Suunto Vector User Manual [de]

Download

USER’S GUIDE

CUSTOMER SERVICE CONTACTS

Suunto Oy Phone +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Phone 1 (800) 543-9124

Canada Phone 1 (800) 776-7770 European Call Center Phone +358 2 284 11 60 Suunto Website

www.suunto.com

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER 1 INTRODUCTION .......................................................... 6

1.1 GENERAL INFORMATION .......................................................................................... 6

1.2 MAIN FUNCTIONS (MODES) ...................................................................................... 6

1.2.1 Backlight Features ......................................................................................... 7

1.2.2 Water Resistance .......................................................................................... 7

1.3 BUTTON FUNCTIONS ................................................................................................ 7

1.3.1 The [Mode] Button ......................................................................................... 7

1.3.2 The [+] Button ................................................................................................ 8

1.3.3 The [-] Button ................................................................................................. 8

1.3.4 The [Select] Button ........................................................................................ 8

1.4 LCD DISPLAY .............................................................................................................. 8

1.5 MEASUREMENTS AND UNITS ................................................................................. 10

1.5.1 Selecting the Units of Measurement ............................................................ 10

1.6 PRESSURE SENSOR CALIBRATION ........................................................................ 11

1.7 CARE AND MAINTENANCE ....................................................................................... 11

1.7.1 Battery Replacement ................................................................................... 12

CHAPTER 2 TIME MODE ............................................................... 13

2.1 HOW TO SET THE TIME .......................................................................................... 13

2.2 DAILY ALARM SUB MODE ........................................................................................ 15

2.2.1 How to Set the Daily Alarms ........................................................................ 15

2.3 STOPWATCH SUB MODE ........................................................................................ 16

2.3.1 How to Use the Stopwatch .......................................................................... 16

2.4 COUNTDOWN TIMER SUB MODE........................................................................... 17

2.4.1 How to Set the Countdown Timer ................................................................ 18

2.4.2 How to Start the Countdown Timer .............................................................. 18

2.5 DUAL TIME SUB MODE (ALTIMAX , S-LANDER) ..................................................... 19

2.5.1 Setting the Dual Time Function ................................................................... 19

CHAPTER 3 ALTIMETER MODE .................................................... 20

3.1 SETTING THE ALTIMETER ....................................................................................... 21

3.2 ALTITUDE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE .......................................... 23

3.2.1 How to Start the Altitude Difference Measurement ...................................... 23

3.3 24-HOUR MEMORY SUB MODE ............................................................................... 24

3.4 LOGBOOK SUB MODE ............................................................................................. 24

3.4.1 How to Start and Stop a Logbook ................................................................ 26

3.4.2 Fast Cumulative Button ............................................................................... 26

3.5 LOGBOOK HISTORY SUB MODE ............................................................................ 27

3.5.1 Clearing the Logbook History ...................................................................... 28

CHAPTER 4 BAROMETER MODE .................................................. 28

4.1 PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE ........................................ 29

4.1.1 How to Start the Pressure Difference Measurement.................................... 30

4.2 4-DAY MEMORY SUB MODE .................................................................................... 30

4.3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODE ........................................................................ 31

4.3.1 Setting the Sea Level Pressure ................................................................... 31

4.4 BAROMETRIC TREND INDICATOR .......................................................................... 32

CHAPTER 5 COMPASS MODE (VECTOR AND X-LANDER) ............ 32

5.1 BEARING TRACKING SUB MODE ............................................................................ 34

5.2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE ............................................................... 34

5.2.1 Setting the Local Declination ....................................................................... 35

5.3 CALIBRATING THE COMPASS ................................................................................. 35

CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS........................... 36

6.1 GENERAL .................................................................................................................. 36

6.1.1 Is the Wristop Computer waterproof? .......................................................... 36

6.1.2 How long will the battery last? ..................................................................... 36

6.1.3 What do the segments on the circumference mean? .................................. 37

6.1.4 Why do the segments on the circumference go to the left

(counterclockwise)? .................................................................................... 37

6.1.5 Why are there two symbols above the mode indicator bar and what do

6.2 TIME .......................................................................................................................... 38

6.3 ALTIMETER ............................................................................................................... 38

6.4 BAROMETER ............................................................................................................ 40

they mean? ................................................................................................. 37

6.2.1 Why do the segments on the circumference increase and decrease when

I am in the Time mode? .............................................................................. 38

6.2.2 What is the longest time I can set in the timer? .......................................... 38

6.3.1 How do you clear the logbook? ................................................................... 38

6.3.2 How does the logbook self-erase? .............................................................. 38

6.3.3 How many logbooks can you record? ......................................................... 38

6.3.4 What is the duration readout? ..................................................................... 39

6.3.5 What is the maximum capacity of total vertical ascent or descent feet/

meters in the logbook history? .................................................................... 39

6.3.6 If hiking from a level of 5,000 ft down hill to 3,000 ft and then back up to

8,000 feet, how is the Vector going to read this or average it out? ............. 39

6.3.7 Why does the vertical ascent/descent measurement show different

readings even though I am inside and staying in the same room? ............. 40

6.4.1 What is the little box on the top left of the display? ..................................... 40

6.4.2 Does the Wristop Computer show future trends in weather conditions? ..... 41

6.4.3 What does “absolute pressure” and “relative pressure” mean? .................. 41

6.4.4 What is temperature compensation? .......................................................... 41

6.5 COMPASS ................................................................................................................. 41

6.5.1 What is the purpose of the rotating outer bezel? ......................................... 41

6.5.2 Where do I find the correct declination for my area so I can set my

6.6 EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE MEASUREMENT ........................ 42

Wristop Computer? ..................................................................................... 42

CHAPTER 7 SPARE PARTS AVAILABLE ........................................ 44

CHAPTER 8 ABBREVIATIONS ....................................................... 45

CHAPTER 9 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE ................... 45

CHAPTER 10 CE COMPLIANCE ..................................................... 45

CHAPTER 11 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE 46

CHAPTER 12 DISPOSAL OF THE DEVICE ..................................... 46

CHAPTER 1 INTRODUCTION

1.1 GENERAL INFORMATION

The Wristop Computer is a reliable high precision electronic instrument, intended for recreational use. The outdoor enthusiast who enjoys venturing in sports like skiing, kayaking, mountain climbing, hiking and biking can rely on the Wristop Computer’s accuracy.

The ergonomically designed Wristop Computer weighs only 2 ounces or 55 grams and is accompanied by a LCD featuring a large number display intended to be clearly visible in almost any condition.

Note: The Wristop Computer should not be substituted for acquiring measurements that require professional or industrial precision and should not be used to acquire measurements when skydiving, hang gliding, paragliding, gyrocopter riding and flying small aircraft.

IMPORTANT NOTE: A PULLOUT PAGE LOCATED ON THE FRONT INSIDE COVER OF THIS MANUAL GRAPHICALLY ILLUSTRATES AND IDENTIFIES THE PROPERTIES OF THE WRISTOP COMPUTER AND LCD DISPLAY. THIS PAGE IS DESIGNED TO FACILITATE THE USER’S UNDERSTANDING OF THE FUNCTIONS AND PROCESSES TO SETUP THOSE FUNCTIONS.

1.2 MAIN FUNCTIONS (MODES)

Though the user’s guide applies to all the Wristop Computer models, functions and differences in operation of the models are noted in the table below.

Functions Wristop Computer Models

Time YES YES YES YES Altimeter YES YES YES YES Barometer YES YES YES YES Compass - - YES YES

Altimax S-Lander Vector X-Lander

In each of the functions, associated sub modes provide further enhancements to the usefulness of its owner. All key features and sub modes are discussed in detail following this section.

Note: Wristop computer models Vector and X-Lander share the same features as well as Altimax and SLander do. The difference is the Vector and Altimax are housed in a sturdy plastic case and the X-Lander and S-Lander are set in brushed aluminium.

1.2.1 Backlight Features

The Wristop Computer has an electroluminescent backlight. This is initiated by pressing and holding the [Mode] button for 2 seconds. The backlight will remain on for 5 seconds. Pressing the [Mode] button during this time will restart the 5 second period, continuing the backlight feature.

1.2.2 Water Resistance

This product is water resistant. Water resistance is tested to 30m/100ft according to ISO 2281 standard (www.iso.ch).

Note: The Wristop computer is not a dive instrument.

1.3 BUTTON FUNCTIONS

Four buttons are used to operate the Wristop Computer: [Mode], [+] (ON/OFF), [-] (Fast Bearing), and [Select].

1.3.1 The [Mode] Button

Is located on the top right of the Wristop Computer.

• In the main mode level, pressing the [Mode] button allows the user to select or move from one mode or function to the next (TIME, ALTI, BARO, COMP).

• In the sub mode level, pressing the [Mode] button returns the user to the main mode level.

• In the setup process, pressing the [Mode] button accepts the changes or preferences. Pressing the button again will return the user to the main mode level.

• Pressing the button for 2 seconds activates the backlight feature.

1.3.2 The [+] Button

Is located on the bottom right of the Wristop Computer.

• In the setup process, pressing the [+] button changes or scrolls the value upward.

• In the timing and logbook functions, this button can act as a start/stop (or On/Off) button.

1.3.3 The [-] Button

Is located on the bottom left of the Wristop Computer.

• In the setup process, pressing the [-] button changes or scrolls the value downward.

• For the Vector and X-Lander models this button is also known as the “Fast Bearing” button. Pressing the [-] button in any of the main modes will quickly display the compass mode, showing either the normal compass or bearing tracking feature (depending on what display has been chosen in the compass mode).

• For the Altimax and S-Lander models, this button is also called the “Fast Cumulative” button. Pressing the [-] button in any of the main modes will quickly display the cumulative information of the current logbook recording.

Note: Details of this feature can be located on Page 26 of this manual.

1.3.4 The [Select] Button

Is located on the top left of the Wristop Computer.

• In the main mode level, pressing the [Select] button allows the user to enter into the sub modes of the particular function or return to the main mode the user is in.

• In the main mode or sub mode, pressing and holding the [Select] button for more than 2 seconds allows the user to enter the setup process.

• In the setup process, the [Select] button allows the user to move between settable units or values and determine preferences.

1.4 LCD DISPLAY

The display is designed to offer maximum clarity and simplicity to the user.

The display is divided into several regions or areas.

• The Outer Circumference encompasses the outer boundary of the LCD display. The peripheral segments are found in the Outer Circumference.

• A Barometric Trend Indicator provides a quick reference for forecasting weather conditions.

• Field 1 displays values either numbers or text depending on the mode or sub mode the user is in.

• Field 2 displays large numbers and/or related unit of measure of the function.

• A Mode Indictor Bar displays the main modes (functions) of the Wristop Computer (a triangle arrow located just below the bar indicates the mode the user is viewing).

• Field 3 displays numbers and/or text.

Barometer Trend Indicator

SELECT BUTTON

Mode Bar Indicator

Field 1

Field 2

Bubble Level

MODE BUTTON

Outer Circumference

Field 3

- BUTTON

+ BUTTON

1.5 MEASUREMENTS AND UNITS

The Wristop Computer supplies two units of measure: metric or imperial. Metric Unit of Measure Imperial Unit of Measure

mft m/min ft/min °C °F mbar inHg

1.5.1 Selecting the Units of Measurement

To change the unit of measure displayed:

1. Check the mode indicator. If the mode arrow is not on TIME, PRESS the [Mode] button until the arrow is directly below TIME on the Mode Indicator Bar.

2. PRESS the [Mode] and [Select] buttons simultaneously and hold in for 3 seconds. Field 1 will display “SET” momentarily and then display “UNI” (Fig. 43).

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

WARNING: If the user presses the [Select] button (and does not hold for 2 seconds) while in the “UNI” setting mode, the user will be in the Pressure Sensor Calibration. Refer to the next section for details.

3. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located to the right in Field 2, “m” or “ft” will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to toggle between “m” and “ft”.

5. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located below the “m” or “ft” in Field 2, “mbar” or “inHg” will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to toggle between “mbar” and “inHg”.

7. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located at the top right in Field 1 (just above the bubble), °C or °F will begin to flash.

8. PRESS the [+] button to toggle between °C and °F.

9. At the unit of measure desired, PRESS the [Select] button to move to the next unit. Located at the top center in Field 1, “m/min” or “ft/min” will begin to flash.

10 PRESS the [+] button to toggle between “m/min” and “ft/min”. 11 At the unit of measure desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes. PRESS the [Mode] button

again to return to the main time mode.

Selecting the units of measurement is complete.

1.6 PRESSURE SENSOR CALIBRATION

This is a FACTORY SETTING CALIBRATION. If you are in this mode we highly suggest that you exit this setting by pressing the [Mode] button. Calibrating this setting will ADVERSELY IMPACT all altitude and barometric settings of the Wristop Computer.

In this setting, the user will be viewing “SNR” (Sensor) in Field 1. Do not press the [+] or [-] button to adjust the pressure. Simply exit this setting by pressing the [Select] button to return to the “UNI” setting mode or by pressing the [Mode] button to return to the main mode.

If the Pressure Setting Calibration has been altered, in error, please contact our Product Support Department.

1.7 CARE AND MAINTENANCE

Perform only the detailed processes discussed in this manual. Do not perform any other service to the Wristop Computer or attempt to open the case or remove the buttons or the bezel.

Protect your Wristop Computer from shocks, extreme heat and prolonged exposure to direct sunlight. If not in use, your Wristop Computer should be stored in a clean, dry environment at room temperature.

The Wristop Computer can be wiped clean with a lightly moistened (warm water) cloth. Applying a mild soap to the area can clean stubborn stains or marks.

Avoid exposing the Wristop Computer to strong chemicals like gasoline, cleaning solvents, acetone, alcohol, adhesives, and paint, as they will damage the unit’s seals, case and finish.

Never attempt to take the Wristop Computer apart or service it yourself. Make sure the area around the sensors (backside of the instrument) is kept free of dirt and sand. Never insert any objects into the sensor openings of the Wristop Computer.

1.7.1 Battery Replacement

The Wristop Computer operates on a three-volt lithium cell Type: CR 2430. The maximum life expectancy is approximately 12-18 months.

A low battery-warning indicator is activated when 5-15 percent of the battery capacity is still available. When this occurs we recommend replacement of the battery.

Extreme cold weather will activate the low battery-warning indicator. Though the indicator is activated, the battery may not need to be replaced due to this condition. In temperatures above 10°C (50°F) and the low battery warning indicator is activated, the battery will need to be replaced.

Note: Heavy use of the electroluminescent backlight, altimeter, and compass will significantly reduce the life of the battery.

To replace the battery:

1. turn the Wristop Computer to view the backside;

2. insert a coin in the coin slot located on the battery compartment cover;

3. turn the coin counterclockwise to the open position marked on the back of the case;

4. remove the battery compartment cover;

5. remove the old cell from the battery compartment and ensure the o-ring and all surfaces are clean, dry and not damaged. Do not stretch the o-ring;

6. place the new cell into the battery compartment (negative side down, positive side up);

7. ensure that the o-ring is in its place to keep the Wristop Computer waterproof. Place the battery compartment cover back onto the backside of the Wristop Computer;

8. insert a coin back into the coin slot; and

9. turn the coin clockwise to the close position marked on the back of the case.

Note: Battery replacement should be performed with extreme care so as to ensure the Wristop Computer continues to remain waterproof.It is the operator’s responsibility to take due care to ensure that the Wristop Computer remains waterproof.

After every battery replacement, it is necessary to calibrate the magnetic sensor. Details on performing this process are found in Calibrating the Compass section of this manual.

CHAPTER 2 TIME MODE

The Time Mode provides the user with:

• an adjustable 24/12 hour clock display;

• a calendar pre-programmed to the year 2089; and

• three sub modes: three daily alarms, stopwatch and countdown timer. To view and use the Time mode: Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on TIME, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below TIME on the bar. In the TIME mode (Fig. 10):

• Field 1 displays the day of the week.

• Field 2 displays the current time.

• Field 3 displays the date (month/day).

• The Outer Circumference graphically displays time in seconds. The Time mode and all sub modes can be adjusted through the setup program of the Wristop Computer.

2.1 HOW TO SET THE TIME

To set the Time:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 3, the seconds will begin to flash (Fig. 11).

2. PRESS the [+] button to scroll the seconds upward or PRESS the [-] button to reset the seconds to zero.

3. At the seconds desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located on right of Field 2, the minutes will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or

PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

5. At the minutes desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 2, the hour will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to scroll the hour upward or PRESS the [-] button to scroll the hour downward.

7. At the hour desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 1, the 24 or 12 hour clock setting will begin to flash.

8. PRESS either the [+] or the [-] button to toggle between the 24hr and 12hr.

Note: If the 12 hour clock is chosen either AM/PM will appear below the hour in Field 2.

9. At the clock setting desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 2, the year will begin to flash (Fig. 12).

10. PRESS the [+] button to scroll the year upward or PRESS the [-] button to scroll the year downward.

11. At the year desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 3, the month represented by a number will begin to flash.

12. PRESS the [+] button to scroll the month upward or PRESS the [-] button to scroll the month downward.

13. At the month desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located to the right of Field 3, the date will begin to flash.

14. PRESS the [+] button to scroll the date upward or PRESS the [-] button to scroll the date downward.

Note: Once the user has determined the year, month and day, the Wristop Computer will supply the day of the week in Field 1. The American month/day -view can not be changed to a day/month -view.

15. At the desired date, PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

Setting the time is now complete.

2.2 DAILY ALARM SUB MODE

The Wristop Computer allows the user to select and enter settings for up to three alarms. In the TIME mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode. In the Daily Alarm sub mode (Fig. 39) :

• Field 1 displays “ON” or “OFF” (the activation status of a particular alarm),

• Field 2 displays the time of a particular alarm, and

• Field 3 displays the alarm (1, 2, or 3) the user is viewing. Press the [+] or [-] button to select alarms 1,2, or 3. Then, change the settings in the manner described in the

following section.

2.2.1 How to Set the Daily Alarms

1. PRESS the [+] or the [-] button to select the desired alarm to be set (1,2, or 3).

2. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the “ON” or “OFF” will begin to flash.

3. PRESS either the [+] or the [-] button to toggle between “ON” and “OFF”.

4. At the setting desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 2, the hour will begin to flash.

5. PRESS the [+] button to scroll the hour upward or PRESS the [-] button to scroll the hour downward.

6. At the hour desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located on the right of Field 2, the minutes will begin to flash.

7. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

8. At the minutes desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program. A small bell will appear at the bottom left side in Field 2 to signify an alarm has been activated.

The Alarm setup is complete. To activate up to three alarms, please repeat steps 1-8 for the selected alarm (1,2, or 3).

Note: The Alarm volume can not be changed.

2.3 STOPWATCH SUB MODE

The Wristop Computer stopwatch sub mode can provide split time measurement and two finish times up to 23 hours 59 minutes and 59 seconds.

In the TIME mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode. In the Stopwatch sub mode (Fig. 40):

• Field 1 displays the seconds and tenths of a second,

• Field 2 displays the current time, and

• Field 3 displays hours and minutes and to the far right “stopwatch”.

2.3.1 How to Use the Stopwatch

There are three timing modes the user can employ:

• an elapsed time measurement;

• a split time measurement; and

• a two finish time measurement. In the elapsed time mode:

1. PRESS the [+] button to start, stop, and restart the stopwatch in the stopwatch sub mode.

2. PRESS the [-] button to reset the stopwatch to zero once the stopwatch has stopped. In the split time mode:

1. PRESS the [+] button to start the stopwatch in the stopwatch sub mode.

2. PRESS the [-] button once to stop the stopwatch and to display a split time.

3. PRESS the [-] button a second time to release the split time display and resume the stopwatch.

4. PRESS the [+] button to stop the stopwatch.

5. PRESS the [-] button to reset the stopwatch to zero once the stopwatch has stopped.

In the two finish time mode:

1. PRESS the [+] button to start the stopwatch in the stopwatch sub mode.

2. PRESS the [-] button once to stop the stopwatch to display the finish time of the first person.

3. PRESS the [+] button to stop the stopwatch.

4. PRESS the [-] button a second time to release and display the finish time of the second person.

5. PRESS the [-] button to clear and to reset the stopwatch.

Note: When the stopwatch function is activated, the stopwatch will continue and remain in the background if the user is in other modes or sub modes. The user can identify the stopwatch is still activated by the flashing text “stopwatch” in Field 3.

2.4 COUNTDOWN TIMER SUB MODE

In the TIME mode, PRESS the [Select] button three times to enter this sub mode. In the countdown timer sub mode (Fig. 41):

• Field 1 displays the seconds,

• Field 2 displays the current time, and

• Field 3 displays the hours and minutes and to the bottom far right the text “timer”.

2.4.1 How to Set the Countdown Timer

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the seconds will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to scroll the seconds upward or PRESS the [-] button to scroll the seconds downward.

3. At the seconds desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located on right of Field 3, the minutes will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

5. At the minutes desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 3, the hour will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to scroll the hour upward or PRESS the [-] button to scroll the hour downward.

7. At the hour desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

8. The countdown timer setup is complete.

2.4.2 How to Start the Countdown Timer

To start the countdown timer:

1. PRESS the [+] button to start, stop, and restart the timer in the countdown timer sub mode.

2. PRESS the [-] button to reset the timer to zero once the timer has stopped.

Note: When the countdown timer is activated, the countdown timer will continue and remain in the background if the user is in other modes or sub modes. The user can identify the countdown timer still activated by the flashing text “timer” in Field 3.

2.5 DUAL TIME SUB MODE (ALTIMAX AND S-LANDER)

Note: This feature applies to the Altimax and S-Lander Wristop Computers

In the TIME mode, PRESS the [Select] button four times to enter this sub mode. In the dual time mode (Fig. 42):

• Field 1 displays dUA indicating “dual time”,

• Field 2 displays the current time, and

• Field 3 displays the dual time (e.g. your home time). The user can display the seconds while in this sub mode by pressing the [+] button, in Field 3 the seconds will

appear for 10 seconds. Afterwards the display returns back to showing the dual time.

2.5.1 Setting the Dual Time

In the dual time sub mode:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 3, the hours will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to scroll the hours upward or PRESS the [-] button to scroll the hours downward.

3. At the hour desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 3 to the right of the hour value, the minutes will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the minutes upward or PRESS the [-] button to scroll the minutes downward.

5. At the minutes desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

6. The dual time setup is complete.

The dual time stays the same, even though the time in the main time mode is adjusted. For example, if you set the dual time to show your home time, your home time will always be displayed in this sub mode even though you travel to a different time zone and adjust the time in the main time mode.

Note: The dual time function is completely independent and does not affect the alarms or the memory functions. These are dependent of the current local time.

CHAPTER 3 ALTIMETER MODE

The Altimeter mode provides the user with:

• an adjustable unit of measure either meter or feet: meter range -500 to 9,000; ft range -1,600 to 29,500;

• a resolution of 5m or 10ft;

• a display up-date on the rate of vertical movement in intervals of 1 second for 3 minutes, then every 10 seconds or less;

• an automatic 24-hour memory in one hour intervals showing altitude and vertical ascent/descent rate; and

• a logbook, recording approximately 3800 sets of data (one set = altitude, vertical ascent/descent rate and time).

To view and use the Altimeter mode: Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on ALTI, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below ALTI on the bar. In the ALTIMETER mode (Fig. 1):

• Field 1 displays the vertical ascent or descent rate;

• Field 2 displays the current altitude in increments of 5 meters or 10 feet (depending on the unit of measure selected); and

• Field 3 displays the current time.

• The Outer Circumference graphically displays the altitude in hundreds of meters or feet over a full thousand where one complete circle is equivalent to 1000.

IMPORTANT NOTE: IN ORDER TO SET THE ALTITUDE IN THE ALTIMETER MODE, THE ALTITUDE MUST BE KNOWN. THAT INFORMATION CAN BE FOUND BY UTILIZING A TOPOGRAPHICAL MAP, IDENTIFYING THE CURRENT LOCATION WITH THE ASSOCIATED ALTITUDE MARKED. THE USER CAN PROCEED AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS, SETTING THE ALTIMETER, PROVIDED IN THE SECTION BELOW.

DETAILS REGARDING THE EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE MEASUREMENT ARE SHOWN ON PAGE 41 OF THIS MANUAL.

IF THE ALTITUDE IS NOT KNOWN, THE USER CAN SET THE SEA LEVEL PRESSURE IN THE BAROMETRIC MODE (REFER TO PAGE 31, SETTING THE SEA LEVEL PRESSURE).

SETTING THE SEA LEVEL PRESSURE WILL ADJUST THE ALTIMETER TO THE CURRENT ALTITUDE WITHIN SOME TEN METERS OR FEW HUNDRED FEET.

INFORMATION ON THE CURRENT SEA LEVEL PRESSURE CAN BE OBTAINED THROUGH NEWSPAPERS, LOCAL NEWS AND RADIO WEATHER REPORTS, THE LOCAL AIRPORT FACILITY OR THROUGH THE INTERNET UNDER LOCAL WEATHER.

3.1 SETTING THE ALTIMETER

In setting the Altimeter, there are three processes that can be performed:

• the Reference Altitude (known altitude at the current location),

• the Altitude Alarm (signifies the user when a certain altitude, programmed, is reached), and

• the Logbook Recording Interval (allows the user to view the altitude and rate of vertical movement within a chosen interval of time).

To begin:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “RE” (indicating reference altitude), located in Field 2, the current altitude will begin to flash (Fig. 2).

2. PRESS the [+] button to scroll the altitude upward or PRESS the [-] button to scroll the altitude downwards.

3. At the desired reference altitude, either PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode or PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 1, the “ON” or “OFF” will begin to flash (Fig. 3).

4. PRESS either the [+] or the [-] button to toggle between the “ON” and “OFF” for the Altitude Alarm.

5. At the desired setting, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 2, the alarm altitude will begin to flash.

6. PRESS the [+] button to scroll the altitude upward or PRESS the [-] button to scroll the altitude downwards.

7. At the desired altitude, either PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode or PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 1, the text INT and located in Field 2 the time interval will begin to flash (Fig. 4).

8. PRESS either the [+] or the [-] button to scroll through the intervals. There are four time intervals 20 seconds, 1 minute, 10 minute or 60 minute.

Recommended interval to use:

Activity Interval

Skiing 20 sec or 1 minute Biking 20 sec or 1 minute Hiking 10 Minute Mountaineering 10 minute or 60 minute

Note: In selecting the interval, the user chooses a) the time period for recording the altitude, the vertical ascent/ descent rate as well as the current time to be stored into the logbook and b) the timeout or maximum recording time of a logbook. The shorter the interval the more accurate the information due to the fact the sampling rate is faster. Timeouts are discussed on page 25.

9. At the desired interval, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

Once the user completes the process in setting the reference altitude of the current location to the known altitude, the Wristop Computer will also correct the sea level pressure, and therefore, it will not be necessary for this function to be set.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

Note: A 10-minute recording interval means that the Wristop Computer records data every 10 minutes.

3.2 ALTITUDE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode. In the Altitude Difference measurement sub mode (Fig. 13):

• Field 1 displays the vertical ascent or descent rate;

• Field 2 displays the current altitude in increments of 5 meters or 10 feet depending on the unit of measure selected; and

• Field 3 displays the running time; to the left of the time is the text “differ”.

• The Outer Circumference graphically displays the altitude in hundreds of meters or feet over a full thousand where one complete circle is equivalent to 1000.

The running time is displayed up to 39 hours and 59 minutes; after which three dashes (-:--) appear on the display in Field 3. If the user allows the difference measurement sub mode to remain on visual display continuously for 12 hours, the Wristop Computer will automatically return to the main time mode.

This mode does continue in the background and allows the user to move to other modes and at the convenience of the user can return to this sub mode to display the current status.

Note: The difference measurement mode is a relative measurement. Any change in the reference altitude during the altitude difference measurement will effect the measured altitude. We recommend that the reference altitude always be checked and set again prior to beginning a new measurement.

3.2.1 How to Start the Altitude Difference Measurement

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “SET”; located in Field 2, zero will begin to flash (Fig. 14).

2. PRESS the [Mode] button to accept the flashing zero and start the difference measurement.

If the user does not desire to begin the difference measurement, PRESS either the [+] or the [-] button to toggle to the current altitude then PRESS the [Mode] button to exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will return to the main mode without zeroing the altimeter.

3.3 24-HOUR MEMORY SUB MODE

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode. In the 24-hour memory sub mode (Fig. 15):

• Field 1 displays the vertical ascent or descent rate;

• Field 2 displays the current altitude in increments of 5 meters or 10 feet depending on the unit of measure selected; and

• Field 3 displays the particular hour and to the left the text “memory”.

• The Outer Circumference displays graphically the altitude in hundreds of meters or feet over a full thousand where one complete circle is equivalent to 1000.

To view the information compiled in the 24-hr memory:

1. PRESS the [-] button to scroll back down in increments of one hour and view the vertical ascent/descent rate and the altitude for that particular hour.

2. PRESS the [+] button to scroll back up.

Note: Replacing the battery will not erase this information.

3.4 LOGBOOK SUB MODE

In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button three times to enter this sub mode. The logbook mode features five displays. The displays automatically rotate showing the first display for 7 seconds then proceeds showing displays 2 through 5 at 4 second intervals.

In the first display (Fig. 16):

• Field 1 displays the year;

• Field 2 displays the text “LO” with the current logbook number flashing; and

• Field 3 displays the month and day of the particular logbook number. To the left of the month/day, is the text “Log Book”.

The user can PRESS the [-] to scroll down to view previous logs captured and then PRESS [+] to scroll up to the current logbook.

The second display shows the ascent information for the particular logbook that is being viewed (Fig. 17).

• Field 1 displays the average ascent rate during the event;

• Field 2 displays the total vertical ascent ; and

• Field 3 displays the text “ASC” along with the text “Log Book” to the left. The third display shows the descent information for the particular logbook that is being viewed (Fig. 18).

• Field 1 displays the average descent rate during the event;

• Field 2 displays the total vertical descent; and

• Field 3 displays the text “dSC” along with the text “Log Book” to the left. The fourth display shows the number of laps (runs; either ascents or descents) completed for the particular

logbook that is being viewed (Fig. 19).

• Field 2 displays the total number of ascents or descents ; and

• Field 3 displays the text “LAP” along with the text “Log Book” to the left.

Note: A Lap is a vertical movement either ascent or descent equaling 150 ft (50 meters) or above.

The fifth display shows the time duration of recording information in the particular logbook that is being viewed (Fig. 20).

• Field 2 displays the total time of the log ; and

• Field 3 displays the text “dUr” along with the text “Log Book” to the left.

Note: If the logbook is recording, based on the interval chosen the logbook will record up to that particular time period. Once the time period has been reached the Wristop Computer, will alert the user that the logbook recording has expired (known as a timeout). For setting the logbook interval refer to Setting the Altimeter on Page 21.

The timeouts are as follows: Logbook intervals Maximum recording time

20 second 10 hours 1 minute 12 hours 10 minute 7 days 60 minute 10 days

3.4.1 How to Start and Stop a Logbook

For the Vector and X-Lander models: In the Altimeter main mode or the difference measurement sub mode, PRESS the [+] button. A beep will be

heard and the flashing text “ Log Book” will appear in Field 3 to indicate the start of the recording.

Note: For the Vector and X-Lander models,while in the recording phase of the current logbook, the user will be unable to view this data. The user can view this data only after the recording session has stopped, but previously recorded logbooks can be viewed at any time.

The recording can be stopped by pressing the [+] a second time. A beep will be heard and the “Log Book” text will be removed from Field 3 indicating recording has stopped.

Note: In order to prevent accidental starts/stops of a logbook, the Vector or X-Lander models should be in another function other than the altimeter mode. If the logbook is activated the logbook will continue to recorded even if the Vector or X-Lander is in another mode.

For the Altimax and S-Lander models: Logbook recording starts by pressing the [+] button twice within 2 seconds. Logbook recording stops by

pressing the [+] button twice as well within 2 seconds.

Note: For the Altimax and S-Lander, Vector and X-Lander models logbooks are self-erasing and cannot be cleared by the user.

Note: If you desire greater precision, start new logbooks more often or lower the recording interval.

3.4.2 Fast Cumulative Button

This function is furnished in the Altimax and S-Lander models. This allows the user to check the cumulative vertical ascent/descent in feet or meters, as well as number of runs of the current logbook while recording.

Accessing this information is performed by pressing the [-] button in any of the main modes. When activated, three displays will automatically rotate in intervals of four seconds.

• The first display shows the accumulative vertical ascent since the beginning of the current logbook.

• The second display shows the accumulative vertical descent since the beginning of the current logbook.

• And finally, the third display shows the number of runs accomplished during the current logbook.

After the third display is shown, the Altimax and S-Lander automatically return to the main mode in which the user was viewing.

Note: During this process, pressing the [-] button allows the user to move on to the next of the three displays.

3.5 LOGBOOK HISTORY SUB MODE

The Logbook history shows a summation of all logs recorded. In the Altimeter mode, PRESS the [Select] button four times to enter this sub mode. The logbook history mode

features four displays. In the first display (Fig. 24):

• Field 1 displays the year when the logbook history has been last cleared;

• Field 2 displays the text “HIS”; and

• Field 3 displays the month and day when the logbook history has been last cleared. To the left of the month/ day, displayed is the text “Log Book”.

PRESS [+] to scroll through the different displays. In the second display (Fig. 25):

• Field 1 displays the text “HI”;

• Field 2 displays the highest altitude recorded since the last date cleared; and

• Field 3 displays the date when it was reached with the text “Log Book” to the left.

In the third display (Fig. 26):

• Field 1 displays the text “ASC”;

• Field 2 and 3 show up to an 8 digit accumulative vertical ascent since the last reset. Field 2 is activated when the value of the vertical ascent is beyond the 3 digit value displayed in Field 3.

In the fourth display (Fig. 27):

• Field 1 displays the text “dSC”;

• Field 2 and 3 show up to an 8 digit accumulative vertical descent since the last reset. Field 2 is activated when the value of the vertical ascent is beyond the 3 digit value displayed in Field 3.

3.5.1 Clearing the Logbook History

To clear the history of the logbook (Fig. 28):

1. In any of the logbook history displays, PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “CLR”; in Field 2 the text “HIS”; and in Field 3, “nO” will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to toggle between “YES” and “NO”.

3. PRESS the [Mode] button to accept the option “YES”.

The logbook history is erased and a new starting date is set to begin new cumulative measurements.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

We recommend that the logbook history be cleared prior to beginning logbook recording(s).

CHAPTER 4 BAROMETER MODE

The Barometer mode provides the user with:

• an adjustable unit of measure mbar or inHg; mbar range 300 to 1 100 mbar, inHg range 8.90 to 32.40;

• a resolution of 1 mbar or 0.05 inHg;

• a one hour interval measuring to estimate barometric trend;

• an automatic 4-day memory of atmospheric pressure for the last 6 hours in 1-hour intervals, thereafter, in 6hour intervals;

• temperature compensation (temperature does not effect the pressure within the specified temperature range)

• a temperature range -20O to 60OC or -5O to 140OF; and

• a temperature resolution of 1

Note: Body heat will effect temperature when the Wristop Computer is worn on the wrist. To achieve an accurate reading remove the Wristop Computer from the wrist and allow at least 15 minutes before reading the temperature.

If you’ve been in the barometric mode for more than 15 minutes with no rate of vertical movement, you should

C or F.

allow 1 hour for the Wristop Computer to adjust the temperature. To acquire a quicker up-date of the temperature, press the [Mode] button 4 times to re-enter the mode.

To view and use the Barometer mode: Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on BARO, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below BARO on the bar. In the Barometer mode (Fig. 5):

• Field 1 displays the current temperature.

• Field 2 displays the current absolute atmospheric pressure.

• Field 3 displays the current time.

• The Outer Circumference graphically displays the atmospheric pressure over 100 millibars or 1 inHg where one complete circle is equivalent to 100 mbar/1 inHg, depending on the unit of measure chosen.

Note: The absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time. Where as, sea level pressure is the corresponding pressure at sea level.

4.1 PRESSURE DIFFERENCE MEASUREMENT SUB MODE

The pressure difference is not referring to the sea level pressure, but to the current barometric pressure measured by the watch.

In the Barometer mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode. In the Pressure Difference Measurement submode (Fig. 30):

• Field 1 displays the change in temperature.

• Field 2 displays the change in atmospheric pressure.

• Field 3 displays the current time; to the left of the time is the text “differ”.

• The Outer Circumference graphically displays the change in pressure where one full circle equals 100 mbars or 1 inHg.

This mode does continue in the background and allows the user to move to other modes and at the user’s convenience can return to this sub mode to show the current reading.

4.1.1 How to Start the Pressure Difference Measurement

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1 is the text “SET”; located in Field 2, zero will begin to flash (Fig. 29).

2. PRESS the [Mode] button to accept the flashing zero and start the difference measurement.

If the user does not desire to begin the difference measurement, PRESS either the [+] or the [-] button to toggle to the current barometric pressure reading, then PRESS the [Mode] button to exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

4.2 4-DAY MEMORY SUB MODE

In the Barometer mode, PRESS the [Select] button twice to enter this sub mode. This function allows the user to follow changes in pressure that will assist forecasting changes in weather condition (i.e. storms).

In the 4-day memory sub mode (Fig. 31):

• Field 1 displays the day of the week the user is in;

• Field 2 displays the atmospheric pressure; and

• Field 3 displays the time and to the left the text “memory”.

• The Outer Circumference graphically displays the atmospheric pressure where one full circle equals 100 mbars or 1 inHg.

To view the information compiled in the 4-day memory: PRESS the [-] button to scroll back down in increments of one hour for the first six hours, after that increments

are 6 hours. PRESS the [+] button to scroll back up.

Note: Replacing the battery will not erase this information.

4.3 SEA LEVEL PRESSURE SUB MODE

Sea level pressure is pressure relative to sea level where as the pressure read in the main barometric display is absolute pressure in the current location.

In the Barometer mode, PRESS the [Select] button three times to enter this sub mode. In the sea level pressure sub mode (Fig. 32):

• Field 1 displays the text “SEA”;

• Field 2 displays the current sea level pressure; and

• Field 3 displays the current time.

4.3.1 Setting the Sea Level Pressure

Setting the sea level pressure can be used in setting the altitude measurement on the Wristop Computer if the altitude is not known.

To set the sea level pressure:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 2, the current sea level pressure will begin to flash.

2. PRESS the [+] button to scroll the pressure upward or PRESS the [-] button to scroll the pressure downward.

3. At the desired pressure, PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode.

Once the user completes this process, the altitude measurement on the Wristop Computer is correct within a range of some ten meters or few hundred feet.

Note: Information on the current sea level pressure can be obtained through newspapers, local news and radio weather reports, the local airport facility or through the Internet under local weather.

If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

4.4 BAROMETRIC TREND INDICATOR

Located on the top left corner of the LCD display resides the Barometric Trend Indicator. This feature is always displayed in all main modes providing the user a continual quick reference to analyze upcoming weather conditions.

The Barometric trend is comprised of two lines forming an arrow. Each line represents a 3-hour period. The right line represents the last 3 hours. The left line represents 3 hours prior to the last 3 hours. The line can indicate 9 different patterns in the barometric trend.

Situation 6-3 hours ago Situation last 3 hours Dropped heavy (>2 mbars/3hours) Dropping heavy (>2 mbars/3hours) Dropped heavy (>2 mbars/3hours) Remaining stable Dropped heavy (>2 mbars/3hours) Rising heavy (>2 mbars/3hours) Remained stable Dropping heavy (>2 mbars/3hours) Remained stable Remaining stable Remained stable Rising heavy (>2 mbars/3hours) Risen heavy (>2 mbars/3hours) Rising heavy (>2 mbars/3hours) Risen heavy (>2 mbars/3hours) Remaining stable Risen heavy (>2 mbars/3hours) Dropping heavy (>2 mbars/3hours)

Note: If the user remains at the same elevation, the barometric trend indicator can work as a weather forecasting tool.

CHAPTER 5 COMPASS MODE (VECTOR AND X-LANDER)

Note: This function applies to the Vector and X-Lander.

The compass mode provides the user with:

• a cardinal or half cardinal point abbreviation;

• bearing degrees;

• a North-South arrow;

• a bearing track mode showing desired direction and actual bearing;

• a bubble level for accuracy reading

• a rotating bezel;

• a resolution of 1° for the bearing,

• a declination correction feature.

To view and use the Compass Mode: Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on COMP, PRESS the [Mode] button until the arrow is

directly below COMP on the bar. In the COMPASS mode (Fig. 6):

• Field 1 displays the cardinal or half-cardinal point.

• Field 2 displays the bearing in degrees.

• Field 3 displays the current time.

• The Outer Circumference graphically displays the North-South arrow where one-lit segment shows North and three-lit segments show South.

The Wristop Computer provides a bubble level for the user to achieve a precise reading within user should acquire a bearing by removing the Wristop Computer from the wrist. The user centers the liquid bubble to ensure the Wristop Computer position is level and takes a reading.

The compass display is active for 45 seconds at a time. After this, the compass enters “sleep” mode and an “-

--°” indicator appears in the field 2. Reactivate the compass by pressing the [-] button.

Note: Compass readings should be performed away from objects possessing sources of magnetism. Avoid buildings, large metal objects, power lines, loudspeakers, electric motors etc.

Always take bearings in the open air, not inside tents, caves, or other shelters.

+3 degrees (only in the Vector);

+5° for North-South direction; and

+3 degrees. The

5.1 BEARING TRACKING SUB MODE

The user can select to change from the cardinal point mode to the bearing track function and utilize the bearing lock function in this mode for tracking purposes (Fig. 7).

In the compass main mode:

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, “OFF” will begin to flash (Fig. 8).

2. PRESS either the [+] or the [-] button to change the setting between “OFF” and “ON”.

3. At the selection desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 2, the actual bearing in degrees will begin to flash (Fig. 9).

4. Turn the Wristop Computer to the desired direction. Lock the bearing displayed by pressing the [-] button.

5. Adjust the locked bearing, if necessary by pressing the [Select] button and then adjusting the value with the [+] and [-] buttons.

6. At the desired bearing to track, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

Note: Locking in the Bearing Tracking submode blocks the compass reading.

5.2 DECLINATION ADJUSTMENT SUB MODE

The Wristop Computer allows the user to compensate the difference between true north and magnetic north. This process is accomplished by adjusting the declination, resulting in the user obtaining correct compass readings.

In the Compass mode, PRESS the [Select] button once to enter this sub mode. In the Declination Adjustment sub mode (Fig. 33):

• Field 1 displays the declination direction “OFF” where OFF = no declination; W = West; E = East.

• Field 2 displays declination in degrees.

• Field 3 displays the text “dEC”.

5.2.1 Setting the Local Declination

1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, “OFF” will begin to flash.

2. PRESS either the [+] or the [-] button to change the declination direction in Field 1.

3. At the direction desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in Field 2, the degrees will begin to flash.

4. PRESS the [+] button to scroll the degrees upward or PRESS the [-] button to scroll the degrees downward.

5. At the degrees desired, PRESS the [Mode] button to accept the changes and exit the setup program.

Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exit setup.

Local Declination is now set.

5.3 CALIBRATING THE COMPASS

A compass calibration should be done when the Wristop Computer is subject to close proximity of magnetic sources, extreme cold weather, every time the battery is replaced or suspected that other environmental conditions have effected the compass readings.

Note: We also recommend calibrating the compass before using the compass the first time and every time leaving for a hike where the compass will be used.

To begin the calibration:

1. PRESS the [Select] button twice when in the main compass mode. Field 1 displays the text “CMP”. Field 3 displays the text “CAL” (Fig. 34).

2. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 2, the text “PUSH” will begin to flash (Fig. 35).

3. PRESS the [-] button to start calibration.

4. In Field 2, 360° appears and the Outer Circumference displays all segments lit (Fig. 36). When this occurs, hold the Wristop Computer level and start to slowly turn the device around a full circle in a level position. The

direction of turning does not matter. The lit segments will be turned off as the turning proceeds. When the first full circle is completed, the instrument will inform the user within one minute of whether the calibration was successful displaying the text “dOnE” in Field 2 (Fig. 37) or if the process needs to be repeated displaying “PUSH” and “-” in Field 2.

Note: The user may need to perform the rotating of the compass more than twice around for the calibration to be completed.

Note: During calibration, it is not necessary that all peripheral segments light up or turn off. Note: If the text “FAIL” appears in Field 2 (Fig. 38), the battery should be removed and put back in before trying

to proceed with the calibration process. The removal of the battery will “reset” the unit.

5. Once the calibration is successful, PRESS the [Mode] button to accept the process and exit the calibration mode.

Note: It is important to hold the Wristop Computer level during the calibration process to ensure accuracy.

The compass calibration is complete.

CHAPTER 6 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

6.1 GENERAL

6.1.1 Is the Wristop Computer water resistant?

Yes, it is water resistant to a depth of 30 meters (100 ft). Rain and other normal exposure to water will not effect its operation. You can swim wearing your Wristop Computer. However, the Wristop Computer is NOT a diving device.

6.1.2 How long will the battery last?

All users employ the product in different ways. Battery life depends mainly on how much the backlight, the compass and the logbook are used. The low-battery warning symbol appears on the display when 5 to 15 percent of battery capacity remains. This should give the user plenty of time to safely change the battery.

6.1.3 What do the segments on the circumference mean?

In the Altimeter mode, one full circle equals 1,000 meters or 1,000 feet, therefore the segments on the circumference graphically show the user the altitude over a full thousand. When using the difference measurement function of the altimeter, the segments indicate the vertical difference in the elevation over a full thousand either to the right if you’re ascending or to the left if you’re descending.

In the Barometer mode, one full circle equals 100 mbar or 1 inHg, and the segments indicate the pressure over a full hundred mbar or over a full inHg. When using the difference measurement function of the barometer, the segments indicate the change in atmospheric pressure either to the right if the pressure has risen or to the left if the pressure has dropped.

In the main Compass mode, the segments indicate the North, i.e. the one segment indicates North and the three segments point South. If you have set the compass to track a certain bearing, the segments on the circumference indicate the difference between the direction in which you want to go and your actual bearing.

6.1.4 Why do the segments on the circumference go to the left (counterclockwise)?

Normally, they always go to the right (clockwise) from the 12-noon position. You are in the difference measurement mode and your unit is showing a decreasing value. In normal mode,

the segment display increases clockwise, but if you are in a mode that shows you differences (such as vertical ascent/descent), all decreasing values go counterclockwise from the center position, and all increasing values go clockwise. So, it is “minus” to the left (counterclockwise), and “plus” to the right (clockwise).

6.1.5 Why are there two symbols above the Mode Indicator Bar and what do they mean?

The left-hand symbol indicates that the altitude alarm is activated and the right-hand symbol indicates that one, two, or three daily alarms are activated.

6.2 TIME

6.2.1 Why do the segments on the circumference increase and

decrease when I am in the Time mode?

The main function of the segments is related to the Compass mode, where a division into 36 segments is necessary due to the 360-degree scale of a compass. In the Time mode, the segments show the advancement of seconds. Because the number of seconds differs from the number of degrees, it is impossible for the segments to be consecutively lit up; they now light up or extinguish, thereby marking the passing of every second.

6.2.2 What is the longest time I can set in the timer?

The maximum range of the countdown timer is 23 hours 59 minutes and 59 seconds.

6.3 ALTIMETER

6.3.1 How do you clear the logbook?

The logbook is self-erasing and cannot be cleared by the user.

6.3.2 How does the logbook self-erase?

The logbook is circular and will start erasing itself when all the memory places are filled. There are approx. 3,800 memory places, each of which contain the altitude as well as the ascent/descent rate at that time (according to the chosen interval, 20 seconds, 1 minute, 10 or 60 minutes).

When all the memory places are filled, the logbook starts recording new logs on top of the oldest recordings. This is what is meant when we say the logbook is “self-erasing”.

You can clear the history of the logbook; i.e. where you get the cumulative ascent and descent information based on the logs recorded into the logbook.

6.3.3 How many logbooks can you record?

The number of logs you can record into the logbook depends on the chosen interval and the length of each log. For example, if your interval is 1 minute, you can get a total of 3,800 minutes of logs into the logbook. This equals 2.64 days if the recording is continuous (24 hours = 1,440 minutes; 3,800/1,440=2.64).

To avoid excessive battery drain, the recording is not continuous. The recording functions have certain timeouts (i.e. the recording will be turned off automatically after a certain time). The timeouts are shorter for the faster interval and longer for the slower interval.

6.3.4 What is the duration readout?

The duration readout tells you how many hours and/or minutes the event recorded into the logbook lasted. For example, if you’re hiking from 1 p.m. to 6 p.m. and the logbook is on during this time, the readout would show a duration of 05:00 hours.

6.3.5 What is the maximum capacity of total vertical ascent or descent feet/meters in the logbook history?

The maximum figure that can be shown on the display is 29,999.999 representing feet or meters depending on the unit of measurement set. This should be enough for most users: 29,999.999 meters is roughly threequarters around the globe.

6.3.6 If hiking from a level of 5,000 ft down hill to 3,000 ft and then back up to 8,000 feet, how is the Vector going to read this or average it out?

There are several answers to this question related to different situations. First, if you mean will Wristop Computer show accurate altitude information when ascending back to 8,000 ft

after having descended to 3,000 ft from 5,000 ft, the answer is yes if the barometric pressure hasn’t been affected by weather changes. Since the altitude is shown based on the atmospheric pressure reading it will be affected by pressure changes. But if the conditions are the same, and the reference altitude is set, the unit will show quite accurate readings.

Second, if what you mean is how the Wristop Computer calculates the information shown in the logbook, this is what it does: for the total ascent during the log (the logbook recording has been activated by the user when starting out) it calculates the ascent from 3,000 ft to 8,000 ft, i.e. total ascent has been 5,000ft. For the descent it calculates the descent from 5,000 ft to 3,000 ft, i.e. total descent 2,000 ft.

Third, if thinking about the difference measurement function and how this is affected by the example situation, the Wristop Computer will show you the absolute difference between 5,000 ft and 8,000 ft (beginning and end). The fact that you’ve been down to 3,000 ft in-between does not have an impact on the absolute vertical altitude difference between starting point and finish.

Last, the automatic 24-hour memory will show this information in the following way: Say you are starting out at 5,000 ft at noon, and then it takes you 2 hours to descend to 3,000 ft, and another five hours to reach 8,000 ft. The scrollable displays in the 24-hour memory shows you the altitude 5,000 ft at 12:00 am, e.g.4,000 ft at 1 p.m., 3,000 ft at 2 p.m., e.g. 4,000 ft 3 p.m., 5,000 ft at 4 p.m., 6,000 ft at 5 p.m., 7,000 ft at 6 p.m. and then 8,000 ft at 7 p.m.

These are the different cases in which the example situation will affect the readings of the Wristop Computer. Most important to remember is to ALWAYS set the known reference altitude into the Wristop Computer. This is the only way to get accurate altitude readings.

6.3.7 Why does the vertical ascent/descent measurement show

different readings even though I am inside and staying in the same room?

The resolution of the vertical ascent/descent rate is 1 m/1 ft whereas the resolution of the altitude display is 5 m/10 ft, which means that the ascent/descent rate can show movement even though you remain at the same altitude. This is caused by changes in pressure or even vertical movement within the 5 m/10 ft resolution range.

Indoors, even small, unnoticeable air currents cause changes in air pressure. For example, if you have a window open at the other end of your house, the air current may affect a room at the other end of the building so little that you do not notice it, but the sensors of the Wristop Computer do. Because the Wristop Computer measures ascent and descent based on changes in air pressure, it interprets these changes as vertical movement.

6.4 BAROMETER

6.4.1 What is the little box on the top left of the display?

It is the barometric trend indicator that shows the general direction of weather changes. The display is based on barometer measurements for the last 6 hours.

6.4.2 Does the Wristop Computer show future trends in weather conditions?

No, the Wristop Computer continually accumulates data on barometric pressure existent within a 3 to 6 hour window and displays general barometric trends in weather based on the accumulated data.

6.4.3 What does “absolute pressure” and “relative pressure” mean?

Absolute pressure is the actual pressure in any location at any given time. Relative pressure on the other hand equals the corresponding pressure at sea level for a certain altitude that you are at. For example, if you are at an altitude of 1,000 m/3,300 ft the absolute pressure normally is around 900 mbar/26.60 inHg. The relative pressure at sea level would then be around 1,013 mbar/29.90 inHg.

6.4.4 What is temperature compensation?

When the unit is temperature compensated, the altitude measurement of the unit is not affected by the temperature of the unit itself. The unit can be worn on your wrist or placed on a table – it will in either case give you the proper altitude reading providing the weather conditions have not changed. All Suunto Wristop Computers are temperature compensated within the range –5 to 140 ° F / - 20 to +60 ° C.

6.5 COMPASS

6.5.1 What is the purpose of the rotating outer bezel?

The purpose of the rotating bezel is that people can use the instrument as a regular base plate compass if they want to, and use the bezel to e.g. indicate North when in the bearing tracking mode or leaving the compass display for another mode.

Also, it can be used to manually follow your vertical progress by using the lubber's line on the bezel to mark the altitude from where you want to follow your progress (i.e. a zero point). You could also mark a certain altitude, which is graphically shown by the segments on the circumference, to get an intermediate difference measurement. However, the bezel is mainly related to the compass function.

6.5.2 Where do I find the correct declination for my area so I can

set my Wristop Computer?

Local declination, either E or W, is usually marked on maps with either one-degree or half-degree accuracy.

6.6 EFFECT OF AIR TEMPERATURE ON ALTITUDE

MEASUREMENT

The atmospheric pressure means the weight of air mass above the observer: at a higher altitude there is less air than at a lower altitude. The principle of an altimeter is to measure the different air pressure between different altitudes.

The air weight is affected by the outside temperature. Consequently the air pressure difference between two altitudes is also dependant on temperature.

The altitude calculation of Wristop Computer is based on the air pressure at certain normal temperatures. Each altitude has a definitive normal temperature. The normal temperatures at each altitude are presented in table 1.

Altitude (m) Altitude (ft) Temperature (C) Temperature (F) above sea level above sea level

0 0 15.0 59.0 200 656 13.7 56.7 400 1312 12.4 54.3 600 1969 11.1 52.0 800 2625 9.8 49.6

1000 3281 8.5 47.3 1200 3937 7.2 45.0 1400 4593 5.9 42.6 1600 5250 4.6 40.3

1800 5906 3.3 37.9 2000 6562 2.0 35.6 2400 7874 -0.6 30.9 2800 9187 -3.2 26.2 3000 9843 -4.5 23.9 3400 11155 -7.1 19.2 3800 12468 -9.7 14.5 4000 13124 -11.0 12.2 4500 14765 -14.3 6.4 5000 16405 -17.5 0.5 5500 18046 -20.8 -5.4 6000 19686 -24.0 -11.2

Table 1. Normal temperatures corresponding to different altitudes

Now the altitude measurement error caused by an abnormal temperature gradient can be approximated as follows. If the sum of the temperature offsets from the normal temperatures determined at two different

altitudes is 1 ºC, the altitude difference calculated by Wristop Computer is 0.2% off the real altitude difference (When using imperial units the offset factor is 0.11% / 1 ºF). This is because the real temperatures

are not always the same as the normal temperatures. A higher than normal temperature causes the calculated altitude difference to be smaller than the real altitude difference (your mountain ascent was actually higher). Consequently, a lower than normal temperature causes the calculated altitude difference to be larger than the real altitude difference (you did not ascend quite as high as displayed).

Table 2 shows an example in which the temperature offsets are positive. In this example, the reference altitude is set at 1000 m. At 3000 m the altitude difference is 2000 m and Wristop Computer shows 80 m too little (20 ºC * 2000 m * 0.002/ºC = 80 m). Your actual altitude is thus 3080 m.

Set reference altitude (real altitude) 1000 m Displayed altitude 3000 m Real outside temperature +17.5 ºC +6.5 ºC Normal (table) temperature +8.5 ºC -4.5 ºC Temperature offset (= real - normal) +9 ºC +11 ºC Sum of temperature offsets +9 ºC + +11 ºC = 20 ºC

Table 2. Example using meters and Celsius

Table 3 shows an example in which the temperature offsets are negative This time imperial units are used. The reference altitude is set at 3280 feet. At 9840 feet the altitude difference is 6560 feet and Wristop Computer shows 100 feet too much (-14 ºF * 6560 ft * 0.0011/ºF = -100 ft). Your actual altitude is thus 9740 ft.

Set reference altitude (real altitude) 3280 ft Displayed altitude 9840 ft Real outside temperature +36.3 ºF +18.9 ºF Normal (table) temperature +47.3 ºF +23.9 ºF Temperature difference (= real - normal) -9 ºF -5 ºF Sum of temperature offsets -9 ºF + -5 ºF = -14 ºF

Table 3. Example using feet and Fahrenheit.

Lower point Higher point

CHAPTER 7 SPARE PARTS AVAILABLE

Battery Replacement Kit (including battery, battery lid and o-ring) Watch Straps in plastic (Vector/Altimax) or leather, velcro fabric and textile (S-Lander/X-Lander) Extension strap in plastic Bezel (Available only in Suunto Oy during maintenance) Suunto Oy provides moderate-priced Wristop Computer service to its customers.

Batteries are usually available in sport and watch shops etc.

CHAPTER 8 ABBREVIATIONS

dEF - default factory setting of pressure sensor,

corresponds to standard (1013 mbar or 29,90

inHg) airpressure at sea level SNR - sensor (used in sensor calibration) RE - reference altitude CLR - clear ASC - ascent dSC - descent

bEG - begin HIS - history dUA - dual time dUR - duration CMP - compass CAL - calibration bEA - bearing

CHAPTER 9 COPYRIGHT AND TRADEMARK NOTICE

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of all or any Wristop Computer product(s) that includes the Vector, the X-Lander, the S-Lander and the Altimax.

Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and/or otherwise communicated, disclosed or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy.

Suunto, Wristop Computer, Vector, X-Lander, Slander, Altimax and their logos are all registered or unregistered trademarks of Suunto Oy. All rights are reserved.

While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate, no warranty of accuracy is expressed or implied.

CHAPTER 10 CE COMPLIANCE

All Suunto Wristop Computers conform with the required European Union EMC directives 89/336/TEC.

CHAPTER 11 LIMITS OF LIABILITY AND ISO 9001 COMPLIANCE

If this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will, at its sole option, repair or replace it with new or rebuilt parts, free of charge, for two (2) years from the date of its purchase. This warranty is extended only to the original purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship that occur during normal use while in the period of the warranty.

It does not cover damage or failures resulting in accident, misuse, neglect, mishandling, alteration or modifications of the product, or any failure caused by operation of the product outside the scope of its published specifications, or any causes not covered by this warranty.

There are no express warranties except as listed above. Suunto Oy, Suunto Europe and Suunto USA/Canada shall in no event be liable for any incidental or consequential

damages arising from the use of or inability to use the product. Suunto Oy does not assume any responsibility for losses or claims by third parties which may arise through the use of this device.

Suunto’s Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001 compliant in all SUUNTO Oy’s operations (Quality Certificate No. 96-HEL-AQ-220).

CHAPTER 12 DISPOSAL OF THE DEVICE

Please dispose of the device in an appropriate way, treating it as electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may return the device to your nearest Suunto representative.

GUIDE DE L’UTILISATEUR

COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTS

Suunto Oy Tél. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tél. 1 (800) 543-9124

Canada Tél. 1 (800) 776-7770 Centres d'appels en Europe Tél. +358 2 284 11 60 Site Web Suunto

www.suunto.com

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 1 INTRODUCTION .......................................................... 6

1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................... 6

1.2 MODES (FONCTIONS PRINCIPALES) ....................................................................... 6

1.2.1 Rétro-éclairage .............................................................................................. 7

1.2.2 Étanchéité ..................................................................................................... 7

1.3 FONCTIONS DES BOUTONS ..................................................................................... 7

1.3.1 Bouton [Mode] ............................................................................................... 7

1.3.2 Bouton [+] ...................................................................................................... 8

1.3.3 Bouton [-] ....................................................................................................... 8

1.3.4 Bouton [Select] .............................................................................................. 8

1.4 ÉCRAN LCD ................................................................................................................ 8

1.5 MESURES ET UNITÉS .............................................................................................. 10

1.5.1 Sélection des unités de mesure .................................................................. 10

1.6 ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION .......................................................... 11

1.7 ENTRETIEN ...............................................................................................................11

1.7.1 Changement de la pile ................................................................................ 12

CHAPITRE 2 MODE MONTRE (TIME) ............................................. 13

2.1 RÉGLAGE DE L’HEURE ............................................................................................ 13

2.2 FONCTION ALARME JOURNALIÈRE ....................................................................... 15

2.2.1 Réglage des alarmes journalières .............................................................. 15

2.3 FONCTION CHRONOMÈTRE ................................................................................... 16

2.3.1 Utilisation du chronomètre .......................................................................... 16

2.4 FONCTION COMPTE À REBOURS .......................................................................... 17

2.4.1 Réglage du compte à rebours ..................................................................... 18

2.4.2 Mise en route du compte à rebours ............................................................. 18

2.5 FONCTION HEURE D’UN DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE (ALTIMAX, S-LANDER) 19

2.5.1 Réglage de l’heure d’un deuxième fuseau horaire ...................................... 19

CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE (ALTI) ......................................... 20

3.1 RÉGLAGE DE L’ALTIMÈTRE ..................................................................................... 21

3.2 FONCTION MESURE DE DÉNIVELÉ ........................................................................ 23

3.2.1 Activation de la fonction mesure de dénivelé............................................... 23

3.3 FONCTION MÉMOIRE 24 HEURES .......................................................................... 24

3.4 FONCTION JOURNAL .............................................................................................. 24

3.4.1 Mise en route et arrêt d’un journal ............................................................... 26

3.4.2 Bouton de cumul rapide .............................................................................. 26

3.5 FONCTION HISTORIQUE DU JOURNAL ................................................................. 27

3.5.1 Effacement de l’historique du journal .......................................................... 28

CHAPTER 4 MODE BAROMÈTRE (BARO) ...................................... 28

4.1 FONCTION MESURE DE DIFFÉRENCE DE PRESSION ......................................... 29

4.1.1 Activation de la fonction mesure de différence de pression........................ 30

4.2 FONCTION MÉMOIRE 4 JOURS .............................................................................. 30

4.3 FONCTION PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER .................................... 31

4.3.1 Réglage de la pression réduite au niveau de la mer .................................. 31

4.4 INDICATEUR DE TENDANCE BAROMÉTRIQUE ..................................................... 32

CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE (COMP) (VECTOR ET X-LANDER) 33

5.1 FONCTION SUIVI DE CAP ........................................................................................ 34

5.2 FONCTION CORRECTION DE DÉCLINAISON ....................................................... 35

5.2.1 Réglage de la déclinaison locale ................................................................. 35

5.3 ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE ........................................................................... 36

CHAPITRE 6 FOIRE AUX QUESTIONS ........................................... 37

6.1 GÉNÉRALITÉS .......................................................................................................... 37

6.1.1 Mon ordinateur de poignet est-il étanche ? ................................................. 37

6.1.2 Combien de temps la pile dure-t-elle ? ....................................................... 37

6.1.3 Que représentent les segments de l’affichage circulaire ?......................... 37

6.1.4 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire vont-ils vers la gauche

(sens inverse des aiguilles d’une montre) ? ......................................................... 38

6.1.5 Pourquoi y a-t-il deux symboles au-dessus de l’indicateur de mode et que

6.2 MONTRE ................................................................................................................... 38

6.3 ALTIMÈTRE ............................................................................................................... 39

6.4 BAROMÈTRE ............................................................................................................ 41

signifient-ils ? .............................................................................................. 38

6.2.1 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire augmentent et diminuent

lorsque le mode TIME est activé ? ............................................................. 38

6.2.2 Quelle est la durée maximale du compte à rebours ? ................................. 38

6.3.1 Comment puis-je effacer le journal ? .......................................................... 39

6.3.2 Comment le journal s’efface-t-il de lui-même ? ........................................... 39

6.3.3 Combien de journaux puis-je enregistrer ? ................................................. 39

6.3.4 Qu’est-ce que l’affichage de la durée ? ....................................................... 39

6.3.5 Quelle est la capacité maximale de montée/descente totale (en mètres ou en

pieds) que l’historique du journal peut enregistrer ? ................................... 40

6.3.6 Si, lors d’une randonnée, je passe de 1600 m à 1000 m et qu’ensuite je remonte à 2800 m, comment mon ordinateur de poignet interprète-t-il ces

déplacements ? .......................................................................................... 30

6.3.7 Pourquoi les mesures de montée/descente sont-elles différentes même si je

reste à l’intérieur d’une même pièce ? ........................................................ 41

6.4.1 Que représente la petite case en haut à gauche de l’écran ? .................... 41

6.4.2 Mon ordinateur de poignet peut-il afficher les tendances météo à venir ? ... 42

6.4.3 Que signifient « pression absolue » et « pression relative » ? .................... 42

6.4.4 Qu’est-ce que la compensation de température ? ....................................... 42

6.5 BOUSSOLE ............................................................................................................... 42

6.5.1 Quel est le rôle de la couronne rotative ? .................................................... 42

6.5.2 Où puis-je trouver la déclinaison de mon emplacement pour la définir dans

6.6 EFFET DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LES MESURES D’ALTITUDE ......... 43

mon ordinateur de poignet ? ....................................................................... 43

CHAPITRE 7 PIÈCES DÉTACHÉES ................................................. 45

CHAPTER 8 ABRÉVIATIONS UTILISÉES SUR L’ÉCRAN LCD ........ 46

CHAPTER 9 DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIÉTÉ

INDUSTRIELLE .............................................................................. 46

CHAPTER 10 CONFORMITÉ CE ..................................................... 46

CHAPTER 11 LIMITES DE RESPONSABILITÉ ET CONFORMITÉ

ISO 9001 ........................................................................................ 47

CHAPTER 12 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE

INSTRUMENT ................................................................................. 47

CHAPITRE 1 INTRODUCTION

1.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

Votre ordinateur de poignet est un instrument électronique de loisir fiable et de haute précision. Les amateurs d’activités de plein air qui pratiquent le ski, le kayak, l’escalade, la randonnée ou le vélo peuvent compter sur la précision de leur ordinateur de poignet. Vous disposez d’un instrument ergonomique, ne pesant que 55 grammes, et possédant un écran à cristaux liquides comprenant plusieurs affichages conçus pour être visibles dans presque toutes les conditions.

Remarque : n'utilisez jamais votre ordinateur de poignet pour obtenir des mesures demandant une précision professionnelle ou industrielle. Il ne doit pas non plus être utilisé pour obtenir des mesures nécessaires à la pratique du parachutisme, du deltaplane, du parapente, du gyrocoptère, du planeur, de l'ULM, etc.

REMARQUE IMPORTANTE : UNE PAGE DÉTACHABLE SITUÉE EN DEUXIÈME DE COUVERTURE DE CE MANUEL REPRÉSENTE DE FAÇON GRAPHIQUE LES PROPRIÉTÉS DE VOTRE ORDINATEUR DE POIGNET ET DE SON ÉCRAN LCD. CETTE PAGE PERMET DE VOUS AIDER À COMPRENDRE LES DIVERSES FONCTIONS DE CET INSTRUMENT AINSI QUE LES PROCÉDURES DE PARAMÉTRAGE DE CES FONCTIONS.

1.2 MODES (FONCTIONS PRINCIPALES)

Bien que ce manuel s’applique à tous les modèles d’ordinateur de poignet, les modes et les différences d’utilisation entre les modèles sont indiquées dans le tableau ci-dessous.

Modes Modèles d’ordinateur de poignet

TIME (Montre) OUI OUI OUI OUI ALTI (Altimètre) OUI OUI OUI OUI BARO (Baromètre) OUI OUI OUI OUI COMP (Boussole) - - OUI OUI

Altimax S-Lander Vector X-Lander

Chaque mode possède ses propres fonctions. Les modes et leurs fonctions sont présentés en détail dans les sections suivantes.

Remarque : les modèles Vector et X-Lander possèdent les mêmes fonctions que les ordinateurs de poignet Altimax et S-Lander. Ils se distinguent de ces derniers par leur boîtier plastique solide, alors que les modèles X-Lander et S-Lander possèdent un boîtier en aluminium brossé.

1.2.1 Rétro-éclairage

Votre ordinateur de poignet est équipé d’un rétro-éclairage électroluminescent. Pour l’activer, tenez enfoncé le bouton [Mode] pendant 2 secondes. Le rétro-éclairage reste allumé pendant 5 secondes. Pendant ces 5 secondes, vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton [Mode] pour prolonger la durée du rétro-éclairage de 5 secondes supplémentaires.

1.2.2 Étanchéité

Cet instrument est étanche. Son étanchéité a été testée jusqu’à 30 m/100 ft, conformément à la norme ISO 2281 (www.iso.ch).

Remarque : votre ordinateur de poignet n’est pas un instrument de plongée.

1.3 FONCTIONS DES BOUTONS

Les modes et les fonctions de votre ordinateur de poignet sont accessibles grâce à quatre boutons : [Mode], [+], [-] et [Select].

1.3.1 Bouton [Mode]

Se trouve en haut à droite de l’écran.

• Dans les modes principaux, appuyez sur le bouton [Mode] pour passer d’un mode à un autre (TIME, ALTI, BARO, COMP).

• Dans les fonctions des modes, appuyez sur le bouton [Mode] pour revenir aux modes principaux.

• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour revenir aux modes principaux.

• Tenez enfoncé ce bouton pendant 2 secondes pour activer le rétro-éclairage.

1.3.2 Bouton [+]

Se trouve en bas à droite de l’écran.

• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [+] pour changer ou augmenter les valeurs.

• Dans les fonctions de chronométrage et de journal, ce bouton sert de bouton « On/Off ».

1.3.3 Bouton [-]

Se trouve en bas à gauche de l’écran.

• En mode paramétrage, appuyez sur le bouton [-] pour changer ou diminuer les valeurs.

• Pour les modèles Vector et X-Lander ce bouton permet également d’activer la fonction suivi de cap. Appuyez sur le bouton [-] dans n’importe quel mode principal pour faire rapidement apparaître le mode COMP, affichant soit la boussole normale soit la fonction suivi de cap (selon l’affichage sélectionné dans le mode COMP).

• Pour les modèles Altimax et S-Lander ce bouton permet également d’activer la fonction cumul rapide. Appuyez sur le bouton [-] dans n’importe quel mode principal pour faire rapidement apparaître les informations recueillies par le journal en cours d’enregistrement.

Remarque : pour plus d’informations sur cette fonction, reportez-vous à la page 26 de ce manuel.

1.3.4 Bouton [Select]

Se trouve en haut à gauche de l’écran.

• Dans les modes principaux, le bouton [Select] permet soit d’accéder aux fonctions du mode soit de revenir au mode principal.

• Dans les modes ou les fonctions des modes, tenez enfoncé le bouton [Select] pendant plus de 2 secondes pour passer en mode paramétrage.

• En mode paramétrage, le bouton [Select] permet de faire défiler les paramètres ajustables (unités ou valeurs) et de déterminer vos préférences.

1.4 ÉCRAN LCD

Cet écran est conçu de façon à être simple et facile à lire.

L’écran est divisé en plusieurs zones.

• L’écran LCD possède en son pourtour un affichage circulaire segmenté.

• Un indicateur de tendance barométrique vous permet de prévoir d’un simple coup d’œil les conditions météo à venir.

• La zone 1 affiche des valeurs (des chiffres ou du texte) selon le mode ou la fonction sélectionné.

• La zone 2 affiche des gros chiffres et/ou l’unité de mesure associée à la fonction sélectionnée.

• Sous la zone 2, une barre affiche les modes principaux de votre ordinateur de poignet (une flèche triangulaire située juste au-dessous de cette barre indique le mode actuellement sélectionné).

• La zone 3 affiche des chiffres et/ou du texte.

1.5 MESURES ET UNITÉS

Votre ordinateur de poignet supporte deux systèmes de mesure : le système métrique et le système britannique.

Système métrique Système britannique

mft m/min ft/min °C °F

1.5.1 Sélection des unités de mesure

Pour changer les unités de mesure de votre ordinateur de poignet :

1. Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous l’indication TIME.

2. Tenez enfoncés en même temps et pendant 3 secondes les boutons [Mode] et [Select]. « SET » apparaît momentanément dans la zone 1, suivi de « UNI » (Fig. 43).

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

ATTENTION : en mode UNI, si vous appuyez sur le bouton [Select] sans le tenir enfoncé pendant 2 secondes, vous activez le mode étalonnage du capteur de pression. Reportez-vous à la section suivante pour plus de détails à ce sujet.

3. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. « m » ou « ft » se met à clignoter à droite dans la zone 2.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « m » ou « ft ».

5. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante. Sous « m » (ou « ft »), toujours dans la zone 2, « mbar » ou « inHg » se met à clignoter.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « mbar » ou « inHg ».

7. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante. En haut à droite dans la zone 1 (juste au-dessus de la bulle), °C ou °F se met à clignoter.

8. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir °C ou °F.

mbar inHg

9. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Select] pour passer à l’unité suivante. En haut et au centre de la zone 1, « m/min » ou « ft/min » se met à clignoter.

10.Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « m/min » ou « ft/min ».

11. Une fois l’unité de mesure sélectionnée, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués. Appuyez de nouveau sur le bouton [Mode] pour revenir au mode principal TIME.

La phase de sélection des unités est terminée.

1.6 ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION

Le capteur a déjà été étalonné en usine. Si vous accédez à ce mode par mégarde, nous vous conseillons d’en sortir en appuyant sur le bouton [Mode]. Si vous changez l’étalonnage du capteur, tous les paramètres d’altitude et de pression barométrique de votre ordinateur de poignet seront faussés.

Lorsque vous êtes dans ce mode, « SNR » apparaît dans la zone 1. N’appuyez surtout pas sur les boutons [+] ou [-] ou vous risquez de changer la pression définie. Quittez simplement ce mode en appuyant sur le bouton [Select] pour revenir au mode UNI ou sur le bouton [Mode] pour revenir au mode principal.

Si vous modifiez l’étalonnage du capteur de pression par erreur, veuillez contacter notre service technique et commercial.

1.7 ENTRETIEN

Ne suivez que les procédures décrites dans ce manuel. N’effectuez aucun autre entretien et n’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de votre ordinateur de poignet ni de retirer sa couronne.

Protégez votre ordinateur de poignet des chocs, des chaleurs extrêmes et des expositions prolongées aux rayons du soleil. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez votre ordinateur de poignet dans un endroit propre et sec, à température ambiante.

Pour nettoyer votre ordinateur de poignet, vous pouvez l’essuyer avec un linge légèrement imbibé d’eau tiède. En cas de marques ou de taches persistantes, appliquez un savon doux sur la zone en question.

Évitez d’exposer votre ordinateur de poignet à des produits chimiques forts tels que l’essence, les solvants de nettoyage, l’acétone, l’alcool, les adhésifs et les peintures, qui risquent de détériorer les joints, le boîtier et l’aspect de l’instrument.

N’essayez jamais de démonter ou d’entretenir votre ordinateur de poignet vous-même. Éliminez les saletés et les éventuels grains de sable qui peuvent se trouver aux alentours des capteurs (à l’arrière de l’instrument). N’insérez jamais d’objet pointu dans les ouvertures des capteurs de votre ordinateur de poignet.

1.7.1 Changement de la pile

Votre ordinateur de poignet est alimenté par une pile au lithium 3 volts de type CR 2430. La durée de vie maximum de la pile est d’environ 12-18 mois.

Un indicateur de niveau de pile faible apparaît lorsque la pile atteint 5-15 % de sa capacité maximale. Si cet indicateur apparaît, nous vous recommandons de changer la pile sans attendre.

Des températures extrêmement froides peuvent également faire apparaître cet indicateur. Il est cependant inutile de changer la pile à ce moment-là. Par contre, si cet indicateur apparaît par des températures supérieures à 10°C (50°F), nous vous suggérons de changer la pile.

Remarque : une utilisation intensive du rétro-éclairage, de l’altimètre et de la boussole réduit considérablement la durée de vie de la pile.

Pour changer la pile :

1. retournez votre ordinateur de poignet,

2. insérez une pièce de monnaie dans l’encoche située sur le couvercle du logement de pile,

3. tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’aligner avec les repères de position ouverte situés à l’arrière du boîtier,

4. retirez le couvercle du logement de pile,

5. sortez l’ancienne pile et assurez-vous que le joint et les surfaces du logement de pile sont propres, secs et en bon état. N’appliquez aucune tension sur le joint,

6. insérez la pile neuve dans son logement en orientant sa borne (+) vers le haut,

7. vérifiez que le joint est bien en place, de sorte à conserver les propriétés d’étanchéité de votre ordinateur de poignet. Refermez le logement de la pile,

8. insérez la pièce de monnaie dans l’encoche du couvercle, et

9. tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’aligner avec les repères de position fermée situés à l’arrière du boîtier.

Remarque : soyez extrêmement prudent pour changer la pile de votre ordinateur de poignet, pour conserver ses propriétés d’étanchéité. En tant qu’utilisateur, vous êtes responsable de l’étanchéité de votre ordinateur de poignet.

À chaque fois que vous changez la pile, vous devez procéder à l’étalonnage du capteur magnétique. Vous trouverez davantage de détails à ce sujet dans la section « Étalonnage de la boussole » de ce manuel.

CHAPITRE 2 MODE MONTRE (TIME)

Le mode TIME possède :

• un affichage de l’heure au format 12/24 heures,

• un calendrier préprogrammé jusqu’en 2089, et

• trois fonctions : trois alarmes journalières, un chronomètre et un compte à rebours. Pour visualiser et utiliser le mode TIME :

Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous l’indication TIME.

En mode TIME (Fig. 10) :

• La zone 1 affiche le jour de la semaine.

• La zone 2 affiche l’heure actuelle.

• La zone 3 affiche la date (mois/jour).

• L’affichage circulaire affiche les secondes. Le mode TIME et ses fonctions se règlent via le mode paramétrage de votre ordinateur de poignet.

2.1 RÉGLAGE DE L’HEURE

Pour régler l’heure :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les secondes se mettent à clignoter dans la zone 3 (Fig. 11).

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les secondes ou appuyez sur le bouton [-] pour remettre les secondes à zéro.

3. Une fois les secondes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes se mettent à clignoter à droite dans la zone 2.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou appuyez sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les heures se mettent à clignoter au centre de la zone 2.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les heures ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

7. Une fois les heures définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. « 12h » ou « 24h » se met à clignoter dans la zone 1.

8. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour passer de l’affichage 24 heures à l’affichage 12 heures.

Remarque : si vous choisissez l’affichage 12 heures, l’indication « AM/PM » apparaît sous l’heure dans la zone 2.

9. Une fois l’heure définie, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’année se met à clignoter au centre de la zone 2 (Fig. 12).

10.Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’année ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

11.Une fois l’année définie, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Le mois, représenté par un ou deux chiffres, se met à clignoter au centre de la zone 3.

12.Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter le mois ou sur le bouton [-] pour le diminuer.

13.Une fois le mois défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. La date se met à clignoter, à droite dans la zone 3.

14.Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter la date ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

Remarque : une fois que vous avez défini l’année, le mois et le jour, votre ordinateur de poignet affichera le jour de la semaine dans la zone 1. L’affichage américain mois/jour ne peut pas être changé en affichage jour/ mois.

15.Une fois la date définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au mode principal.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

Le réglage du mode TIME est terminé.

2.2 FONCTION ALARME JOURNALIÈRE

Votre ordinateur de poignet vous permet de régler jusqu’à trois alarmes. En mode TIME, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction alarmes journalières (Fig. 39) :

• La zone 1 affiche « ON » ou « OFF » (état d’activation de l’alarme sélectionnée),

• La zone 2 affiche l’heure de l’alarme sélectionnée, et

• La zone 3 affiche le numéro de l’alarme (1, 2 ou 3) actuellement affichée. Appuyez sur les boutons [+] ou [-] pour sélectionner l’alarme 1,2 ou 3, puis réglez l’alarme sélectionnée selon

les instructions données ci-dessous.

2.2.1 Réglage des alarmes journalières

1. Appuyez sur les boutons [+] ou [-] pour sélectionner une alarme (1,2 ou 3).

2. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. L’indication « ON » ou « OFF » se met à clignoter dans la zone 1.

3. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour choisir entre « ON » et « OFF ».

4. Une fois ce paramètre défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’heure se met à clignoter au centre de la zone 2.

5. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’heure ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

6. Une fois l’heure définie, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes se mettent à clignoter à droite dans la zone 2.

7. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

8. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode paramétrage. Une petite cloche apparaît en bas à gauche de la zone 2 pour indiquer qu’une alarme a été activée.

Le réglage de l’alarme est terminé. Pour activer et régler les autres alarmes, veuillez répétez les étapes 1 à 8 pour chaque alarme sélectionnée (1,2 ou 3).

Remarque : le volume des alarmes ne peut pas être changé.

2.3 FONCTION CHRONOMÈTRE

Le chronomètre de votre ordinateur de poignet permet de prendre des temps intermédiaires et deux temps de course pouvant aller jusqu’à 23 heures 59 minutes et 59 secondes.

En mode TIME, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction chronomètre (Fig. 40) :

• La zone 1 affiche les secondes et les dixièmes de seconde,

• La zone 2 affiche l’heure actuelle, et

• La zone 3 affiche les heures et les minutes et, sur la droite, l’indication « STOP WATCH ».

2.3.1 Utilisation du chronomètre

Le chronomètre peut être utilisé de trois façons différentes :

• pour mesurer le temps écoulé,

• pour mesurer un temps intermédiaire, et

• pour mesurer deux temps de course. Pour mesurer un temps écoulé :

1. Dans la fonction chronomètre, appuyez sur le bouton [+] pour démarrer, arrêter et redémarrer le chronomètre.

2. Une fois le chronomètre arrêté, appuyez sur le bouton [-] pour le remettre à zéro. Pour mesurer un temps intermédiaire :

1. Appuyez sur le bouton [+] pour démarrer le chronomètre.

2. Appuyez une fois sur le bouton [-] pour arrêter le chronomètre et afficher un temps intermédiaire.

3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [-] pour faire réapparaître l’affichage du temps chronométré.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour arrêter le chronomètre.

5. Une fois le chronomètre arrêté, appuyez sur le bouton [-] pour le remettre à zéro.

Pour mesurer deux temps de course :

1. Appuyez sur le bouton [+] pour démarrer le chronomètre.

2. Appuyez une fois sur le bouton [-] pour arrêter le chronomètre et afficher le temps de course de la première personne.

3. Appuyez sur le bouton [+] pour arrêter le chronomètre.

4. Appuyez sur le bouton [-] pour afficher le temps de course de la deuxième personne.

5. Appuyez sur le bouton [-] pour remettre le chronomètre à zéro.

Remarque : lorsque le chronomètre est en route, celui-ci continue de défiler en fond même si vous changer de mode ou de fonction. Le texte « STOP WATCH » clignote dans la zone 3 pour vous indiquer que le chronomètre est toujours en route.

2.4 FONCTION COMPTE À REBOURS

En mode TIME, appuyez trois fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction compte à rebours (Fig. 41) :

• La zone 1 affiche les secondes,

• La zone 2 affiche l’heure actuelle, et

• La zone 3 affiche les heures et les minutes et, dans l’angle en bas à droite, le texte « TIMER ».

2.4.1 Réglage du compte à rebours

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les secondes se mettent à clignoter dans la zone

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les secondes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

3. Une fois les secondes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes se mettent à clignoter à droite dans la zone 3.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’heure se met à clignoter au centre de la zone 3.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’heure ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

7. Une fois l’heure définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode paramétrage.

8. Le réglage du compte à rebours est terminé.

2.4.2 Mise en route du compte à rebours

Pour mettre en route le compte à rebours :

1. Dans la fonction compte à rebours, appuyez sur le bouton [+] pour démarrer, arrêter et redémarrer le compte à rebours.

2. Si vous arrêtez le compte à rebours avant la fin, appuyez sur le bouton [-] pour le réinitialiser.

Remarque : lorsque le compte à rebours est en route, il continue de défiler en fond même si vous changer de mode ou de fonction. Le texte « TIMER » clignote dans la zone 3 pour vous indiquer que le compte à rebours est toujours en route.

2.5 FONCTION HEURE D'UN DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE (ALTIMAX ET S-LANDER)

Remarque : seuls les ordinateurs de poignet Altimax et S-Lander possèdent cette fonction

En mode TIME, appuyez quatre fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction heure d'un deuxième fuseau horaire (Fig. 42) :

• La zone 1 affiche " dUA ", ce qui veut dire " dual time " (heure d'un deuxième fuseau horaire),

• La zone 2 affiche l'heure actuelle, et

• La zone 3 affiche l'heure du deuxième fuseau horaire (par ex. l'heure de votre ville d'origine). Dans cette fonction, vous pouvez afficher les secondes en appuyant sur le bouton [+]. Celles-ci apparaissent

dans la zone 3 pendant 10 secondes. Ensuite, l'affichage revient à l'heure du deuxième fuseau horaire.

2.5.1 Réglage de l'heure d'un deuxième fuseau horaire

Dans la fonction heure d'un deuxième fuseau horaire :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Les heures se mettent à clignoter dans la zone 3.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les heures ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

3. Une fois les heures définies, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les minutes se mettent à clignoter, à droite des heures dans la zone 3.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les minutes ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les minutes définies, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode paramétrage.

6. Le réglage de l'heure d'un deuxième fuseau horaire est terminé.

L'heure du deuxième fuseau horaire ne change pas, même si vous changez l'heure principale du mode TIME. Par exemple, si vous réglez l'heure du deuxième fuseau horaire sur votre ville d'origine, cette heure sera toujours affichée dans cette fonction même si vous voyagez dans un autre fuseau horaire et que vous changez l'heure principale en conséquence.

Remarque : la fonction heure d'un deuxième fuseau horaire est entièrement indépendante et n'a aucune incidence sur les fonctions d'alarme ou de mémoire. Ces dernières dépendent de l'heure locale actuelle.

CHAPITRE 3 MODE ALTIMÈTRE (ALTI)

Le mode ALTI possède :

• une unité de mesure réglable (le mètre ou le pied) : de -500 à 9000 mètres ou de -1600 à 29 500 pieds,

• une résolution de 5 m ou 10 ft,

• un affichage de la vitesse d’ascension mis à jour toutes les secondes pendant 3 minutes, puis toutes les 10 secondes (ou moins),

• une mémoire automatique de 24 heures enregistrant toutes les heures l’altitude et la vitesse de montée/ descente, et

• un journal, enregistrant environ 3800 groupes de données (un groupe = altitude, vitesse de montée/descente et heure).

Pour visualiser et utiliser le mode ALTI : Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication ALTI. En mode ALTI (Fig. 1) :

• La zone 1 affiche la vitesse de montée/descente,

• La zone 2 affiche l’altitude actuelle par pas de 5 mètres ou 10 pieds (selon l’unité de mesure sélectionnée), et

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

• L’affichage circulaire indique l’altitude en centaines de mètres (ou pieds) au-delà de mille mètres, où un tour complet équivaut à 1000.

REMARQUE IMPORTANTE : AFIN DE DÉFINIR L’ALTITUDE EN MODE ALTI, VOUS DEVEZ CONNAÎTRE L’ALTITUDE. CETTE INFORMATION PEUT ÊTRE TROUVÉE À L’AIDE D’UNE CARTE TOPOGRAPHIQUE, EN IDENTIFIANT VOTRE EMPLACEMENT ET EN RELEVANT L’ALTITUDE INDIQUÉE POUR CET EMPLACEMENT. UNE FOIS L’ALTITUDE CONNUE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DONNÉES À LA SECTION SUIVANTE POUR RÉGLER L’ALTIMÈTRE. VOUS TROUVEREZ DES INFORMATIONS CONCERNANT LES EFFETS DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LES DONNÉES D’ALTITUDE EN PAGE 43 DE CE MANUEL.

SI VOUS NE CONNAISSEZ PAS VOTRE ALTITUDE, VOUS POUVEZ DÉFINIR LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER EN MODE BARO (VOIR PAGE 31, RÉGLAGE DE LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER). EN DÉFINISSANT LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER, L’ALTIMÈTRE SE RÈGLE SUR L’ALTITUDE ACTUELLE AVEC UNE PRÉCISION DE PLUS OU MOINS DIX MÈTRES (QUELQUES CENTAINES DE PIEDS). POUR CONNAÎTRE LA PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER ACTUELLE, CONSULTEZ LES JOURNAUX, LES INFORMATIONS LOCALES, LES BULLETINS MÉTÉO OU INTERNET.

3.1 RÉGLAGE DE L’ALTIMÈTRE

L’altimètre possède trois paramètres :

• l’altitude de référence (altitude connue de votre emplacement actuel),

• l’alarme d’altitude (vous avertit lorsque vous avez atteint une altitude préprogrammée), et

• l’intervalle d’enregistrement du journal (permet de connaître l’altitude et la vitesse de montée à des intervalles définis).

Pour commencer :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « RE » (pour altitude de référence) apparaît dans la zone 1, et l’altitude actuelle se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 2).

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’altitude ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

3. Une fois l’altitude de référence définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au mode principal ou appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Si vous appuyez sur le bouton [Select], l’indication « ON » ou « OFF » se met à clignoter dans la zone 1 (Fig. 3).

4. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour activer (« ON ») ou désactiver (« OFF ») l’alarme d’altitude.

5. Une fois ce réglage effectué, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. L’altitude de l’alarme se met à clignoter dans la zone 2.

6. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter l’altitude ou sur le bouton [-] pour la diminuer.

7. Une fois l’altitude définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au mode principal ou appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Le texte « INT » apparaît dans la zone 1 et l’intervalle d’enregistrement se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 4).

8. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour augmenter ou diminuer l’intervalle. Vous avez le choix entre 20 secondes, 1 minute, 10 minutes ou 60 minutes.

Intervalles recommandés :

Activité Intervalle

Ski 20 s ou 1 min Vélo 20 s ou 1 min Randonnée 10 min Alpinisme 10 min ou 60 min

Remarque : lorsque vous sélectionnez l’intervalle, vous choisissez a) l’intervalle d’enregistrement de l’altitude, de la vitesse de montée/descente et de l’heure actuelle et b) la durée maximale d’enregistrement du journal. Plus l’intervalle est court et plus précises seront les informations enregistrées, étant donné que le taux d’échantillonnage est plus rapide. La durée maximale d’enregistrement des journaux est expliquée en page 25.

9. Une fois l’intervalle défini, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode paramétrage.

Une fois que vous avez réglé l’altitude de référence grâce à l’altitude de votre emplacement actuel, votre ordinateur de poignet ajuste également la pression réduite au niveau de la mer et, par conséquent, vous n’aurez pas à définir cette valeur ultérieurement.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

Remarque : un intervalle de 10 minutes signifie que votre ordinateur de poignet enregistre des données toutes les 10 minutes.

3.2 FONCTION MESURE DE DÉNIVELÉ

En mode ALTI, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction mesure de dénivelé (Fig. 13) :

• La zone 1 affiche la vitesse de montée/descente,

• La zone 2 affiche l’altitude actuelle par pas de 5 mètres ou 10 pieds (selon l’unité de mesure sélectionnée), et

• La zone 3 affiche la durée écoulée ; le texte « DIFFER » apparaît à gauche de cette durée.

• L’affichage circulaire indique l’altitude en centaines de mètres (ou pieds) au-delà de mille mètres, où un tour complet équivaut à 1000.

La durée écoulée s’affiche jusqu’à 39 heures et 59 minutes ; au-delà, trois tirets (-:--) apparaissent dans la zone 3. Si vous souhaitez que cette fonction reste affichée en continu pendant 12 heures, votre ordinateur de poignet revient automatiquement au mode TIME.

Cette fonction continue en fond et vous pouvez ainsi changer de mode si vous le désirez, et revenir à tout moment à cette fonction pour voir l’état en cours.

Remarque : la fonction de mesure de dénivelé est une mesure relative. Tout changement dans l’altitude de référence pendant la mesure de dénivelé a une incidence sur les données obtenues. Nous vous conseillons de toujours vérifier l’altitude de référence (et de la redéfinir si nécessaire) avant de commencer une nouvelle mesure.

3.2.1 Activation de la fonction mesure de dénivelé

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « SET » apparaît dans la zone 1 et zéro se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 14).

2. Appuyez sur le bouton [Mode] pour accepter le zéro clignotant et activer la mesure de dénivelé.

Si vous ne souhaitez pas activer la mesure de dénivelé, appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour passer à l’altitude actuelle et appuyez sur le bouton [Mode] pour quitter le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, l’affichage revient au mode principal sans remettre l’altimètre à zéro.

3.3 FONCTION MÉMOIRE 24 HEURES

En mode ALTI, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction mémoire 24 heures (Fig. 15) :

• La zone 1 affiche la vitesse de montée/descente,

• La zone 2 affiche l’altitude actuelle par pas de 5 mètres ou 10 pieds (selon l’unité de mesure sélectionnée), et

• La zone 3 affiche l’heure sélectionnée et, sur la gauche, le texte « MEMORY ».

• L’affichage circulaire indique l’altitude en centaines de mètres (ou pieds) au-delà de mille mètres, où un tour complet équivaut à 1000.

Pour afficher les informations accumulées dans la mémoire 24 heures:

1. Appuyez sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas les heures enregistrées et afficher la vitesse de montée/descente et l’altitude pour chaque heure.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour faire défiler les heures vers le haut.

Remarque : les informations de la mémoire sont conservées même lorsque vous changez la pile de votre ordinateur de poignet.

3.4 FONCTION JOURNAL

En mode ALTI, appuyez trois fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. La fonction journal possède cinq affichages. Ces cinq affichages apparaissent automatiquement en boucle l’un après l’autre. Le premier reste à l’écran pendant 7 secondes, puis les autres suivent à des intervalles de 4 secondes.

Premier affichage (Fig. 16) :

• La zone 1 affiche l’année,

• La zone 2 affiche le texte « LO », suivi du numéro du journal sélectionné (ce numéro clignote), et

• La zone 3 affiche le mois et le jour du journal sélectionné. Le texte « LOG BOOK » apparaît à gauche du mois et de la date.

Vous pouvez appuyer sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas et afficher les journaux précédemment

enregistrés, et appuyer sur le bouton [+] pour faire défiler vers le haut jusqu’à revenir au journal actuel. Le deuxième affichage montre les informations de montée du journal sélectionné (Fig. 17).

• La zone 1 affiche la vitesse moyenne de montée au cours de l’activité,

• La zone 2 affiche la montée totale, et

• La zone 3 affiche le texte « ASC » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche. Le troisième affichage montre les informations de descente du journal sélectionné (Fig. 18).

• La zone 1 affiche la vitesse moyenne de descente au cours de l’activité,

• La zone 2 affiche la descente totale, et

• La zone 3 affiche le texte « dSC » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche. Le quatrième affichage montre le nombre de courses (une course correspond à une montée ou à une descente)

enregistrées dans le journal sélectionné (Fig. 19).

• La zone 2 affiche le nombre total de montées ou de descentes, et

• La zone 3 affiche le texte « LAP » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Remarque : une course est un déplacement vertical montant ou descendant équivalant à 50 mètres (150 pieds) ou plus.

Le cinquième affichage montre la durée des informations enregistrées pour le journal sélectionné (Fig. 20).

• La zone 2 affiche la durée totale du journal, et

• La zone 3 affiche le texte « dUr » ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Remarque : le journal enregistre des données selon l’intervalle d’enregistrement choisi. Une fois la durée d’enregistrement écoulée, votre ordinateur de poignet vous signale que l’enregistrement du journal est terminé. Pour définir les intervalles d’enregistrement du journal, reportez-vous à « Réglage de l’altimètre » page 21.

Les durées maximales d’enregistrement Inter valles du journal Durée maximale d’enregistrement fonctionnent de la façon suivante : 20 secondes 10 heures

1 minute 12 heures 10 minutes 7 jours 60 minutes 10 jours

3.4.1 Mise en route et arrêt d’un journal

Pour les modèles Vector et X-Lander : En mode ALTI ou dans la fonction de mesure de dénivelé, appuyez sur le bouton [+]. Un bip se fait entendre et

le texte « Log Book » clignote dans la zone 3 pour indiquer le début de l’enregistrement.

Remarque : pour les modèles Vector et X-Lander, lorsque le journal est en train d’enregistrer des données, vous ne pouvez pas voir ces données. Vous pouvez accéder à ces données uniquement lorsque la session d’enregistrement est terminée. En revanche, les journaux enregistrés précédemment peuvent être consultés à tout moment.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur [+] une seconde fois. Un bip se fait entendre et le texte « Log Book » disparaît de la zone 3, confirmant l’arrêt de l’enregistrement.

Remarque : pour éviter de mettre en route ou d’arrêter un journal par erreur, avec les modèles Vector ou XLander, il est conseillé de quitter le mode ALTI. Avec ces modèles, si le journal est activé, l’enregistrement continue même si vous changez de mode.

Pour les modèles Altimax et S-Lander : l’enregistrement dans le journal commence en appuyant deux fois sur le bouton [+] dans un laps de 2 secondes.

L’enregistrement dans le journal s’arrête en appuyant également deux fois sur le bouton [+] dans un laps de 2 secondes.

Remarque : pour les modèles Altimax et S-Lander, Vector et X-Lander, les journaux s’effacent automatiquement et vous ne pouvez donc pas les effacer.

Remarque : pour une plus grande précision, commencez des journaux plus souvent ou réduisez l’intervalle d’enregistrement.

3.4.2 Bouton de cumul rapide

Cette fonction n’existe que pour les modèles Altimax et S-Lander. Elle permet de connaître le nombre de courses ainsi que la montée/descente cumulée (en pieds ou en mètres) du journal en cours d’enregistrement.

Pour accéder à ces informations, appuyez sur le bouton [-] dans n’importe quel mode principal. Une fois cette fonction activée, trois affichages apparaissent l’un après l’autre, à des intervalles de quatre secondes.

• Le premier affichage indique la montée cumulée depuis le début de l’enregistrement.

• Le deuxième affichage indique la descente cumulée depuis le début de l’enregistrement.

• En enfin, le troisième affichage indique le nombre de courses effectuées depuis le début de l’enregistrement. Après le troisième affichage, votre ordinateur de poignet revient automatiquement au mode activé avant la

consultation de ces données cumulées.

Remarque : lorsque cette fonction est activée, le bouton [-] permet de passer à l’affichage suivant sans attendre les quatre secondes.

3.5 FONCTION HISTORIQUE DU JOURNAL

L’historique du journal affiche un résumé de tous les journaux enregistrés. En mode ALTI, appuyez quatre fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. L’historique du journal

possède cinq affichages. Premier affichage (Fig. 24) :

• La zone 1 affiche l’année du dernier effacement de l’historique du journal,

• La zone 2 affiche le texte « HIS », et

• La zone 3 affiche le mois et la date du dernier effacement de l’historique du journal. Le texte « Log Book » apparaît à gauche du mois et de la date.

Appuyez sur [+] pour faire défiler les différents affichages. Deuxième affichage (Fig. 25) :

• La zone 1 affiche le texte « HI »,

• La zone 2 affiche l’altitude la plus haute enregistrée depuis le dernier effacement du journal, et

• La zone 3 affiche la date à laquelle cette altitude a été atteinte ainsi que le texte « Log Book » sur la gauche.

Troisième affichage (Fig. 26) :

• La zone 1 affiche le texte « ASC »,

• Les zones 2 et 3 affichent la montée cumulée jusqu’à 8 chiffres depuis le dernier effacement. La zone 2 est activée lorsque la valeur de montée est supérieure à la valeur à 3 chiffres affichée dans la zone 3.

Quatrième affichage (Fig. 27) :

• La zone 1 affiche le texte « dSC »,

• Les zones 2 et 3 affichent la descente cumulée jusqu’à 8 chiffres depuis le dernier effacement. La zone 2 est activée lorsque la valeur de montée est supérieure à la valeur à 3 chiffres affichée dans la zone 3.

3.5.1 Effacement de l’historique du journal

Pour effacer l’historique du journal (Fig. 28) :

1. Dans n’importe quel affichage de l’historique, tenez enfoncé le bouton [Select] pendant 2 secondes. Le texte « CLR » apparaît dans la zone 1, le texte « HIS » dans la zone 2 et « nO » se met à clignoter dans la zone 3.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour choisir « YES » ou « NO ».

3. Appuyez sur le bouton [Mode] pour confirmer l’option « YES ».

L’historique du journal est effacé et une nouvelle date, à partir de laquelle le cumul des mesures reprend, est définie.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

Nous vous conseillons d’effacer l’historique du journal avant d’effectuer des enregistrements dans le journal.

CHAPITRE 4 MODE BAROMÈTRE (BARO)

Le mode BARO possède :

• une unité de mesure réglable (mbar ou inHg) ; de 300 à 1100 mbar ou de 8,90 à 32,40 inHg,

• une résolution de 1 mbar ou 0,05 inHg,

• une tendance barométrique estimée grâce à des mesures effectuées toutes les heures,

• une mémoire automatique enregistrant sur 4 jours la pression atmosphérique (6 enregistrements lors des 6 dernières heures, et ensuite, 1 enregistrement toutes les 6 heures),

• une compensation de température (la température, dans les limites de température définies, n’a aucune incidence sur la pression)

• une plage de température allant de -20° à 60°C (ou de -5° à 140°F), et

• une résolution de température de 1°C ou 1°F.

Remarque : la chaleur de votre corps a une incidence sur les mesures de températures lorsque vous portez votre ordinateur de poignet à votre bras. Pour obtenir des mesures précises, enlevez votre ordinateur de poignet et laissez-le à l’écart de toute source de chaleur au moins 15 minutes avant de lire ses mesures.

Si vous êtes en mode BARO depuis plus de 15 minutes et qu’aucune vitesse de déplacement vertical n’a été enregistrée, laissez reposer votre ordinateur de poignet pendant une heure pour que la température soit ajustée. Pour obtenir plus rapidement une température mise à jour, appuyez quatre fois sur le bouton [Mode] pour quitter le mode BARO et y revenir.

Pour visualiser et utiliser le mode BARO : Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication BARO. En mode BARO (Fig. 5) :

• La zone 1 affiche la température actuelle.

• La zone 2 affiche la pression atmosphérique absolue actuelle.

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

• L’affichage circulaire indique la pression atmosphérique au-delà de 100 millibars ou 1 inHg où un tour complet équivaut à 100 mbar/1 inHg, selon l’unité de mesure sélectionnée.

Remarque : la pression absolue correspond à la pression réelle de n’importe quel lieu à n’importe quel moment, alors que la pression réduite au niveau de la mer se réfère à la pression correspondante au niveau de la mer.

4.1 FONCTION MESURE DE DIFFÉRENCE DE PRESSION

La différence de pression ne se réfère pas à la pression réduite au niveau de la mer mais à la pression barométrique actuelle mesurée par votre ordinateur de poignet.

En mode BARO, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction mesure de différence de pression (Fig. 30) :

• La zone 1 affiche le changement de température.

• La zone 2 affiche le changement de pression atmosphérique absolue.

• La zone 3 affiche l’heure actuelle, à droite du texte « DIFFER ».

• L’affichage circulaire indique le changement de pression (un cercle entier correspond à 100 mbar ou 1 inHg).

Cette fonction reste activée en fond ; vous pouvez donc changer de mode et revenir à tout moment à cette fonction pour connaître les mesures en cours.

4.1.1 Activation de la fonction mesure de différence de pression

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « SET » apparaît dans la zone 1 et zéro se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 29).

2. Appuyez sur le bouton [Mode] pour accepter le zéro clignotant et activer la mesure de différence de pression.

Si vous ne souhaitez pas activer la mesure de différence de pression, appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour passer à la mesure de différence de pression barométrique actuelle et appuyez sur le bouton [Mode] pour quitter le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

4.2 FONCTION MÉMOIRE 4 JOURS

En mode BARO, appuyez deux fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Cette fonction permet de suivre les variations de pression afin de prévoir les changements de conditions météo (par ex. pour prévoir les tempêtes).

Affichages de la fonction mémoire 4 jours (Fig. 31) :

• La zone 1 affiche le jour de la semaine,

• La zone 2 affiche la pression atmosphérique, et

• La zone 3 affiche l’heure d’enregistrement, à droite du texte « MEMORY ».

• L’affichage circulaire indique la pression atmosphérique (un cercle entier correspond à 100 mbar ou 1 inHg).

Pour afficher les informations accumulées dans la mémoire 4 jours :

Appuyez sur le bouton [-] pour faire défiler vers le bas les entrées de la mémoire (un enregistrement par heure lors des 6 premières heures, et ensuite un enregistrement par intervalles de 6 heures).

Appuyez sur le bouton [+] pour faire défiler les entrées vers le haut.

Remarque : les informations de cette mémoire sont conservées même lorsque vous changez la pile de votre ordinateur de poignet.

4.3 FONCTION PRESSION RÉDUITE AU NIVEAU DE LA MER

La pression réduite au niveau de la mer correspond à la pression par rapport au niveau de la mer alors que la pression donnée par l’affichage du baromètre correspond à la pression absolue de l’emplacement où vous êtes.

En mode BARO, appuyez trois fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction de pression réduite au niveau de la mer (Fig. 32) :

• La zone 1 affiche le texte « SEA »,

• La zone 2 affiche la pression réduite au niveau de la mer actuelle, et

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

4.3.1 Réglage de la pression réduite au niveau de la mer

Ce réglage permet également de définir l’altitude de l’ordinateur de poignet lorsque l’altitude de référence n’est pas connue.

Pour régler la pression réduite au niveau de la mer :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. La pression réduite au niveau de la mer actuelle se met à clignoter dans la zone 2.

2. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter la pression ou appuyez sur le bouton [-] pour la diminuer.

3. Une fois la pression définie, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et revenir au mode principal.

Une fois cette pression définie, l’altitude de l’ordinateur de poignet s’ajuste automatiquement avec une précision de plus ou moins dix mètres (quelques centaines de pieds).

Remarque : pour connaître la pression réduite au niveau de la mer actuelle, consultez les journaux, les informations locales, les bulletins météo ou Internet. Si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

4.4 INDICATEUR DE TENDANCE BAROMÉTRIQUE

L’indicateur de tendance barométrique se trouve dans l’angle en haut à gauche de l’écran LCD. Il reste affiché en permanence dans tous les modes, permettant ainsi d’analyser d’un simple coup d’œil les conditions météo à venir.

La tendance barométrique est représentée par deux segments formant une flèche. Chaque segment représente une période de 3 heures. Le segment de droite représente les 3 dernières heures. Le segment de gauche représente les 3 heures précédant les 3 dernières heures. Ces deux segments peuvent former 9 flèches différentes :

Situation il y a 3 à 6 heures Situation des 3 dernières heures

Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) La situation se stabilise Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) La situation était stable Forte chute de pression (>2 mbar/3heures) La situation était stable La situation reste stable La situation était stable Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) La situation reste stable Forte augmentation de pression (>2 mbar/3heures) Forte chute de pression (>2 mbar/3heures)

Remarque : si vous restez à la même altitude, l’indicateur de tendance barométrique permet de prévoir la météo.

CHAPITRE 5 MODE BOUSSOLE (COMP) (VECTOR ET XLANDER)

Remarque : ce mode ne concerne que les modèles Vector et X-Lander.

Le mode COMP possède :

• une abréviation des points cardinaux et semi-cardinaux,

• des degrés,

• une flèche Nord-Sud,

• une fonction suivi de cap affichant le cap à suivre et la direction actuelle,

• un niveau à bulle avec une précision de +3 degrés (uniquement sur le modèle Vector),

• une couronne rotative,

• une résolution de 1° pour le cap à suivre et de +5° pour la direction Nord-Sud, et

• une fonction de correction de déclinaison.

Pour visualiser et utiliser le mode COMP : Consultez l’indicateur de mode. En appuyant sur le bouton [Mode], faites passer la flèche triangulaire sous

l’indication COMP. En mode COMP (Fig. 6) :

• La zone 1 affiche le point cardinal ou semi-cardinal.

• La zone 2 affiche le cap à suivre en degrés.

• La zone 3 affiche l’heure actuelle.

• L’affichage circulaire indique la flèche Nord-Sud, où un segment allumé représente le Nord et trois segments allumés représentent le Sud.

Votre ordinateur de poignet possède un niveau à bulle pour que vous puissiez faire des mesures précises (+/

- 3 degrés). Pour obtenir un cap, retirez votre ordinateur de poignet. À l’aide du niveau à bulle, assurez-vous

que votre ordinateur de poignet est à plat (bulle au centre du niveau) et effectuez les mesures.

L’affichage de la boussole reste actif pendant 45 secondes. Au bout de 45 secondes, la boussole passe en mode veille et l’indicateur « ---° » apparaît dans la zone 2. Réactivez la boussole en appuyant sur le bouton [-].

Remarque : pour effectuer des mesures à l’aide de la boussole, éloignez-vous des sources magnétiques. Évitez les bâtiments, les objets métalliques de grande taille, les lignes électriques, les haut-parleurs, les moteurs électriques, etc.

Prenez toujours vos mesures en plein air, et non à l’intérieur de tentes, de grottes ou autres abris.

5.1 FONCTION SUIVI DE CAP

Vous pouvez passer de l’affichage des points cardinaux au mode suivi de cap et utiliser la fonction de verrouillage du cap à suivre pour vous orienter (Fig. 7).

En mode COMP :

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. « OFF » se met à clignoter dans la zone 1 (Fig. 8).

2. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour choisir entre « ON » et « OFF ».

3. Une fois ce paramètre défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Le cap actuel en degré se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 9).

4. Orientez votre ordinateur de poignet dans la direction désirée. Verrouillez le cap à suivre qui s’affiche en appuyant sur le bouton [-].

5. Ajustez le cap ainsi verrouillé, si nécessaire, en appuyant sur le bouton [Select] et ensuite en ajustant la valeur avec les boutons [+] et [-].

6. Une fois le cap à suivre défini, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

Remarque : le verrouillage du cap à suivre vous empêche de lire la boussole.

5.2 FONCTION CORRECTION DE DÉCLINAISON

Votre ordinateur de poignet permet de compenser la différence entre le Nord géographique et le Nord magnétique.

Ainsi, en ajustant la déclination, vous pouvez obtenir des mesures correctes. En mode COMP, appuyez une fois sur le bouton [Select] pour accéder à cette fonction. Affichages de la fonction correction de déclinaison (Fig. 33) :

• La zone 1 affiche le sens de la déclinaison « OFF », où « OFF » = aucune déclinaison, W = ouest et E = est.

• La zone 2 affiche la déclinaison en degrés.

• La zone 3 affiche le texte « dEC ».

5.2.1 Réglage de la déclinaison locale

1. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. « OFF » se met à clignoter dans la zone 1.

2. Appuyez sur le bouton [+] ou le bouton [-] pour changer le sens de la déclinaison.

3. Une fois le sens défini, appuyez sur le bouton [Select] pour passer au réglage suivant. Les degrés se mettent à clignoter dans la zone 2.

4. Appuyez sur le bouton [+] pour augmenter les degrés ou sur le bouton [-] pour les diminuer.

5. Une fois les degrés définis, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider les réglages effectués et quitter le mode paramétrage.

Remarque : si vous n’appuyez sur aucun bouton avant une minute lorsque vous vous trouvez en mode paramétrage, celui-ci disparaît.

Le réglage de la déclinaison locale est terminé.

5.3 ÉTALONNAGE DE LA BOUSSOLE

L’étalonnage de la boussole est nécessaire si votre ordinateur de poignet est entré en contact avec des sources magnétiques, s’il a subi des températures extrêmement froides, si vous avez changé sa pile ou si vous pensez que des conditions environnementales ont peut-être affecté le fonctionnement de la boussole.

Remarque : nous vous conseillons d’étalonner la boussole avant de l’utiliser pour la première fois et également à chaque fois que vous partez pour une randonnée au cours de laquelle vous utiliserez la boussole.

Pour commencer l’étalonnage :

1. En mode COMP, appuyez deux fois sur le bouton [Select]. Le texte « CMP » apparaît dans la zone 1. Le texte « CAL » apparaît dans la zone 3 (Fig. 34).

2. Tenez le bouton [Select] enfoncé pendant 2 secondes. Le texte « PUSH » se met à clignoter dans la zone 2 (Fig. 35).

3. Appuyez sur le bouton [-] pour lancer l’étalonnage.

4. « 360° » apparaît dans la zone 2 et l’affichage circulaire allume tous ses segments (Fig. 36). Une fois les segments allumés, tenez votre ordinateur de poignet à plat et faites-le pivoter lentement pour lui faire faire un tour. Le sens de rotation importe peu. Au fur et à mesure que vous tournez, les segments s’éteignent. Une fois que vous avez effectué un tour complet, l’instrument vous informe dans la minute qui suit si l’étalonnage a réussi (le texte « dOnE » s’affiche dans la zone 2 (Fig. 37)) ou s’il l’opération doit être répétée (« PUSH » et « - » s’affichent dans la zone 2).

Remarque : pour réussir l’étalonnage, il se peut que vous deviez tourner la boussole plus de deux fois. Remarque : au cours de l’étalonnage, il n’est pas nécessaire que tous les segments périphériques s’allument

ou s’éteignent. Remarque : si le texte « FAIL » apparaît dans la zone 2 (Fig. 38), retirez la pile et remettez-la avant de procéder

à l’étalonnage de la boussole. Cette opération réinitialise votre ordinateur de poignet.

5. Une fois l’étalonnage réussi, appuyez sur le bouton [Mode] pour valider l’opération et quitter le mode étalonnage.

Remarque : pour un étalonnage plus précis, n’oubliez pas de tenir votre ordinateur de poignet à plat pendant l’opération.

L’étalonnage de la boussole est terminé.

CHAPITRE 6 FOIRE AUX QUESTIONS

6.1 GÉNÉRALITÉS

6.1.1 Mon ordinateur de poignet est-il étanche ?

Oui, il est étanche jusqu’à une profondeur de 30 mètres (100 ft). La pluie et autres projections d’eau n’affectent pas son fonctionnement. Vous pouvez également porter votre ordinateur de poignet pour nager. Cependant, votre ordinateur de poignet N’EST PAS un instrument de plongée.

6.1.2 Combien de temps la pile dure-t-elle ?

La durée de la pile dépend de la façon dont vous utilisez votre ordinateur de poignet. La durée de vie de la pile dépend principalement de l’utilisation du rétro-éclairage, de la boussole et du journal. Le symbole de niveau de pile faible apparaît sur l’affichage lorsque la pile atteint 5-15 % de sa capacité maximale. Lorsque ce symbole s’affiche, vous avez largement le temps de changer la pile en toute sécurité.

6.1.3 Que représentent les segments de l’affichage circulaire ?

En mode ALTI, un cercle entier équivaut à 1000 mètres ou 1000 pieds. Par conséquent, les segments de l’affichage circulaire indiquent l’altitude au-delà de mille. Lorsque vous utilisez la fonction mesure de dénivelé de l’altimètre, les segments indiquent le dénivelé au-delà de mille, soit vers la droite si vous montez, soit vers la gauche si vous descendez.

En mode BARO, un cercle entier équivaut à 100 mbar ou 1 inHg, et les segments indiquent la pression audelà de cent mbar ou un inHg. Lorsque vous utilisez la fonction mesure de différence de pression du baromètre, les segments indiquent les changements de pression atmosphérique soit vers la droite en cas d’augmentation de pression, soit vers la gauche en cas de chute de pression.

En mode COMP, les segments indiquent le Nord : le segment unique indique le Nord et les trois segments pointent vers le Sud. Si vous utilisez la fonction suivi de cap de la boussole, les segments de l’affichage circulaire indiquent la différence entre le cap que vous souhaitez suivre et votre direction actuelle.

6.1.4 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire vont-ils vers

la gauche (sens inverse des aiguilles d’une montre) ?

Normalement, les segments vont vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) à partir du repère midi/ minuit.

Dans le cas contraire, c’est que vous avez activé une fonction mesurant des différences de valeurs (pression ou dénivelé). En mode normal, les segments apparaissent dans le sens des aiguilles d’une montre, mais si vous activez une fonction indiquant des différences (tel le dénivelé), toutes les valeurs descendantes apparaissent vers la gauche et les valeurs montantes vont vers la droite. En quelque sorte, les valeurs « négatives » sont indiquées vers la gauche et les valeurs « positives » vers la droite.

6.1.5 Pourquoi y a-t-il deux symboles au-dessus de l’indicateur de

mode et que signifient-ils ?

Le symbole de gauche indique que l’alarme d’altitude est activée et le symbole de droite indique que une, deux ou trois alarmes journalières sont activées.

6.2 MONTRE

6.2.1 Pourquoi les segments de l’affichage circulaire augmentent

et diminuent lorsque le mode TIME est activé ?

Les segments servent principalement au mode COMP, où une division d’un cercle en 36 segments est nécessaire (du fait des 360 degrés de l’échelle d’une boussole). En mode TIME, les segments indiquent la progression des secondes. Étant donnée que le nombre de secondes diffère du nombre de degrés, il est impossible pour les segments de s’allumer les uns après les autres ; ils s’allument et s’éteignent de sorte à représenter le passage de chaque seconde.

6.2.2 Quelle est la durée maximale du compte à rebours ?

Vous pouvez régler le compte à rebours jusqu’à 23 heures 59 minutes et 59 secondes au maximum.

6.3 ALTIMÈTRE

6.3.1 Comment puis-je effacer le journal ?

Le journal s’efface automatiquement de lui-même et vous ne pouvez donc pas l’effacer vous-même.

6.3.2 Comment le journal s’efface-t-il de lui-même ?

La mémoire du journal est circulaire, c’est à dire qu’elle commence à s’effacer lorsque tous les emplacements de la mémoire sont occupés. La mémoire contient environ 3800 emplacements, chacun contenant votre altitude et votre vitesse de montée/descente à l’heure d’enregistrement (selon l’intervalle d’enregistrement choisi : 20 secondes, 1 minute, 10 ou 60 minutes).

Lorsque tous les emplacements de la mémoire sont occupés, le journal enregistre les nouvelles données en écrasant les plus anciennes.

Ainsi, les entrées du journal sont effacées automatiquement, sans aucune intervention de votre part. En revanche, vous pouvez effacer l’historique du journal, qui contient les informations cumulées de montée et

de descente en fonction des données enregistrées dans le journal.

6.3.3 Combien de journaux puis-je enregistrer ?

Le nombre d’entrées que vous pouvez enregistrer dépend de l’intervalle d’enregistrement choisi et de la durée de chaque journal.

Par exemple, si vous choisissez un intervalle de 1 minute, vous pouvez enregistrer 3800 minutes d’entrées dans le journal. 3800 minutes correspondent à 2,64 jours d’enregistrement continu (24 heures = 1440 minutes; 3800/1440=2,64).

Pour éviter d’user trop la batterie, l’enregistrement dans le journal ne devrait pas être continu. Certaines fonctions disposent d’une durée maximale d’enregistrement (c’est à dire que l’enregistrement s’arrête automatiquement au bout d’un certain temps). Ces durées sont plus courtes si les intervalles d’enregistrement sont plus rapprochés et plus longues avec des intervalles plus espacés.

6.3.4 Qu’est-ce que l’affichage de la durée ?

L’affichage de la durée vous indique le nombre d’heures et/ou de minutes de l’activité enregistrée dans le

journal. Par exemple, pour une randonnée de 13h00 à 18h00, avec le journal activé, l’affichage indique une durée de 05:00 heures.

6.3.5 Quelle est la capacité maximale de montée/descente totale

(en mètres ou en pieds) que l’historique du journal peut enregistrer ?

Le nombre maximum pouvant apparaître sur l’affichage est 29 999,999, qu’il s’agisse de pieds ou de mètres. Cette valeur devrait suffire pour la plupart des utilisateurs : en effet, 29 999,999 mètres représentent plus ou moins trois quarts de la circonférence de la Terre.

6.3.6 Si, lors d’une randonnée, je passe de 1600 m à 1000 m et

qu’ensuite je remonte à 2800 m, comment mon ordinateur de poignet interprète-t-il ces déplacements ?

Cette question implique plusieurs réponses en fonction du contexte. Premièrement, si vous souhaitez savoir si votre ordinateur de poignet est capable d’indiquer avec précision

les informations d’altitude suite à des descentes et à des montées successives, la réponse est oui, à condition que les changements de condition météo n’aient pas modifié la pression barométrique. Puisque l’altitude est indiquée par rapport à la pression atmosphérique, l’altitude peut être modifiée suite à des variations de pression. Mais si les conditions restent inchangées, et que l’altitude de référence est définie, votre ordinateur de poignet vous fournira des mesures précises.

Deuxièmement, si vous vous interrogez sur la façon dont votre ordinateur de poignet calcule les informations indiquées dans le journal, voici quelques explications : en ce qui concerne l’ascension totale enregistrée dans le journal (si vous avez activé cette fonction dès votre départ bien sûr), il calcule la montée de 1000 à 2800 m, c’est à dire une montée totale de 1800 m. La descente, quant à elle, est calculée de 1600 à 1000 m, soit une descente totale de 600 m.

Troisièmement, si vous pensez à la fonction de mesure de dénivelé (toujours en considérant notre contexte d’exemple), votre ordinateur de poignet indique le dénivelé positif entre 1600 m et 2800 m (début et fin). Le fait que vous soyez descendu à 1000 m au cours de votre randonnée n’a aucun impact sur le dénivelé absolu entre votre point de départ et votre arrivée.

Enfin, la mémoire automatique 24 heures affiche les informations de la façon suivante : disons que vous commencez à 1600 m à midi, qu’il vous faut deux heures pour descendre à 1000 m, puis cinq heures pour atteindre 2800 m. Les affichages de la mémoire indiquent votre altitude heure par heure, et défilent de la façon suivante : 1600 m à 12h00, puis 1400 m à 13h00, 1000 m à 14h00, 1300 m à 15h00, 2000 m à 16h00, 2200 m à 17h00, 2600 m à 18h00 et enfin 2800 m à 19h00.

Comme vous l’avez vu, votre ordinateur de poignet vous renseigne de différentes façons selon le contexte. Le plus important étant de TOUJOURS définir une altitude de référence connue dans votre ordinateur de

poignet. Les mesures d’altitude seront ainsi plus précises.

6.3.7 Pourquoi les mesures de montée/descente sont-elles différentes même si je reste à l’intérieur d’une même pièce ?

La résolution de la vitesse de montée/descente est de 1 m/1 ft alors que la résolution de l’affichage de l’altitude est de 5 m/10 ft, ce qui signifie que la vitesse de montée/descente peut indiquer des déplacements verticaux même si vous restez à la même altitude. Ces différences sont dues à des variations de pression ou même à des déplacements verticaux au sein de la plage de résolution de 5 m/10 ft.

En intérieur, même des courants d’air que l’on ne peut ressentir peuvent entraîner des variations de pression. Par exemple, si vous laissez une fenêtre ouverte dans une pièce de votre maison, la pression atmosphérique de cette pièce peut changer sans que vous le remarquiez, alors que les capteurs de votre ordinateur de poignet le peuvent. Étant donné que votre ordinateur de poignet mesure les montées et les descentes par rapport aux variations de pression atmosphérique, il interprète ces changements comme des déplacements verticaux.

6.4 BAROMÈTRE

6.4.1 Que représente la petite case en haut à gauche de l’écran ?

Il s’agit de l’indicateur de tendance barométrique, qui affiche la tendance générale des changements météo. Cet affichage repose sur les mesures du baromètre lors des 6 dernières heures.

6.4.2 Mon ordinateur de poignet peut-il afficher les tendances

météo à venir ?

Non. Votre ordinateur de poignet recueille en continu les données de pression barométrique des 6 dernières heures et affiche des tendances barométriques générales en fonction des données recueillies.

6.4.3 Que signifient « pression absolue » et « pression relative » ?

La pression absolue correspond à la pression réelle de n’importe quel lieu à n’importe quel moment. La pression relative, quant à elle, se réfère à la pression correspondante au niveau de la mer en fonction de l’altitude à laquelle vous êtes. Par exemple, si vous êtes à une altitude de 1000 m/3300 ft, la pression absolue se trouve normalement autour de 900 mbar/26,60 inHg. La pression relative au niveau de la mer est d’environ 1013 mbar/29,90 inHg.

6.4.4 Qu’est-ce que la compensation de température ?

Un instrument à compensation de température signifie que la température de cet instrument n’a aucun influence sur l’altitude qu’il mesure. L’instrument peut être porté au poignet ou posé sur une table, il vous donnera dans les deux cas des mesures d’altitude correctes (à condition bien sûr que les conditions météo ne changent pas). Tous les ordinateurs de poignet Suunto sont à compensation de température dans une limite de -20 à +60°C / -5 à 140°F.

6.5 BOUSSOLE

6.5.1 Quel est le rôle de la couronne rotative ?

La couronne rotative vous permet d’utiliser votre ordinateur de poignet comme une boussole traditionnelle, en utilisant la couronne pour, par exemple, indiquer le Nord en mode suivi de cap et pouvoir changer d’affichage à tout moment.

De plus, cette couronne permet de suivre manuellement vos déplacements verticaux en utilisant l’indicateur du Nord de la couronne pour repérer l’altitude à partir de laquelle vous souhaitez suivre votre progression (comme un point de départ). Vous pouvez également repérer une altitude particulière, indiquée par les segments de l’affichage circulaire, pour obtenir un dénivelé intermédiaire. Cela dit, la couronne est principalement liée aux fonctions de la boussole.

6.5.2 Où puis-je trouver la déclinaison de mon emplacement pour la définir dans mon ordinateur de poignet ?

La déclinaison locale, soit E ou O, apparaît généralement sur les cartes avec une précision de 1 ou de 0,5 degrés.

6.6 EFFET DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR SUR LES MESURES D’ALTITUDE

La pression atmosphérique correspond au poids de l’air à la surface de la Terre : à une altitude plus élevée, il y a moins d’air qu’à une altitude plus faible. Le principe d’un altimètre est de mesurer les différentes pressions atmosphériques à différentes altitudes.

La température extérieure influe sur le poids de l’air. En conséquence, la différence de pression atmosphérique entre deux altitudes dépend également de la température.

Votre ordinateur de poignet calcule l’altitude en fonction de la pression atmosphérique à des températures de référence définies. Chaque altitude est associée à une température de référence fixe. Les températures de référence de chaque altitude sont indiquées dans le tableau 1.

Altitude (m) Altitude (ft) Température (C) Température (F) au-dessus du au-dessus du niveau de la mer niveau de la mer

0 0 15.0 59.0 200 656 13.7 56.7 400 1312 12.4 54.3 600 1969 11.1 52.0 800 2625 9.8 49.6

1000 3281 8.5 47.3 1200 3937 7.2 45.0 1400 4593 5.9 42.6 1600 5250 4.6 40.3

Table 1. Températures de référence par rapport à différentes altitudes

Les erreurs de calcul d’altitude causées par une variation de température anormale sont plus ou moins les suivantes : si la somme des écarts de température par rapport aux températures de référence définies à deux altitudes différentes est 1ºC, la différence d’altitude calculée par votre ordinateur de poignet est de 0,2 % par rapport à la différence d’altitude réelle (avec les unités britanniques, la différence est de 0,11 % / 1ºF). Ces écarts s’expliquent par le fait que les températures réelles ne sont pas toujours les mêmes que les températures de référence. Une température supérieure à la température de référence fait que la différence d’altitude calculée est plus basse que la différence d’altitude réelle (votre ascension en montagne est en fait plus importante que celle affichée).

Ainsi, une température inférieure à la température de référence fait que la différence d’altitude calculée est plus grande que la différence d’altitude réelle (votre montée n’a pas été aussi importante que celle affichée).

L’exemple illustré dans le tableau 2 présente des écarts de température positifs. Dans cet exemple, l’altitude de référence est définie sur 1000 m. À 3000 m, la différence d’altitude est de 2000 m mais l’ordinateur de poignet indique 80 m en moins (20ºC * 2000 m * 0,002/ºC = 80 m). Votre altitude réelle est donc 3080 m.

Altitude de référence définie (altitude réelle) 1000 m Altitude affichée 3000 m Température extérieure réelle +17,5ºC +6,5ºC Température de référence (dans tableau) +8,5ºC -4,5ºC Écart de température (= Temp. réelle - Temp. de référence) +9ºC +11ºC Somme des écarts de température +9ºC + +11ºC = 20ºC

Tableau 2. Exemple (en mètre et Celsius)

L’exemple illustré dans le tableau 3 présente des écarts de température négatifs. Cette fois-ci, l’exemple est donné en unités britanniques.

L’altitude de référence est définie sur 3280 pieds. À 9840 pieds, la différence d’altitude est de 6560 pieds mais l’ordinateur de poignet affiche 100 pieds en plus (-14ºF * 6560 ft * 0,0011/ºF = -100 ft). Votre altitude réelle est donc 9740 ft.

Altitude de référence définie (altitude réelle) 3280 ft Altitude affichée 9840 ft Température extérieure réelle +36,3ºF +18,9ºF Température de référence (dans tableau) +47,3ºF +23,9ºF Écart de température (= Temp. réelle - Temp. de référence) -9ºF -5ºF Somme des écarts de température -9ºF + -5ºF = -14ºF

Tableau 3. Exemple (en pieds et Fahrenheit)

Point le plus bas Point le plus haut

CHAPITRE 7 PIÈCES DÉTACHÉES

Kit de changement de pile (comprenant une pile, un couvercle de logement de pile et un joint) Bracelets de montre en plastique (Vector/Altimax) ou en cuir, velcro et tissu (S-Lander/X-Lander) Rallonge de bracelet en plastique Couronne (fournie uniquement par Suunto Oy lors de l’entretien)

Suunto Oy propose à ses clients un service d’entretien à prix modéré de tous ses ordinateurs de poignet. Les piles sont généralement vendues chez les horlogers, dans les magasins de sport, etc.

CHAPTER 8 ABRÉVIATIONS UTILISÉES SUR L’ÉCRAN LCD

dEF – configuration d’origine du capteur de pression ;

correspond à une pression atmosphérique au niveau de la mer standard (1013 mbar ou

29,90 inHg) SNR – capteur (utilisé lors de l’étalonnage du capteur) RE – altitude de référence CLR – effacer ASC – montée dSC – descente

bEG – début bEG – début HIS – historique dUA – heure du deuxième fuseau horaire dUR – durée CMP – boussole CAL – étalonnage bEA – azimut

CHAPITRE 9 DROITS D’AUTEUR ET DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE

Cette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre aux clients de mieux connaître les caractéristiques et le fonctionnement de ordinateur de poignet Suunto Altimax/ Vector/X-Lander/S-Lander.

Il est interdit d’utiliser ou de diffuser ce contenu pour d’autres fins, et de le communiquer, de le divulguer ou de le reproduire sans le consentement préalable écrit de Suunto Oy.

Si les informations contenues dans cette documentation sont à la fois exhaustive et exactes, nous ne donnons aucune garantie implicite ou explicite quant à leur exactitude.

CHAPTER 10 CONFORMITÉ CE

Tous les ordinateurs de poignet Suunto sont conformes aux exigences la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.

CHAPTER 11 LIMITES DE RESPONSABILITÉ ET CONFORMITÉ ISO 9001

En cas de panne du produit en raison d’un défaut de fabrication ou de matières premières, Suunto Oy procédera gracieusement à sa réparation ou son remplacement, au choix exclusif de Suunto Oy, à l’aide de pièces neuves ou réparées, cela pendant deux (2) ans à compter de sa date d’achat. Cette garantie n’est proposée qu’à l’acheteur initial et ne concerne que les pannes provoquées par les défectuosités des matières et de la fabrication et intervenant lors d’une utilisation normale pendant la période de garantie.

Cette garantie ne couvre ni les défaillances ou les pannes dues aux accidents, à la mauvaise utilisation, à la négligence, à la mauvaise manipulation ou aux modifications du produit, ni les défaillances provoquées par une utilisation non conforme ou par une cause non couverte par cette garantie.

Le fabricant ne donne aucune garantie expresse autre que celles énumérées ci-dessus. Pour exercer son droit de faire réparer l’appareil sous garantie, l’utilisateur doit contacter notre service Clients

et obtenir une autorisation de réparation. Suunto Oy, Suunto Europe et Suunto USA/Canada ne sauront en aucun cas être responsables des dommages

accessoires ou indirects dus à l’utilisation ou à l’impossibilité d’utiliser ce produit. Suunto Oy décline toute responsabilité en cas de recours de tiers suite à un sinistre consécutif à l’utilisation de cet appareil.

Le système d’assurance qualité de Suunto est certifié conforme à la norme ISO 9001 pour toutes les activités de Suunto Oy par Det Norske Veritas (certificat qualité n° 96-HEL-AQ-220).

CHAPTER 12 COMMENT SE DÉBARRASSER DE VOTRE INSTRUMENT

Pour vous débarrasser de cet instrument, veuillez respecter les normes en vigueur relatives aux déchets électroniques. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Rapportez-le à votre représentant Suunto le plus proche.

BEDIENUNGSANLEITUNG

KUNDENDIENSTE

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canada Tel. 1 (800) 776-7770 Europaweites Call Center Tel. +358 2 284 11 60 Suunto im Internet

www.suunto.com

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG ................................................................ 6

1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................................................ 6

1.2 HAUPTFUNKTIONEN (MODI) ..................................................................................... 6

1.2.1 Hintergrundbeleuchtung ................................................................................ 7

1.2.2 Wasserdichtigkeit .......................................................................................... 7

1.3 TASTENFUNKTIONEN................................................................................................ 7

1.3.1 Die Taste [Mode] ............................................................................................ 7

1.3.2 Die Taste [+] .................................................................................................. 8

1.3.3 Die Taste [-] ................................................................................................... 8

1.3.4 Die Taste [Select] .......................................................................................... 8

1.4 LCD-DISPLAY .............................................................................................................. 8

1.5 MASSE UND EINHEITEN .......................................................................................... 10

1.5.1 Wahl der Maßeinheit ................................................................................... 10

1.6 KALIBRIERUNG DES DRUCKSENSORS .................................................................. 11

1.7 PFLEGE UND WARTUNG ......................................................................................... 11

1.7.1 Batteriewechsel ........................................................................................... 12

KAPITEL 2 ZEITMODUS (TIME) ..................................................... 13

2.1 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN....................................................................... 13

2.2 WECKER (UNTERMODUS) ...................................................................................... 15

2.2.1 Wecker/Erinnerung einstellen ..................................................................... 15

2.3 STOPPUHR (UNTERMODUS) .................................................................................. 16

2.3.1 Verwendung der Stoppuhr ........................................................................... 16

2.4 COUNTDOWN-TIMER (UNTERMODUS) ................................................................. 17

2.4.1 Countdown einstellen .................................................................................. 17

2.4.2 Countdown starten ...................................................................................... 18

2.5 DUALZEIT-UNTERMODUS (ALTIMAX UND S-LANDER) ......................................... 18

2.5.1 Einstellung der Dualzeit .............................................................................. 19

KAPITEL 3 HÖHENMESSMODUS (ALTI) ........................................ 19

3.1 HÖHENMESSER EINSTELLEN ................................................................................ 20

3.2 MESSUNG DES HÖHENUNTERSCHIEDS (UNTERMODUS) ................................. 22

3.2.1 Beginn der Höhendifferenzmessung ........................................................... 22

3.3 24H-SPEICHER (UNTERMODUS) ............................................................................ 23

3.4 PROTOKOLL (UNTERMODUS) ................................................................................ 23

3.4.1 Beginn und Ende der Protokollaufzeichnung ............................................... 25

3.4.2 Schnellzusammenfassung .......................................................................... 26

3.5 PROTOKOLLÜBERSICHT (UNTERMODUS) ........................................................... 26

3.5.1 Protokollübersicht löschen .......................................................................... 27

KAPITEL 4 BAROMETERMODUS (BARO)....................................... 28

4.1 MESSUNG DER DRUCKDIFFERENZ (UNTERMODUS) .......................................... 29

4.1.1 Beginn der Druckdifferenzmessung ............................................................ 29

4.2 4-TAGE-SPEICHER (UNTERMODUS) ...................................................................... 30

4.3 MEERESSPIEGELDRUCK (UNTERMODUS) ........................................................... 30

4.3.1 Meeresspiegeldruck einstellen .................................................................... 31

4.4 LUFTDRUCKENTWICKLUNGS-INDIKATOR ............................................................ 31

KAPITEL 5 KOMPASSMODUS (VECTOR UND X-LANDER) ............. 32

5.1 PEILUNGSMESSUNG (UNTERMODUS) .................................................................. 33

5.2 DEKLINATIONSKORREKTUR (UNTERMODUS)...................................................... 34

5.2.1 Lokale Deklination einstellen ....................................................................... 34

5.3 KOMPASSKALIBRIERUNG ....................................................................................... 35

KAPITEL 6 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ..................................... 36

6.1 ALLGEMEINES .......................................................................................................... 36

6.1.1 Ist der Armbandcomputer wasserdicht? ...................................................... 36

6.1.2 Wie lange hält die Batterie? ........................................................................ 36

6.1.3 Was hat es mit den Außenkranzsegmenten auf sich? ................................ 36

6.1.4 Was bedeutet es, wenn die Segmente gegen den Uhrzeigersinn laufen? .. 37

6.1.5 Was bedeuten die beiden Symbole über dem Modusbalken? ..................... 37

6.2 ZEIT ........................................................................................................................... 37

6.2.1 Warum blinken die Außenkranzsegmente im Zeitmodus? .......................... 37

6.2.2 Was ist die längste Zeitspanne, auf die der Timer programmiert werden

6.3 HÖHENMESSER ....................................................................................................... 37

6.4 BAROMETER ............................................................................................................ 40

kann? .......................................................................................................... 37

6.3.1 Kann ich meine Protokolle löschen? ........................................................... 37

6.3.2 Nach welchem Prinzip erfolgt die automatische Löschung der Protokolle? 38

6.3.3 Wie viele Protokolle kann ich aufzeichnen? ................................................ 38

6.3.4 Auf was bezieht sich die Angabe der Dauer? .............................................. 38

6.3.5 Was ist der Maximalwert für den in der Protokollübersicht gespeicherten

Gesamtauf-/abstieg?................................................................................... 38

6.3.6 Angenommen, ich beginne meine Wanderung in einer Höhe von 500 m über dem Meeresspiegel, gehe zuerst bergab bis in 300 m Höhe und danach wieder bergauf bis auf 800 m. Wie erfasst der Vector die zurückgelegten

Höhenunterschiede? ................................................................................... 39

6.3.7 Warum verzeichnet das Gerät einen Auf- oder Abstieg, obwohl ich mich im

Haus befinde und das Zimmer nicht verlassen habe? ................................ 40

6.4.1 Welche Funktion hat das kleine Kästchen oben links? ............................... 40

6.4.2 Liefert der Armbandcomputer Wettervorhersagen? .................................... 40

6.4.3 Was sind "absoluter" und "relativer Druck"? ................................................ 40

6.4.4 Was hat es mit dem Temperaturausgleich auf sich? .................................. 41

6.5 KOMPASS .................................................................................................................. 41

6.5.1 Wozu dient der äußere Skalenring? ............................................................ 41

6.5.2 Wo finde ich die korrekte Deklination für meine Region? ............................ 41

6.6 DIE AUSWIRKUNGEN DER LUFTTEMPERATUR AUF DIE HÖHENMESSUNG ..... 41

KAPITEL 7 VERFÜGBARE ERSATZTEILE ...................................... 44

KAPITEL 8 ABKÜRZUNGEN .......................................................... 44

KAPITEL 9 ANMERKUNGEN ZU COPYRIGHT UND

WARENZEICHEN ............................................................................ 45

KAPITEL 10 CE-KOMPATIBILITÄT ................................................ 45

KAPITEL 11 HAFTUNGSAUSSCHLUSS UND ISO 9001

KOMPATIBILITÄT ........................................................................... 45

KAPITEL 12 ENTSORGUNG DES GERÄTS ..................................... 46

KAPITEL 1 EINFÜHRUNG

1.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Der Armbandcomputer ist ein zuverlässiges, hochpräzises elektronisches Gerät, das für den Freizeitgebrauch ausgelegt ist. Outdoor-Enthusiasten, die Freude an Sportarten wie Skilaufen, Paddeln, Bergsteigen, Wandern und Fahrrad fahren haben, können sich stets auf seine Genauigkeit verlassen.

Der ergonomische Armbandcomputer wiegt nur 55 g. Sein großes LCD-Display ist in nahezu allen Licht- und Witterungsverhältnissen gut ablesbar.

Hinweis: Der Armbandcomputer darf nicht als Ersatzinstrument benutzt werden, um Messungen durchzuführen, die professionelle oder industrielle Präzision erfordern! Ebensowenig darf er während des Fallschirmspringens, Drachenfliegens, Paraglidings und des Fliegens von Kleinhubschraubern und Sportflugzeugen verwendet werden.

WICHTIGER HINWEIS: EINE ÜBERSICHT ÜBER DIE DISPLAY- UND BEDIENUNGSELEMENTE DES ARMBANDCOMPUTERS FINDEN SIE AUF DER AUSKLAPPBAREN VORDEREN UMSCHLAGSEITE DIESES HANDBUCHS. SIE HILFT IHNEN DABEI, DIE FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN DES GERÄTS BESSER ZU VERSTEHEN.

1.2 HAUPTFUNKTIONEN (MODI)

Die nachstehende Tabelle gibt an, mit welchen Funktionen die verschiedenen in diesem Handbuch beschriebenen Armbandcomputermodelle ausgestattet sind.

Funktionen Armbandcomputermodell

Uhrzeit JA JA JA JA Höhenmesser JA JA JA JA Barometer JA JA JA JA Kompass - - JA JA

Altimax S-Lander Vector X-Lander

Suunto Vector User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual