Suunto Zoop User Manual [es]
SUUNTO ZOOP
MANUAL DE INSTRUCCIONES
es
Presentación
Flechas:
- Parada de descompresión en la zona tope.
- Zona de parada de seguridad obligatoria.
- Ascenso recomendado.
- Descenso obligatorio
inmediato.
Profundidad actual.
Contador de inmersiones.
Símbolo del diario
de buceo.
Símbolo Atención.
Indicador analógico:
- Indicador de Modo.
- Tiempo de fondo
transcurrido
- Nivel de toxicidad
OLF.
Indicador de prohibido
realizar un
desplazamiento aéreo.
Porcentaje de oxígeno
en utilización NÍTROX.
Ajuste de altitud.
Ajuste
personalizado.
Temperatura.
Día.
Nombre del modo.
Indicadores de
avance.
Botón Planificación.
Botón de desplazamiento (aumentar
valor, hacia adelante).
ii
Profundidad máxima
Profundidad tope para la descompresión
Profundidad de la parada de seguridad obligatoria
Profundidad media en memoria
Presión parcial de oxígeno
Indicador AM/PM
Parada de seguridad
Indicador de parada de seguridad
Indicador de ascenso rápido
(SLOW)
Indicador analógico
- Indicador de velocidad de ascenso.
- Nivel de carga de la batería (pila)
- Número de página
Hora y minutos actuales
Intervalo en superficie
Tiempo de espera sin volar
Tiempo sin descompresión
Tiempo total de ascenso
Tiempo de parada de seguridad.
Botón de cambio de modo
- Modo de activación
- Órdenes de los modos
Indicador para los
botones de cambio de
C
°
Botón hora (pantallas alternativas).
Botón de desplazamiento (disminuir
valor, hacia atrás).
modo
Indicador de cambio de pila.
Tiempo de inmersión.
Hora.
Mes, día.
Indicador de alarmas diaria
/ tiempo de inmersión /
profundidad.
Propiedad intelectual y declaraciones de conformidad
Marca registrada
Suunto es una marca registrada de Suunto Oy.
Copyright
© Suunto Oy 8/2011. Reservados todos los derechos.
Aviso de patente
Una o varias características de este producto tienen una patente vigente o en proceso.
CE
El marcado CE se utiliza para dar fe de la conformidad con la Directiva de compatibilidad electromagnética de la Unión Europea 89/336/CEE.
UNE-EN 13319
La norma UNE-EN 13319 es la norma europea sobre profundímetros. Los ordenadores
de buceo Suunto se han diseñado para cumplir con esta norma.
UNE-EN 250 / FIOH
El manómetro de las botellas y las piezas del instrumento de buceo utilizadas para
medir la presión de las botellas cumplen los requisitos establecidos en la sección de
la norma europea UNE-EN 250 en cuanto a las mediciones de presión de botellas.
FIOH, con nº de organismo notifi cado 0430, ha examinado el modelo de este tipo de
equipos de protección individual según los requisitos CE.
1
Instrucciones de seguridad
A no ser que se indique lo contrario, estas instrucciones se aplican a todos los ordenadores de buceo Suunto.
ADVERTENCIA: Se utiliza en conexión con un procedimiento o una situación
PRECAUCIÓN: Se utiliza en conexión con un procedimiento o una situación
NOTA: Se usa para resaltar una información importante.
NOTA: Ante cualquier discrepancia con las guías del usuario del orde-
Limitaciones del ordenador de buceo
Si bien el ordenador de buceo se basa en las investigaciones más recientes acerca
de la descompresión y la tecnología más actual, debe tener en cuenta que el ordenador no puede controlar las funciones fi siológicas puntuales de cada submarinista
individual. Todos los programas de descompresión en conocimiento de los autores,
incluidas las tablas de la Marina de los EE.UU., se basan en modelos matemáticos
diseñados para servir como una guía para la reducción de la probabilidad de padecer
la enfermedad descompresiva.
2
que puede dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte.
que dará lugar a daños en el producto.
nador de buceo prevalece el contenido de este documento.
Antes de la inmersión
Asegúrese de que comprende completamente el uso, las pantallas y las limitaciones
del instrumento. Si tiene cualquier pregunta acerca del manual o el ordenador de buceo, póngase en contacto con su distribuidor de SUUNTO antes de la inmersión con
el ordenador de buceo. Y recuerde en todo momento: ¡USTED ES RESPONSABLE
DE SU PROPIA SEGURIDAD!
ADVERTENCIA: DEBE LEER este documento y la guía del usuario de su orde-
nador de buceo. No hacerlo podría causar un uso inadecuado,
daños graves e incluso la muerte.
ADVERTENCIA: CUANDO EL PRODUCTO ESTÁ EN CONTACTO CON LA
PIEL, PUEDEN PRODUCIRSE REACCIONES ALÉRGICAS
O IRRITACIONES EN LA PIEL AUNQUE NUESTROS
PRODUCTOS CUMPLEN LAS NORMAS DEL SECTOR. EN
TAL CASO, DEJE DE UTILIZARLO INMEDIATAMENTE Y
CONSULTE CON SU MÉDICO.
ADVERTENCIA: ¡NO PARA USO PROFESIONAL! Los ordenadores de buceo
Suunto están destinados exclusivamente a usos recreativos. Las
exigencias del buceo comercial o profesional pueden exponer
al submarinista a profundidades y exposiciones que tienden a
aumentar el riesgo de enfermedad descompresiva (ED). Por
lo tanto, Suunto recomienda encarecidamente no usar este
dispositivo en actividades de buceo comercial o profesional.
3
ADVERTENCIA: ¡SÓLO LOS SUBMARINISTAS ENTRENADOS EN EL USO
ADECUADO DE LOS EQUIPOS DE SUBMARINISMO DEBEN
USAR UN ORDENADOR DE BUCEO! Ningún ordenador de
buceo puede reemplazar la necesidad de una formación adecuada sobre el buceo. Una formación insufi ciente o inadecuada
puede ocasionar que el submarinista cometa errores que podrían
conllevar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: SIEMPRE EXISTE EL RIESGO DE ENFERMEDAD
ADVERTENCIA: ¡SUUNTO RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE QUE LOS
4
DESCOMPRESIVA (ED) EN CUALQUIER PERFIL DE BUCEO,
INCLUSO SI SIGUE EL PLAN DE BUCEO PRESCRITO POR
TABLAS DE INMERSIÓN U ORDENADOR DE BUCEO.
¡NINGÚN PROCEDIMIENTO, ORDENADOR DE BUCEO O
TABLA DE INMERSIÓN IMPEDIRÁ LA POSIBILIDAD DE ED
O DE TOXICIDAD DEL OXÍGENO! La fi siología de cada per-
sona puede variar de un día para otro. El ordenador de buceo
no puede tener en cuenta estas variaciones. Recomendamos
encarecidamente que permanezca claramente dentro de los
límites de exposición indicados por el instrumento para reducir
el riesgo de ED. Como medida de seguridad adicional, debe
consultar a un médico para confi rmar que está en forma antes
de la inmersión.
SUBMARINISTAS DEPOR TIVOS LIMITEN SU PROFUNDIDAD
MÁXIMA A 40 M/130 PIES O A LA PROFUNDIDAD
CALCULADA POR EL ORDENADOR EN FUNCIÓN DEL O
SELECCIONADO Y EL PO2 MÁXIMO DE 1,4 BARES! La expo-
%
2
sición a mayores profundidades aumenta el riesgo de toxicidad
del oxígeno y enfermedad descompresiva.
ADVERTENCIA: NO SE RECOMIENDA REALIZAR INMERSIONES
QUE REQUIERAN PARADAS DE DESCOMPRESIÓN.
¡DEBE ASCENDER E INICIAR LA DESCOMPRESIÓN
INMEDIATAMENTE CUANDO EL ORDENADOR DE
BUCEO INDICA QUE SE REQUIERE UNA PARADA DE
DESCOMPRESIÓN! Observe el símbolo ASC TIME parpadeante y la fl echa apuntando hacia arriba.
ADVERTENCIA: ¡UTILICE INSTRUMENTOS DE RESPALDO! Asegúrese de
utilizar instrumentos de respaldo, incluido un profundímetro,
un manómetro sumergible, un temporizador o un reloj y tenga
disponibles tablas de descompresión siempre que bucee con
el ordenador de buceo.
ADVERTENCIA: ¡REALICE LAS COMPROBACIONES PREVIAS! Active y com-
pruebe siempre el dispositivo antes de la inmersión, para garantizar que todos los segmentos de la pantalla de cristal líquido
(LCD) se enciendan completamente, que la pila del dispositivo
no se encuentre agotada y que los ajustes de oxígeno, altitud
y ajuste personal sean correctos.
5
ADVERTENCIA: SE RECOMIENDA EVITAR VOLAR SI EL ORDENADOR ESTÁ
REALIZANDO LA CUENT A A TRÁS DEL TIEMPO SIN VUELO.
¡ACTIVE SIEMPRE EL ORDENADOR P ARA COMPROBAR EL
TIEMPO SIN VUELO RESTANTE ANTES DE DISPONERSE A
VOLAR! Volar o ascender a una altitud mayor dentro del tiempo
sin vuelo puede aumentar considerablemente el riesgo de ED.
Revise las recomendaciones publicadas por la Diver’s Alert
Network (DAN). No debe realizarse nunca un vuelo después
de la inmersión. ¡El cumplimiento de esta regla garantiza que
se evite completamente la enfermedad descompresiva!
ADVERTENCIA: ¡EL ORDENADOR DE BUCEO NO DEBE SER NUNCA
6
INTERCAMBIADO NI COMPAR TIDO POR VARIOS USUARIOS
MIENTRAS ESTÁ FUNCIONANDO! Su información no se aplicará a una persona que no lo haya llevado puesto durante toda
una inmersión o una secuencia de inmersiones repetitivas. Sus
perfi les de inmersión deben coincidir con los del usuario. Si se
deja en la superfi cie durante cualquiera de las inmersiones, el
ordenador de buceo proporcionará información inexacta para
las inmersiones posteriores. Ningún ordenador de buceo puede
tener en cuenta las inmersiones hechas sin el ordenador. Por lo
tanto, cualquier actividad de buceo realizada hasta cuatro días
antes del uso inicial del ordenador puede dar lugar a información
equívoca y debe evitarse.
ADVERTENCIA: ¡NO EXPONGA NINGUNA PARTE DE SU ORDENADOR DE
BUCEO A NINGUNA MEZCLA DE GASES QUE CONTENGA
MÁS DE UN 40% DE OXÍGENO! El aire enriquecido con una
mayor cantidad de oxígeno supone un riesgo de incendio o
explosión o puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: EL ORDENADOR DE BUCEO NO ACEPTA DECIMALES EN LOS
VALORES DE LOS PORCENTAJES DE CONCENTRACIÓN
DE OXÍGENO. ¡NO REDONDEE LOS DECIMALES DE LOS
PORCENTAJES! Por ejemplo, un 31,8% de oxígeno debe
introducirse como 31%. El redondeo hacia arriba hará que
los porcentajes de nitrógeno no sean valorados en su medida
correcta y afectará a los cálculos de descompresión. Si desea
ajustar el ordenador para obtener cálculos más conservadores,
utilice la función de ajuste personal para infl uir en los cálculos
de descompresión o reduzca el ajuste de PO
exposición al oxígeno, de acuerdo con los valores de O2% y
para infl uir en la
2
PO2 introducidos.
ADVERTENCIA: ¡SELECCIONE EL MODO DE AJUSTE DE ALTITUD
CORRECTO! En inmersiones a altitudes superiores a 300
m/1.000 pies, la función de ajuste de altitud debe seleccionarse
correctamente para que el ordenador pueda calcular el estado
de descompresión. El ordenador de buceo no se ha diseñado
para su uso en altitudes superiores a los 3.000 m/10.000 pies.
7
Si no se selecciona el ajuste de altitud correcto o se hacen
inmersiones por encima del límite de altitud máxima, los datos
de inmersión y planifi cación serán erróneos.
ADVERTENCIA: ¡SELECCIONE EL MODO DE AJUSTE PERSONAL
ADVERTENCIA: ¡NO EXCEDA LA VELOCIDAD DE ASCENSO MÁXIMA! Los
ADVERTENCIA: ¡SU TIEMPO DE ASCENSO REAL PUEDE SER SUPERIOR AL
• Permanece en una profundidad
• Asciende más lento de 10 m/33 pies por minuto o
• Realiza la parada de descompresión a una profundidad mayor que el techo.
8
CORRECTO! Siempre que crea que se dan factores que tienden
a aumentar la posibilidad de ED, se recomienda usar esta opción
para obtener cálculos más conservadores. Si no se selecciona el
ajuste personal correcto, los datos de inmersión y planifi cación
serán erróneos.
ascensos rápidos aumentan el riesgo de lesiones. Siempre debe
realizar paradas de seguridad obligatorias y recomendadas
después de haber excedido la velocidad de ascenso máxima
recomendada. Si esta parada de seguridad obligatoria no se
realiza, el modelo de descompresión penalizará sus siguientes
inmersiones.
MOSTRADO POR EL INSTRUMENTO! El tiempo de ascenso
aumentará si:
Estos factores aumentarán la cantidad de aire necesaria para alcanzar la superfi cie.
ADVERTENCIA: ¡NUNCA ASCIENDA POR ENCIMA DEL TECHO! No debe
ascender por encima del techo durante su descompresión.
Para evitar hacerlo accidentalmente, debe permanecer algo
por debajo del techo.
ADVERTENCIA: ¡NO BUCEE CON UNA BOTELLA DE AIRE ENRIQUECIDO SI
NO HA COMPROBADO PERSONALMENTE SU CONTENIDO
Y HA INTRODUCIDO EL VALOR DEL ANÁLISIS EN SU
ORDENADOR DE BUCEO! Si no verifi ca el contenido de la
botella e introduce el valor de O
de buceo, obtendrá información incorrecta para la planifi cación
% adecuado en su ordenador
2
de la inmersión.
ADVERTENCIA: ¡NO BUCEE CON UNA BOTELLA DE GAS SI NO HA
COMPROBADO PERSONALMENTE SU CONTENIDO Y HA
INTRODUCIDO EL VALOR ANALIZADO EN SU ORDENADOR
DE BUCEO! Si no verifi ca el contenido de la botella ni introduce
cuando corresponda los valores adecuados de gases en su
ordenador de buceo, obtendrá información incorrecta para la
planifi cación de la inmersión.
ADVERTENCIA: Al realizar inmersiones con mezclas de gases usted se expone
a riesgos distintos de los asociados a las inmersiones con aire
normal. Estos riesgos no resultan obvios y requieren formación
9
para comprenderlos y evitarlos. Entre los riesgos existentes se
encuentra la posibilidad de lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA: Un desplazamiento hasta una mayor altitud puede provocar
ADVERTENCIA: CUANDO LA FRACCIÓN LÍMITE DE OXÍGENO INDIQUE QUE
ADVERTENCIA: Suunto recomienda también que reciba formación sobre las
ADVERTENCIA (sólo D4i, D6i, D9tx, HelO2, VyperAir): Si hay varios submarinistas
10
temporalmente un cambio en el equilibrio del nitrógeno disuelto
en el organismo. Se recomienda aclimatarse a la nueva altitud,
esperando al menos tres horas antes de la inmersión.
SE HA ALCANZADO EL LÍMITE MÁXIMO, DEBE REACCIONAR
INMEDIATAMENTE PARA REDUCIR LA EXPOSICIÓN AL
OXÍGENO. Si no reacciona para reducir la exposición al oxígeno
tras mostrarse la advertencia, puede aumentar rápidamente el
riesgo de toxicidad del oxígeno, lesiones o incluso la muerte.
técnicas y la fi siología de inmersión en apnea antes de realizar
este tipo de inmersiones. Ningún ordenador de buceo puede
reemplazar la necesidad de una formación adecuada sobre el
buceo. Una formación insufi ciente o inadecuada puede llevar
a un submarinista a cometer errores que podrían terminar en
lesiones graves o incluso la muerte.
que utilizan ordenadores de buceo con transmisión inalámbrica,
asegúrese siempre de que cada submarinista esté utilizando
un código diferente antes de iniciar la inmersión.
ADVERTENCIA (sólo D9tx, HelO2): La opción de ajustes personales P0 – P-2
ADVERTENCIA: El uso del software Suunto Dive Planner no puede sustituir a
ADVERTENCIA: Utilice siempre unas tasas de CAS realistas y presiones de re-
ADVERTENCIA: ¡GARANTICE LA SUMERGIBILIDAD DEL DISPOSITIVO! La
provoca un alto riesgo de enfermedad descompresiva (ED) y
otras lesiones personales o incluso la muerte.
una formación adecuada en submarinismo. La inmersión con
mezclas de gases supone peligros con los que no están familiarizados los submarinistas que utilizan aire. Para una inmersión
con trimix, triox, heliox y nítrox, o todos ellos, los submarinistas
deben tener una formación especializada para el tipo de inmersión que realizan.
torno conservadoras durante la planifi cación de las inmersiones.
Una planifi cación errónea o demasiado optimista de los gases
puede dar lugar al agotamiento del gas de respiración durante
la descompresión o dentro de una cueva o un pecio.
humedad en el interior del dispositivo o el compartimento de pila
dañará gravemente la unidad. Sólo un distribuidor o proveedor
autorizado de SUUNTO debe realizar las actividades de servicio
de mantenimiento.
11
ÍNDICE
ADVERTENCIAS ...................................................................................................... 2
1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................. 14
1.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD ......................................................................... 15
1.1.1. Ascenso de emergencia ..................................................................... 16
1.1.2. Límites del ordenador de buceo ......................................................... 17
2. FAMILIARIZARSE CON EL ZOOP ..................................................................... 18
2.1. FUNCIONES ................................................................................................18
2.2. BOTONES - PULSADOR ............................................................................. 19
2.3. CONTACTOS HÚMEDOS ............................................................................ 21
3. BUCEAR CON EL ZOOP ...................................................................................22
3.1. ANTES DE LA INMERSIÓN ......................................................................... 22
3.1.1. Puesta en marcha y comprobaciones. ............................................... 22
3.1.2. Indicadores de pila .............................................................................25
3.1.2.1. Indicador del nivel de carga de la pila .................................. 25
3.1.3. Planifi cación [PLAN] ........................................................................... 28
3.1.4. Funciones ajustables por el usuario y alarmas ..................................30
3.2. PARADAS DE SEGURIDAD ........................................................................ 30
3.2.1. Parada de seguridad recomendada ................................................... 31
3.2.2. Parada de seguridad obligatoria ........................................................ 32
3.3. BUCEAR CON EL ZOOP ............................................................................. 33
3.3.1. Parámetros estándar de buceo. ......................................................... 33
12
3.3.2. Marcador de Perfi l ..............................................................................37
3.3.3. Indicador de niveles de saturación
(Tiempo de Inmersión Transcurrido – CBT) ..........................................37
3.3.4. Indicador de la velocidad de ascenso. ...............................................38
3.3.5. Buceo con paradas de descompresión .............................................. 42
3.4. UTILIZACIÓN EN MODO NÍTROX ..............................................................50
3.4.1. Antes de la inmersión ......................................................................... 50
3.4.2. Indicadores de Oxígeno .....................................................................52
3.4.3. Indicador Analógico de Toxicidad OLF (Oxygen Limit Fraction). ........ 55
3.5. EN SUPERFICIE .......................................................................................... 56
3.5.1. Intervalo en superfi cie ........................................................................56
3.5.2. Numeración de las Inmersiones. ........................................................ 58
3.5.3. Tiempo de espera antes de realizar un desplazamiento aéreo. .........60
3.6. ALARMAS ACÚSTICAS Y VISUALES ......................................................... 63
3.7. BUCEO EN ALTITUD Y AJUSTE PERSONALIZADO .................................. 66
3.7.1. Ajuste de altitud .................................................................................. 66
3.7.2. Ajuste personalizado .......................................................................... 67
3.8. SITUACIONES DE ERROR ......................................................................... 69
4. MODOS DE MENÚ .............................................................................................71
4.1. FUNCIÓN MEMORIAS [1 MEMORY] ..........................................................73
4.1.1. Memoria del Diario de Buceo y Memoria del Perfi l de
Inmersiones [1 LOGBOOK] ................................................................... 75
4.1.2. Memoria histórica [2 HISTORY] ......................................................... 79
4.1.3. Transferencia de datos e interfaz PC [3 TR-PC] ................................ 80
4.2. MODO AJUSTES [2 SET] ............................................................................ 82
13
4.2.1. Ajuste del tipo de buceo [1 SET MODEL] ........................................... 82
4.2.1.1. Ajuste de los parámetros de Nítrox / Oxígeno. ..................... 83
4.2.2. Ajuste de las alarmas [2 SET ALMS] .................................................. 83
4.2.2.1. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersión ......................... 85
4.2.2.2. Ajuste de la alarma de profundidad máxima .........................86
4.2.3. Ajuste de la hora y de la fecha [3 SET TIME] ..................................... 86
4.2.4. Ajustes personalizados [4 SET ADJ] .................................................. 87
5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE MI ORDENADOR DE BUCEO .................. 89
5.1. CAMBIO DE PILA ......................................................................................... 92
6. FICHA TÉCNICA ................................................................................................. 99
6.1. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO ......................................................... 99
6.2. MODELO DE GRADIENTE DE BURBUJA REDUCIDO,
SUUNTO RGBM......................................................................................... 102
6.3. EXPOSICIÓN AL OXÍGENO ......................................................................104
6.4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................... 106
7. GARANTÍA LIMITADA SUUNTO .......................................................................110
8. SUUNTO DIVE MANAGER (SDM) ....................................................................113
9. GLOSARIO ........................................................................................................115
14
1. INTRODUCCIÓN
SUUNTO le da la enhorabuena – y las gracias – por haber elegido el ordenador de
buceo ZOOP de SUUNTO. El ZOOP le proporciona datos muy completos y ha sido
diseñado respetando la tradición de Suunto. Los botones - pulsador le permiten acceder
a un gran número de funciones. Las visualizaciones en pantalla pueden optimizarse en
función del tipo de inmersión elegido. Este ordenador de buceo polivalente, compacto
y muy sofi sticado, ha sido diseñado para garantizarle muchos años de excelente
rendimiento, con la máxima fi abilidad.
Elección de los modos de funcionamiento y ajuste de las opciones.
Puede seleccionar las distintas opciones de utilización del ZOOP por medio de los
botones - pulsador.
Los diferentes ajustes y la confi guración incluyen :
• La selección del modo operativo – Aire / Nítrox.
• La elección de las unidades – Métrico / Imperial.
• La alarma de profundidad máxima.
• La alarma de tiempo de inmersión.
• La hora y la fecha.
• El porcentaje de oxígeno (únicamente en modo Nítrox).
• La PO
• El ajuste de altitud.
• El ajuste personalizado.
máxima (únicamente en modo Nítrox).
2
15
La descompresión continua según el modelo RGBM de Suunto.
El ZOOP utiliza el modelo de gradiente de burbuja reducido (RGBM) de Suunto,
que permite tener en cuenta a la vez el nitrógeno disuelto y el presente en su fase
gaseosa en la sangre y los tejidos del buceador. Es una signifi cativa evolución de los
modelos convencionales tipo Haldane, que no integran el nitrógeno en fase gaseosa.
Se adapta a perfi les y situaciones de inmersión muy variados, y aporta al buceador
un mayor margen de seguridad.
Para dar una respuesta a los problemas ocasionados por los factores agravantes
cuando se produce un accidente de descompresión, se ha añadido una parada de
seguridad obligatoria. T ambién está disponible una parada de seguridad recomendada,
que se produce en forma de cuenta atrás. La asociación de las distintas nociones de
paradas de descompresión depende de los parámetros de la inmersión.
Para más información sobre este tema, consulte el apartado relativo al Modelo de
Gradiente de Burbuja Reducido, en el capítulo 6.2 de este manual.
1.1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
No intente utilizar el ordenador de buceo sin haber leído íntegramente este manual,
incluidas todas sus advertencias. Asegúrese de haber entendido perfectamente el funcionamiento, la visualización en pantalla y los límites de funcionamiento del ordenador
de buceo. Para cualquier cuestión relativa al manual o al propio instrumento, póngase
en contacto con su especialista autorizado SUUNTO antes de cualquier inmersión.
16
Recuerde siempre que CADA BUCEADOR ES RESPONSABLE DE SU PROPIA
SEGURIDAD.
Cuando se utiliza correctamente, el ordenador de buceo es una herramienta incomparable y extraordinaria, que ayuda al buceador debidamente entrenado y titulado a
programar y llevar a cabo sus inmersiones recreativas. NO PUEDE SUSTITUIR UNA
FORMACIÓN IMPARTIDA POR UN ORGANISMO HOMOLOGADO, ni tampoco el
conocimiento de los principios de la descompresión.
1.1.1. Ascenso de emergencia
En el improbable caso de que el ordenador de buceo ZOOP dejara de funcionar durante
la inmersión, siga el procedimiento de ascenso de emergencia aprendido durante su
formación, o bien siga el siguiente procedimiento :
PASO 1 : Mantenga la calma y ascienda rápidamente a una profundidad inferior
PASO 2 : Hacia los 18 m. [60 pies], reduzca la velocidad y ascienda hastauna
PASO 3 : Permanezca a esta profundidad tanto tiempo como le permita su au-
a 18 m. [60 pies].
profundidad de entre 6 y 3 m. [20 y 10 pies], a una velocidad de
10 m. / min. [33 pies/min.].
tonomía de aire. No realice ninguna otra inmersión durante al menos
24 horas.
17
1.1.2. Límites del ordenador de buceo
El ZOOP utiliza y aplica las más recientes tecnologías e investigaciones en materia
de descompresión. No obstante, debe entender que no es más que una calculadora, incapaz de integrar las funciones fi siológicas reales de un buceador. Todos los
procedimientos de descompresión conocidos hasta la fecha, incluidas las tablas de
la U.S. Navy, están basados en modelos matemáticos teóricos utilizados como base
para reducir los riesgos de sufrir un accidente de descompresión.
18
2. FAMILIARIZARSE CON EL ZOOP
2.1. FUNCIONES
El ordenador de buceo ZOOP puede ser utilizado como ordenador de buceo clásico
con aire, o como ordenador de buceo con nítrox.
El ZOOP le ofrece dos tipos de utilización en inmersión (AIR y NÍTROX), tres modos
principales de funcionamiento (MODO RELOJ / ESPERA, MODO SUPERFICIE Y
MODO BUCEO), dos Menús de Modos (MEMORIAS Y AJUSTES) y 7 sub-modos
(Remítase al manual “Guía Rápida”). En cada modo, la selección se efectúa mediante
los botones-pulsador. El indicador de modo en la parte izquierda y el texto que se
visualiza en la parte inferior de la pantalla indican el modo o sub-modo seleccionados.
La pantalla reloj es la pantalla principal del ZOOP (Fig. 2.1). Al cabo de 5 minutos, si
no se pulsa ningún botón, el ZOOP emite un “bip” acústico y vuelve automáticamente
al modo reloj (salvo en el modo Buceo). La pantalla reloj se apaga al cabo de dos
horas; para que vuelva a encenderse, basta con pulsar los botones PLAN o TIME.
Personalizar el ZOOP.
Para una utilización óptima del ordenador de buceo ZOOP, tómese su tiempo para
conocer a fondo SU ordenador.
Ajuste la hora y la fecha. Lea íntegramente este manual. Ajuste las alarmas de inmersión y efectúe todos los ajustes descritos en este manual. Coloque el ZOOP en
su consola, o llévelo en la muñeca.
19
Todo esto le permitirá conocer mejor su ordenador de buceo, pero también ajustarlo
correctamente, a su gusto, antes de disfrutar de él dentro del agua.
2.2. BOTONES - PULSADOR
El ordenador de buceo ZOOP dispone de botones-pulsador de fácil manejo, y de una
pantalla interactiva que le servirá de guía. El botón MODE es el mando principal del
sistema. Los dos botones de desplazamiento, PLAN y TIME, sirven para desplazarse
por los menús y para activar las pantallas alternativas. El ordenador de buceo se controla mediante estos tres botones-pulsador de la manera siguiente: (véase Fig. 2.2).
The SMART button
The PLAN, TIME and
SCROLL buttons
Fig. 2.1. Pantalla reloj.
Pulse los botones PLAN o
TIME para visualizar esta
pantalla.
Fig. 2.2. Los botonespulsador del ZOOP.
Pulse el botón MODE para :
• Activar el ordenador de buceo.
• Pasar del Modo Superfi cie al Menú de Modos.
20
• Seleccionar, confi rmar o salir de un sub-modo (pulsación breve).
• Volver rápidamente de un sub-modo a la pantalla del modo superfi cie (pulsación
prolongada).
Pulse el botón PLAN para :
• Visualizar la pantalla reloj cuando el instrumento está apagado.
• Acceder a la planifi cación de inmersiones desde el modo superfi cie.
• Señalar un punto con un marcador en la memoria de perfi l durante la inmersión.
• Desplazarse hacia arriba en la lista de opciones (S, aumenta el valor).
Pulse el botón TIME para :
• Visualizar la pantalla reloj cuando el instrumento está apagado.
• Visualizar las pantallas alternativas.
• Desplazarse hacia abajo en la lista de opciones (T, disminuye el valor).
El ZOOP se controla mediante el botón MODE (ON / SELECT / OK / QUIT), los botones
PLAN (S), TIME (T) y los contactos húmedos, de la siguiente manera :
Puesta en marcha Pulse el botón MODE (ON), o sumerja el instrumento durante
Modo planifi cación En modo superfi cie, pulse el botón PLAN (s).
Modos Menú Pulse el botón MODE.
cinco segundos.
21
2.3. CONTACTOS HÚMEDOS
C
L
O
S
E
O
P
E
N
A
B
Los contactos húmedos activan el paso automático al modo Buceo.
Los contactos húmedos, que también sirven para la transferencia de datos a PC, están
situados debajo de la caja (Fig. 2.3). Al sumergir el instrumento, la conductividad del
agua establece el contacto entre los contactos húmedos y los botones-pulsador. La
indicación AC (Active Contacts = Contactos Activados) aparece en pantalla (Fig. 2.4)
y permanece visible hasta que se desactivan los contactos húmedos o hasta que el
ZOOP pasa automáticamente al modo Buceo (Dive Mode).
Fig. 2.3. El sensor de
profundidad (A) y los
contactos húmedos y de
transferencia de datos (B).
22
Fig. 2.4. La abreviatura
AC indica que los
contactos húmedos han
sido activados.
3. BUCEAR CON EL ZOOP
Este capítulo describe las instrucciones relativas a la utilización del ZOOP y la interpretación de sus diferentes pantallas. Descubra lo fácil que resulta leer y utilizar este
ordenador de buceo. Cada pantalla muestra solamente las informaciones relativas a
la fase de inmersión correspondiente.
3.1. ANTES DE LA INMERSIÓN
3.1.1. Puesta en marcha y comprobaciones.
El ZOOP activa automáticamente el modo Buceo cuando se sumerge a una profundidad superior a 0,5 m. Sin embargo, es preferible activar manualmente el modo Buceo
antes de la inmersión, para comprobar el ajuste de altitud y el ajuste personalizado,
así como el estado de carga de la pila, los ajustes de oxígeno, etc. Para ello, deberá
pulsar el botón MODE.
Cuando se activa el modo Buceo, se visualizan todos los elementos numéricos y gráfi cos de la pantalla (Fig. 3.1). Al cabo de unos segundos, se visualiza el indicador del
nivel de pila y suena la alarma acústica (Fig. 3.2, pantalla a, b, c, o d, en función del
estado de carga de la pila). Si se ajusta el ZOOP para su utilización como ordenador
AIR (aire), se visualiza el modo superfi cie (Fig. 3.3); y si se ajusta para su utilización
como ordenador Nítrox, se visualizan los principales parámetros de oxígeno junto a
la indicación Nítrox (Fig. 3.20), antes de la visualización del modo superfi cie.
23
°
C
Fig. 3.1. Pantalla puesta
en marcha I. Se visualizan
todos los segmentos de la
pantalla.
OK
Fig. 3.2. Pantalla puesta en marcha II. Indicador del nivel de carga de la pila.
24
QUIT
m
DIVE
TIME
º
C
TIME
Fig. 3.3. Pantalla puesta
en marcha III. Pantalla
superfi cie : la profundidad
y el tiempo de inmersión
están a cero y la
temperatura es de 20° C.
Pulsando el botón TIME,
se visualizan las pantallas
alternativas de la hora y la
temperatura.
Posteriormente, realice las siguientes comprobaciones :
• El instrumento funciona, el modo de utilización es el correcto (Aire o Nítrox) y se
visualiza la totalidad de los segmentos de la pantalla.
• No se visualiza el indicador de cambio de pila.
• El ajuste de altitud y el ajuste personalizado son los correctos.
• Se visualizan las unidades de medida co rrectas (métrico o imperial).
25
• La temperatura y la profundidad que se visualizan son correctas (0,0 m).
• La alarma acústica funciona.
Si el ZOOP está ajustado para su utilización como ordenador Nítrox (véase el capítulo
3.4 “Utilización en Modo Nítrox”), compruebe que :
• El porcentaje de oxígeno está ajustado correctamente en función del valor medido de la mezcla que contiene la botella.
• El ajuste de la presión parcial de oxígeno es correcto.
El ZOOP ya está preparado para la inmersión.
3.1.2. Indicadores de pila
3.1.2.1. Indicador del nivel de carga de la pila
El ZOOP dispone de un indicador gráfi co del nivel de carga de la pila que le informa
de la inminente necesidad de cambiar la pila.
El indicador del nivel de carga de la pila siempre aparece cuando se activa el modo
Buceo. Los diferentes niveles del indicador se detallan en el siguiente cuadro y las
fi guras muestran las visualizaciones correspondientes.
26
TABLA 3.1. INDICADOR DEL NIVEL DE CARGA DE LA PILA.
Pantalla Signifi cado Figura 3.2
BAT + 4 segmentos + OK Normal, pila nueva a
BAT + 3 segmentos Normal, la pila pierde carga o la
b
temperatura es muy baja.
Se recomienda cambiar la pila si se
produce un mayor descenso de la
temperatura o si se prevé realizar un
viaje con actividades de buceo.
LOW BAT + 2 segmentos
+ indicador de pila
La carga de la pila está baja, se
recomienda cambiar la pila. Se
c
visualiza el símbolo indicador de pila.
LOW BAT + 1 segmento +
QUIT+ indicador de pila
¡Cambie la pila!Se visualiza la
pantalla reloj y se desactivan todas
d
las funciones.
La temperatura o una oxidación interna pueden afectar al voltaje de la pila. Si no se
utiliza el ordenador de buceo durante un largo periodo de tiempo, es posible que se
visualice el indicador del nivel de carga de la pila aunque la pila todavía esté en buen
estado. Este símbolo también puede aparecer cuando la temperatura es muy baja,
27
incluso si la pila tiene capacidad sufi ciente a temperatura normal. En ambos casos,
realice un control del nivel de carga de la pila.
Tras controlar el nivel de carga de la pila, se visualiza el símbolo de cambio de pila,
símbolo con forma de pila (Fig. 3.4).
Si visualiza este símbolo en modo superfi cie, o si la visualización es débil y poco
visible, la pila ya no es lo sufi cientemente potente para hacer funcionar el ordenador
de buceo y se recomienda sustituirla.
28
Loading...