Sven MS-230 User Manual [en, uk, ru]

Download

Page 1

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǄǇƾǂƶǂƸǅǆƶǂ ǃǂ ǑƾǅǃƿǇƴǆƴǊƼƼ

ms-230

www.sven.ѵ

Page 2

RUS

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые несоответствия. Информация данного руководства предоставлена на условиях «как есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ................................................ .. ... ....

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС ................................................ .....................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................... .. ...

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

MS-230

1 1 2 2 2 3 5 6 7

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гарантийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.ﬁ.

Page 3

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

2. ƾǂǀǃƿƹƾǆǁǂǅǆǐ ƴǅ

• ƾǢǟǢǡǞǜ — 2 ǬǦ.

• ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ mini-jack (Ø 3,5 ǠǠ) — 1 ǬǦ.

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ — 1 ǬǦ.

• ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ — 1 ǬǦ.

• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ — 1 ǬǦ.

3. ǀƹǄǏ ƵƹƻǂǃƴǅǁǂǅǆƼ

ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ƶǡǧǦǤǜ ǞǢǤǣǧǥǔ ǡǔ ǱǟǙǠǙǡǦǔǩ ǕǙǛ ǜǛǢǟǳǪǜǜ ǜǠǙǙǦǥǳ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤǳǚǙǡǜǙ, ǞǢǦǢǤǢǙ ǠǢǚǙǦ ǖǯǛǖǔǦǰ ǣǢǤǔǚǙǡǜǙ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.

• ƶǢ ǜǛǕǙǚǔǡǜǙ ǣǢǤǔǚǙǡǜǳ ǱǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ, ǡǙ ǖǥǞǤǯǖǔǝǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǧǲ ǥǜǥǦǙǠǧ (ƴǅ) ǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ. ǂǕǥǟǧǚǜǖǔǡǜǙ ǜ ǤǙǠǢǡǦ ǘǢǟǚǡǯ ǢǥǧǭǙǥǦǖǟǳǦǰ ǦǢǟǰǞǢ

Ǟǖǔ- ǟǜǨǜǪǜǤǢǖǔǡǡǯǙ ǥǣǙǪǜǔǟǜǥǦǯ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡǡǢǗǢ ǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ- ǡǯǩ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н

• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǛǔǠǯǞǔǡǜǝ ǣǤǢǖǢǘǢǖ (ǖ ǦǢǠ ǫǜǥǟǙ ǜ «ǛǔǛǙǠǟǙǡǡǯǩ») ǞǢǟǢǡǢǞ ƴǅ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ, ǡǔ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǜ ǡǔ ǛǙǠǟǲ, Ǧ. Ǟ. ǱǦǢ ǖǯǖǢǘǜǦ ǜǛ ǥǦǤǢǳ ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǞǔǥǞǔǘǯ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ.

• ƻǔǣǤǙǭǔǙǦǥǳ ǣǤǜǞǔǥǔǦǰǥǳ Ǟ ǬǦǯǤǳǠ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǜǟǞǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ ǖ ǜǛǮǳǦǜǳ ǖǜǟǞǜ ǜǛ ǥǙǦǙǖǢǝ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖ ǢǦǖǙǤǥǦǜǳ ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǩ ǣǤǙǘǠǙǦǢǖ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǝ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ, ǣǢǣǔǘǔǡǜǳ ǖǢǘǯ ǜ ǣǯǟǜ.

• ǂǕǙǤǙǗǔǝǦǙ ƴǅ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔ: ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǙǙ ǡǙ ǕǟǜǚǙ ǫǙǠ 1 Ǡ ǢǦ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ ǣǤǜ-

ǕǢǤǢǖ. ǁǙ ǣǢǘǖǙǤǗǔǝǦǙ ǖǢǛǘǙǝǥǦǖǜǲ ǣǤǳǠǯǩ ǥǢǟǡǙǫǡǯǩ ǟǧǫǙǝ.

ǤǔǛǠǙǭǔǝǦǙ ǡǔ ƴǅ ǡǜǞǔǞǜǩ ǜǥǦǢǫǡǜǞǢǖ ǢǦǞǤǯǦǢǗǢ ǣǟǔǠǙǡǜ, ǔ ǦǔǞǚǙ ǖǕǟǜǛǜ ǥǜǥǦǙǠǯ.

• ǁǙ

• ǁǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǖ ǠǙǥǦǔǩ ǥ ǡǙǘǢǥǦǔǦǢǫǡǢǝ ǖǙǡǦǜǟǳǪǜǙǝ. ǀǜǡǜǠǔǟǰǡǯǝ ǖǢǛǘǧǬǡǯǝ Ǜǔ-

ǛǢǤ – 10 ǥǠ. ǃǤǜ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ƴǅ ǡǙ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ǡǔ ǡǙǙ ǞǔǞǜǙ-ǟǜǕǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǡǙ ǣǢǞǤǯǖǔǝǦǙ ǥǔǟǨǙǦǞǔǠǜ ǜǟǜ ǣǢǘǢǕǡǯǠǜ ǣǤǙǘǠǙǦǔǠǜ, ǛǔǦǤǧǘǡǳǲǭǜǠǜ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜǙ.

• ǁǙ ǣǤǜǠǙǡǳǝǦǙ ǩǜǠǜǫǙǥǞǜǙ ǤǙǔǗǙǡǦǯ ǘǟǳ

ǫǜǥǦǞǜ ƴǅ, ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǠǳǗǞǧǲ ǥǧǩǧǲ ǦǞǔǡǰ.

ǥǙǤǖǜǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǔ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ

ǦǙǫǙǡǜǙ 2 ǥǙǞ. ǥ ǠǢǠǙǡǦǔ

4. ǆƹǉǁƼǋƹǅƾǂƹ ǂǃƼǅƴǁƼƹ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ (ƴǅ) MS-230 ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟǳ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǠǧǛǯǞǜ ǜ ǢǛǖǧǫǜǖǔǡǜǳ ǜǗǤ, ǨǜǟǰǠǢǖ ǜ ǣǤǢǫ. ƴǅ ǢǥǡǔǭǙǡǔ ǖǥǦǤǢǙǡǡǯǠ ǧǥǜǟǜǦǙǟǙǠ ǠǢǭǡǢǥǦǜ, ǕǟǔǗǢǘǔǤǳ ǫǙǠǧ ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ (CD/DVD–ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠ, ǦǙǟǙǖǜǛǢǤǧ, ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ.) ǕǙǛ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǳ ǘǢǣǢǟǡǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǥǜǟǜǦǙǟǳ ǠǢǭǡǢǥǦǜ. ƾǢǟǢǡǞǔ

ǂǥǢǕǙǡǡǢǥǦǜ ƴǅ

• ƸǖǧǩǣǢǟǢǥǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ

• ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ ǥǢǖǠǙǥǦǜǠǔ ǥ PC, DVD/Media-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǳǠǜ, ǠǢǕǜǟǰǡǯǠǜ ǧǥǦ-

ǤǢǝǥǦǖǔǠǜ ǜ ǘǤǧǗǜǠǜ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠǜ ǛǖǧǞǔ

• ǄǙǗǧǟǜǤǢǖǞǔ ǧǤǢǖǡǳ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ, ǧǤǢǖǡǳ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ

• ǄǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ

• ǀǔǗǡǜǦǡǢǙ ǱǞǤǔǡǜǤǢǖǔǡǜǙ

• ǀǔǦǙǤǜǔǟ ǞǢǤǣǧǥǔ ǞǢǟǢǡǢǞ – ǘǙǤǙǖǢ (MDF)

, ǞǢǦǢǤǔǳ ǜǠǙǙǦ ǔǧǘǜǢǖǩǢǘ ǜ ǣǔǡǙǟǰ ǧǣǤǔǖǟǙǡǜǳ, ǧcǟǢǖǡǢ ǡǔǛǖǔǡǔ ǔǞǦǜǖǡǢǝ.

Page 4

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

BASS

VOLUME

TREBLE POWER

ƴǞǦǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

L R SUB OUT

~220V/50Hz

MS-230

ǃǔǥǥǜǖǡǔǳ ǞǢǟǢǡǞǔ

f g

ǅǝǦ. 1. ǄǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠǱ

ǃǔǡǙǟǜ ǞǢǟǢǡǢǞ

a ƶǋ-ǘǜǡǔǠǜǞ b ǁǋ-ǘǜǡǔǠǜǞ c ǄǔǛǮǙǠ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔǧǬǡǜǞǢǖ d ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ e POWER: ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ ǣǜǦǔǡǜǳ f BASS: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ g VOLUME: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

5. ǃǂƸƷǂǆǂƶƾƴ Ƽ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄƴƵǂǆǏ ǄǔǥǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ƴǅ

• ǄǔǥǣǢǟǔǗǔǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǢǦǡǢǥǜǦǙǟǰǡǢ ǥǟǧǬǔǦǙǟǳ ǥǜǠǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǤǔǥǥǦǢǳǡǜǜ ǡǙ ǠǙǡǙǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ƶǢǛǠǢǚǡǢ ǡǙǕǢǟǰǬǢǙ ǜǥǞǔǚǙǡǜǙ ǜǛǢǕǤǔǚǙǡǜǳ ǧ ǖǜǛǢǤǢǖ, ǣǢǱǦǢǠǧ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǝǦǙ ƴǅ ǣǢǘǔǟǰǬǙ ǢǦ ǱǦǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ.

ǅǝǦ. 2. ƼǕǙǢǝǚ ǤǕǢǚǠǝ

h TREBLE: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǧǤǢǖǡǳ ǖǯǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ i ƾǟǙǠǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ

ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ

j SUB OUT: ǖǯǩǢǘ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤ k L/R: ǤǔǛǮǙǠǯ ǘǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ

ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ

l ǌǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

ǥǖǙǤǩǫǧǖǥǦǖǜǦǙǟǰǡǯǩ ǠǢǡǜǦǢǤǢǖ ǜ ǦǙǟǙ-

Page 5

RUS

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǜǝǡǔǳ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ǃǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙ ƴǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǔǳ ǥǜǥǦǙǠǔ MS-230 ǠǢǚǙǦ ǕǯǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ ǣǤǔǞǦǜǫǙǥǞǜ Ǟ ǟǲǕǯǠ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǠ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǙ ǃƾ ǜ Ǧ. ǣ. (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔ Ǥǜǥ. 3 ǡǜǚǙ), ǔ ǦǔǞǚǙ, ǣǤǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǥǦǜ, Ǟ ǔǞǦǜǖǡǢǠǧ ǥǔǕǖǧǨǙǤǧ.

ƴǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

ƾǢǠǣǰǲǦǙǤ

DVD

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ 2RCA

ǅǜǗǡǔǟǰǡǯǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA Ǟ mini-jack

AUDIO INPUT

L R SUB OUT

~220V/50Hz

ǌǡǧǤ ǣǜǦǔǡǜǳ

ǃǟǙǙǤ

ǅƴƵƶǇǈƹǄ

ǅǝǦ. 3. ǆǪǚǡǕ ǤǣǙǟǠǳǬǚǢǝǴ

• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǙǠ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ƴǅ ǢǦǞǟǲǫǙǡǔ ǢǦ ǥǙǦǜ. ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǠǙǚǘǧ ǥǢ- ǕǢǝ. Ƹǟǳ ǱǦǢǗǢ ǖǢǛǰǠǜǦǙ ǔǞǧǥǦǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǜ

«ǣǟǲǥǢǖǢǝ» ǣǤǢǖǢǘ ǖǥǦǔǖǰǦǙ ǖ ǞǤǔǥǡǯǝ ǤǔǛǮǙǠ

«+», ǔ «ǠǜǡǧǥǢǖǯǝ» ǣǤǢǖǢǘ – ǖ ǕǙǟǯǝ ǤǔǛǮǙǠ «–» ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟǲ-

ǫǙǡǜǳ ǖǯǬǙ) ǥǡǔǫǔǟǔ ǣǔǥǥǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǦǔǞ ǚǙ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǞǔǕǙǟǰ Ǟ ǔǞǦǜǖǡǢǝ ǞǢǟǢǡǞǙ.

• ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ Ǟ ǤǔǛǮǙǠǔǠ L ǜ R k ƴǅ, ǔ ǛǔǦǙǠ ǣǢǘǞǟǲǫǜǦǙ mini-jack ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǳ 2RCA Ǟ mini-jack 3,5 ǠǠ (ǜǛ ǞǢǠǣǟǙǞǦǔ ǣǢǥǦǔǖǞǜ) Ǟ ǖǯǩǢǘǧ Ǜǖǧ-

ǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ ǞǢǠǣǰǲǦǙǤǔ ǜǟǜ Ǟ ǔǧǘǜǢǖǯǩǢǘǧ (ǤǔǛǮǙǠ Ø 3,5 ǠǠ) ǘǤǧǗǢǗǢ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǛǖǧǞǔ. ǃǤǜ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟǲǫǔǙǦǥǳ ǥǔǕǖǧǨǙǤ (ǥǠ. ǥǩǙǠǧ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǡǔ Ǥǜǥ. 3).

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• Ƹǟǳ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ƴǅ Ǟ DVD/CD-ǣǤǢǜǗǤǯǖǔǦǙǟǙǝ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǥǦǙǤǙǢ- ǨǢǡǜǫǙǥǞǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ) ǜǟǜ ǣǙǤǙǩǢǘǡǜǞ mini-jack Ǟ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦ ǖ ǞǢǠǣǟǙǞǦ).

•

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǖ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǟǙǠǠǔǩ, ǥǢǢǦǖǙǦ-

ǥǦǖǜǙ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǜ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǜ ǢǦǥǧǦǥǦǖǜǙ ǞǢǡǦǔǞǦǔ ǢǗǢǟǙǡǡǯǩ ǣǤǢǖǢǘǢǖ ǠǙǚǘǧ ǥǢǕǢǝ ǜ ǥ ǠǙǦǔǟǟǜǫǙǥǞǜǠǜ ǫǔǥǦǳǠǜ ǔǣǣǔǤǔǦǧǤǯ.

• ǂǕǤǔǦǜǦǙ ǖǡǜǠǔǡǜǙ ǡǔ ǡǔǘǙǚǡǢǥǦǰ ǨǜǞǥǔǪǜǜ ǥǢǙǘǜǡǜǦǙǟǰǡǯǩ ǞǔǕǙǟǙǝ ǖ ǤǔǛǮǙǠǔǩ, ǜǡǔǫǙ ǠǢǗǧǦ ǡǔǕǟǲǘǔǦǰǥǳ ǛǡǔǫǜǦǙǟǰǡǯǙ ǬǧǠǯ ǣǤǜ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǜ.

Page 6

RUS

ǄǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ ǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

• ƶǥǦǔǖǰǦǙ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜǳ l ǖ ǥǙǦǙǖǧǲ ǤǢǛǙǦǞǧ. ǇǥǦǔǡǢǖǜǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ

ǡǔ ǠǜǡǜǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ VOLUME g ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǔ.

• ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǣǜǦǔǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ POWER e, ǛǔǗǢǤǜǦǥǳ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǜǦǔǡǜǳ d.

• ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞ ǥǜǗǡǔǟǔ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǢǕǭǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ VOLUME g. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ

ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ ǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥǳ.

• ǂǦǤǙǗǧǟǜǤǧǝǦǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǢǖ ǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢ TREBLE h ǜ BASS f. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǢǖ ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǖǯǥǢǞǜǩ ǜ ǡǜǛǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥǳ, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǜ – ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥǳ.

ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǳ:

• ƹǥǟǜ ƶǯ ǘǟǜǦǙǟǰǡǢǙ

ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǙǠ e (ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ OFF) ǡǔ ǛǔǘǡǙǝ ǣǔǡǙǟǜ ǜ ǖǯǡǧǦǰ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǣǜǦǔǡǜǳ l ǜǛ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• Ƹǟǳ ǣǢǖǯǬǙǡǜǳ ǞǔǫǙǥǦǖǔ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǙǘǙǡǜǳ ǛǖǧǞǔ ǖǢǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙǥǰ ǖǯǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǝ ǞǔǤǦǯ Line-Out.

6. ǇǅǆǄƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǁǙǜǥǣǤǔǖǡǢǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǞǟǲǫǔǙǦǥǳ.

ǁǙǦ ǛǖǧǞǔ.

ƶ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǥǟǜǬǞǢǠ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ƼǥǞǔǚǙǡǜǙ ǛǖǧǞǔ.

ƻǖǧǞ ǖǢǥǣǤǢǜǛǖǢǘǜǦǥǳ ǦǢǟǰǞǢ ǢǘǡǜǠ ǜǛ ǞǔǡǔǟǢǖ.

ǣǢ ǫǔǥǢǖǢǝ ǥǦǤǙǟǞǙ ǧǤǢǖǙǡǰ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥǳ, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǙ ǣǤǢǦǜǖ ǫǔǥǢ-

ǖǤǙǠǳ ǡǙ ǜǥǣǢǟǰǛǧǙǦǙ ƴǅ, ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǯǞǟǲǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǔ Ǟ ǥǙǦǜ.

ǁǙ ǖǞǟǲǫǙǡ ǥǙǦǙǖǢǝ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǯ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǧǥǦǔǡǢǖǟǙǡ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǜǙ ǡǔǜǠǙǡǰǬǙǝ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ƵǢǟǰǬǔǳ ǔǠǣǟǜǦǧǘǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǯ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǟ ǜǥǦǢǫǡǜǞǧ ǔǧǘǜǢǥǜǗǡǔǟǔ.

ǅǣǢǥǢǕ ǧǥǦǤǔǡǙǡǜǳ

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ.

ƶǞǟǲǫǜǦǙ ǖǯǞǟǲǫǔǦǙǟǰ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǃǢǘǞǟǲǫǜǦǙ ǜǥǦǢǫǡǜǞǜ ǥǜǗǡǔǟǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ.

ǃǢǘǥǦǤǢǝǦǙ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǤǢǠǞǢǥǦǜ ǡǔ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔǩ ǥǜǗǡǔǟǔ ǜ ƴǅ ǧǠǙǡǰǬǜǦǙ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǔ.

ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢǥǦǰ ǣǢǘǞǟǲǫǙǡǜǳ ǞǢǟǢǡǢǞ.

MS-230

ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖ ǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥ-ǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢǳǦǙǟǰǡǢ.

Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-

Page 7

RUS

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мультимедийная акустическая система 2.0

Характеристики и единицы измерения

Выходная мощность, Вт (RMS)

Диапазон частот, Гц

Сопротивление, Ом

Диаметр динамиков, мм

низкочастотные высокочастотные

Магнитное экранирование

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм

Вес, кг

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу- жить основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомления.

Значение

10 (2 × 5)

50 – 18 000

Ø 89 Ø 38

да

~220/50

130 × 230 × 132

2,9

Page 8

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

ƾƹǄƫƶǁƼǊǆƶǂ ƻ ƹƾǅǃƿǇƴǆƴǊƫƬ

ms-230

www.sven.ѵ

Page 9

UKR

Мультимедийная

Мультимедійна

акустическая система 2.0

акустична система 2.0

Дякуємо Вам за купівлю акустичної системи ТМ SVEN!

АВТОРСЬКЕ ПРАВО

ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ

Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на умовах «як є». Автор і видавець не несуть жодної відповідальності перед особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані інформацією, що міститься у цьому Керівництві.

ЗМІСТ

RUS ..........................................................................................................

UKR ..........................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ...............................................................

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС ................................................ .....................

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ................................................................ ... ......

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС ...............................................................................

5. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ...........................................................

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............................................................

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................

ENG ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ

• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося яке-

небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відразу ж

зверніться до продавця.

• Просимо Вас перевірити комплектність і наявність гарантійного талона. Переконайтеся в тому, що в гарантійному талоні проставлено штамп магазину, розбірливий підпис або штамп продавця і дата продажу, номер товару співпадає зі вказаним у талоні. Пам’ятайте, що при втраті гарантійного талона або неспівпаданні номерів ви втрачаєте право на гарантійний ремонт.

• Не вмикайте виріб одразу після того, як внесли його в приміщення, якщо надворі мінусова температура! Розпакований виріб необхідно витримати в умовах кімнатної температури не менше 4-х годин.

• Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на увесь період користування.

Також тут Ви зможете знайти оновлену версію цього Керівництва.

Технічна підтримка розміщена на

сайтi www.sven.ﬁ.

12 13 14

1 7 8 9 9 9

Page 10

UKR

Керівництво з експлуатації

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ АС

• Колонки — 2 шт.

• Сигнальний кабель 2RCA до mini-jack (Ø 3,5 мм) — 1 шт.

• Акустичний кабель — 1 шт.

• Керівництво з експлуатації — 1 шт.

• Гарантійний талон — 1 шт.

3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Увага! Усередині корпусу на елементах без ізоляції є висока напруга,

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не розбирайте АС і не ремонтуйте самостійно. Обслуговування і ремонт повинні здійснювати лише кваліфіковані фахівці сервісного центру. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті www.sven.ﬁ.

• Не допускайте замикання дротів (у тому числі й «заземлених») колонок АС між собою, на корпус підсилювача і на землю, бо це призводить до пошкодження вихідних каскадів підсилювача.

• Забороняється торкатися до штирів мережної вилки апаратури протягом 2 сек. з моменту вилучення вилки з розетки.

• Оберігайте АС від потрапляння в отвори сторонніх предметів.

• Оберігайте АС від підвищеної вологості, потрапляння води і пилу.

• Оберігайте АС від нагрівання: встановлюйте її не ближе ніж 1 м від нагрівальних при-

ладів. Не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

• Не розміщуйте на АС, а також поблизу системи жодних джерел відкритого полум’я.

• Не встановлюйте АС в місцях з недостатньою вентиляцією. Мінімальний доступ повітря –

10 см. Під час експлуатації АС не ставте на неї будь-які пристрої, не вкривайте серветками або подібними предметами, що заважають охолодженню.

• Не застосовуйте хімічні реагенти для чищення АС, використовуйте м’яку суху тканину.

що може викликати ураження електричним струмом.

MS-230

4. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС

Акустична система (АС) MS-230 призначена для відтворення музики та озвучування ігор, фільмів тощо. АС оснащена вмонтованим підсилювачем потужності, завдяки чому її можна підключити практично до будь-яких джерел аудіосигналу (CD/DVD-програвачів, телевізора, ПК тощо) без використання додаткового підсилювача потужності. Колонка, яка має аудіовхід та панель управління, умовно названа

Особливості АС

• Двосмугова акустична система

• Акустична система сумісна з PC, DVD/Media-програвачами, мобільними телефонами та

іншими джерелами звуку

• Регулювання рівня загальної гучності, рівня високих і низьких частот

• Роз’єм для підключення навушників

• Магнітне екранування

• Матеріал корпусу колонок — дерево (MDF)

активною.

Page 11

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

VOLUME

BASS

f g

ǁǕǠ. 1. ǄǚǥǚǙǢǴ ǤǕǢǚǠǱ

ǃǔǡǙǟǹ ǞǢǟǢǡǢǞ

a ƶǋ-ǘǜǡǔǠǹǞ b ǁǋ-ǘǜǡǔǠǹǞ c ǄǢǛ’ǷǠ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǔǖǧǬǡǜǞǹǖ d ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ e POWER: ǖǜǠǜǞǔǫ ǚǜǖǟǙǡǡǳ f BASS: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ g VOLUME: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǗǧǫǡǢǥǦǹ

TREBLE POWER

ƴǞǦǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ

L R SUB OUT

~220V/50Hz

ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǺ ǤǕǢǚǠǺ

h TREBLE: ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ Ǥǹǖǡǳ ǖǜǥǢǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ i ƾǟǙǠǜ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǞǢǟǢǡǢǞ Ǡǹǚ

ǥǢǕǢǲ

j SUB OUT: ǖǜǩǹǘ ǡǔ ǥǔǕǖǧǨǙǤ k L/R: ǤǢǛ’ǷǠǜ ǘǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ

ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ l ǌǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

ǃǔǥǜǖǡǔ ǞǢǟǢǡǞǔ

5. ǃƫƸƷǂǆǂƶƾƴ ǆƴ ǃǂǄǓƸǂƾ ǄǂƵǂǆƼ ǄǢǛǦǔǬǧǖǔǡǡǳ ƴǅ

• ǄǢǛǦǔǬǢǖǧǝǦǙ ǞǢǟǢǡǞǜ ǖǹǘǡǢǥǡǢ ǥǟǧǩǔǫǔ ǥǜǠǙǦǤǜǫǡǢ ǡǔ ǖǹǘǥǦǔǡǹ ǡǙ ǠǙǡǬǙ ǢǘǡǢǗǢ ǠǙǦǤǔ.

• ǀǢǚǟǜǖǙ ǡǙǖǙǟǜǞǙ ǥǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǢǕǤǔǚǙǡǡǳ ǧ ǡǔǘǫǧǦǟǜǖǜǩ

ǡǢǖǟǲǝǦǙ ƴǅ ǳǞǢǠǢǗǔ ǘǔǟǹ ǖǹǘ Ǫǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ.

ǠǢǡǹǦǢǤǹǖ ǹ ǦǙǟǙǖǹǛǢǤǹǖ, ǦǢǠǧ ǖǥǦǔ-

Page 12

UKR

ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǜ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

ǃǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ

ƴǞǧǥǦǜǫǡǧ ǥǜǥǦǙǠǧ MS–230 ǠǢǚǡǔ ǣǹǘǞǟǲǫǜǦǜ ǣǤǔǞǦǜǫǡǢ ǘǢ Ǖǧǘǰ-ǳǞǜǩ ǘǚǙǤǙǟ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ: DVD/CD, ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ ǞǢǠǣ’ǲǦǙǤǔ ǦǢǭǢ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǜǚǫǙ), ǔ ǦǔǞǢǚ, ǳǞǭǢ ǪǙ

ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ, ǘǢ ǔǞǦǜǖǡǢǗǢ ǥǔǕǖǧǨǙǤǔ.

ƾǢǠǣ’ǲǦǙǤ

DVD

ǃǟǙǷǤ

ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ 2RCA

ǅǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ

2RCA ǘǢ mini-jack

AUDIO INPUT

ǅƴƵƶǇǈƹǄ

ǁǕǠ. 3.

ǆǪǚǡǕ ǤǺǙǟǠǳǬǚǢǢǴ

L R SUB OUT

~220V/50Hz

ǌǡǧǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ

MS-230

ƴǞǧǥǦǜǫǡǜǝ

ǞǔǕǙǟǰ

• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳǠ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥǳ, ǭǢ ƴǅ ǖǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ. ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǞǢǟǢǡǞǜ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ. Ƹǟǳ ǪǰǢǗǢ ǖǹǛǰǠǹǦǰ ǔǞǧǥǦǜǫǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ ǹ «ǣǟǲǥǢǖǜǝ» ǘǤǹǦ ǖǥǦǔǖǦǙ ǖ ǫǙǤǖǢǡǜǝ ǤǢǛ’ǷǠ «+», ǔ «ǠǹǡǧǥǢǖǜǝ» ǘǤǹǦ – ǖ Ǖǹǟǜǝ ǤǢǛ’ǷǠ «–» Ǜ’Ƿǘǡǧǖǔǟǰǡǜǩ ǞǟǙǠ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǖǜǭǙ) ǥǣǢǫǔǦǞǧ ǣǔǥǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǦǔǞ ǥǔǠǢ ǣǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǞǔǕǙǟǰ ǘǢ ǔǞǦǜǖǡǢǺ ǞǢǟǢǡǞǜ.

• ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ RCA-ǘǚǙǞǜ ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ 2RCA ǘǢ mini-jack 3,5 ǠǠ (Ǜ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǘǢ ǤǢǛ’ǷǠǹǖ L ǹ R k ƴǅ, ǔ ǣǢǦǹǠ ǣǹǘǞǟǲǫǹǦǰ mini-jack (Ø 3,5

ǞǢǠǣ’ǲǦǙǤǔ ǔǕǢ ǘǢ ǔǧǘǹǢǖǜǩǢǘǧ (ǤǢǛ’ǷǠ Ø 3,5 ǠǠ) ǹǡǬǢǗǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǛǖǧǞǧ. Ǉ ǤǔǛǹ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟǲǫǔǷǠǢ ǥǔǕǖǧǨǙǤ (ǘǜǖ. ǥǩǙǠǧ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǡǔ Ǡǔǟ. 3).

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• Ƹǟǳ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ƴǅ ǘǢ DVD/CD-ǣǤǢǗǤǔǖǔǫǹǖ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǥǦǙǤǙǢǨǢ- ǡǹǫǡǜǝ ǥǜǗǡǔǟǰǡǜǝ ǞǔǕǙǟǰ 2RCA ǘǢ 2RCA (ǡǙ ǖǩǢǘǜǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ) ǔǕǢ ǣǙǤǙǩǹǘǡǜǞ mini-jack ǘǢ 2RCA (ǡǙ

• ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǡǔǘǹǝǡǹǥǦǰ ǨǹǞǥǔǪǹǺ ǘǤǢǦǹǖ ǧ ǞǟǙǠǔǩ, ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǹǥǦǰ ǣǢǟǳǤǡǢǥǦǹ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǹ ǖǹǘǥǧǦǡǹǥǦǰ ǞǢǡǦǔǞǦǧ ǢǗǢǟǙǡǜǩ ǘǤǢǦǹǖ Ǡǹǚ ǥǢǕǢǲ ǹ Ǜ ǠǙǦǔǟǙǖǜǠǜ ǫǔǥǦǜǡǔǠǜ ǔǣǔǤǔǦǧǤǜ.

• ƻǖǙǤǡǹǦǰ ǧǖǔǗǧ ǡǔ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǖǥǹǩ Ǟǔǡǔǟǹǖ ǹ ǡǔǘǹǝǡǹǥǦǰ ǨǹǞǥǔǪǹǺ Ǜ’Ƿǘǡǧ- ǖǔǟǰǡǜǩ ǞǔǕǙǟǹǖ ǧ ǗǡǹǛǘǔǩ, ǹǡǔǞǬǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǣǢǥǦǙǤǹǗǔǦǜǥǳ Ǜǡǔǫǡǹ ǬǧǠǜ ǣǤǜ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǹ ǛǖǧǞǧ.

ǖǩǢǘǜǦǰ ǘǢ ǞǢǠǣǟǙǞǦǧ).

ǠǠ) ǥǜǗǡǔǟǰǡǢǗǢ ǞǔǕǙǟǲ ǘǢ ǖǜǩǢǘǧ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ

Page 13

UKR

ǀǧǟǰǦǜǠǙǘǹǝǡǔ ǔǞǧǥǦǜǫǡǔ ǥǜǥǦǙǠǔ 2.0

• ƶǥǦǔǖǦǙ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡǳ l ǖ ǠǙǤǙǚǙǖǧ ǤǢǛǙǦǞǧ. ƶǥǦǔǡǢǖǹǦǰ ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǡǔ ǠǹǡǹǠǧǠ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ VOLUME g ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ ǘǢ ǧǣǢǤǧ.

• ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǚǜǖǟǙǡǡǳ ǣǤǜǥǦǤǢǲ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ POWER e, ǛǔǗǢǤǜǦǰǥǳ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǚǜǖǟǙǡǡǳ d.

• ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǘǚǙǤǙǟǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟǲǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǛǔǗǔǟǰǡǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǔ VOLUME g. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙ-

ǗǧǟǳǦǢǤǔ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǲ ǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥǳ.

• ƶǹǘǤǙǗǧǟǲǝǦǙ ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǣǢǖǢǤǢǦǢǠ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǹǖ ǖǹǘǣǢǖǹǘǡǢ TREBLE h ǹ BASS f. ǃǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤǹǖ Ǜǔ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǲ ǥǦǤǹǟǞǢǲ ǤǹǖǙǡǰ ǖǜǥǢǞǜǩ ǹ ǡǜǛǰǞǜǩ ǫǔǥǦǢǦ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥǳ, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡǡǜǞǢǖǢǺ ǥǦǤǹǟǞǜ – ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥǳ.

ǃǤǜǠǹǦǞǜ:

• ǃǹǥǟǳ ǛǔǞǹǡǫǙǡǡǳ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡǳ ƴǅ ǡǙ ǛǔǕǧǘǰǦǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ (ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ OFF) ǡǔ Ǜǔǘǡǹǝ ǣǔǡǙǟǹ ǹ ǖǜǝǡǳǦǜ ǖǜǟǞǧ ǬǡǧǤǔ ǚǜǖǟǙǡǡǳ l Ǜ ǤǢǛǙǦǞǜ.

• Ƹǟǳ ǣǹǘǖǜǭǙǡǡǳ ǳǞǢǥǦǹ ǖǹǘǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ ǥǞǢǤǜǥǦǔǝǦǙǥǳ ǖǜǩǢǘǢǠ ǛǖǧǞǢǖǢǺ ǞǔǤǦǜ Line-Out.

6. ǇǅǇǁƹǁǁǓ ǁƹǅǃǄƴƶǁǂCǆƹƽ

ǁǙǥǣǤǔǖǡǹǥǦǰ

ƴǅ ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥǳ.

ǁǙǠǔǷ ǛǖǧǞǧ.

Ǉ ǞǢǟǢǡǞǔǩ ƴǅ ǛǔǡǔǘǦǢ Ǧǜǩǜǝ ǛǖǧǞ.

ǅǣǢǦǖǢǤǙǡǡǳ ǛǖǧǞǧ.

ƻǖǧǞ ǖǹǘǦǖǢǤǲǷǦǰǥǳ ǟǜǬǙ ǢǘǡǜǠ Ǜ Ǟǔǡǔǟǹǖ.

ǥǦǤǹǟǞǢǲ ǤǹǖǙǡǰ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥǳ, ǣǤǜ ǣǢǖǢǤǢǦǹ ǣǤǢǦǜ ǗǢǘǜǡ-

ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǜǠǜǞǔǫǙǠ e

ǃǤǜǫǜǡǔ

ǁǙ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǔ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ ǚǜǖǟǙǡǡǳ.

ǁǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ ǠǙǤǙǚǙǖǜǝ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǹ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǖǥǦǔǡǢǖǟǙǡǢ ǖ ǣǢǟǢǚǙǡǡǳ ǡǔǝǠǙǡǬǢǺ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ƶǙǟǜǞǔ ǔǠǣǟǹǦǧǘǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǁǙǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǢ ǘǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǔǧǘǹǢǥǜǗǡǔǟǧ.

ǞǢǟǢǡǞǜ

ǅǣǢǥǹǕ ǧǥǧǡǙǡǡǳ

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ.

ǇǖǹǠǞǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǃǹǘǞǟǲǫǹǦǰ ǣǤǔǖǜǟǰǡǢ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǹǘǞǤǧǦǹǦǰ ǤǙǗǧǟǳǦǢǤ ǗǧǫǡǢǥǦǹ.

ǄǙǗǧǟǳǦǢǤǔǠǜ ǗǧǫǡǢǥǦǹ ǘǚǙǤǙǟǔ ǥǜǗǡǔǟǧ Ǧǔ ƴǅ ǛǠǙǡǬǹǦǰ ǖǙǟǜǫǜǡǧ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǜǗǡǔǟǧ.

ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǔǖǜǟǰǡǹǥǦǰ ǣǹǘǞǟǲǫǙǡǡǳ ǞǢǟǢǡǢǞ.

ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǤǢǛǖ’ǳǛǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, Ǖǧǘǰ ǟǔǥǞǔ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥǳ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢǲ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷǲ ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǘǢ ƶǔǥ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. Ǉ ǚǢǘǡǢǠǧ ǤǔǛǹ ǡǙ ǡǔǠǔǗǔǝǦǙǥǳ ǤǙǠǢǡǦǧǖǔǦǜ ǖǜǤǹǕ ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

Page 14

UKR

Керівництво з експлуатації

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Харак

теристики та одиниці виміру

Вихідна потужність, Вт (RMS)

Діапазон частот, Гц

Опір, Ом

Діаметр динаміків, мм

низькочастотні високочастотні

Магнітне екранування

Напруга живлення, В/Гц

Розміри (однієї колонки) (Ш × В × Г), мм

Вага, кг

Примітки:

• Технічні характеристики, наведені в таблиці, довідкові і не можуть служити підставою для претензій.

• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характеристики та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.

Значення

10 (2 × 5)

50 – 18 000

Ø 89 Ø 38

так

~220/50

130 × 230 × 132

2,9

MS-230

Page 15

2.0 Multimedia Speaker System

OPERATION MANUAL

ms-230

www.sven.ѵ

Page 16

ENG

Operation Manual

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eﬀorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur. The information in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen from the information contained in this Manual.

CONTENTS

RUS ...................................................................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

1. BUYER RECOMMENDATIONS ..................................................

2. PACKAGE CONTENTS.................................................. ...........

3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................

5. PREPARATION AND OPERATION ..........................................

6. TROUBLESHOOTING.................................

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................................................

.............................................. .

MS-230

.............

............

...................

................

......................

...........

15 16 16 16 17 19

1 7

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the

device for damage; if the product was damaged during transportation, address the ﬁrm which carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, and the goods number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss or discrepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environment with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept in conditions of room temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future reference.

Technical support is on www.sven.ﬁ.

Page 17

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers — 2 pcs

• 2RCA to mini-jack (Ø 3.5 mm) signal cable — 1 pc

• Audio cable — 1 pc

• Operation Manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock do not open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and repairs should be performed only by qualiﬁed specialists in an authorized service center. The list of authorized service centers is available on

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the power ampliﬁer or the ground, for it causes damage to the power ampliﬁer output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not expose

it to direct sunlight.

• Do not place any open ﬂame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. When

operating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects preventing it from cooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

www.sven.ﬁ.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

MS-230 2.0 Multimedia Speaker System (MSS) is designed to play music and sound games, movies etc. The MSS has a built-in power ampliﬁer allowing to connect it to virtually any audio source (CD/DVD-players, TV, PC, etc.) without using an additional power ampliﬁer. The speaker with an audio input and a control panel is named the active one.

Special features

• Two-way speaker system

•

Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-players, mobile devices and other sound

sources

• Controls on the side panel of the active speaker

• Comfortable timbre and volume control

• Headphone jack

• Magnetic shielding

• MDF speaker cabinets

Page 18

ENG

Operation Manual

VOLUME

BASS

TREBLE POWER

ƴctive speaker

L R SUB OUT

~220V/50Hz

MS-230

Passive speaker

f g

Fig. 1. Front panel

Speaker panels

a Tweeter b Woofer c Headphone jack d Power LED e POWER: power switch f BASS: bass control knob g VOLUME: volume control knob

5. PREPARATION AND OPERATION Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away.

• Place MSS far away from TV sets, as insigniԛcant image distortion in these supersensitive

devices is possible.

Fig. 2. Rear panels

h TREBLE: treble control knob i Terminals for connecting speakers

to each other

j SUB OUT: subwoofer output k L/R: stereo input for various audio devices l Power cord

Page 19

ENG

2.0 Multimedia Speaker System

MSS Connecting

MS-230 Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC sound card etc. (see connection diagram below, Fig. 3) and also an active subwoofer if necessary.

DVD

2RCA to 2RCA

signal cable

2RCA to mini-jack

signal cable

AUDIO INPUT

L R SUB OUT

~220V/50Hz

Power cord

Audio cable

Player

SUBWOOFER

Fig. 3. Connection diagram

• Before making any connections, make sure that the speaker system is unplugged. Then connect the speakers to each other: insert the positive wire of the audio cable into the red jack «+» and the negative wire into the white jack «-» of the connection terminals (see Connection diagram above). Start with the passive speaker, then connect the cable to the active one.

• Connect the RCA jacks of the signal cable to the L and R terminals k, then connect the mini-jack (Ø 3,5 mm) of the included 2RCA to 3.5 mm mini-jack signal cable to the output of the PC sound card or audio output of another sound source. An active subwoofer can be connected (see connection diagram Fig. 3).

Notes:

• To connect the speaker system to a DVD/CD-player, use a 2RCA to 2RCA stereo signal cable (not included) or a mini-jack to 2RCA adapter (not included).

• Check the reliable Нxation of wires in the connection terminals, polarity of connection and absence of contact between the bared wires and the metal parts of the hardware.

• Please pay special attention to reliability of cables Нxation in the jacks, otherwise consi- derable noise can be observed during music reproduction.

• Insert the plug of the power cord l into a mains socket. Adjust the volume level to its minimum by turning the VOLUME control knob g counterclockwise until it stops.

• Switch on the device (e, ON position), the power LED d lights up.

• Switch on the audio source.

Page 20

ENG

Operation Manual

• Adjust the volume level by turning the VOLUME control knob g. While turning the knob

clockwise, you increase the volume level, but while turning it counterclockwise, you reduce it.

• Adjust the treble and bass levels by turning the TREBLE control knob h and BASS control knob f accordingly. While turning the knobs clockwise, you increase the treble and bass level, but while

turning the knobs counterclockwise, you reduce it.

Notes:

• After using the MSS, mind to shift the POWER switch e into the OFF position, and unplug the power cord l.

• To enhance the sound quality, use the Line-Out port of your sound card.

6. TROUBLESHOOTING

Problem

The MSS does not turn on.

No sound.

The sound of speakers is too quiet.

Distortion of sound.

Cause

The MSS isn’t connected to a mains outlet.

The power switch is oԚ.

Volume level is set at minimum value.

Improperly connected audio sources.

Volume level is set at minimum value.

Large amplitude of the input signal.

MS-230

Solution

Check the connection.

Turn on the switch.

Adjust volume control knob.

Connect the audio sources correctly.

Adjust volume control knob.

Turn down the source and MSS volume.

Sound is produced by one of the channels only.

If none of the above mentioned solutions removes the problem, please refer to your nearest authorized service center. Never try to repair the device on your own.

The speakers are improperly connected to the audio source.

Check the connection of speakers.

Page 21

ENG

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.0 Multimedia Speaker System

Parameter, measurement unit

Output power (RMS), W

Frequency range, Hz

Impedance, Ohm

Speaker diameter, mm

woofer tweeter

Magnetic shielding

Voltage supply, V/Hz

Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm

Weight, kg

Notes:

• Technical speciﬁcations given in this table are supplemental information and cannot give occasion to claims.

• Technical speciﬁcations and package contents are subject to change without notice due to the improvement of SVEN production.

Value

10 (2 × 5)

50 – 18,000

Ø 89 Ø 38

yes

~220/50

130 × 230 × 132

2.9

Page 22

Мультимедийная акустическая система 2.0

Модель: MS-230 Импортер в России: ООО «СКАНДИТРЕЛ», 111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65, стр. 1. Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5. Условия гарантийного обслуживания смотрите в гарантийном талоне или на сайте www.sven.ﬁ. Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 5 лет. Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447. Произведено под контролем «Свен Скандинавия Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Модель: MS-230 Постачальник/імпортер в Україні: ТОВ «СВЕН Центр», м. Переяслав-Хмельницький, тел. (044) 233-65-89/98. властивості та відомості про безпеку товару дивіться у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного обслуговування дивіться в гарантійному талоні або на сайті www.sven.ﬁ. Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 5 років. Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок. Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці. Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд, №

02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road, № 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland, 48310. Made in China.

® Registered Trademark of Oy SVEN Scandinavia Ltd. Finland.

08400, Київська область,

вул. Героїв Дніпра, 31,

Призначення, споживчі

Стабилизатор напряженияСтабилизатор напряжения

2.0 Multimedia Speaker System

2.0 Multimedia Speaker System 2.0 Multimedia Speaker System

Automatic Voltage Regulator

ms-230

SPS-619