Sven MP-4416 User Manual [ru]

Универсальная портативная
батарея

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MP-4416

www.sven.fi

RUS

Руководство пользователя

Благодарим Вас за покупку портативной батареи ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ................................................. ....... ............................... ..........

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ............................................... ... ......

2. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................................................................

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ ..........................................................................

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .....................................

5. ОСОБЕННОСТИ .................................................................................

6. УСТРОЙСТВО БАТАРЕИ .........................................................................

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........................................................

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................

UKR ..................................................................................................

ENG .................................................................................................

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..........................................................

MP-4416

12

1
1
2
2
2
3
3
3
4
5
6

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались какие-

либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие повреж­дено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если изделие
функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий­ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран­тийного талона или несовпадении номеров вы

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто­ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Pуководства.

лишаетесь права на гарантийный ремонт.

не

1

RUS

Универсальная портативная

батарея

2. НАЗНАЧЕНИЕ

Универсальная портативная батарея MP-4416 предназначена для нестационарной подзарядки
большинства современных мобильных устройств, таких как мобильные телефоны, смартфоны,
КПК, планшеты, портативные плееры, GPS навигаторы, электронные книги, цифровые фото­аппараты и видеокамеры, игровые консоли и другие устройства. Изделие обеспечит перечис­ленные устройства необходимым резервным электропитанием во время поездок и путешествий.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Портативная батарея – 1 шт.

• Кабель USB Am-micro USB – 1 шт.

• Руководство пользователя – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

4. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием батареи обязательно ознакомьтесь с мерами безопасности:

• В портативной батарее используются встроенные литий-ионные элементы, поэтому во избе­жание короткого замыкания, выхода устройства из строя не кладите на него металлические
предметы.

• Для подзарядки изделия используйте только соответствующие зарядные устройства, так как
использование других источников электропитания может привести к поломке изделия.

• Не используйте изделие в жарких (более 45 °С) и влажных (при относительной влажности
свыше 90 %) климатических условиях.

• Во избежание поломки не допускайте сильных ударов по устройству.

• В случае появления признаков некорректной работы (искрение, посторонние запахи и т. п.)

следует немедленно отключить устройство и обратиться в ближайший сервисный центр. Пере­чень сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не позволяйте пользоваться портативной батареей детям.

• Утилизируйте изделие согласно установленному порядку.

Во время эксплуатации необходимо придерживаться следующих условий:

• Перед первым использованием или после длительного простоя производите полную за­рядку портативного устройства в течение 8-10 часов.

• Для лучшей зарядки используйте портативную батарею в соответствующих температурных
условиях – не ниже -10 °С и не выше 45 °С, оптимальным температурным режимом является
температура от 5 °С до 35 °С.

• Во время подзарядки и использования батарея немного нагревается, это нормальное яв­ление и не является неполадкой.

• Если портативная батарея не используется длительное время, она разряжается, что явля­ется нормальным явлением саморазряда. Поэтому перед использованием следует произ­вести подзарядку батареи.

• В период, когда батарея не используется, ее необходимо подзаряжать не реже одного раза
в три месяца для поддержания устройства в работоспособном состоянии.

• Содержите портативную батарею в чистом состоянии, протирайте ее только сухой тканью.

2

RUS

Руководство пользователя

5. ОСОБЕННОСТИ

• Защита от полного разряда, перезаряда, перегрузки, короткого замыкания

• Низкий саморазряд

• Отсутствие эффекта памяти

• Функция Auto Sleep для отключения устройства при длительном простое

• Индикация уровня заряда

• Проста в использовании, высокий КПД

6. УСТРОЙСТВО БАТАРЕИ

a Светодиодный фонарик
b INPUT: pазъем micro USB
c Кнопка проверки уровня заряда батареи
d Индикаторы уровня заряда
e OUTPUT: разъем USB

Рис. 1. Устройство батареи

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

• Прежде чем использовать портативную батарею, необходимо ее зарядить. Для зарядки

вставьте штекер кабеля USB Am-micro USB (из комплекта) в USB-порт компьютера (см. рис. 2)
или зарядного устройства (см. рис. 3), а другой конец кабеля в разъем micro USB b порта­тивной батареи.

• Для зарядки мобильных устройств вставьте штекер кабеля USB Am-micro USB (из комплекта)
в USB-порт батареи e (см. рис. 4), а другой конец кабеля в разъем micro USB мобильного
устройства. Для зарядки также могут использоваться дополнительные переходники для мо­бильных устройств (не входят в комплект).

• Для проверки остаточного заряда батареи нажмите кнопку c, количество загоревшихся ин­дикаторов зависит от остаточного заряда батареи.

И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

КомпьютерБатарея

Батарея

a

b

MP-4416

INPUT

d

c

Мобильное
устройство

Батарея

OUTPUT

e

Рис. 2. Зарядка батареи

от ПК, ноутбука

Сетевой
адаптер

Рис. 3. Зарядка батареи

от сетевого адаптера

Рис. 4. Зарядка мобильных

устройств от батареи

3

RUS

Универсальная портативная

батарея

• При длительном нажатии на кнопку c загорается фонарик a.

Примечание. С целью уменьшения времени заряда рекомендуем заряжать батарею от
внешнего зарядного устройства с выходным током
порта ПК время зарядки батареи увеличивается.

Внимание!

• При использовании зарядного устройства с кабелями, содержащими встроенные
электронные схемы (кабели типа Apple Lightning) может происходить переход заряд­ного устройства в спящий режим из-за малого тока потребления на его выходе. Поэто­му, рекомендуется проводить заряд устройств с кабелями такого типа в следующем
порядке:

1. Подключить кабель к заряжаемому устройству.

2. Подключить другой конец кабеля к выходу портативного зарядного устройства.

3. Отключение заряжаемого устройства производить в обратной последовательности.

• Если портативное ЗУ перешло в спящий режим и заряжаемое им устройство не по­лучает питание, нажмите кнопку проверки уровня заряда батареи. Работа устройства
восстановится.

8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПричинаПроблема Решение

После подключения
к батарее мобильное
устройство не
заряжается.

1. Портативная батарея
разряжена.

2. Нет контакта в соедини­тельных разъемах подклю­ченного устройства или
портативной батареи.

3. Неполный заряд.

4. Неисправность устройства.

не менее 1 А. При зарядке от USB-

1. Проверьте уровень заряда,
подзарядите батарею.

2. Поправьте разъемы.

3. Деградация батареи, купите новую.

4. Обратитесь в сервисный центр.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио­нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

4

RUS

Руководство пользователя

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения

Емкость, В/мА · ч

Входное напряжение, В

Входной ток, мА

Номинальное выходное напряжение, В

Выходной ток, мА

Ориентироворочное время зарядки, часов

Количество циклов* (заряд/разряд)

Размеры, мм

Вес, г

* Количество рабочих циклов зависит от глубины разряда. Малая глубина разряда обеспечит большее
количество циклов. При разряде батареи до 50 % количество циклов увеличивается до 1000.

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить

основанием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические

характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Значение

3,7 / 4400

4,75~5,25

700

5,0 ± 0,25

1000

4~5

не менее 500*

74 × 56 × 23

125

MP-4416

5