Suunto SUUNTO MIRROR COMPASSES USER GUIDE [de]

SUUNTO MIRROR COMPASSES

BENUTZERHANDBUCH

1. Aufbau des Kompasses

1. Nadel mit rotem Ende, das zum magnetischen
Norden zeigt

2. Pfeil zur Anzeige der Bewegungsrichtung zur
Zielanzeige auf der Karte und während des
Bewegens

3. Bodenplatte mit geraden Kanten und Lineal zum
Arbeiten auf der Karte

4. Skalenumrandung mit direktionaler Skala zur
Verwendung als Winkelmesser

5. Rotierende Kapsel zum Anpassen der Richtung an
das Ziel

6. Positionsanzeige zum Ablesen der numerischen
Position von der Skalenumrandung

7. Orientierungslinien zur Ausrichtung der Kapsel an
den Meridianen auf der Karte

8. Orientierungspfeil zum Ausrichten mit der Nadel,
um die Richtung des Ziels zu bestimmen

9. Winkelmesser (nur bestimmte Modelle) zur Messung
von vertikalen Winkeln

10. Mittellinie zum Ausrichten von Ziel und Kompass

11. Kerbe, Spiegel und Öffnung (nur ausgewählte
Modelle) zum präzisen Anpeilen eines Objekts

DE

11

10

6

4

4

3

0

2

3

0

0

3

5

0

8

2

0

6

2

0

7

4

2

0

2

2

11

11

2

0

0

4

0

8

6

0

1

8

0

1

0

0

1

2

0

9

0

0

2

1

4

0

1

6

0

1

8

0

2. Ausrichtung der Karte

Um Ihre Umgebung besser zu verstehen, sollte Sie
Ihren Kompass zuerst dazu verwenden, die Karte
in die richtige Richtung zu drehen. Dadurch wird
gewährleistet, dass die geographischen Eigenschaften
um Sie herum in derselben allgemeinen Richtung
liegen, wie Sie sie auf der Karte sehen.

1. Halten Sie Ihren Kompass gerade und lesen Sie am
roten Ende der Nadel ab, wo Norden ist.

2. Drehen Sie die Karte so, dass die obere nördliche
Kante nach Norden zeigt.

2

3

1

3. Navigation mit Karte und Kompass

Wenn Sie mit Karte und Kompass navigieren,
bestimmen Sie zuerst eine Bewegungsrichtung auf der
Karte und übertragen Sie diese Richtung dann in die
reale Welt.

1. Platzieren Sie den Kompass auf der Karte zwischen
Ihrem Startpunkt (A) und Ihrem Ziel (B).

2. Drehen Sie die Kapsel, bis die Orientierungslinien
parallel zu den Meridianlinien auf der Karte sind
und N nach Norden zeigt.

N

EW

S

0

4

6

0

0

2

8

0

B

0

4

3

0

2

3

0

0

3

0

8

1

0

0

1

2

0

1

4

0

1

6

0

1

2

8

0

2

0

0

6

0

2

2

0

2

4

0

2

A

N

EW

S

2

0

0

4

3

4

0

0

2

3

0

0

B

3

0

8

2

0

6

2

0

4

6

0

8

0

1

0

0

1

2

0

2

1

4

0

0

2

2

1

6

0

0

0

1

2

8

0

A

3. Halten Sie den Kompass gerade auf Hüfthöhe
und drehen Sie sich, bis die Nadel und der
Orientierungspfeil ausgerichtet sind.
HINWEIS: Gleichen Sie Deklination aus. Siehe
Abschnitt 5.

3

2

0

0

0

3

3

4

0

0

8

2

0

2

6

2

0

4

2

0

2

2

2

0

0

4

3

4

0

0

2

3

6

0

0

0

3

0
8

2

0

6

2

8

0

1

0

0

1

2

0

0

4

2

1

4

0

0

2

2

1

6

0

0

0

1

2

8

0

0

4

0

6

0

0

8

0

0

2

0

8

1

1

0

0

0

6

1

1

2

0

0

1

4

2

4. Wählen Sie ein sichtbares Ziel vor Ihnen aus, das
Ihnen dabei hilft, während der Bewegung Ihre
Richtung beizubehalten.

5. Verfolgen Sie Ihren Fortschritt, indem Sie
Orientierungspunkte auf der Karte vergleichen.

4. Messen der Distanz auf der Karte

B

3

3

2

2

0

0

0

0

0

0

3

3

3

3

4

4

0

0

0

0

8

8

2

2

0

0

2

2

6

6

0

2

2

0

0

4

4

2

2

0

0

2

2

2

2

0

4

4

0

0

6

6

0

0

0

0

8

8

0

0

0

0

2

2

0

0

8

8

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

6

6

1

1

1

1

2

2

0

0

0

0

1

1

4

4

Ihr Suunto-Kompass verfügt über mehrere Skalen auf
der Bodenplatte, um Ihnen beim Messen von Distanzen
auf einer Karte zu helfen. Stellen Sie sicher, dass Sie
dieselbe Skala wie auf der Karte angezeigt verwenden.
Wenn sich keine Kartenskala auf Ihrem Kompass
befindet, verwenden Sie eine allgemeine Skala (cm
oder Zoll), um die Distanz zu berechnen.

5. Deklinationskorrektur

Die Meridianlinien auf der Karte zeigen die Richtung
des richtigen Nordens an, während Ihre Kompassnadel
die Richtung des magnetischen Nordens anzeigt.
Der Winkel zwischen diesen beiden Richtungen wird
magnetische Deklination genannt.

Vor dem Navigieren sollten Sie Ihre lokale magnetische
Deklination anhand einer zuverlässigen Quelle
überprüfen, wie beispielsweise einer aktuellen Karte
oder der NOAA-Webseite. Wenn die magnetische
Deklination mehr als ein paar Grad beträgt, müssen Sie
diese beim Navigieren ausgleichen.

N

S

1:20000

EW

2

0

0

4

3

4

0

0

2

3

0

0

3

0

8

2

0

6

2

0

4

B

6

0

8

0

1

0

0

1

2

0

2

1

4

0

0

2

2

1

6

0

0

0

1

2

8

0

A

Wenn Ihr Suunto-Kompass über eine feste
Deklinationsskala verfügt, tun Sie Folgendes, wenn Sie
zu einem neuen Ziel navigieren:

3

1. Befolgen Sie das „Navigieren mit Karte und

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

0

E

W

Kompass“-Verfahren bis zum Ende von Schritt 3.

2. Drehen Sie sich links oder rechts herum, bis die
Nadel zu dem Deklinationsgrad auf der festen Skala
gemäß Ihrer aktuellen Position zeigt.

2

0

4

3

0

I

I

I

I

I

I

2

I

I

I

I

3

I

I

I

I

I

I

I

I

I

0

I

I

I

0

3

0

8

2

0

6

2

0

4

2

0

2

2

0

4

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

0

0

2

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

6

I

I

I

I

0

I

8

0

1

0

0

1

2

0

1

4

0

1

6

0

1

8

0

3. Halten Sie den Kompass stabil und drehen Sie die
Kapsel, um den Orientierungspfeil an der neuen
Nadelposition auszurichten.

4. Fahren Sie mit Schritt 4 des „Navigieren mit Karte
und Kompass“-Verfahrens fort.

Wenn Ihr Suunto-Kompass eine einstellbare Deklination
hat, tun Sie Folgendes zu Beginn Ihrer Navigation:

1. Drehen Sie den Kompass um.

2. Setzen Sie den Metallschlüssel in die Einstellschraube
ein.

3. Drehen Sie den Schlüssel, bis die
Deklinationsanzeige die korrekte Anzahl an Graden
östlich oder westlich von 0° hat.

0

4

3

0

2

3

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

0

3

0

8

2

0

6

2

0

4

2

0

2

2

0

0

2

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

0

8

1

0

6

2

I

I

I

I

I

I

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

4

I

I

I

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

6

0

8

0

1

0

0

1

2

0

1

4

0

1

6. Anpeilen

Eine Peilung ist der Winkel zwischen der Nordrichtung
und der Zielrichtung. Dieser kann beispielsweise dazu
verwendet werden, anderen Richtungen mitzuteilen
oder Ihren Standort zu suchen.

1. Öffnen Sie den Spiegel und halten Sie den Kompass
auf Augenhöhe, sodass Sie die Kapsel mithilfe der
Reflektion ablesen können.

4

2. Richten Sie das Ziel an der Peilkerbe oder der
Öffnung aus. Die Mittellinie auf dem Spiegel muss
dabei mit der Mitte der Kapsel übereinstimmen.

3. Halten Sie den Kompass gerade und drehen Sie die
Kapsel, bis der Orientierungspfeil und die Nadel
miteinander übereinstimmen.
HINWEIS: Gleichen Sie Deklination aus. Siehe
Abschnitt 5.

4. Wenn die numerische Peilung benötigt wird, lesen
Sie diese vom Peilungsindex ab.

7. Ihren Standort suchen

Sie können zwei oder mehr Objekte anpeilen und
die Triangulation dazu verwenden, um genau zu
bestimmen, wo Sie sich befinden.

3

2

0

0

0

3

3

4

0

8

2

0

6

2

0

4

2

0

2

2

0

0

2

0

8

1

0

6

0

2

0

4

0

6

0

8

0

1

0

0

1

1

2

0

0

1

4

1. Suchen Sie ein sichtbares Objekt, das auf Ihrer Karte
identifizierbar ist und befolgen Sie die Schritte 1-3
des „Anpeilen“-Verfahrens.

2. Legen Sie das lange Ende des Kompasses auf das
Objekt auf der Karte (1).

3. Drehen Sie den Kompass, bis die Orientierungslinien
und Meridianlinien parallel sind und eine Linie vom
Objekt aufzeichnen.

N

EW

S

1

2

2

0

0

0

0

4

4

3

3

4

4

0

0

0

0

2

2

3

3

6

6

0

0

0

0

0

0

3

3

8

8

0

0

0

0

8

8

2

2

1

1

0

0

0

0

0

0

6

6

2

2

1

1

2

2

0

0

0

0

4

4

2

2

1

1

4

4

0

0

0

0

2

2

2

2

1

1

6

6

0

0

0

0

0

0

1

1

2

2

8

8

0

0

1 2

2

5

4. Wählen Sie ein zweites Objekt aus und wiederholen

°

Sie die Schritte 1-3.

Der Schnittpunkt der beiden Linien zeigt Ihre Position
an und je näher der Winkel zwischen den Schnittlinien
an 90° herankommt, desto genauer ist er.

N

EW

S

1

B

8

0

2

0

2

3

4

0

0

3

0

0

6

2

3

4

0

2

0

2

0

0

3

4

2

3

6

0

4

0

0

0

0

3

2

2

8

0

0

8

0

2

0

2

2

1

0

0

0

0

8

0

6

1

2

4

1

0

0

2

0

6

0

4

1

2

1

6

4

0

0

0

0

4

1

2

2

1

8

0

6

0

2

0

1

0

0

0

1

0

1

2

8

0

1 2

2

8. Signale mit dem Spiegel

Ein Spiegel ermöglicht das Senden von Signalen über
lange Distanzen hinweg, indem mit dem im Spiegel
reflektierten Sonnenlicht Blinkzeichen gegeben
werden.

1. Halten Sie zwei Finger in V-Position auf Armlänge,
so dass Sie das Ziel zwischen Ihren Fingern sehen
können.

2. Halten Sie den offenen Kompassspiegel hoch nah
an Ihre Augen und drehen Sie den Spiegel, bis das
reflektierte Sonnenlicht auf Ihre Finger trifft.

3. Drehen Sie den Spiegel von links nach rechts, um ein
Blinksignal in die gewünschte Richtung zu senden.

9. Hangneigung messen

Gilt nur für MC-2 und MC-2 Global.

Die Skala für die Deklinationskorrektur auf der
Rückseite der Kapsel dient ebenfalls als Skala für den
Neigungsmesser.

1. Drehen Sie die Kapsel so, dass der Peilungsindex
270° (genau westlich) anzeigt und neigen Sie den
Kompass auf die Seite, die Deklinationsskala zeigt
dabei nach unten.

2. Wenn Sie eine klare Sicht über den Hang haben,
richten Sie den Kompass am Hang aus, die Rückseite
des Kompasses zeigt dabei zu Ihnen.

I

I

I

I

I

I
I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

X

6

3. ODER, wenn Sie eine klare Sicht auf die Ober- oder
Unterseite des Hangs haben, peilen Sie die Spitze
oder die Sohle an.

4. Lesen Sie die Neigungsmessernadel ab, um einen
ungefähren Neigungswert zu erhalten.

2

0

0

4

3

4

0

0

2

3

0

0

3

0

8

2

I

I

I

I

0

I

6

2

0

4

6

0

8

0

I

I

I

1

I

I

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

2

0

0

I

I

I

I

I

1

I

I

2

I

I

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

1

I

I

I

I

I

I

4

I

I

I

I

I

I

I

I

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

2

2

1

6

0

0

0

1

2

8

0

X °

3

0

2

0

0

3

3

0

4

8

0

2

0

I

6

I

I

2

I

I

I

I

I

I

0

I

I

4

I

I

2

I

I

I

I

I

0

I

I

2

I

I

2

I

I

I

I

I

I

0

I

I

0

I

I

2

0

8

1

2

0

4

0

6

0

I

I

I

8

I

I

0

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

1

0

0

6

0

1

1

0

2

4

0

1

10. Plege

Verwenden Sie nur frisches Wasser und milde Seife zur
Reinigung. Reinigen Sie Ihren Kompass regelmäßig.

Betriebs-/Lagertemperatur:

-30° C - +60° C / -22° F - +140° F

11. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON SUUNTO

Suunto sichert zu, dass Suunto während der
Garantiezeit gemäß den allgemeinen Bedingungen
dieser eingeschränkten Garantie nach eigenem
Ermessen Material- oder Verarbeitungsfehler kostenlos
entweder durch a) Reparatur, b) Ersatz durch
ein ähnliches Produkt oder c) Rückerstattung des
Kaufpreises behebt. Diese eingeschränkte Garantie gilt
nicht für a) Abnutzung, b) unsachgemäße Behandlung,
c) Abwandlungen, d) Exposition gegenüber
Chemikalien oder e) fehlerhaften Gebrauch. Wenn das
lokal zwingende Recht nichts anderes vorschreibt, a)
gilt diese eingeschränkte Garantie nur in dem Land,
in dem das Produkt erworben wurde, und b) muss bei
der Beantragung des Garantieservice ein Kaufbeweis
vorgelegt werden.

ACHTUNG: BRINGEN
SIE DAS GERÄT NICHT
IN KONTAKT MIT
LÖSUNGSMITTELN.

ACHTUNG: BRINGEN
SIE DAS GERÄT NICHT
IN KONTAKT MIT
INSEKTENSCHUTZMITTEL..

ACHTUNG: LASSEN
SIE DAS GERÄT NICHT
FALLEN, UND SETZEN SIE
ES KEINEN STÖSSEN AUS.

7

Garantiezeit

Eingeschränkte lebenslange Garantie:

Gilt für die Kompasse Suunto A, M, MC, MB und
Clipper.

Die Garantie ist auf einen angemessenen Zeitraum
begrenzt und endet, wenn das Produkt aufgrund von
Abnutzung nicht mehr sinnvoll einsetzbar ist.

Eingeschränkte zweijährige Garantie:

Gilt für die Kompasse Suunto Arrow, Orca-Pioneer und
KB.

Die eingeschränkte Garantie beträgt zwei (2) Jahre ab
dem Datum des ursprünglichen Kaufs im Einzelhandel.

Haftungsbeschränkung

DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE STELLT IM
GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN IHR EINZIGES
UND AUSSCHLIEßLICHES RECHTSMITTEL DAR UND
ERSETZT ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
KONKLUDENTEN GARANTIEN. SUUNTO HAFTET
NICHT FÜR ATYPISCHE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE,
STRAFBEWEHRTE ODER FOLGESCHÄDEN. SUUNTO
HAFTET NICHT FÜR VERZÖGERUNGEN BEI DER
ERBRINGUNG VON GARANTIELEISTUNGEN.

© Suunto Oy 2/2014, 12/2014, 3/2015. Alle Rechte
vorbehalten. Änderungen können ohne Ankündigung
gemacht werden.

Suunto ist eine eingetragene Handelsmarke von Suunto
Oy.

SUUNTO CUSTOMER SUPPORT

1. www.suunto.com/support
www.suunto.com/mysuunto

2. Australia [phone]
Austria [phone]
Canada [phone]
China [phone]
Finland [phone]
France [phone]
Germany [phone]
Italy [phone]
Japan [phone]
Netherlands [phone]
New Zealand [phone]
Russia [phone]
Spain [phone]
Sweden [phone]
Switzerland [phone]
UK [phone]
USA [phone]

8