Suunto STINGER User Manual [it]

MANUALE DISTRUZIONI

Computer da Immersione

Stinger

Profondità Attuale
Profondità Massima
Profondità Media da Logbook
Allarme di Velocità di Risalita (SLOW)
Indicazione ACW

Icona di Non Volo

Frecce:

- In Decompressione a
Profondità di Ceiling

- Zona di Sosta di
Sicurezza Obbligatoria

- Immersione con
Decompressione

- Necessario Ridiscendere

Indicatore a Segmenti:

- Velocità di Risalita

- Carica della Batteria

- Indicatore di Funzione

Indicazione di Attenzione

Temperatura
Profondità Massima
Programma Attivato
Percentuale di Ossigeno
in Nitrox
Giorno della Settimana
Ore e Minuti del Cronometro

Allarme di Batteria Insufficiente

Ora
Tempo di Non Decompressione
Intervallo di Superficie
Tempo di Non Volo
Tempo Totale di Risalita
Profondità del Ceiling
Tempo della Sosta di Sicurezza
Profondità e Tempo di Sosta di
Sicurezza Obbligatoria

Indicatore a segmenti:

- Indicatore di Funzione

- OLF

Indicatore di Programma
Altitudine

Indicatore di Programma
Personale

Indicazione AM/PM

Allarme di Sosta di Sicurezza
Indicatore della Sosta di
Sicurezza

Tempo d`Immersione
Conta-Immersioni
Pressione Parziale
d`Ossigeno in Nitrox
Ora
Secondo Fuso Orario
Giorno e Mese
Secondi del Cronometro
e dell`Ora

Allarme Giornaliero
Inserito

Allarmi di Immersione
Inseriti

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA

SIGNIFICATO DEI RICHIAMI DI PERICOLO, ATTENZIONE E NOTA
Nel presente manuale sono evidenziati, riquadrati in colore contrastante, alcuni

importanti richiami. Sono stati suddivisi in tre classi a seconda del diverso livel­lo:

PERICOLO è utilizzato per evidenziare situazioni e/o procedure poten-

zialmente pericolose per la salute o la vita dellutente.

ATTENZIONE è utilizzato per evidenziare situazioni e/o procedure che pos-

sono danneggiare lo strumento

NOTA è utilizzato per enfatizzare limportanza di uninformazione

COPYRIGHT, MARCHIO REGISTRATO E BREVETTI.
Il presente Manuale dIstruzioni è coperto da Copyright, tutti i diritti sono riser-

vati. Ne è vietata la riproduzione, sia parziale sia totale, con qualsiasi mezzo o
tecnica, senza lassenso scritto della SUUNTO.

SUUNTO, STINGER, Consumed Bottom Time (CBT), Oxygen Limit Fraction
(OLF), SUUNTO RGBM, Continuous Decompression ed i rispettivi logo sono
proprietà della SUUNTO, tutti i diritti sono riservati.

Alcune caratteristiche dello strumento sono brevettate o in attesa di brevetto.
C E
Il marchio CE certifica la conformità del prodotto alle direttive 89/336/EEC della

Comunità Europea. Gli strumenti SUUNTO soddisfano completamente tutte le
specifiche delle direttive CE.

1

La FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01620 Vantaa, Finlandia, con notifica 0430, ha
esaminato il prodotto e lo ha trovato conforme alla normativa CE.

Il presente strumento deve essere sottoposto a revisione, presso un Centro
Autorizzato, almeno ogni due anni o dopo 500 immersioni. Vedere capitolo 6.

PrEN 13319
La PrEN 13319 Accessori per limmersione - Profondimetri e Strumenti che com-

binano la misurazione della profondità e del tempo - Specifiche funzionali e di
sicurezza, metodi di prova è la Normativa Europea riguardante specificamente i
profondimetri. Lo STINGER è stato studiato e realizzato secondo gli standard da
questa specificati.

ISO 9001
Il Sistema di Controllo Qualità della SUUNTO Oyj è certificato dal Det Norske

Veritas quale conforme allISO 9001 in tutte le sue operazioni (Certificato di
Qualità n° 96-HEL-AQ-220).

La SUUNTO Oyj declina ogni responsabilità per perdite o danni subiti da terze
persone, derivanti dallutilizzo di questo strumento.

A causa del costante sviluppo tecnologico lo STINGER può essere modificato
senza alcun preavviso.

2

PERICOLO

Leggere attentamente il presente manuale. Leggere il manuale distruzioni in
ogni sua parte, inclusa la sezione 1.1. Norme di Sicurezza. Comprendere a
fondo luso, il significato delle informazioni e le limitazioni del Computer
Subacqueo STINGER. Ogni confusione che derivi da un uso improprio dello
strumento può far si che il subacqueo commetta errori tali da rendere
limmersione pericolosa.

PERICOLO

Non adatto ad uso professionale. I Computer Subacquei SUUNTO sono
destinati alluso sportivo. Lattività professionale richiede spesso immersio­ni che per profondità, durata o frequenza, aumentano il rischio di MDD (Ma­lattia da Decompressione). Si sconsiglia pertanto lutilizzo del Computer
durante immersioni professionali o che comunque prevedano condizioni
particolarmente severe.

PERICOLO

Il computer subacqueo dovrebbe essere utilizzato solo da subacquei brevet­tati allimmersione con autorespiratore. Nessuno strumento può sostituire
un buon corso subacqueo effettuato in modo appropriato. Un addestramen­to insufficiente od errato può portare il subacqueo a commettere errori tali da
rendere pericolosa limmersione.

3

Esiste sempre e comunque il rischio dincorrere in fenomeni di Malattia da Decom­pressione, MDD, qualunque sia il profilo dimmersione adottato ed anche rispettan­do le tabelle e le indicazioni di qualsiasi computer subacqueo. Non esiste procedura
dimmersione, tabella o computer che possa escludere totalmente la possibilità di
incorrere in fenomeni di MDD o di tossicità dossigeno. La fisiologia di un individuo
può variare anche da un giorno allaltro. Le tabelle od un computer non sono in grado
di tenere conto di queste variazioni. Vi raccomandiamo di rimanere entro i limiti
desposizione allazoto indicati dallo strumento in modo da minimizzare il rischio di
MDD. Onde minimizzare i rischi vi consigliamo di sottoporvi a visite mediche
periodiche onde accertare la vostra efficienza fisica.

PERICOLO

PERICOLO

La Suunto raccomanda caldamente ai subacquei sportivi di limitare entro i 40 m [130
ft] la profondità delle loro immersioni o, in caso dimmersioni con aria arricchita,
entro la profondità calcolata dal computer in base alla percentuale dossigeno (% O
ed al valore 1,4 della pressione parziale dossigeno (P

O2).

PERICOLO

Si sconsiglia deffettuare immersioni con decompressione. È bene risalire immediata­mente non appena il computer indica la necessità duna sosta di decompressione.
Prestare attenzione alla scritta lampeggiante ASC TIME ed alla freccia rivolta verso
lalto.

PERICOLO

Immergersi sempre con una serie di strumenti demergenza. Lattrezzatura perso­nale dovrebbe sempre prevedere anche un profondimetro, un timer o un orologio, un
manometro subacqueo ed una tabella di decompressione.

PERICOLO

Effettuare sempre le verifiche pre-immersione. Prima dellimmersione attivare e

4

)

2

verificare sempre lo strumento, controllando che tutti i segmenti del display siano
visibili, che il livello di carica della batteria sia sufficiente e che i settaggi riguardanti
lossigeno, laltitudine ed il fattore personale siano corretti.

Controllare che il computer non sia in Trasferimento Dati, da questa funzione il
computer non passa automaticamente in Funziona Immersione (Dive).

PERICOLO

Evitare di intraprendere viaggi aerei o viaggi che prevedano spostamenti a quote
significativamente più elevate di quella a cui si è effettuata limmersione prima che il
computer abbia azzerato il conteggio del tempo di non volo. Prima di intraprendere
un viaggio aereo attivare sempre il computer per verificare il rimanente No Fly
Time. Il computer commuta automaticamente in stand-by trascorsi cinque minuti
dalla fine dellimmersione. La mancata osservanza del tempo di No Fly comporta
un notevole aumento del rischio di Malattia da Decompressione (MDD). Vi ricor­diamo di prendere visione delle raccomandazioni del DAN nel capitolo 3.2.3.4. Il
Volo dopo lImmersione del presente manuale. Per i viaggi aerei dopo limmersione,
non esiste una regola precisa che garantisca di prevenire completamente il rischio di
MDD.

PERICOLO

Il computer subacqueo è uno strumento strettamente personale, non deve essere
utilizzato da altri subacquei mentre è ancora attivo. Le informazioni fornite non
terrebbero conto di eventuali immersioni effettuate in precedenza dallutilizzatore.
Affinché le informazioni del computer siano corrette occorre che il profilo
dellimmersione effettuata dal computer sia esattamente lo stesso di quella effettua­ta dal subacqueo. Se ci si immerge senza il computer durante una qualsiasi immer­sione, lo stesso, se utilizzato in immersioni successive a questa, fornirà dati inatten­dibili. Nessun computer è in grado di tenere conto di immersioni che non ha eseguito.
Perciò è opportuno sospendere qualsiasi attività subacquea per almeno 4 giorni
prima di utilizzare per la prima volta un computer subacqueo.

5

PERICOLO

Non immergersi con una bombola contenente Nitrox senza averne verificato perso­nalmente il contenuto e settato lo Stinger sul valore della percentuale di O
ta. Errori nella verifica della miscela presente nella bombola e nel corrispondente
settaggio della % di O
errate.

nel computer sono causa di informazioni dimmersione

2

riscontra-

2

PERICOLO

Il computer non accetta valori frazionati di percentuale di ossigeno. Non arrotondare
mai al valore superiore le percentuali non intere. Per esempio, se si riscontra una
percentuale di O
Un arrotondamento al valore superiore porta ad errati calcoli della decompressione,
con conseguente aumento di rischio di MDD. Se si vuole settare il computer in modo
che i calcoli di decompressione siano più prudenziali, si può variare in conseguenza
il fattore personale, più conservativo, o ridurre il valore della PO
meno spinto di esposizione allossigeno.

del 31.8%, il valore da immettere nel computer subacqueo è 31%.

2

per avere un indice

2

PERICOLO

Regolare il computer sul corretto Settore dAltitudine. Le immersioni effettuate ad
unaltitudine superiore ai 300 m s.l.m. [1000 ft] comportano lutilizzo di Curve di
Sicurezza diverse da quelle a livello del mare. Il mancato settaggio del corretto Settore
di Altitudine fa si che il computer calcoli limmersione secondo parametri non corret­ti, aumentano quindi i rischi di Malattia da Decompressione.

Lo Stinger non è adatto ad immersioni che avvengano a più di 3.000 m s.l.m.
[10.000 ft].

6

PERICOLO

Scegliere il corretto Fattore Personale. Il subacqueo deve impostare un Fattore Per­sonale più conservativo ogniqualvolta si renda conto di essere in presenza di fenome­ni che notoriamente aumentano i rischi di MDD. La mancata modifica del Fattore
Personale fa si che il Computer elabori secondo dati non conformi alla reale situazio­ne dimmersione, aumenta quindi notevolmente il rischio di MDD.

PERICOLO

Evitare di praticare lapnea dopo limmersione con autorespiratore. Rispettare sem­pre almeno un periodo di riposo di due ore dopo limmersione e, in caso di apnea, non
superare i cinque metri [16 ft] di profondità. La Suunto raccomanda inoltre di prati­care lapnea solo se debitamente allenati e preparati sui problemi fisiologici a questa
collegati. Nessun computer può sostituirsi ad una preparazione appropriata. Una
preparazione inadeguata o insufficiente può portare a commettere errori che rendono
limmersione pericolosa.

NOTA:

Quando lo Stinger è settato su FREE, se la durata di unimmersione in apnea
supera i 5 minuti, il computer commuta automaticamente da funzione Apnea a
Profondimetro - Timer. Per 48 ore non è possibile passare alle funzioni AIR
(computer per immersioni ad aria) e EAN (computer per immersioni Nitrox).

Se lo strumento resta in funzione Apnea, tempi di immersione inferiori a 5 minuti,
è invece possibile passare alle funzioni AIR o EAN.

È possibile passare, in qualsiasi momento, da programma di calcolo AIR a pro­gramma NITROX. È possibile passare da NITROX ad AIR solo dopo che il
computer ha esaurito il calcolo del No-Fly Time.

7

INDICE

AVVERTENZE ..................................................................................................... 1

1. INTRODUZIONE .......................................................................................... 12

1.1. NORME DI SICUREZZA ....................................................................... 13

1.1.1. Risalita demergenza .................................................................... 14

1.1.2. Limiti dei Computer Subacquei.................................................... 14

1.1.3. Nitrox e Sicurezza ......................................................................... 15

1.1.4. Apnea (Freediving) ..................................................................... 15

2. CONOSCERE LO STRUMENTO .................................................................. 17

2.1. FUNZIONI ............................................................................................. 17

2.2. PULSANTI ............................................................................................. 17

2.3. CONTATTO BAGNATO ....................................................................... 18

2.4. OROLOGIO ............................................................................................ 19

2.4.1. Display Ora/Giorno ...................................................................... 20

2.4.2. Cronometro .................................................................................. 21

3. IMMERSIONE CON LO STINGER ............................................................... 23

3.1. PRIMA DELLIMMERSIONE ................................................................ 24

3.1.1. Attivazione e Controlli................................................................. 24

3.1.2. Indicatore Autonomia Batteria ed Allarme Batteria Scarica ........ 26

3.1.3. Funzioni ed Allarmi modificabili .................................................. 28

3.1.3.1. Scelta dellAllarme di Giornaliero.................................... 29

3.1.3.2. Scelta degli Allarmi di Immersione .................................. 29

3.1.4. Annotazione punti cospicui (Bookmark) .................................... 29

8

3.2. IMMERSIONI CON AUTORESPIRATORE ........................................... 30

3.2.1. IMMERSIONI AD ARIA .............................................................. 30

3.2.1.1. Pianificazione delle immersioni (PLAN) .......................... 30

3.2.1.2. Impostazione del display in Programma AIR .................. 32

3.2.1.3. Informazioni principali in Immersione ............................. 32

3.2.1.4. Soste di sicurezza ............................................................ 34

3.2.1.4.1. Sosta di sicurezza raccomandata .......................... 35

3.2.1.4.2. Sosta di sicurezza obbligatoria ............................. 35

3.2.1.5. Indicatore della velocità di risalita .................................. 37

3.2.1.6. Immersioni con decompressione .................................... 39

3.2.2. IMMERSIONI CON NITROX ...................................................... 45

3.2.2.1. Prima dellImmersione ..................................................... 45

3.2.2.2. Impostazione del display in Programma EAN (Nitrox) ... 46

3.2.2.3. Display Ossigeno............................................................ 47

3.2.2.4. Fattori di Esposizione allOssigeno (OLF)...................... 48

3.2.3. IN SUPERFICIE ............................................................................ 49

3.2.3.1. Intervallo di Superficie dopo unimmersione Aria/EAN. 49

3.2.3.2. Il simbolo Attenzione .................................................. 51

3.2.3.3. Numerazione delle Immersioni ........................................ 51

3.2.3.4. Volo dopo lImmersione .................................................. 51

3.2.4. IMMERSIONI IN ALTITUDINE E SCELTA DEL FATTORE

PERSONALE .............................................................................. 53

3.2.4.1. Selezione del Livello dAltitudine................................... 53

3.2.4.2. Selezione del Fattore Personale ...................................... 55

9

3.2.5. COMPUTER IN ERROR ............................................................... 57

3.3. APNEA & PROFONDIMETRO/TIMER (FREE) ..................................... 58

3.3.1. Prima dellimmersione in FREE ..................................................... 58

3.3.2. Preimpostazione del display in FREE............................................ 60

3.3.3. Apnea ........................................................................................... 60

3.3.3.1. Memoria giornaliera Apnea............................................. 61

3.3.4. Funzione Profondimetro-Timer .................................................... 62

3.3.5. Intervallo di Superficie in FREE .................................................... 63

3.4. ALLARMI SONORI E VISIVI ................................................................ 65

4. SETTAGGIO [SET] ....................................................................................... 68

4.1. REGOLAZIONE DELLOROLOGIO E DATA[TIME] ............................ 68

4.2. IMPOSTAZIONE DELLALLARME GIORNALIERO [ALM] ............... 70

4.3. SCELTA PARAMETRI NITROX/ARIA [EAN] ..................................... 72

4.4. SCELTA PARAMETRI APNEA/PROFONDIMETRO-TIMER .............. 74

4.5. REGOLAZIONE DEGLI ALLARMI DI IMMERSIONE ......................... 75

4.6. MODIFICA ALTITUDINE, FATTORE PERSONALE E UNITÀ DI

MISURA [ADJ]..................................................................................... 77

5. MEMORIE E TRASFERIMENTO DATI [MEM] .......................................... 79

5.1. LOGBOOK E MEMORIA DEI PROFILI DIMMERSIONE [LOG] ......... 80

5.2. MEMORIA STORICA DELLE IMMERSIONI [HIS] .............................. 85

5.3. TRASFERIMENTO DATI ED INTERFACCIA-PC [TR-PC] ................ 86

6. MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................ 89

6.1. CURA DELLO STRUMENTO ................................................................ 89

10

6.2. MANUTENZIONE ................................................................................. 91

6.3. VERIFICA TENUTA STAGNA ............................................................... 92

7. CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO ............................................. 93

7.1. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO ........................................................ 93

7.2. IL PROGRAMMA SUUNTO RGBM - REDUCED GRADIENT

BUBBLE MODEL .................................................................................. 96

7.3. ESPOSIZIONE ALLOSSIGENO ............................................................ 98

7.4. SPECIFICHE TECNICHE ..................................................................... 100

8. GARANZIA ................................................................................................ 105

9. GLOSSARIO ............................................................................................... 107

11

1. INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per la preferenza accordata al SUUNTO STINGER.
Lo Stinger è un computer subacqueo multifunzionale realizzato nel pieno rispet-

to della tradizione SUUNTO. È dotato di nuove ed avanzate funzioni che, al
momento, non sono presenti in alcun altro computer subacqueo. I pulsanti con­sentono laccesso a numerose ed esclusive funzioni. Il display è ottimizzato per
la funzione di immersione prescelta e presenta lesclusivo, e brevettato, USER
DEFINABLE DISPLAY FIELD, una porzione di schermo allinterno della quale
lutente può scegliere, fra quelli disponibili, quali dati far comparire come prima
lettura e quali come alternativi. Lo STINGER è un compatto e sofisticato compu­ter plurifunzionale che vi accompagnerà, per anni e senza problemi, nelle vostre
immersioni.

SCELTA DELLE FUNZIONI OPERATIVE E POSSIBILI SETTAGGI
Lutilizzatore può scegliere fra le varie possibili funzioni dello STINGER utiliz-

zando i pulsanti. Le configurazioni pre-immersione ed i possibili settaggi sono
elencati di seguito:

 Scelta fra tre possibili programmi di calcolo: Aria / Nitrox / Apnea &

Profondimetro-Timer
 Allarme di massima profondità
 Allarme di tempo di immersione
 Percentuale di Ossigeno O
 Allarme di Massima Pressione Parziale di Ossigeno PO
 Scelta del Settore di Altitudine
 Scelta del Fattore Personale
 Scelta dellunità di misura: Sistema Metrico o Anglosassone

12

% (solo in Nitrox)

2

(solo in Nitrox)

2

 Orologio, datario, allarme giornaliero, cronometro con funzione sdop-

piante, doppio fuso orario

 Display Dati personalizzabile

La DECOMPRESSIONE CONTINUA ed il Programma SUUNTO RGBM
Il Programma SUUNTO RGBM calcola sia lazoto disciolto sia le microbolle pre-

senti nel sangue e nei tessuti dei subacquei. È un significativo progresso nei
confronti del classico modello di HALDANE che calcola solo lazoto disciolto. Il
principale vantaggio del Programma SUUNTO RGBM è un aumento della sicu­rezza grazie alla possibilità del Programma di adattarsi a svariate situazioni e
profili di immersione.

È stato inserito nel programma del computer un nuovo elemento di sicurezza: la
SOSTA DI SICUREZZA OBBLIGATORIA, questa si attiva nel momento in cui,
durante limmersione, si verifichino situazioni aggiuntive di rischio. Il program­ma del computer prevede anche, come raccomandato oggi dalle Didattiche, la
Sosta di Sicurezza di fine immersione. È anche possibile che il computer indichi
la necessità di effettuare entrambe le soste nel corso della stessa immersione,
ciò dipende dal profilo dellimmersione effettuata.

Per ottenere i massimi benefici possibili dal Programma SUUNTO RGBM leggere
attentamente Il Programma Suunto RGBM nel capitolo 7.2.

1.1. NORME DI SICUREZZA

Non utilizzare il computer senza aver letto attentamente ed in ogni sua parte il
presente Manuale dIstruzioni, incluse le Norme di Sicurezza riportate in questo
capitolo. Accertarsi di avere ben compreso il funzionamento dello strumento, le

13

informazioni che questo visualizza ed i limiti dello stesso. In caso di difficoltà di
comprensione o per ogni dubbio, contattare il Rivenditore prima di immergersi
con il Computer.

È importante ricordare che ogni subacqueo è responsabile della propria sicurezza.
Se utilizzato correttamente, lo Stinger è un ottimo strumento di aiuto per ogni subac-

queo, brevettato ed adeguatamente istruito, durante immersioni sportive standard e
multilivello. Il computer, comunque, non sostituisce il brevetto di un Corso Subac­queo che comprenda anche lezioni sui principi della decompressione.

Le immersioni con luso di Aria Arricchita (Nitrox) espongono il subacqueo a
rischi diversi da quelli connessi allimmersione ad aria. Questi ultimi non sono
né ovvi né immediati e richiedono, per essere compresi a fondo e quindi evitati,
uno specifico addestramento. I rischi dellimmersione con Nitrox possono com­portare seri danni fisici e, in casi estremi, la morte.

Evitate le immersioni con miscele diverse dalla normale aria se non avete fre­quentato un Corso e conseguito un brevetto in questa specifica Specialità.

1.1.1. RISALITA DEMERGENZA

Nella remota possibilità di mal funzionamento del computer durante
limmersione, seguire le procedure demergenza apprese durante il Corso Subac­queo oppure, in alternativa:

Passo 1: Mantenere la calma e risalire immediatamente ad una profondità infe-

Passo 2: Rallentare la velocità di risalita fino a 10 m/min. e fermarsi ad una

14

riore ai 18 metri [60 ft]

profondità compresa tra i 6 ed i 3 metri [20 e 10 ft]

Passo 3: Restare a questa quota fino ad esaurimento dellaria delle bombole.

Evitare di immergersi nelle 24 ore seguenti limmersione

1.1.2. LIMITI DEI COMPUTER SUBACQUEI

Il funzionamento dello Stinger è basato su moderne tecnologie ed aggiornate
ricerche mediche, è però necessario che lutilizzatore comprenda che nessun
computer può monitorare le condizioni fisiologiche del subacqueo. Tutte le ta­belle di decompressione attualmente conosciute, comprese le U.S. Navy, sono
basate su modelli matematici teorici, elaborati per ridurre le probabilità di MDD.

1.1.3. NITROX E SICUREZZA

Limmersione con aria arricchita dossigeno (Nitrox) consente di ridurre il rischio
di Malattia da Decompressione, in quanto la percentuale di azoto presente in
questa miscela respiratoria è inferiore a quella presente nellaria.

Laumentata percentuale di ossigeno espone però il subacqueo al rischio di
intossicazione da ossigeno, problematica praticamente sconosciuta
nellimmersione sportiva ad aria. Al fine di ridurre questo rischio, il computer
elabora tenendo conto della durata e dellintensità dellesposizione allossigeno
e fornisce al subacqueo informazioni che permettono di modificare limmersione
per mantenere i valori dellesposizione entro limiti di sicurezza.

Oltre ai rischi fisiologici legati alluso del Nitrox esistono anche problematiche
operative per luso di questa miscela. Lossigeno compresso presenta un eleva­to rischio di autoaccensione e di esplosione, in modo particolare in presenza di
lubrificanti. Prima di utilizzare una qualsiasi attrezzatura con aria arricchita di
ossigeno, Nitrox, consultare il produttore per verificarne la compatibilità.

15

1.1.4. APNEA (FREE DIVING)

Lapnea ed in particolare lapnea combinata ad immersioni con autorespiratore,
possono essere fonte di rischi poco conosciuti e non ancora studiati.

Chiunque effettui immersioni in apnea si espone al rischio di Sincope da Apnea
Prolungata (improvvisa perdita di conoscenza causata da carenza di ossigeno).

Ad ogni tuffo in apnea avviene uno scambio gassoso, tra sangue, tessuti rapi­di ed aria contenuta nei polmoni, che provoca un aumento dellazoto disciolto.

Dato il breve periodo dello scambio, di norma questo è trascurabile. È bene però
tenere conto che esiste un seppur minimo rischio aggiuntivo se si pratica lapnea

Fig. 2.1. I pulsanti dello
STINGER.

16

prima di effettuare una o più immersioni con
lautorespiratore. Però, per i motivi esposti in pre­cedenza: LA PRATICA DELLAPNEA DOPO UNA
O PIÙ IMMERSIONI CON LAUTORESPI­RATORE È ASSOLUTAMENTE DA EVITARE.
Si dovrebbe evitare lapnea dopo limmersione e
comunque evitare di effettuare tuffi in apnea a
profondità superiori a 5 metri [16 ft] per almeno 2
ore dalla fine dellimmersione.

La SUUNTO consiglia comunque di apprendere le
tecniche e la fisiologia dellimmersione in apnea
prima di iniziare questa pratica. Un addestramento
insufficiente od errato può portare il subacqueo a
commettere errori tali da rendere limmersione peri­colosa.

2. CONOSCERE LO STRUMENTO

2.1. FUNZIONI

Lo STINGER è, ad un tempo, orologio sportivo e computer subacqueo multifun­zionale. Oltre ad essere computer subacqueo estremamente avanzato è dotato di
molte delle caratteristiche dei più prestigiosi orologi sportivi. È possibile sce­gliere un programma di calcolo fra i tre disponibili: Computer per Immersioni ad
Aria (AIR), Computer per Immersioni Nitrox (EAN), e strumento per Apnea/
Profondimetro-Timer (FREE).

La funzione computer subacqueo può inoltre essere esclusa (OFF) permettendo
luso dello STINGER come orologio sportivo sia in acqua sia fuori.

2.2. PULSANTI

Le numerose funzioni delle STINGER sono facilmente gestibili per mezzo di quattro
pulsanti di semplice utilizzo (vedi Fig. 2.1). Premendo i pulsanti è possibile:

Pulsante M (MODE)

 Passare da un menu principale allaltro
 Passare da un sottomenu ad un menu principale
 Attivare la retro-illuminazione (premere il pulsante per più di 2 secondi

in superficie, per 1 secondo in immersione)

 Confermare le impostazioni selezionate da un sottomenu

Pulsante S (SELECT)

 Selezionare un sottomenu
 Selezionare il sottomenu indicato nella barra menu sulla sinistra del

quadrante

17

 Scegliere il display visualizzato (in modalità Logbook)
 Selezionare la Pianificazione dellimmersione (da Surface)
 Memorizzare, in immersione, un punto cospicuo e per attivare il conta-

secondi in FREE

Pulsanti + e -

 Visualizzare la data, i secondi, il 2° fuso orario nella funzione orologio
 In funzione Settaggio:

 aumentare il valore prescelto (+)

 diminuire il valore prescelto (-)
 Azionare il cronometro, vedi cap. 2.4.2.
 Scorrere le immersioni nel Logbook

 + per passare allimmersione successiva

 - per tornare allimmersione precedente

2.3. CONTATTO BAGNATO

Il contatto bagnato è sul lato destro della cassa (Fig. 2.2). Quando si immerge lo
Stinger, il contatto bagnato viene collegato alla cassa metallica dalla
conducibilità dellacqua, le funzioni Surface ed Immersione si attivano quindi
automaticamente.

La presenza di sporco o di ossido può non consentire lattivazione automatica.
È quindi necessario mantenere il contatto pulito. Basta strofinare delicatamente
con acqua e, se del caso, con uno spazzolino morbido (per esempio uno spazzo­lino da denti).

18

NOTA: Qualora il contatto bagnato venisse in con­tatto con umidità (es. lavandosi le mani o a causa del
sudore) sul quadrante dello strumento appare la
scritta ACW, anche se lo strumento è in orologio.
Lindicazione scompare solo se il contatto bagnato
viene disattivato o se lo strumento passa definitiva­mente in Dive. Per risparmiare batteria, pulire il con­tatto e/o asciugarlo con un panno morbido.

2.4. OROLOGIO [TIME]

Lo Stinger è dotato di doppio fuso orario, datario
completo, cronometro sdoppiante ed allarme giorna­liero. La funzione orologio è indicata dalla scritta
TIME e dallindicatore di funzione del display (Fig.

2.4.). Lora, il secondo fuso, la data e lallarme si re­settano in funzione Settaggio (vedere capitolo 4).

Drucksensor

Sensore di pressione

Contatto bagnato

Fig. 2.2. Il contatto bagnato ed
il sensore di pressione.

Fig. 2.3. Lattivazione del con­tatto bagnato viene indicata dal­la scritta ACW.

19

Fig. 2.4 II programma Time è
indicato sullo schermo con la
scritta TIME e dallindicatore
di funzione del display.

a)

Fig. 2.5 Il display Ora/Giorno
a) visualizzazione della data
b) visualizzazione dei secondi
c) visualizzazione del 2° fuso.

20

2.4.1. DISPLAY ORA/GIORNO

Il display ora/giorno è il principale dello Stinger.
Per attivarlo partendo da un altro programma sele­zionare semplicemente la funzione TIME ed atten­dere senza fare alcuna altra manovra, la schermata
ora/giorno si attiva entro due secondi.

Negli altri programmi (esclusi immersione e crono­metro), lo Stinger, trascorsi 5 minuti senza che ven­ga attivato alcun pulsante, emette un beep e ri­torna automaticamente alla schermata ora/giorno.

Nella parte inferiore dello schermo sono visibili o
la data a), o i secondi b) o il secondo fuso. Premere
i pulsanti + o - per la scelta dellopzione desiderata.
Nel momento in cui si attiva la schermata ora/gior­no, lo Stinger mostra lopzione scelta. La scritta
TIMER lampeggia sullo schermo ad indicare che il
cronometro è attivato.

Lo schermo sillumina premendo il tasto M per più

b)

di due secondi. Per inserire ora e data si rimanda

TIME

alla sezione 4.1 Impostazione dellora, della data e

c)

del secondo fuso.

Il computer registra nel Logbook lora e la data
dinizio immersione. Occorre che la data e lora siano
corrette specie se si effettuano immersioni in Nazio­ni con un diverso fuso orario.

2.4.2. CRONOMETRO

II cronometro si attiva premendo il tasto S con il
display che presenta ora/giorno. La scritta TIMEr
nella parte bassa del display e lindicazione (TIME)
sullindicatore di funzione di sinistra dello schermo
indicano che siete entrati nel programma cronomet­ro (Fig. 2.6.).

II cronometro dello Stinger indica il tempo trascorso,
i tempi parziali e consente di cronometrare contem­poraneamente due atleti, funzione cronometro sdop­piante. II tempo limite del cronometro è 9 ore, 59 mi­nuti e 59,9 secondi (Fig. 2.7.). Quando si supera tale
limite il computer emette un segnale acustico e ritor­na automaticamente alla schermata orologio.

Fig. 2.6. Linserimento del
cronometro viene indicato del­la scritta TIMEr e dal segnale.

TIME

R

Fig. 2.7. Il cronometro visu­alizza ore, minuti e secondi.

21

Usare i pulsanti + e  come segue per cronometrare tempi totali, parziali e crono-
metrare i tempi di due atleti:

Tempo trascorso Tempo parziale Tempi di 2 atleti

Start

(partenza)

Stop
Restart

(nuova partenza)

Stop
Clear

(azzeramento)

Start
Split (parziale)

Split release

tempo parziale)

Stop
Clear

(nuovo

Start
Split (tempo I° atleta)

Stop
Split release

Clear

(tempo II° atleta)

Se si inizia unimmersione con lo Stinger o se si attiva il trasferimento dati a PC il
cronometro si arresta. È comunque possibile utilizzare il cronometro in immersio­ne se le funzioni computer (Aria e EAN) ed apnea (FREE) sono state escluse
(Stinger settato su OFF, vedere capitolo 3.2.). Esiste anche la possibilità attivare
un cronometro separato (dive timer) che può essere utilizzato durante le immer­sioni in funzione FREE (Apnea & Profondimetro/Timer) (vedere capitolo 3.3.)

22

3. IMMERSIONE CON LO
STINGER

Al fine di familiarizzare con le funzioni disponibili, si
consiglia di utilizzare la Guida Rapida di Riferimento,
fornita unitamente allo Stinger, durante la lettura dei
seguenti capitoli.

La presente sezione illustra come utilizzare lo stru­mento in immersione ed il significato dei dati visu­alizzati sul display. Ogni display mostra solo i dati
relativi alla specifica situazione dimmersione.

Il capitolo 3.1 Prima dellImmersione contiene in­formazioni generali valide per tutte le funzioni del
computer. Il capitolo 3.2. Immersioni con
lAutorespiratore fornisce informazioni sia per le
immersioni in aria sia con Nitrox ed il capitolo 3.3.
Apnea & Profondimetro/Timer le informazioni per
limmersione in apnea o con la funzione Profondi­metro/Timer.

Fig. 3.1. Programma di Immer­sione prescelto.

Fig. 3.2. Attivazione I. Sono
visualizzati tutti i segmenti del
display.

23

24

a)

3.1. PRIMA DELLIMMERSIONE

3.1.1. Attivazione e controlli
Si attiva il computer premendo il tasto M oppure im-

mergendolo a più di 0.5 metri [1,5 ft]. Lo Stinger si
attiva nella funzione nella quale è stato settato
dallutente: computer, che è anche limpostazione di

b)

base, o Apnea (FREE).
Il programma prescelto è indicato dalla scritta: Air,

EAN o Free che compare sul display e dallindicatore
di funzione sul lato destro dello strumento (Fig. 3.1.).
Successivamente sul display appaiono contempora­neamente tutti i segmenti, formano degli 8 o delle

c)

figure geometriche (Fig. 3.2.), dopo alcuni secondi si
attivano lindicatore di carica della batteria, la retro­illuminazione e lallarme sonoro (Fig. 3.3a). Infine
appare il display relativo alla funzione presettata a
conferma che lattivazione è completata (Fig. 3.4.).

È necessario verificare che:

d)

 lo strumento sia settato nella funzione pres-

celta e che il display sia completo in ogni
sua parte

 non compaia lindicazione di livello batteria

insufficiente

Fig. 3.3 Attivazione II. Indicatore di carica della batteria.

 lo strumento riporti le corrette unità di mi-

°C

SURF TIME

DIVETIME

m

°C

SURF TIME

DIVETIME

m

TIME

°C

SURF TIME

DIVETIME

m

MAX

m

TIME

DIVE

sura

 lo strumento indichi dati corretti di tempe-

ratura e profondità (0,0 m [0 ft])
 lallarme sonoro funzioni
 le informazioni preselezionate nella zona

modificabile dallutente siano quelle desi-

derate
 laltitudine e il fattore personale siano cor-

retti (solo programmi Air e EAN)

Se lo Stinger è settato su EAN, verificare che:

 la percentuale dossigeno indicata dallo

strumento sia uguale a quella della miscela

contenuta nelle bombole
 il limite di pressione parziale dellossigeno

sia scelto correttamente

Lo Stinger è così pronto per limmersione.
NOTA: lintervallo di superficie è evidenziato solo in

caso di immersione successiva, non viene eviden­ziato nel caso di prima immersione di una serie

Fig. 3.5. Attivazione IV. Apnea/profondimetro. Profondità
e Tempo di Immersione sono zero. Premendo i pulsanti
+/- si attivano i display alternativi di profondità massima
e ora o del numero dellimmersione.

Fig. 3.4. Attivazione III. Superfi­cie (in Air). Profondità e Tempo di
Immersione sono a zero. Premen­do i pulsanti +/- si attivano i
display alternativi di profondità
massima e ora.

25

Trascorsi 5 minuti dallattivazione di Dive o dalla fine dellimmersione, se non
vengono premuti altri pulsanti, lo Stinger ritorna automaticamente al display
orologio per risparmiare le batterie.

Il computer continua, comunque, a calcolare fino alla totale desaturazione dei
tessuti. Il calcolo, in alcuni casi, potrà durare fino a 100 ore (vedi capitolo 7.1.
Principi Operativi)

Si consiglia di attivare il computer prima di ogni immersione per controllare che
i settaggi del computer siano corretti e che la batteria sia sufficiente.

3.1.2. INDICATORE AUTONOMIA BATTERIA ED
ALLARME BATTERIA SCARICA

Lo Stinger ha un indicatore grafico della carica della batteria concepito per for­nire in tempo utile il segnale di necessità impellente di sostituzione batteria.

Lindicatore di carica è sempre visibile quando si è in Immersione. Durante la
verifica della carica della batteria si attiva la retro-illuminazione.

La seguente Tabella mostra i diversi livelli di stato della batteria, unitamente alle
relative indicazioni grafiche fornite.

26

TAVOLA 3.1 INDICATORE DI CARICA BATTERIA

Display Stato della batteria Fig. 3.3

BAT + 4 segmenti Normale, piena carica a)

BAT + 3 segmenti Normale, la carica inizia a diminuire b)

LOW BAT + 2 Il livello di carica è molto basso e si raccomanda c)
segmenti + simbolo il cambio della batteria.
batteria scarica Sul display appare il simbolo della batteria.

BAT + ERR + 1 Sostituire la batteria! d)
segmento + simbolo Ritorna al display TIME.
batteria scarica Lattivazione e tutte le altre funzioni non

La bassa temperatura od unossidazione interna possono influire negativamen­te sul voltaggio della batteria. Un lungo periodo dinattività o condizioni di
freddo intenso potrebbero attivare un erroneo allarme di Batteria Scarica, in
questi casi è opportuno ripetere la procedura di controllo livello carica della
batteria.

o la temperatura è bassa.
Se si prevedono immersioni con temperature
più fredde o un viaggio con molte immersioni,
si consiglia di sostituire la batteria

La retro-illuminazione è disabilitata.

sono abilitate

27

Fig. 3.6. Allarme di Batteria Sca­rica. Il simbolo della batteria in­dica che questa è scarica e deve
essere sostituita al più presto.

Fig. 3.7. Annotazione punti
cospicui. In immersione sono
stati annotati punti cospicui
premendo il pulsante S
(È evidenziato dal simbolo
Attenzione)

28

Al termine del controllo della batteria, lAllarme di
Batteria Scarica, se necessario, viene evidenziato dal
simbolo della batteria (Fig. 3.6.).

Se in Superficie appare il simbolo della batteria o se il
display è sbiadito o debole, la batteria potrebbe es­sere troppo scarica per alimentare correttamente il
computer. Se ne raccomanda la sostituzione imme­diata.

NOTA: Per ragioni di sicurezza, la retro-illuminazio­ne non può essere attivata quando è attivo lallarme
di basso livello batteria.

3.1.3. FUNZIONI ED ALLARMI
MODIFICABILI

Nello Stinger alcune funzioni ed allarmi possono es­sere definiti e personalizzati secondo le esigenze o le
preferenze dellutilizzatore. Per esempio: è possibile
definire quali informazioni devono essere indicate
ed in quale ordine nella parte bassa dello schermo
dello Stinger. È una caratteristica brevettata, esclusi­va Suunto per lo Stinger chiamata: User Definable
Display Field.