Sven MC-20 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.sven.fi

MC-10
MC-20

Мультимедийная акустическая
система 2.0 с Bluetooth

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕ ПРАВО

© 2016. SVEN SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.

ТОРГОВЫЕ МАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некоторые
несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как есть».
Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией за ущерб
или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном Руководстве.

2

RUS

СОДЕРЖАНИЕ

RUS ..................................................................................................

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ .........................................................

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС .....................................................................

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................................

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ....................................................................

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ...........................................................

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ...............................................................

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................

UKR ...................................................................................................

ENG ..................................................................................................

2
2

3
3
3
6
9
9

10

19

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если из-
делие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран-
тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды с ми-
нусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто-
ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

Мультимедийная акустическая

система 2.0

с Bluetooth

3

RUS

Руководство по эксплуатации

MC-10
MC-20

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ АС

• Колонки – 2 шт.

• Сигнальный кабель 2RCA к mini-jack – 1 шт.

• Акустический кабель – 1 шт

• Пульт ДУ – 1 шт.

• Элементы питания типа ААА – 2 шт.

• Антенный провод – 1 шт.

• Оптический кабель – 1шт. (только у модели MC-20)

• Переходник 2RCA к mini-jack – 1шт.

• Руководство по эксплуатации – 1 шт.

• Гарантийный талон – 1 шт.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему (АС)

и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять только ква-
лифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Перечень уполномоченных
сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между собой, на
корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады усилителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с момента
изъятия вилки из сетевой розетки.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных приборов. Не

подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздушный зазор –

10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства, не покрывайте
салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Акустическая система с Bluetooth (АС) MC-10/MC-20 предназначена для воспроизведения музыки
и озвучивания игр, фильмов и проч. АС может быть подключена практически к любым источникам
аудиосигнала без использования дополнительного усилителя мощности. АС имеет встроенный
Bluetooth-модуль, FM-радио и проигрыватель аудиофайлов. Модель MC-20 также имеет оптический
вход. В комплекте пульт дистанционного управления (ПДУ).

Особенности АС

• Беспроводная передача сигнала по Bluetooth

• Оптический вход (только у модели MC-20)

• Воспроизведение музыки с USB flash и SD card памяти

• Высококачественные купольные ВЧ-динамики

• Встроенное FM-радио

• Разъем для подключения наушников

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции
имеется высокое напряжение, которое может вызвать по-
ражение электрическим током.

4

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0

с Bluetooth

Рис. 1. Панель управления

a b cd e

• Пульт дистанционного управления

• Материал корпуса колонок — дерево (MDF)

Панели активной колонки

a Разъем для подключения наушников
b INPUT/ STANDBY : кнопка включения режима

ожидания (длительное нажатие);
кнопка выбора источника звука: BT/AUX1/AUX2/
USB/SD (кратковременное нажатие)

c LED Дисплей
d : Воспроизведение/Пауза (в режиме

проигрывателя)
e / -CH/VOL-: предыдущий трек (в режиме
проигрывателя);
переход на предыдущую радиостанцию*
(в режиме радио)
кнопка уменьшения уровня громкости;
f / +CH/VOL+: следующий трек (в режиме
проигрывателя);
переход на следующую радиостанцию*
(в режиме радио)
кнопка увеличения уровня громкости;
g USB: разъем для установки USB flash носителя

**

с музыкальными файлами, записанными в формате
МР3, WAV
h MICRO SD: разъем для установки SD/MMC-карт

**

с музыкальными файлами в формате МР3, WAV
i AUX1 INPUT: раъем для подключения линейного
входа 2 x RCA
j AUX2 INPUT: раъем для подключения линейного
входа 2 x RCA
k ANT FM: разъем для подключения антенны при-
емника
l OPT IN: разъем для подключения оптического ка-
беля (только у модели MC-20)
m AUDIO OUTPUT: выход для подключения пассив-
ной колонки

n POWER ON/OFF: выключатель питания
o Шнур питания

l

m

k

j

i

Рис. 2. Задняя панель

активной колонки

AUX1 INPUT

AUX2 INPUT

n

o

f g h

* Переключение этих частот происходит при наличии записанных в памяти станций.
** Носитель должен быть отформатирован в FAT, FAT32. Можно использовать карты памяти SDHC
class 10 и ниже. Не рекомендуется подключение внешних жестких дисков и прочих устройств, от-
личных от USB flash, – это может привести к повреждению АС.

RUS

5

Руководство по эксплуатации

MC-10
MC-20

Пульт ДУ

a : кнопка вкл./выкл. АС (режим ST-BY)
bAUX1 : выбор входа AUX1
c USB/SD: выбор входа USB или SD (режим “проигры-

вателя”)

d AUX2 : выбор входа AUX2
e VOL +/-: кнопка увеличения/уменьшения уровня общей

громкости
f TRE +/-: кнопка увеличения/уменьшения уровня высоких
частот
g CH -/ , CH +/ : переход на предыдущий трек/
следующий трек (в режиме “проигрывателя” и Bluetooth),
переход на предыдущую/следующую радиостанцию**
(в режиме радио)
h SCAN/ : Воспроизведение/Пауза (в режиме
“проигрывателя” и Bluetooth), запуск поиска станций
(в режиме радио)
i BASS +/-: кнопка увеличения/уменьшения уровня низких
частот

j 0-9 (включая 100+/- и 10+/-): цифровое поле
k REV/FWD: перемотка трека (в режиме “проигрывателя”

и Bluetooth)
l REPEAT: смена режима воспроизведения (в режиме
“проигрывателя” и Bluetooth)
m LOUDNESS ON/OFF: кнопка вкл./выкл. режима тонком-
пенсации

n MUTE: включение/выключение звука
o : кнопка выбора режима Bluetooth
p OPT: выбор оптического входа (только у модели MC-20)
q FM: выбор режима радио
r TUNE+/-: увеличение/уменьшение частоты на 0.1МГц

(в режиме радио)

s RESET: кнопка возврата к заводским настройкам
t RESTART ( ): отключение от Bluetooth устройства (ис-

точника сигнала)
u SAVE: запоминание выбранной частоты (в режиме ра-
дио)

Рис. 3. Пульт ДУ

f

h

b

a

e

d

g

i

USB / SD

SAVE

c

j

k
l

m

q

u

t

s

r

i

g

f

p

o

n

e

Примечания:

• Используйте ПДУ под углом не более 30° на расстоянии не более 7 метров.

• Направьте ПДУ на окно ИК-приемника на передней панели.

• Если ПДУ не работает, проверьте наличие элементов питания или замените разряженные
элементы на новые.

• Вынимайте батарейки из ПДУ, если не собираетесь пользоваться им в течение длитель-
ного времени (свыше недели).

6

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0

с Bluetooth

5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС

• Располагайте колонки относительно слушателя симметрично на расстоянии не менее

одного метра.

• Возможно небольшое искажение изображения у чувствительных мониторов и телевизо-
ров, поэтому устанавливайте АС подальше от этих приборов.

Подключение и управление АС

Акустическая система MC-10/MC-20 может быть подключена практически к любым источ-
никам аудиосигнала: CD/DVD/MP3-проигрывателям, TV, звуковой карте ПК и т. п. (см. схему
подключения на рис. 4).

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети. Соедините с помощью акусти-
ческого кабеля (из комплекта) активную колонку с пассивной. Для этого отожмите клеммы
разъемов на пассивной колонке, вставьте красный провод акустического кабеля в отверстие
красного разъема, а черный провод – в черный разъем соединительных клемм (см. схему
подключения на рис. 4), а затем так же подсоедините кабель к клеммам m активной колонки.

Примечание. Проверьте надежность фиксации проводов в клеммах, соответствие по-
лярности подключения и отсутствие контакта оголенных проводов между собой и с ме-
таллическими частями аппаратуры.

• Для подключения АС к ПК, МР3/CD-плеерам сначала подсоедините RCA-джеки сигналь-
ного кабеля 2RCA к mini-jack Ø 3,5 мм (из комплекта) ко входу AUX1/AUX2 i/j активной
колонки, а потом mini-jack кабеля вставьте в порт LINE OUT звуковой карты ПК или в разъем
аудиовыхода (OUTPUT) МР3/CD-плеера (см. схему подключения на рис. 4).

• Для подключения АС к ПК, TV (только для МС-20) используйте оптический сигнальный
кабель (из комплекта) (см. схему подключения на рис. 4).

Примечание. От правильности и надежности подсоединения кабелей непосредст-
венно зависит качество звука. Рекомендуется использовать кабели, которые постав-
ляются в комплекте с АС.

• Подключите АС к сетевой розетке.

• Включите питание устройства выключателем POWER (n, положение ON) на задней панели

активной колонки. Затем включите источник аудиосигнала.

• Включите АС кнопкой b на панели управления активной колонки или кнопкой a на ПДУ.

• Выберите желаемый источник сигнала при кратковременном нажатии на кнопку INPUT b
на панели управления или соответствующими кнопками на ПДУ b, c, d, o, p, q , на дис-
плее c будет отображаться выбранный вход.

• Отрегулируйте уровень общей громкости кнопками VOL+/- f/e на панели управления ко-
лонки или кнопками VOL+/- e на пульте ДУ (рис. 3).

• Отрегулируйте уровень высоких и низких частот кнопками TREBLE +/- f и BASS +/- i на
пульте ДУ( рис. 3).

• При прослушивании радио направьте антенну в нужном направлении для качественного при-
ема, предварительно подключив ее к разъему RADIO ANT k (см. рис. 4).

• После окончания использования АС не забудьте выключить устройство выключателем
ON/OFF (n, положение OFF), а также вынуть кабель питания из розетки.

RUS

7

Руководство по эксплуатации

MC-10
MC-20

Акустический кабель

Кабель

питания

Сигнальный кабель

2RCA к mini-jack

CD

Компьютер

Плеер

Телефон

Компьютер

Рис. 4. Схема подключения источников аудиосигнала

AUX1 INPUT

AUX2 INPUT

FM-антенна

Оптический кабель

(только у модели MC-20)

Режим Bluetooth

• Для передачи сигнала в этом режиме следует предварительно установить связь АС с ис-

точником сигнала. Для этого нажмите кнопку o на ПДУ или кнопку b на панели управления
АС, на дисплее c отобразится выбранный вход. Изделие при этом переходит в режим по-
иска. Затем на источнике сигнала (телефон, смартфон и пр.) выберите режим поиска
устройств Bluetooth. На экране источника сигнала отобразится имя АС «SVEN МС-10/
МС-20», с которым необходимо установить соединение*. Выберите это устройство и ко-
манду «подключиться».

• При соединении с источником можно управлять проигрывателем источника сигнала с ПДУ,
используя кнопки g, h.

* Если АС уже прописана в списке устройств источника, то повторная активация режима поиска не
обязательна. Выберите лишь имя изделия и команду «подключиться». При установлении соеди-
нения с некоторыми моделями мобильных устройств возможен запрос пароля. Пароль: «0000».

Режим AUX1

• Для перехода в режим AUX1 необходимо воспользоваться кнопкой INPUT b на передней

панели или кнопкой AUX1 b на ПДУ, на дисплее c отобразится выбранный вход.

Режим AUX2

• Для перехода в режим AUX2 необходимо воспользоваться кнопкой INPUT b на передней

панели или кнопкой AUX2 d на ПДУ, на дисплее c отобразится выбранный вход.

8

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0

с Bluetooth

Режим “проигрывателя”

• Система автоматически перейдет в режим “проигрывателя”, если установить один из

носителей (USB-flash или micro SD-card)* в соответствующие разъемы, или воспользо-
ваться кнопкой INPUT b на передней панели активной колонки, либо нажать кнопку c на
ПДУ, на дисплее отобразится выбранный вход. Воспроизведение начнется автоматически.

• Кнопкой REPEAT t на ПДУ можно выбрать режим воспроизведения («ONE» – повтор
воспроизводимого трека; «RND» – проигрывание в случайном порядке; «ALL» – про-
игрывание всех треков на носителе), на дисплее отобразится выбранный режим воспро-
изведения.

* При использовании SD-card емкостью менее 512 Mb возможна некорректная работа. При
использовании USB-flash носителя емкостью более 8 Gb возможно увеличение времени на
обработку команд.

Режим ST-BY

• Для перехода/выхода из этого режима нажмите и удерживайте кнопку b на передней
панели активной колонки или кнопку a на ПДУ.

Режим MUTE

• Для временного выключения звука (MUTE) нажмите кнопку n на ПДУ. Чтобы включить звук,

повторно нажмите кнопку n на ПДУ.

Режим радио

• Для перехода в режим радио необходимо при включенной АС воспользоваться кнопкой
INPUT b на передней панели или FM q на ПДУ. На дисплее отобразится выбранный вход.

• Для автоматического сканирования и запоминания найденных станций используйте кнопку
SCAN h на ПДУ. Повторное нажатие на эту кнопку до окончания сканирования остановит
процесс сканирования. При сканировании на дисплее отображается частота, при запомина-
нии станции кратковременно отображается присвоенный порядковый номер.

• Для ручного сканирования диапазона используйте кнопки TUNE-/+ r на ПДУ. Для сох-
ранения выбранной частоты нажмите кнопку SAVE u на ПДУ, выбранная частота сохраняет-
ся в следующую свободную ячейку памяти.

• При наличии в памяти запомненных станций переключение осуществляется кратковре-
менным нажатием кнопок CH+/- e и f на передней панели или CH+/- g на ПДУ. Также
с цифрового поля j ПДУ возможен непосредственный ввод номера запомненной станции.

Оптический режим (только у модели MC-20)

• Для перехода в режим OPT необходимо воспользоваться кнопкой INPUT b на передней
панели или кнопкой OPT p на ПДУ. При этом на дисплее отобразится выбранный вход.

Примечания:

• Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуковой
карты Line-Out.

• По причине постоянного совершенствования программного обеспечения, описание уп-
равления АС может отличаться от приведенного в данном Руководстве. Последнюю
версию Руководства см. на сайте www.sven.fi.

RUS

9

Руководство по эксплуатации

MC-10
MC-20

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за профессио-
нальной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самостоятельно.

Неисправность

АС не включается.

Нет звука или в
колонках АС слишком
тихий звук.

Искажение звука.

Не работает ПДУ.

Причина

Не подключена к сети.

Не включен сетевой выключатель.

Уровень громкости установлен на
минимум.

Нет соединения по блютуз /
неправильно подключен или
выбран источник аудиосигнала.

Большая амплитуда входного
сигнала.

Разряжены батарейки.

Способ устранения

Проверьте подключение к сети.

Включите выключатель.

Подстройте уровень громкости.

Выполните процедуру соединения
по блютуз / подключите или
выберите источник сигнала
правильно.

Уменьшите величину входного сиг-
нала на источниках сигнала и АС .

Замените батарейки на новые.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ

Выходная мощность (RMS), Вт

Диапазон частот, Гц

Диаметр динамиков (ВЧ + НЧ), мм

Дальность действия Bluetooth, м

Напряжение питания, В/Гц

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм

Вес, кг

50 (2 × 25)

45 – 27 000

Ø 25 + Ø 100

до 10

~230/50

145 × 285 × 218

5,2

Значение MC-10

Характеристики и единицы измерения

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечания:

• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут служить ос-
нованием для претензий.

• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические характе-
ристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уведомления.

90 (2 × 45)

40 – 27 000

Ø 25 + Ø 125

до 10

~230/50

175 × 345 × 248

7,5

Значение MC-20