-Ԝash
device*** containing ǀDŽ3 or WMA audio ԛles
j SD/MMC-card: slot for SD/MMC cards***
containing ǀDŽ3 or WMA audio ԛles

k BASS: subwoofer volume control knob
l ON/OFF: power switch

MS-300

bc d

a

Fig. 1. Subwoofer control panel

k

l

i

j

MODEMODE

e

VOL.-VOL.- VOL.+VOL.+

f

g
h

m

n

Fig. 3. Subwoofer

side panel

o

Fig. 3. Subwoofer

rear panel

ǔ)

b)

Fig. 4. Ƶntenna

19

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

m AUX: line input cable
n AUDIO OUTPUT: satellite output jack
o Power cord

Remote control

a EQ: equalizer mode selection button, active in the Player mode* only
b : next track (pressed short in the Player mode) and forward navi-

gation within a track (pressed long);
auto scan up the frequency range** (pressed short in the Tuner mode)
c : previous track (pressed short in the Player mode) and backward
navigation (pressed long);
auto scan down the frequency range*** (pressed short in the Tuner
mode)

d MODE: input selection button: Player*/Tuner/Line (pressed short);
e : Play/Pause (pressed long in the Player mode);

start/stop auto scan (pressed long in the Tuner mode);
Mute mode (pressed short in any mode)

f +/–: volume control buttons
g 0-9: numeric buttons for entering a track number, frequency, preset station number

Note. Before operating the remote control, extract the battery, remove the Нlm protecting
the battery from discharge during transportation, and insert the battery back into the
remote control.

a d
b

c

Fig. 5. Remote control

e
f

g

* If a device containing ԛles of the supported formats (USB Ԝash drive/SD card) isn’t connected,
the mode is inactive.
** The band is scanned if there are stations preset in the memory.
*** The storage device must be formatted as FAT, FAT32. Connecting devices other than USB Ԝash
drive is not recommended. Connection of HDDs and other devices can cause damage to the MSS.

5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away. The subwoofer emits

non-directional sound, therefore it can be located in any place of the room where it sounds the best.

• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insigniԛcant image distortion in these super-
sensitive devices is possible.

Installation and operation

MS-300 speaker system can be connected to virtually any audio devices: DVD/CD players, PCs,
laptops, etc. (see connection diagram in Fig. 6).

• Before making any connections, make sure the MSS is oԚ and unplugged. Then connect the sub-
woofer AUDIO OUTPUT jack n to the satellites with the built-in audio cable (see Fig. 6).

• To connect the MSS to a PC or ǀDŽ3/CD player, insert the line input cable m built into the sub-
woofer into the LINE OUT port of your PC sound card or to the audio output jack of your ǀDŽ3/ CD
player, as shown in Fig. 6.

20

ENG

Operation Manual

DVD

Player

PC

• To connect the MSS to a TV or DVD player, connect the line input cable built into the subwoofer to
the mini-jack to 2RCA adapter (not included), and then to your TV/DVD player audio outputs, as
shown in Fig. 6.

• Set the BASS k volume control knob to its minimum, then plug the power cord o into the mains outlet.

• Switch on the subwoofer with the ON/OFF switch (l, ON position) on the rear panel. Then, using

the MODE button c on the subwoofer front panel or the MODE button d on the remote control,
turn on the MSS and select the connected audio source with the same button.

• Adjust the volume level with buttons e and f on the subwoofer front panel or button f on the
remote control.

• Adjust the subwoofer volume level with the corresponding knob k.

• When listening to the radio, extend the antenna a full-length (see Fig. 4b) and adjust it for better

reception.

• After using the MSS, mind to switch it oԚ using the ON/OFF s wit c h (l, OFF position) and un-
plug the power cord o from the socket.

Mini-jack to 2RCA

adapter

Right

speaker

Fig. 6. Connection diagram

Audio cable

MS-300

Left

speaker

USB/SD-card

connection

USB

SD

Operation modes
Player Mode

• To turn to the Player mode, insert a USB Ԝash drive or an SD card containing the ԛles to be played

into the corresponding port (i or j), the MSS switched on, or use the MODE button c on the
control panel or the MODE button d on the remote control. The ԛles will automatically start
playing. The display d on the subwoofer control panel will show the LOAD inscription for a short
moment, then the track number and the playback time elapsed. The playing device symbol and the
play sign will show as well.

21

ENG

2.1 Multimedia Speaker System

• To select the track, you can enter its number on the remote control using the numeric pad but-

tons g or select it using buttons g and h on the front panel. The display will show the track
number for a short moment, and then the playback time elapsed.

• To navigate within a track, press buttons g, h on the front panel or buttons b, c on the remote
control.

• In the Player mode, Equalizer feature is available. To select a preset mode, use the EQ a button
on the remote control.

Note. If there is no device containing Нles of the supported formats (USB/SD-card)
available, the Player mode is inactive.

Tuner Mode

• To switch to the Tuner mode, use button c on the front panel or button d on the remote control.

The subwoofer display d will show FM inscription.

• To auto scan and memorize the found stations, press button b on the front panel or button e
on the remote control long. To stop auto scanning, press this button again before the scanning is
over. The display d will show the frequency being scanned. When the channel is being memorized,
the display shows its number for a short moment.

• For manual scanning, use buttons g, h on the front panel or buttons c (down the frequency
range) and b (up the frequency range) on the remote control.

• If preset stations are available in the memory, you can switch form one to another by short
pressing buttons g, h on the front panel or buttons c, b on the remote control. You can also
enter the frequency or the number of the preset station with the remote control numeric pad
buttons. The display will show the station number for a short moment and then its frequency.
The radio will tune to the set frequency within 2-3 seconds.

LINE Mode

• To switch to the LINE mode, press button c on the front panel or button d on the remote

control. The subwoofer display d will show the LINE inscription and AUX symbol.

MUTE mode

• To enter the MUTE mode, press button b on the front panel or button e on the remote control.

To exit the MUTE mode, press the button b on the front panel or button e on the remote control
again. The MSS will return to the operation mode when a USB device is connected to the USB port
i or an SD card is inserted into the corresponding slot j

.

Note. Due to the constant development of the software, the actual MSS operation may differ
from that described in this manual. The most recent version of the manual is available at
www.sven.Н.

22

ENG

Operation Manual

6. TROUBLESHOOTING
Problem

The MSS does not
turn on.

No sound or the
sound is too quiet.

Distortion of sound.

The remote control
is not working.

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

subwoofer
satellites

Frequency response, Hz

subwoofer
satellites

Speaker diameter, mm

subwoofer
satellites

Power supply, V/Hz

Dimensions (one speaker), mm

subwoofer
satellites

Weight, kg

Cause

The MSS isn’t connected to a mains
outlet.

The power switch is off.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio source.

Large amplitude of the input signal.

The battery is discharged.

Value

12 (6 + 2 × 3)
6
2 × 3

50 – 200
200 – 20 000

Ø 105
Ø 68

~220/50

180 × 138 × 180
80 × 120 × 72

2.02

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust the volume control knob.

Connect the audio sources correctly.

Turn down the source volume

and the MSS volume.

Replace the battery with a new one.

MS-300

Notes:

• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.

• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due to
the improvement of SVEN production.

23

Мультимедийная
акустическая система 2.1

Модель: MS-300
Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176
Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
Сделано в Китае.

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

Automatic Voltage Regulator

Модель: MS-300
Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область, м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31, тел. [phone].
Призначення, споживчі властивості та відомості
про безпеку товару див. у Керівництві з експлуатації.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці. Виробник: «СВЕН ПТЕ.
Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під
контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310,
Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.

Лімітед», 176 Джу Чіат

MS-300

SPS-619