Suunto M3 User Manual

Download

CUSTOMER SERVICE CONTACTS

Suunto Oy Phone +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Phone 1 (800) 543-9124

Canada Phone 1 (800) 776-7770 European Call Center Phone +358 2 284 11 60 PC-related questions softwarehelpdesk@suunto.com Suunto Website www.suunto.com

TABLE OF CONTENTS

1. GETTING STARTED WITH SUUNTO M3 ...........................................................3

1.1.GETTING FAMILIAR WITH SUUNTO M3 .....................................................3

1.2.FIRST STEPS WITH SUUNTO M3 ................................................................4

2. USING RACE TIMER ..........................................................................................5

2.1.SYNCHRONIZING THE COUNTDOWN TIMER ...........................................6

2.2.ADDING A SPLIT TIME MARK DURING THE RACE ...................................6

2.3.USING THE BUTTON LOCK .........................................................................7

3. DETERMINING FAVORED END OF START LINE .............................................8

4. CALCULATING COURSE TO NEXT MARK .....................................................10

5. USING CHRONO AND SETTING ALARMS ......................................................12

5.1.USING CHRONO .........................................................................................12

5.2.SETTING AN ALARM ..................................................................................12

6. CUSTOMIZING SUUNTO M3 ............................................................................14

6.1.CHANGING GENERAL SETTINGS ............................................................14

6.2.CHANGING TIMER SETTINGS ...................................................................14

7. CARE AND MAINTENANCE .............................................................................15

7.1.WATER RESISTANCE ................................................................................15

7.2.REPLACING THE BATTERY ......................................................................16

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................19

9. TERMS AND CONDITIONS ...............................................................................20

10. LIMITS OF LIABILITY ........................................................................................21

11. AFTER SALES SERVICE ..................................................................................22

1. GETTING STARTED WITH SUUNTO M3

This instruction manual guides you to use all the features of the Suunto M3, a wristop computer designed for competetive boat racing.

1.1. GETTING FAMILIAR WITH SUUNTO M3

The Suunto M3 has two main displays: the Time and Timer displays. You can switch between the displays by long pressing (more than 1 seconds) the MODE button. The picture below shows the Suunto M3 button assignments:

CHRONO

MODE

UP (START/STOP)

ENTER

DOWN (SYNC)

1.2. FIRST STEPS WITH SUUNTO M3

Taking the Suunto M3 into use the first time is simple: all you need to do is set the current date and time:

1. While the Suunto M3 is displaying time, press the ENTER button to open the menu.

2. Use the UP or DOWN button to select the Time item from the menu.

3. Press ENTER to select the highlighted item.

4. Again, select Time and press ENTER.

5. Adjust the full hours by pressing the UP/ DOWN buttons.

6. Press ENTER to accept and to move forward.

7. Press MODE to return to the time view.

After setting the time, select Date from the menu and repeat the above. Your Suunto M3 is now ready for use.

2. USING RACE TIMER

The Suunto M3 helps you to optimize the timing for the race start so that you can cross the start line at the right time. This helps you get ahead of your opponents and avoid turbulence from the other boats in front of you.

TIP: While waiting for the race start, you can use the Suunto M3 chronograph to estimate the time to reach the start line by taking practice starts. The race timer helps you to follow the official race start countdown.

1. Long press the MODE button to switch to the Timer view.

2. Press ENTER and select Start time.

3. Enter the countdown time with the UP/DOWN buttons. For example, if the official signal is given 5 minutes before the start, enter 5.

4. At the official signal, press UP to start the countdown on the Suunto M3.

TIP: You can set the timer to repeat the countdown. This is useful if there are several race starts, for example, for different boat classes. Long press ENTER

to turn the repeat on/off. This can be done both when the timer is running or when it is stopped. After the start, long pressing DOWN turns the repeat off and allows you to view the actual race time.

TIP: You can stop the timer with a long press of the UP button. Now press UP

to start the timer again or long press UP to reset the timer if the start is

recalled/rerun for some reason.

5. When the countdown timer reaches 00:00, Suunto M3 starts displaying the elapsed

race time. Long press UP to stop the race time.

TIP: You can also set the countdown timer to start automatically to count to

predefined date and time. To set the timer, press ENTER and select Count to

from the menu.

2.1. SYNCHRONIZING THE COUNTDOWN TIMER

Suunto M3 allows you to synchronize the timer to the official countdown even after the countdown has started. This is very useful if you are distracted when the official 5 minute signal is given, causing a delay in starting the timer in Suunto M3. Once the timer is running, synchronizing is done as follows:

1. Wait and be prepared to the next official signal (such as the 4 or 1 minute signal).

2. At the signal, immediately press the DOWN button. The timer jumps downward to the full minute and continues the countdown.

TIP: By default, pressing DOWN makes the timer jump downward to the nextfull minute (for example, from 03.50 to 03.00 and from 03.20 to 03.00). You can also set Suunto M3 to synchronize to the closest full minute (for

example, from 03:50 to 04:00). See section 6.2 for how to do this setting.

2.2. ADDING A SPLIT TIME MARK DURING THE RACE

You can store split times, for example, when you pass a mark during the race. The stored times can be viewed after the race with the Logbook.

1. While the race time is running, press ENTER and select Add mark to store a split time.

2. The new split time and the time elapsed from the previous split time are shown on the display briefly.

3. After the race, press ENTER and select Logbook to view the stored marks.

NOTE: Up to 10 separate logs can be stored in the Suunto M3 memory. When the memory is full, a new log automatically replaces the oldest log in the memory.

2.3. USING THE BUTTON LOCK

In order to prevent accidental off synchronization of the race timer, you can activate or switch off the Suunto M3 button lock by pressing first the ENTER and then the CHRONO button within 3 seconds. Note that the key lock only disables the following actions: starting the race timer, stopping the countdown or race time and synchronizing the countdown.

3. DETERMINING FAVORED END OF START LINE

Before a race starts, the wind direction may have shifted and is no longer aligned with the starting line. The Suunto M3 helps you to determine the favored end of the start line.

15°

1.Head to wind and check your bearing from the boat compass.

Example: bearing to wind is 15°.

2.Adjust the Suunto M3 rotating bezel so that the upwind bearing is parallel to the black triangle on the inner ring.

75°

3.Steer the boat along the starting line and check your bearing from the boat compass.

Example: the bearing is 75°.

4.Find the bearing on the Suunto M3 rotating bezel and refer to the inner ring:

• if the bearing is on the plus (+) sector,

75°

you are steering towards the favored end of the starting line

• if the bearing is on the minus (-) sector, you are steering away from the favored end of the starting line

Example: the 75° bearing is on the plus (+) sector, meaning that you are heading towards the favored end.

4. CALCULATING COURSE TO NEXT MARK

Setting the bearing to the next mark on the race is sometimes difficult due to poor visibility. Suunto M3 allows you to calculate the bearing to the next race marker in advance, before you reach the turning point. This way you can steer to the correct direction as soon as possible. The calculation is based on the standard turning angles (30°, 45°, 60°) depending on the race course.

1.Steer directly toward the first mark and check your current bearing from the boat compass.

Example: the bearing to the first mark is 15°.

2.Adjust the Suunto M3 rotating bezel so that your bearing is parallel to the black triangle on the inner ring.

3. Find the appropriate turning angle degree from the inner ring and read the bearing to the following mark from the Suunto M3 rotating bezel.

For example, if your course was 15° and the turning angle to the next mark is 60° to the left, the bearing to the next mark is 255°.

4. After passing the first mark, follow the new bearing and repeat the calculation to the next mark.

255°

5. USING CHRONO AND SETTING ALARMS

You can use the Suunto M3 as a chronograph or as a too l to remind you of important events with alarms.

5.1. USING CHRONO

You can use the chronograph in both the Time and the Timer displays.

1. Press the MODE button so that 0:00,0 is displayed on the bottom row.

2. Press CHRONO to start the chrono. TIP: You can switch between the Time display and the Timer display without disturbing a running chrono by long pressing the MODE button.

3. Press CHRONO to stop the chrono.

4. Press CHRONO again to reset the chrono.

5.2. SETTING AN ALARM

You can set up to 3 different alarms to remind you of important events. When an alarm is set, is displayed in the lower right corner of the display.

1. In the Time display, press ENTER and select Alarm from the menu.

2. Select one of the 3 alarms and press ENTER.

3. Set the alarm to On.

4. Set the time and date for the alarm with the UP/DOWN buttons. Press ENTER to

accept the values.

TIP: If you leave the date empty, the alarm will go off every day at the same time. If the date is set, the you will get one alarm on the specified date and the alarm is then set to off.

6. CUSTOMIZING SUUNTO M3

You can customize the Suunto M3 settings to fit your personal preferences.

6.1. CHANGING GENERAL SETTINGS

1. Press ENTER in the Time display and select General from the menu.

2. Select the setting you want to change:

• Tones: sets the key tones on/off

• Light: adjusts the backlight. There are three different settings:

• Normal: the light switches on for 7 seconds with a long press of the CHRONO button or when an alarm is activated

• Off: the light does not switch on at all

• Night use: the light switches on for 7 seconds when you press any of the buttons

• Units: changes the way time and date are shown.

• Contrast: adjusts the display contrast.

6.2. CHANGING TIMER SETTINGS

1. Press ENTER in the Timer display and select Settings from the menu.

2. Select the setting you want to change and press ENTER

• Repeat: the timer countdown is restarted if the setting is On.

• Tones: With TONE SEQ you can define when a sound signal is given during countdown, for example, with every full ten minutes or with every 10 seconds. With My tone you can define a custom time for a signal. Note that the tone selections are independent from each other.

• Sync: The default setting is Down: when the DOWN button is pressed, the timer is set downwards to the next full minute. When set to Round, the timer is set to the closest full minute.

7. CARE AND MAINTENANCE

Care of the Suunto M3

Only perform the procedures described in this manual. Never attempt to disassemble or service your Suunto M3. Protect it from shocks, extreme heat and prolonged exposure to direct sunlight. Avoid rubbing your Suunto M3 against rough surfaces as this may scratch the face. If not in use, store the Suunto M3 in a clean, dry environment at room temperature. After use or exposure to salt water, flush the Suunto M3 with water to remove the salt. Turn the bezel ring and push the buttons while washing. Finally wipe your Suunto M3 clean and dry with a soft cloth. If there are persistent stains or marks, you can apply mild soap to the area. Do not expose your Suunto M3 to strong chemicals such as gasoline, cleaning solvents, acetone, alcohol, insect repellents, adhesives and paint, as they will damage the unit's seals, case and finish.

7.1. WATER RESISTANCE

Suunto M3 is water-resistant and tested with ISO (International Organization for Standardization, www.iso.ch) standard 2281. Suunto M3 is also marked with an indication of a test overpressure given as a depth in meters (30 m/100 feet). This, however, does not correspond to a diving depth but refers to the pressure at which the water overpressure test was conducted. This means that you cannot dive to a depth of 30 m/100 ft. with your Suunto M3. Rain, showering, swimming and other normal exposure to water will not affect the operation. However, do not press the buttons under water under any circumstances.

NOTE: The Suunto M3 is not meant for diving.

7.2. REPLACING THE BATTERY

Your Suunto M3 operates on a 3-Volt lithium cell, type: CR 2032. A low-battery warning indicator is activated on the display when approximately 5–15 percent of the battery capacity is still available. When this occurs, you should replace the battery. However, extremely cold weather may activate the low b attery-warning indicator even when the battery is still fully operational. If the battery-warning indicator is activated in temperatures above 10°C (50°F), replace the battery.

NOTE: Heavy use of the backlight will significantly reduce battery life.

You can replace the batteries yourself as long as you do it properly to avoid any leakage of water into the battery compartment or computer. Always use original battery replacement kits that include a new battery, battery lid, opening tool and Oring. You can purchase the battery kits from official Suunto retailers.

NOTE: Change the battery at your own risk and use the original Suunto battery replacement kit. Suunto recommends you to have the batteries

changed in official Suunto services. NOTE: When replacing the battery, also replace the battery lid and O-ring. Never use the old ones.

To replace the battery:

1. Insert the opening tool or a coin into the slot located on the battery compartment cover on the backside of your Suunto M3.

2. Turn the tool/coin counterclockwise until it is aligned with the open position marker.

3. Remove the battery compartment cover and the O-ring, and discard them. Ensure that all surfaces are clean and dry.

4. Remove the old battery carefully.

5. Place the new battery into the battery compartment under the metal flap, with the positive side facing up.

6. With the O-ring in the correct position, replace the battery compartment cover and turn it with the tool/coin clockwise until it is aligned with the closed position marker. Make sure that the cover stays straight while turning it. Do not use force or press the cover excessively.

NOTE: Perform battery replacement with extreme care to ensure that your Suunto M3 remains water resistant. Careless battery replacement may void warranty.

WARNING: This Suunto product contains a Lithium cell. To reduce risk of fire or burns, do not disassemble, crush, puncture, short external contacts, charge or dispose of in fire or water. Replace only with manufacturer specified batteries. Recycle or dispose of used batteries properly.

Refer to the pictures on the following page when changing the battery.

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Operating temperature -20 C to + 50 C / -5 F to 120 F

• Storage temperature -30 C to + 60 C / -22 F to 140 F

• Weight 60 g

• Water-resistant 30 m/100 ft.

• Mineral crystal glass

• Aluminum case

• Replaceable battery CR2032. The battery life expectancy is approximately 12 months.

9. TERMS AND CONDITIONS

This publication and its contents are proprietary to Suunto Oy and are intended solely for the use of its clients to obtain knowledge and key information regarding the operation of Suunto M3 products. Its contents shall not be used or distributed for any other purpose and/or otherwise communicated, disclosed or reproduced without the prior written consent of Suunto Oy. While we have taken great care to ensure that information contained in this documentation is both comprehensive and accurate, no warranty of accuracy is expressed or implied. Its content is subject to change at any time without notice. The latest version of this documentation can always be downloaded in www.suunto.com.

Trademarks

Suunto, Wristop Computer, Suunto M3, Replacing Luck, and their logos are registered or unregistered trademarks of Suunto Oy. All rights are reserved.

CE compliance

The CE mark is used to mark conformity with the European Union EMC directive 89/ 336/EEC.

ISO 9001 compliance

Suunto's Quality Assurance System is certified by Det Norske Veritas to be ISO 9001 compliant in all SUUNTO Oy's operations (Quality Certificate No. 96-HEL-AQ-220).

Suunto Oy 4/2005

10.LIMITS OF LIABILITY

If this product should fail due to defects in materials or workmanship, Suunto Oy will, at its sole option, repair or replace it with new or rebuilt parts, free of charge, for two (2) years from the date of its purchase. This warranty is only extended to the original purchaser and only covers failures due to defects in materials and workmanship that occur during normal use while in the period of the warranty. It does not cover battery, battery replacement, damage or failures resulting from accidents, misuse, neglect, mishandling, alteration or modifications of the product, or any failure caused by operation of the product outside the scope of its published specifications, or any causes not covered by this warranty. There are no express warranties except as listed above. The client can exercise the right to repair under the warranty by contacting Suunto Oy's Customer Service department to obtain a repair authorization. Suunto Oy and its subsidiaries shall in no event be liable for any incidental or consequential damages arising from the use of or inability to use the product. Suunto Oy and its subsidiaries do not assume any responsibility for losses or claims by third parties that may arise through the use of this instrument.

Disposal of the device

Please dispose of the device in an appropriate way, treating it as electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may return the device to your nearest Suunto representative.

11.AFTER SALES SERVICE

If a claim under warranty appears to be necessary, return the product, freight prepaid, to your Suunto dealer who is responsible for having your product repaired or replaced. Include your name, address, proof of purchase and/or service registration card, as required in your country. The claim will be honored and the product repaired or replaced at no charge and returned in what your Suunto dealer determines a reasonable amount of time, provided that all necessary parts are in stock. All repairs that are not covered under the terms of this warranty will be made at the owner's expense. This warranty is non-transferable from the original owner. If it is not possible to contact your Suunto dealer, contact your local Suunto distributor for further information. You can locate your local Suunto distributor in www.suunto.com.

Online warranty registration

Suunto’s dive computers and wristop computers can be registered online at www.suunto.com. With our new online warranty registration service, we've removed the need for paperwork and trips to the mailbox by making it possible to register your Suunto device online, in real time, either in the store when you buy it, or later at home. Registering your unit makes it quicker and easier for us to help you if you ever need to send your product for servicing, or if you need information about using your unit from our Global Help Desk. By typing in your device's serial number, our help desk and service professionals can find all the information required to give you the best possible service.Registration will also make it possible for us to contact you in case we have important safety information concerning your Suunto product.

COORDONNÉES DU SERVICE CLIENTÈLE

Suunto Oy Tél. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tél. 1 (800) 543-9124

Canada Tél. 1 (800) 776-7770

Centre d’appels pour l’Europe

Tél. +358 2 284 11 60

Questions relatives aux PC

softwarehelpdesk@suunto.com

Site Web Suunto www.suunto.com

TABLE DES MATIÈRES

1. MISE EN ROUTE DU SUUNTO M3 .........................................................................3

1.1.SE FAMILIARISER AVE C LE SUUNTO M3 ......................................................3

1.2.PREMIERS CON TACTS AVEC LE SUUNTO M 3 .............................................4

2. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE DE COURSE ...............................................5

2.1.SYNCHRONIZING T HE COUNTDOWN TIMER ............................................... 6

2.2.SYNCHRONISATION DU COMPTE À REBOURS ...........................................7

2.3.UTILISATION DU BOUTON DE V ERROUILLAGE ........................................... 7

3. DÉTERMINER L'EXTRÉMITÉ DE LA LIGNE DE DÉPART LA PLUS FAVORABLE 8

4. CALCUL DE LA ROUTE JUSQU'À LA MARQUE SUIV AN TE ...............................10

5. UTILISATION DU CHRONO ET RÉGLAGE DES ALARMES ................................12

5.1.UTILISATION DU CHRONO ............................................................................ 12

5.2.RÉGLAGE D'UNE ALARME ............................................................................12

6. PERSONNALISATION DES RÉGLAGES DU M3 ..................................................14

6.1.CHANGEMENT D E S PARAMÈTRE S GÉNÉRAUX ........................................14

6.2.MODIFICATION DES RÉGLAGES DU CHRONOGRAPHE ...........................14

7. ENTRETIEN ........................................................................................................... 16

7.1.ÉTANCHÉITÉ .................................................................................................. 16

7.2.REMPLACEMENT DE LA PILE ......................................................................17

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .........................................................................21

9. CONDITIONS GÉNÉRALES ..................................................................................22

10. LIMITES DE RESPONSABILITÉ ................................................... .... ... .... ... ... .... ... .23

11. SERVICE APRÈS-VENTE .....................................................................................24

1. MISE EN ROUTE DU SUUNTO M3

Ce mode d'emploi vous guide dans l'utilisation de toutes les fonctions du Suu nto M3, une montre-ordinateur conçue pour la course nautique.

1.1. SE FAMILIARISER AVEC LE SUUNTO M3

Le Suunto M3 dispose de deux affichages principaux : l'affichage Time (Montre) et l'affichage Timer (Course). Vous pouvez passer de l'un à l'autre par une pression longue (plus d'1 seconde) sur le bouton MODE. L'illustration ci-dessous indique les fonctions affectées aux différents boutons du Suunto M3.

UP (START/STOP)

CHRONO

MODE

(HAUT - MARCHE/ ARRÊT)

ENTER (VALIDER)

DOWN (SYNC) (BAS SYNCHRONISATION

1.2. PREMIERS CONTACTS AVEC LE SUUNTO M3

La première utilisation du Suunto M3 ne présente aucune difficulté : il vous suffit de régler la date et l'heure :

1. Pendant que Suunto M3 affiche l'heure, appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le menu.

2. Utilisez le bouton UP (Haut) ou DOWN (Bas) pour sélectionner l'élément Time dans le menu.

3. Appuyez sur ENTER lorsque le nom de la fonction souhaitée apparaît en couleur inversée.

4. Sélectionnez Time à nouveau et appuyez sur ENTER.

5. Réglez les heures en appuyant sur les boutons UP/DOWN (Haut/Bas).

6. Appuyez sur ENTER pour accepter et continuer.

7. Appuyez sur MODE pour revenir à l'affichage de l'heure.

Après avoir réglé l'heure, sélectionnez Date dans le menu et répétez l'opération décrite cidessus. Votre Suunto M3 est maintenant prêt à l'utilisation.

2. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE DE COURSE

Le Suunto M3 vous permet d'optimiser le chronométrage pour le départ de la course, ce qui vous permet de franchir la ligne de départ au bon moment. Ceci vous permet de prendre de l'avance sur vos concurrents et d'éviter ainsi les turbulences provenant des autres bateaux devant vous.

CONSEIL : Pendant que vous attendez le départ de la course, vous pouvez utiliser le chronographe Suunto M3 pour estimer le temps nécessaire pour

atteindre la ligne de départ en faisant des exercices de départ. Le chronographe de course vous permet de suivre le compte à rebours du départ officiel de la course.

1. Appuyez longuement sur le bouton MODE pour passer à l'affichage Timer.

2. Appuyez sur ENTER et sélectionnez Start time (Heure de départ)

3. Saisissez le temps du compte à rebours avec les boutons UP/DOWN (Haut/Bas).

Par exemple, si le signal officiel est donné 5 minutes avant le départ, saisissez 5.

4. Au signal officiel, appuyez sur UP (Haut) pour démarrer le compte à rebours sur le

Suunto M3.

CONSEIL : Vous pouvez régler le chronographe de façon à répéter le compte

à rebours. Ceci peut être utile s'il y a plusieurs départs de course, par

exemple, pour différentes catégories de bateaux. Maintenez le bouton ENTER enfoncé pour activer/désactiver la répétition. L'opération peut être effectuée aussi bien quand le chronographe est en marche ou quand il est à l'arrêt. Après le départ, une pression longue sur DOWN désactive la répétition et vous permet de consulter le temps de course réel.

CONSEIL : Vous pouvez arrêter le chronographe par une pression longue sur

le bouton UP (Haut). Appuyez maintenant sur UP (Haut) pour r edémarrer le

chronographe ou appuyez longuement sur UP pour réinitialiser le chronographe en cas de rappel ou annulation du départ pour une raison quelconque.

5. Quand le compte à rebours atteint 00:00, le Suunto M3 commence à afficher le temps de course écoulé. Appuyer longuement sur UP pour arrêter le temps de course.

CONSEIL : Vous pouvez aussi régler le compte à rebours pour démarrer automatiquement le décompte à une date et une heure prédéfinies. Pour régler le chronographe, appuyez sur ENTER et sélectionnez Count to dans le menu.

2.1. SYNCHRONIZING THE COUNTDOWN TIMER

1. Wait and be prepared to the next official signal (such as the 4 or 1 minute signal).

2. At the signal, immediately press the DOWN button.

The timer jumps downward to the full minute and continues the countdown.

example, from 03:50 to 04:00). See section 6.2 for how to do this setting.

2.2. SYNCHRONISATION DU COMPTE À REBOURS

Vous pouvez mettre en mémoire des temps intermédiaires, par exemple quand vous dépassez une marque au cours de la course. Les temps mémorisés peuvent être consultés après la course avec le Logbook (Journal).

1. Lorsque que le temps de course est activé, appuyez sur ENTER et sélectionnez Add mark (Ajouter une marque) pour mémoriser un temps intermédiaire.

2. Le nouveau temps intermédiaire et le temps écoulé depuis le temps intermédiaire sont affichés pendant un court instant.

3. Après la course, appuyez sur ENTER et sélectionnez Logbook pour consulter les marques mises en mémoire.

REMARQUE : Jusqu'à 10 enregistrements distincts peuvent être stockés dans la mémoire du Suunto M3. Quand la mémoire est pleine, un nouvel enregistrement remplace automatiquement le plus ancien dans la mémoire.

2.3. UTILISATION DU BOUTON DE VERROUILLAGE

Pour éviter une désynchronisation accidentelle du chronographe de course, vous pouvez activer ou désactiver le bouton de verrouillage du Suunto M3 en appuyant d'abord sur ENTER et ensuite sur le bouton CHRONO dans les 3 secondes qui suivent. Il est à remarquer que le verrouillage des boutons ne désactive que les actions suivantes : démarrage du chronographe de course, arrêt du compte à rebours ou du temps de course et synchronisation du compte à rebours.

3. DÉTERMINER L'EXTRÉMITÉ DE LA LIGNE DE DÉPART LA PLUS FAVORABLE

La direction du vent a pu changer avant le départ de la course et ne plus être alignée avec la ligne de départ. Le Suunto M3 vous aide à déterminer l'extrémité de la ligne de départ la plus favorable.

15°

1. Montez au vent et vérifiez votre azimut à la boussole de bord.

Exemple : l'angle au vent est de 15°.

2. Réglez la couronne tournante du Suunto M3 de façon à ce que l'angle au vent soit parallèle au triangle noir sur la couronne extérieure.

75°

3. Naviguez en longeant la ligne de départ et relevez votre azimut sur la boussole de bord.

Exemple : l'azimut est de 75°.

4. Trouver l'azimut sur la couronne tournante du Suunto M3 et reportez-vous

à la couronne intérieure :

75°

• si l'azimut est dans le secteur plus (+), vous vous dirigez vers l'extrémité de la ligne de départ la plus favorable.

• si l'azimut est dans le secteur moins (-), vous vous éloignez de l'extrémité de la ligne de départ la plus favorable.

Exemple : le 75° est sur le secteur plus (+), ce qui signifie que vous vous dirigez vers l'extrémité la plus favorable.

4. CALCUL DE LA ROUTE JUSQU'À LA MARQUE SUIVANTE

Il est parfois difficile de régler l'azimut sur la marque suivante pendant la course du fait d'une mauvaise visibilité. Suunto M3 vous permet de calculer à l'avance l'azimut jusqu'à la marque de parcours suivante, avant d'atteindre le point où vous allez virer. Vous pouvez ainsi barrer dans la bonne direction le plus tôt possible. calcul s'appuie sur les angles de changement de cap standard (30°, 45°, 60° ) en fonction du parcours de la course.

1. Barrez directement en direction de la première marque et vérifiez votre azimut actuel sur la boussole de bord.

Exemple : l'azimut vers la première marque est de 15°.

2. Réglez la couronne tournante du Suunto M3 de façon à ce que votre azimut soit parallèle au triangle noir sur la couronne intérieure.

3. Trouvez la valeur appropriée en degrés pour l'angle de changement de cap sur la couronne intérieure et lisez l'azimut pour la marque suivante sur la couronne tournante du Suunto M3.

Par exemple, si votre route était à 15° et que l'angle de changement de cap vers la marque suivante est de 60° vers la gauche, l'azimut vers la prochaine marque est de 255°.

4. Après avoir passé la première marque, suivez le nouvel azimut et renouvelez le calcul pour la marque suivante.

255°

5. UTILISATION DU CHRONO ET RÉGLAGE DES ALARMES

Vous pouvez utiliser le Suunto M3 comme un chronographe ou un outil pour vous rappeler des événements importants avec des alarmes.

5.1. UTILISATION DU CHRONO

Vous pouvez utiliser le chronographe à la fois avec l'affichage Time et l'affichage Timer.

1. Appuyez sur le bouton MODE de façon à ce 0:00,0 soit affiché sur la ligne du bas.

2. Appuyez sur CHRONO pour démarrer le chrono. CONSEIL : Vous pouvez passer de l'affichage Time à l'affichage Timer sans perturber le fonctionnement du chrono en effectuant une pression longue sur le bouton MODE.

3. Appuyez sur CHRONO pour arrêter le chrono

4. Appuyez à nouveau sur CHRONO pour remettre le chrono à zéro.

CONSEIL : Tout en attendant le départ de la course, vous pouvez utiliser le chronographe Suunto M3 pour évaluer le temps nécessaire pour atteindre la

ligne de départ en procédant à des exercices de départ. Le chronographe de course vous permet de suivre le compte à rebours du départ officiel de la course.

5.2. RÉGLAGE D'UNE ALARME

Vous pouvez définir jusqu'à 3 alarmes différentes pour vous souvenir d'événements importants. Quand une alarme est définie, elle est affichée dans le coin inférieur

droit du cadran.

1. Dans l'affichage Time, appuyez sur ENTER et sélectionnez Alarm dans le menu.

2. Sélectionnez l'une des 3 alarmes et appuyez sur ENTER.

3. Réglez l'alarme sur On.

4. Réglez l'heure et la date de l'alarme avec les boutons UP/DOWN (Haut/Bas). Appuyez sur ENTER pour accepter les valeurs.

CONSEIL : Si vous laissez la date vide, l'alarme se déclenchera chaque jour à la même heure. Si la date est définie, vous aurez alors une alarme à la date indiquée et l'alarme passe ensuite à off.

6. PERSONNALISATION DES RÉGLAGES DU M3

Vous pouvez personnaliser les réglages du Suunto M3 pour qu'ils correspondent à vos préférences personnelles.

6.1. CHANGEMENT DES PARAMÈTRES GÉNÉRAUX

1. Appuyez sur ENTER dans l'affichage Time et sélectionnez General dans le menu.

2. Sélectionnez le paramétrage que vous voulez modifier :

• Tones (Bips) : active/désactive les bips des boutons

• Light (Éclairage) : ajuste le rétro-éclairage. Il existe trois paramétrages différents :

• Normal: l'éclairage s'allume pendant 7 secondes avec une pression longue sur

le bouton CHRONO ou quand une alarme est activée.

• Off (Éteint) : l'éclairage ne s'allume pas du tout

• Night use (Utilisation de nuit) : l'éclairage s'allume pendant 7 secondes si vous

appuyez sur n'importe quel bouton

• Units (Unités) : modifie la présentation de l'heure et de la date.

• Contrast (Contraste) : règle le contraste de l'affichage.

6.2. MODIFICATION DES RÉGLAGES DU CHRONOGRAPHE

1. Appuyez sur ENTER dans l'affichage Timer et sélectionnez Settings (Paramètres) dans le menu.

2. Sélectionnez le réglage que vous voulez modifier et appuyez sur ENTER

• Repeat ( Répétition) : le compte à rebours est redémarré si le réglage est sur On (Activé).

• Tones (Bips) : Avec TONE SEQ vous pouvez définir quand un signal sonore retentit pendant un compte à rebours, par exemple, toutes les dix minutes ou toutes les

dix secondes. Avec My tone vous pouvez définir un délai personnalisé pour un signal. Il est à remarquer que les sélections des bips sont indépendantes les unes des autres.

• Sync (Synchronisation) : Le réglage par défaut est Down (Inférieur) : quand on appuie sur le bouton DOWN (Bas), le chronographe est ramené à la minute entière qui suit. En cas de réglage sur Round (Arrondi), le le temps restant à décompter peut être arrondi à la minute entière la plus proche.

7. ENTRETIEN

ENTRETIEN DE SUUNTO M3

N'effectuez que les opérations décrites dans ce guide. Ne tentez jamais de démonter ou de réparer vous-même votre Suunto M3. Protégez votre Suunto M3 des chocs, des chaleurs excessives et des expositions prolongées aux rayons du soleil. Évitez de frotter votre Suunto M3 contre des surfaces rugueuses pour ne pas régler sa surface. Lorsque vous ne l'utilisez pas, rangez votre montre-ordinateur dans un endroit propre et sec, à température ambiante. Après utilisation ou contact avec de l'eau de mer, rincer le Suunto M3 avec de l'eau pour enlever le sel. Tournez la couronne et appuyez sur les boutons pendant le lavage. Finalement, essuyez votre Suunto M3 avec un tissu doux de manière à ce qu'il soit propre et sec.Pour éliminer les marques et tâches persistantes, appliquez un savon doux sur la zone concernée. Évitez d'exposer votre Suunto M3 à des produits chimiques forts tels que l'essence, les solvants de nettoyage, l'acétone, l'alcool, les insecticides, les adhésifs et les peinturesquirisquent de détériorer les joints, le corps et le revêtement de l'appareil.

7.1. ÉTANCHÉITÉ

Le Suunto M3est conforme à la norme ISO 2281 (International Organization for Standardization, www .iso.ch), ce qui signifie que ce produit est étanche. En plus de la mention étanche, le Suunto M3 indique une profondeur donnée en mètres, qui correspond à une valeur test de surpression (30 m/100 pieds). Cette indication ne correspond cependant pas à une profondeur de plongée, mais à la pression à laquelle le test de surpression a été réalisé. Autrement dit, vous ne pouvez pas plonger avec votre Suunto M3 à une profondeur de 30 m (100 pieds). La pluie, la douche, la natation et toute autre exposition normale

à l'eau ne perturbent pas son fonctionnement. Toutefois, n'appuyez jamais sur les boutons si l'ordinateur de poignet est immergé.

REMARQUE : Le Suunto M3 ne doit pas être utilisé pour la plongée.

7.2. REMPLACEMENT DE LA PILE

Votre montre-ordinateur Suunto M3 est alimentée par une pile au lithium de 3 volts, de type CR2032. Lorsque la capacité de la pile n'est plus qu'à 5 - 15 pourcent de sa capacité initiale, un indicateur signale que la pile arrive en fin de vie. Nous recommandons le remplacement de la pile à ce moment-là. Toutefois, l'indication " pile faible " peut être activée par le frois extrême, même si la pile est encore en bon état de fonctionnement. Si l'indication " pile faible " s'active par une température de plus de 10 °C (50 °F), il convient de remplacer la pile.

REMARQUE : une utilisation intensive du rétro-éclairage diminue sensiblement la durée de vie de la pile.

Vous pouvez changer la pile vous-même , tant que vous le faites correctement, de sorte à éviter toute entrée d'eau dans le logement de la pile ou le corps de l'ordinateur de poignet. Utilisez toujours des kits de remplacement de pile prévus à cet effet (ceux-ci comprennent une nouvelle pile, un couvercle de pile, un outil d'ouverture et un joint torique). Vous pourrez trouver ce matériel chez tous les revendeurs agréés Suunto.

REMARQUE : Si vous changez la pile vous-même, vous assumez tous les risques associés. Utilisez le kit de remplacement de pile original de Suunto. Suunto vous recommande de vous adresser aux services agréés Suunto pour

faire changer les piles. REMARQUE : lorsque vous changez la pile, remplacez également le couvercle et le joint torique. N'utilisez jamais les anciennes pièces.

Pour remplacer la pile :

1. Insérez l'outil fourni ou une pièce dans l'encoche située sur le couvercle du logement de la pile au dos de votre Suunto M3.

2. Tournez l'outil/la pièce dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il/elle soit aligné(e) avec le repère de position ouverte.

3. Retirez le couvercle du logement de la pile ainsi que le joint torique et jetez-les. Vérifiez que toutes les surfaces sont propres et sèches.

4. Retirez délicatement la pile usagée.

5. Placez la nouvelle pile dans son logement sous le rabat métallique, en orientant le côté positif vers le haut.

6. Avec le joint torique correctement positionné, replacez le couvercle du logement de la pile et tournez-le avec l'outil/la pièce dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il/elle soit aligné(e) avec le repère de position fermée. Assurez-vous que le couvercle est posé bien d'aplomb avant de le tourner. Ne forcez pas, n'appuyez pas sur le couvercle de façon excessive.

REMARQUE : Pour conserver les propriétés d'étanchéité de votre Suunto M3, soyez extrêmement prudent lors du remplacement de la pile. Un remplacement de pile négligé annulera la garantie.

ATTENTION : cette montre-ordinateur Suunto comprend une pile au lithium. Pour éliminer tout risque d'incendie ou de brûlure, évitez de démonter, d'écraser, de percer ou de court-circuiter la pile, ou de la jeter dans le feu ou dans l'eau. N'utilisez que des piles neuves recommandées par le fabricant. Recyclez ou jetez les piles usagées selon les réglementations en vigueur.

Reportez-vous aux illustrations sur la page suivante lorsque vous changez la pile.

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

• Température de fonctionnement : -20 °C à +50 °C / -5 °F à +120 °F

• Température de stockage : -30 °C à +60 °C / -22 °F à +140 °F

• Poids : 60 g

• Étanchéité jusqu'à 30 m / 100 pieds

• Verre en cristal minéral

• Corps en aluminium

• Pile remplaçable de type CR2032. Sa durée de vie est d'environ 12 mois.

9. CONDITIONS GÉNÉRALES

Cette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy et sont fournis uniquement pour permettre à ses clients de mieux connaître les caractéristiques et le fonctionnement des produits Suunto M3. Son contenu ne doit pas être utilisé ni distribué à d'autres fins et/ou ne doit pas être communiqué, révélé ou reproduit sans l'accord écrit préalable de Suunto Oy. Bien que nous ayons pris soin d'inclure dans cette documentation des informations complètes et précises, aucune garantie de précision n'est expresse ou implicite. Son contenu peut être modifié à tout moment sans préavis. La toute dernière version de cette documentation peut être téléchargée sur www.suunto.com. Copyright © Suunto Oy 4/2005

Marques

Conformité CE

Le symbole CE est utilisé pour indiquer la conformité de ce produit avec la directive européenne relative à la CEM 89/ 336/CEE.

Conformité á la norme ISO 9001

Le Système d'assurance qualité de Suunto est certifié conforme à la norme ISO 9001 pour toutes les opérations de SUUNTO Oy par Det Norske Veritas (certificat de qualité Nº 96-HEL-AQ-220).

10.LIMITES DE RESPONSABILITÉ

Si ce produit présente des défauts causés par des vices de matériau ou de fabrication, Suunto Oy, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera gratuitement le produit avec des pièces neuves ou réparées, pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat. Cette garantie ne s'applique qu'au propriétaire d'origine et ne couvre que les défauts causés par des vices de matériau et de fabrication survenus suite à une utilisation normale du produit pendant la période de garantie. Cette garantie ne couvre pas la batterie, le changement de batterie, les dommages ou pannes consécutifs à un accident, une mauvaise utilisation, une négligence, une mauvaise manipulation ou une modification du produit, ni les pannes causées par l'utilisation du produit pour une application non spécifiée dans cette documentation, ni les causes non couvertes par cette garantie. Il n'existe aucune autre garantie expresse que celles précitées. Le client exerce son droit de réparation sous garantie en contactant le Service clientèle de Suunto Oy afin d'obtenir une autorisation de réparation. Suunto Oy et ses filiales ne doivent en aucun cas être tenus responsables des dommages accessoires ou indirects résultant de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser ce produit. Suunto Oy et ses filiales déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de recours de tiers pouvant survenir suite à l'utilisation de cet appareil.

Élimination de l'appareil

Veillez à éliminer cet objet d'une manière appropriée, en le traitant comme un déchet électronique. Ne le jetez pas à la poubelle. Si vous le souhaitez, vous pouvez rendre l'appareil à votre représentant Suunto le plus proche.

11.SERVICE APRÈS-VENTE

Si une réclamation s'avère nécessaire dans le cadre de la garantie, veuillez retourner le produit, en port payé, à votre distributeur Suunto qui a la responsabilité d'assurer la réparation ou le remplacement de votre app areil. Joignez vos nom et a dresse, et un e preuve d'achat et/ou une fiche d'inscription au service, selon ce qui est exigé dans votre pays. La réclamation sera prise en compte et le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, et renvoyé dans un délai considéré comme raisonnable par votre distributeur Suunto, à condition que toutes les pièces nécessaires soient en stock. Toutes les réparations qui ne sont pas couvertes par les conditions de cette garantie seront effectuées aux frais du propriétaire de l'appareil. Le propriétaire initial de l'appareil ne peut transférer cette garantie à quelqu'un d'autre. S'il n'est pas possible de contacter votre détaillant Suu nto, contactez votre distributeur local Suunto pour plus d'informations. Vous p ouve z trouver votre distrib uteur local Suu nto sur w ww.suunto.com.

Enregistrement de la garantie en ligne

Les ordinateurs de plongée Suunto et les montres-ordinateurs peuvent être enregistrés en ligne sur www.suunto.com. Avec not re nouveau service d'enregis trement de la garantie en ligne, vous n'aurez plus à remplir des formulaires papier et aller jusqu'à la boîte aux lettres et vous bénéficiez de la possibilité d'enregistrer votre appareil Suunto en ligne, en temp s rée l, soit au magasin lorsque vous l'achetez, ou plus tard à votre domicile. L'enregistrement de votre appareil nous permet de vous aider plus rapidement et plus facilement, si vous avez à nous envoyer votre produit pour entretien ou si vous avez besoin de demander des informations sur l'utilisat ion de votre appareil auprès de notre Service d'assistance mon dial. En saisissant le numéro de série de votre appareil, notre service d'assistance et nos techniciens peuvent trouver toutes les informations nécessaires pour vous fournir le meilleur service possible. L'enregistrement nous permettra aussi de vous contacter dans le cas où nous aurions des informations importantes à vous communiq uer su r la sûreté de votre pro duit Suun to.

KUNDENDIENST

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canada Tel. 1 (800) 776-7770

Europaweites Call Center

Tel. +358 2 284 11 60

Computertechnische Beratung

softwarehelpdesk@suunto.com

Suunto im Internet www.suunto.com

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINSTIEG IN DEN SUUNTO M3 ......................................................................... 3

1.1.DEN SUUNTO M3 KENNEN LERNEN ..........................................................3

1.2.ERSTE EINSTELLUNGEN DES SUUNTO M3 ..............................................4

2. REGATTA-TIMER ................................................................................................ 5

2.1.SYNCHRONISIEREN DES COUNTDOWN-TIMERS ....................................6

2.2.WÄHREND DES RENNENS ZWISCHENZEITEN HINZUFÜGEN ................6

2.3.TASTENSPERRE ..........................................................................................7

3. BESTIMMEN DES BEVORZUGTEN ENDES DER STARTLINIE ........................8

4. KURSBERECHNUNG ZUR NÄCHSTEN MARKIERUNG .................................10

5. CHRONOMETER UND EINSTELLEN VON WECK-/ERINNERUNGSZEITEN .12

5.1.VERWENDEN DES CHRONOMETERS .....................................................12

5.2.WECK-/ERINNERUNGSZEIT EINSTELLEN ...............................................12

6. INDIVIDUELLE EINSTELLUNG DES SUUNTO M3 ..........................................14

6.1.ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ÄNDERN ...............................................14

6.2.TIMER-EINSTELLUNGEN ÄNDERN ..........................................................14

7. PFLEGE UND WARTUNG .................................................................................16

7.1.WASSERDICHTE ........................................................................................16

7.2.BATTERIEWECHSEL ..................................................................................17

8. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................21

9. BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN .........................................................22

10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG ........................................................................23

11. KUNDENDIENST ..............................................................................................24

1. EINSTIEG IN DEN SUUNTO M3

Diese Bedienungsanleitung führt Sie durch alle Funktionen des Suunto M3, eines Armbandcomputer für Regattarennen.

1.1. DEN SUUNTO M3 KENNEN LERNEN

Der Suunto M3 hat zwei Hauptanzeigemenüs: Time und Timer. Sie können mit einem langen Druck (länger als 1 Sekunde) auf die MODE-Taste zwischen den beiden Anzeigemenüs wechseln. Das nachfolgende Bild zeigt die Tastenbelegung des Suunto M3:

CHRONO

MODE

UP (START/STOP)

ENTER

DOWN (SYNC)

1.2. ERSTE EINSTELLUNGEN DES SUUNTO M3

Die erste Ingebrauchnahme des Suunto M3 ist ganz einfach: Sie müssen lediglich das aktuelle Datum und die Uhrzeit einstellen.

1. Während der Suunto M3 die Uhrzeit anzeigt, drücken Sie ENTER und öffnen damit das Menü.

2. Wählen Sie mit UP oder DOWN Time im Menü aus.

3. Wählen Sie mit ENTER das markierte Objekt aus.

4. Wählen Sie dann wieder Time und drücken Sie ENTER.

5. Stellen Sie die Stunden mit UP/DOWN ein.

6. Bestätigen Sie mit ENTER und gehen Sie zur nächsten Einstellung über.

7. Drücken Sie MODE, um zur Time-Ansicht zurückzukehren.

Wählen Sie nun Date im Menü aus und wiederholen Sie beim Einstellen des Datums den obigen Vorgang. Ihr Suunto M3 ist jetzt betriebsbereit.

2. REGATTA-TIMER

Mit dem Suunto M3 können Sie den Rennstart zeitlich optimal koordinieren, sodass Sie die Startlinie genau zum richtigen Zeitpunkt überqueren. Sie haben so einen Vorsprung vor Ihren Gegnern und vermeiden Turbulenzen durch andere Boote vor Ihnen.

TIPP: Während Sie auf den Start des Rennens warten, können Sie den Chronometer des Suunto M3 verwenden und Übungsstarts durchführen, um die Zeit zu errechnen, die Sie bis zum Erreichen der Startlinie benötigen.

Mit dem Regatta-Timer können Sie den offiziellen Countdown zum Start verfolgen.

1. Mit einem langen Tastendruck auf MODE wechseln Sie zum Timer-Modus.

2. Drücken Sie ENTER und wählen Sie Start time (Startzeit).

3. Geben Sie die Countdown-Zeit mit UP/DOWN ein. Wird das offizielle Signal z.B.fünf Minuten vor dem Start gegeben, geben Sie 5 ein.

4. Drücken Sie UP, sobald das offizielle Signal gegeben wird, um den Countdown auf dem Suunto M3 zu beginnen.

TIPP: Sie können den Timer so einstellen, dass der Countdown wiederholt wird. Das ist nützlich, wenn es z.B. bei verschiedenen Bootsklassen mehrere

Rennstarts gibt. Mit einem langen Druck auf ENTER schalten Sie die Wiederholung ein oder aus. Das ist sowohl bei laufendem als auch bei angehaltenem Timer möglich. Wenn Sie die DOWN-Taste nach dem Start lange drücken, schalten Sie die Wiederholung aus und sehen die tatsächliche Rennzeit.

TIPP: Langes Drücken von UP hält den Timer an. Drücken Sie UP, um den

Timer wieder zu starten bzw. ihn zurückzusetzen, falls der Start aus

irgendeinem Grund wiederholt oder neu angesetzt wird.

5. Erreicht der Countdown-Timer 00:00, wird auf dem Suunto M3 die Dauer des

Rennens angezeigt. Ein langer Tastendruck auf UP beendet die Zeitnahme.

TIPP: Sie können den Countdown-Timer auch so einstellen, dass er automatisch bis zu einer vorgegebenen Zeit läuft. Drücken Sie dazu ENTER und wählen Sie Count to (Zählen bis) aus dem Menü.

2.1. SYNCHRONISIEREN DES COUNTDOWN-TIMERS

Der Timer des Suunto M3 kann auch noch nach Beginn des offiziellen Countdowns synchronisiert werden. Das bietet sich an, z.B. wenn Sie das offizielle 5-MinutenSignal verpasst haben und der Timer des Suunto M3 nicht rechtzeitig gestartet wurde. Bei laufendem Timer gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Warten Sie auf das nächste offizielle Signal (z.B. 4 Minuten oder 1 Minute).

2. Drücken Sie beim Ertönen des Signals sofort die DOWN-Taste. Der Timer springt nach unten zur nächsten vollen Minute und läuft ab da weiter.

TIPP: Werkseitig ist das Gerät so eingestellt, dass der Timer bei Drücken von DOWN auf die nächste volle Minute nach unten springt (z.B. von 03:50 auf 03:00 und von 03:20 auf 03:00). Sie können den Suunto M3 aber auch so programmieren, dass er zur nächsten vollen Minute springt (also z.B. von 03:50 auf 04:00). In Abschnitt 6.2 finden Sie genauere Einzelheiten dazu.

2.2. WÄHREND DES RENNENS ZWISCHENZEITEN HINZUFÜGEN

Sie können auch Zwischenzeiten abspeichern, wenn Sie z.B. während des Rennens eine Wendeboje passieren. Nach dem Rennen können Sie diese Zeiten mit der Funktion Logbook (Logbuch) abrufen.

1. Bei laufender Rennzeit drücken Sie auf ENTER und wählen Add mark (Markierung hinzufügen), um eine Zwischenzeit abzuspeichern.

2. Die neue Zwischenzeit und die seit der vorhergehenden Zwischenzeit vergangene

Zeit werden kurz angezeigt.

3. Drücken Sie nach dem Rennen auf ENTER und wählen Sie Logbook um Ihre gespeicherten Zwischenzeiten zu betrachten .

HINWEIS: Sie können bis zu 10 verschiedene Logbücher in Ihrem Suunto M3 abspeichern. Ist der Speicher voll, wird automatisch das älteste Logbuch durch ein neues ersetzt.

2.3. TASTENSPERRE

Ein versehentliches Abschalten der Synchronisierung des Regatta-Timers lässt sich verhindern, indem Sie die Tastensperre Ihres Suunto M3 aktivieren bzw. abschalten. Dazu drücken Sie zuerst ENTER, dann innerhalb von 3 Sekunden CHRONO. Die Tastensperre gilt nur für folgende Funktionen: Starten des Regatta-Timers, Anhalten des Countdowns oder der Rennzeit sowie Synchronisieren des Countdowns.

3. BESTIMMEN DES BEVORZUGTEN ENDES DER STARTLINIE

Es kann sein, dass der Wind vor Rennstart dreht und nicht mehr mit der Startlinie ausgerichtet ist. Mit dem Suunto M3 können Sie das bevorzugte Ende der Startlinie bestimmen.

15°

1. Fahren Sie in den Wind und überprüfen Sie Ihre Peilung mit dem Bootskompass.

Beispiel: Peilung zum Wind ist 15°.

2. Stellen Sie den rotierenden Ring Ihres Suunto M3 so ein, dass die Peilung in den Wind parallel zum schwarzen Dreieck des inneren Rings steht.

75°

3. Steuern Sie das Boot an der Startlinie entlang und überprüfen Sie Ihre Peilung mit dem Bootskompass.

Beispiel: Peilung ist 75°.

4. Suchen Sie auf dem rotierenden Ring des Suunto M3 die Peilung und sehen

Sie sich den inneren Ring an:

75°

• Liegt die Peilung im Plusbereich (+), bewegen Sie sich auf das bevorzugte Ende der Startlinie zu.

• Liegt die Peilung im Negativbereich (-), bewegen Sie sich vom bevorzugten Ende der Startlinie weg.

Beispiel: die Peilung 75° befindet sich im Plusbereich, d.h. Sie bewegen sich auf das bevorzugte Ende zu.

4. KURSBERECHNUNG ZUR NÄCHSTEN MARKIERUNG

Bei schlechten Sichtverhältnissen gestaltet sich das Einstellen der Peilung zur nächsten Wendeboje manchmal recht schwierig. Mit dem Suunto M3 können Sie die Peilung zur nächsten Wendeboje bereits vor Erreichen der Wendemarke kalkulieren. Das heißt, Sie können so bald wie möglich in die richtige Richtung steuern. Die Kalkulation beruht auf den Standard-Wendewinkeln (30°, 45°, 60°), je nach Rennstrecke.

1. Steuern Sie direkt auf die erste Boje zu und überprüfen Sie mit dem Bootskompass Ihre Peilung.

Beispiel: Die Peilung zur ersten Boje ist 15°.

2. Stellen Sie den rotierenden Ring Ihres Suunto M3 so ein, dass Ihre Peilung parallel zum schwarzen Dreieck auf dem inneren Ring steht.

3. Suchen Sie auf dem inneren Ring den entsprechenden Wendewinkel und lesen Sie auf dem rotirenden Ring des Suunto M3 die Peilung zur nächsten Wendeboje ab.

War Ihr Kurs z.B. 15° und der Wendewinkel zur nächsten Markierung beträgt 60° nach links, ist die Peilung zur nächsten Boje 255°.

4. Haben Sie die erste Wendeboje passiert, folgen Sie der neuen Peilung und wiederholen die Berechnung zur nächsten Wendeboje.

255°

5. CHRONOMETER UND EINSTELLEN VON WECK-/ERINNERUNGSZEITEN

Sie können den Suunto M3 als Chronometer verwenden oder sich durch akustische Signale an wichtige Termine erinnern lassen.

5.1. VERWENDEN DES CHRONOMETERS

Den Chronometer können Sie sowohl im Time- als auch im Timer-Modus verwenden.

1. Drücken Sie MODE, bis in der unteren Zeile 0:00,0 angezeigt wird.

2. Drücken Sie zum Starten des Chronometers CHRONO. TIPP: Mit einem langen Tastendruck auf MODE können Sie ohne Unterbrechung der Zeitmessung zwischen dem Time- und dem Timer-Modus wechseln.

3. Drücken Sie CHRONO, um die Zeitmessung anzuhalten.

4. Drücken Sie zum Zurücksetzen des Chronometers erneut CHRONO.

Mit dem Regatta-Timer können Sie den offiziellen Countdown zum Start verfolgen.

5.2. WECK-/ERINNERUNGSZEIT EINSTELLEN

Sie können bis zu drei Weck- und Erinnerungszeiten für wichtige Termine eingeben. Wenn der Wecker gestellt ist, erscheint das Symbol rechts unten auf dem

Display.

1. Drücken Sie im Time-Modus auf ENTER und wählen Sie Alarm aus dem Menü.

2. Wählen Sie eine der drei Weck-/Erinnerungszeiten aus und drücken Sie auf

ENTER.

3. Stellen Sie den Wecker auf On.

4. Datum und Uhrzeit für Weck-/Erinnerungszeiten stellen Sie mit UP/DOWN ein. Bestätigen Sie die eingegebenen Werte mit ENTER.

TIPP: Wenn Sie kein Datum eingeben, ertönt das akustische Signal jeden Tag zur selben Zeit. Haben Sie ein Datum eingegeben, ertönt das akustische Signal an dem Tag; und dann schaltet der Wecker automatisch auf Off.

6. INDIVIDUELLE EINSTELLUNG DES SUUNTO M3

Sie können Ihren Suunto M3 entsprechend Ihren persönlichen Bedürfnissen einstellen.

6.1. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ÄNDERN

1. Drücken Sie im Time-Modus ENTER und wählen Sie General (Allgemein) aus dem Menü.

2. Wählen Sie die Einstellung, die Sie ändern möchten:

• Tones (Töne): schaltet die Tastentöne ein oder aus.

• Light (Licht): reguliert die Hintergrundbeleuchtung. Es gibt drei verschiedene Einstellungen:

• Normal: Das Licht bleibt bei langem Drücken von CHRONO oder aktiver Weck-/

Erinnerungsfunktion 7 Sekunden eingeschaltet.

• Off (Aus): Die Beleuchtung schaltet sich nie ein.

• Night use (Nacht): Das Licht bleibt nach dem Druck irgendeiner Taste 7 Sekun-

den eingeschaltet.s

• Units (Einheiten): ändert das Format von Uhrzeit und Datum.

• Contrast (Kontrast): reguliert den Kontrast des Display.

6.2. TIMER-EINSTELLUNGEN ÄNDERN

1. Drücken Sie im Timer-Modus ENTER und wählen Sie Settings (Einstellungen) aus dem Menü.

2. Wählen Sie die Einstellungen, die Sie ändern möchten, und drücken Sie ENTER.

• Repeat (Wiederholung): Lautet die Einstellung On, wird der Countdown des Timers neu gestartet.

• Tones (Töne): Mit TONE SEQ können Sie definieren, wann während des Count-

downs ein akustisches Signal ertönen soll, z.B. alle 10 Minuten oder alle 10 Sekunden. Mit My tone (Mein Ton) können Sie eine individuelle Signalzeit definieren. Bitte beachten Sie, dass diese Toneinstellungen unabhängig voneinander sind.

• Sync: Werkseitig ist Down eingestellt, d.h. beim Drücken von DOWN springt der Timer automatisch nach unten zur nächsten vollen Minute. Ist Round eingestellt, springt der Timer auf die nächste volle Minute.

7. PFLEGE UND WARTUNG

Die Pflege des Suunto M3

Halten Sie sich genau an die in diesem Handbuch beschriebenen Pflegehinweise. Versuchen Sie niemals, den Suunto M3 auseinander zu nehmen oder selbst zu reparieren. Schützen Sie ihn vor Stößen, extremer Hitze und längerer direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie Kontakt mit rauen Oberflächen, da der Bildschirm dadurch verkratzt werden könnte. Wenn Sie Ihren Suunto M3 für längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie ihn in sauberer und trockener Umgebung bei Raumtemperatur auf. Ist Ihr Suunto M3 mit Salzwasser in Kontakt gekommen, spülen Sie ihn mit Süsswasser, um das Salz zu entfernen. Drehen Sie dabei den rotierenden Ring und drücken Sie dieTasten. Wischen Sie den Suunto M3 dann mit einem weichen Tuch sauber und trocken. Verwenden Sie milde Seife, um die Oberfläche von Verschmutzungen oder hartnäckigen Flecken zu reinigen. Setzen Sie Ihren Suunto M3 keinen starken chemischen Mitteln wie Benzin, Reinigungsmittel, Aceton, Alkohol, Insektenschutzmitteln, Klebstoffen oder Farbe aus, da diese das Gehäuse, die Dichtungen und die Oberfläche angreifen und beschädigen.

7.1. WASSERDICHTE

Der Suunto M3 ist wasserdicht und wurde gemäß dem Standard ISO 2281 getestet (www.iso.ch). Der Suunto M3 ist weiterhin mit einem Testüberdruck gekennzeichnet, der in Tiefenmeter angegeben wird (30 m/100 feet). Beachten Sie, dass dies keine Tauchtiefe bezeichnet, sondern lediglich den Wasserdruck nennt, unter dem das Gerät getestet wurde.

Der Suunto M3 eignet sich keinesfalls zum Tauchen, auch nicht in geringeren Tiefen als 30 m/100 ft. Durch normale Wassereinwirkung (Regen, Duschen, Schwimmen) wird seine Funktion hingegen nicht beeinträchtigt. Drücken Sie jedoch niemals unter Wasser die Tasten.

HINWEIS: Der Suunto M3 ist nicht zum Tauchen vorgesehen.

7.2. BATTERIEWECHSEL

Der Suunto M3 wird mit einer 3V-Lithiumbatterie des Typs CR 2032 betrieben. Eine Batterie-Warnanzeige erscheint auf dem Display, wenn noch etwa 5-15 % der Batteriekapazität verfügbar sind. Wir empfehlen Ihnen, bereits in diesem Stadium die Batterie auszuwechseln. Beachten Sie, dass extreme Kälte die Warnanzeige aktivieren kann, selbst wenn die Batterie noch voll funktionsfähig ist. Wenn die Anzeige in Temperaturen über 10°C (50°F) aktiviert wird, muss die Batterie ausgewechselt werden.

HINWEIS: Häufiger und lang anhaltender Gebrauch der Hintergrundbeleuchtung verkürzt die Lebensdauer der Batterie erheblich.

Sie können die Batterie selber auswechseln. Gehen Sie dabei mit großer Sorgfalt vor, um zu verhindern, dass Wasser in das Batteriefach oder die Computerelektronik eindringt . Verwenden Sie immer einen Original-Ersatzbatteriesatz bestehend aus neuer Batterie, Batterieabdeckung, Öffnungswerkzeug und O-Ring. Ersatzbatteriesätze sind bei Ihrem autorisierten Suunto-Fachhändler erhältlich.

HINWEIS: Ein Batteriewechsel findet auf eigene Gefahr statt; verwenden Sie immer einen Original-Ersatzbatteriesatz von Suunto. Wir empfehlen Ihnen, die Batterie bei Ihrem Suunto-Kundendienst auswechseln zu lassen.

HINWEIS: Wechseln Sie beim Batteriewechsel auch die Batterieabdeckung und den O-Ring aus. Setzen Sie keinesfalls die alte Abdeckung und Dichtung wieder ein.

So wechseln Sie die Batterie:

1. Stecken Sie das Öffnungswerkzeug oder eine Münze in den Schlitz der Batteriefachabdeckung, die sich auf der Rückseite des Suunto M3 befindet.

2. Drehen Sie das Werkzeug/die Münze gegen den Uhrzeigersinn, bis sich diese auf einer Linie mit der OPEN-Markierung befindet.

3. Entfernen und entsorgen Sie die alte Batterieabdeckung und den O-Ring. Vergewissern Sie sich, dass alle Oberflächen sauber und trocken sind.

4. Nehmen Sie die alte Batterie vorsichtig heraus.

5. Legen Sie die neue Batterie mit der positiven Polung (+) nach oben in das Batteriefach unter die kleine Metallklemme.

6. Schließ en Sie das Batteriefach mit der neuen Abdeckung (auf korrekte Position des O-Rings achten!) und drehen diese mit dem Werkzeug/der Münze im Uhrzeigersinn, bis sie sich auf einer Linie mit der CLOSE-Markierung befindet. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung beim Drehen in waagerechter Stellung bleibt. Abdekkung nicht mit Gewalt oder starkem Druck zudrehen.

HINWEIS: Seien Sie beim Batteriewechsel äußerst vorsichtig, damit die Wasserdichte des Suunto M3 gewährleistet bleibt. Mangelnde Sorgfalt beim Batteriewechsel kann den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge haben.

ACHTUNG: Dieses Suunto-Produkt enthält eine Lithiumbatterie. Um Feuergefahr und Verbrennungen zu vermeiden, darf die Batterie nicht auseinander genommen,

zerquetscht, anderweitig beschädigt, kurzgeschlossen oder aufgeladen werden. Keinesfalls in Feuer oder Wasser entsorgen. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Batterien. Verbrauchte Batterien müssen vorschriftgemäß dem Recycling zugeführt bzw. entsorgt werden.

Auf der nächsten Seite ist der Batteriewechsel in Bildern dargestellt.

8. TECHNISCHE DATEN

• Betriebstemperatur -20°C bis +50°C / -5°F bis 120°F

• Lagertemperatur -30°C bis +60°C / -22°F bis 140°F

• Gewicht 60 g

• Wasserdicht (30 m/100 ft)

• Mineralkristallglas

• Aluminiumgehäuse

• Auswechselbare Batterie (CR2032). Die Lebensdauer der Batterie beträgt etwa 12 Monate.

9. BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN

Diese Publikation und ihr Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oy. Sie ist ausschließlich für den Gebrauch von Suunto Oy-Kunden bestimmt und dient zur Vermittlung von Kenntnissen und relevanten Informationen bezüglich der Handhabung von Suunto M3-Produkten. Der Inhalt dieser Publikation darf nicht ohne die schriftliche Genehmigung der Suunto Oy für einen anderen Zweck verwendet oder weitergegeben oder in anderer Form verbreitet, veröffentlicht oder vervielfältigt werden. Obwohl wir großen Wert auf die Exaktheit und Ausführlichkeit der Informationen gelegt haben, können wir keine allumfassende Garantie für ihre Genauigkeit geben. Hinsichtlich des Inhalts behalten wir uns das Recht auf unangekündigte Änderungen vor. Die aktuellste Version dieser Dokumentation steht Ihnen jederzeit unter www.suunto.com zum Download zur Verfügung. Copyright © Suunto Oy 4/2005

Warenzeichen

CE-Konformität

Das CE-Symbol bestätigt die Konformität mit der EMC-Direktive 89/336/EEC der Europäischen Union.

ISO 9001-Konformität

Das Qualitätssicherungssystem der Suunto Oy erhielt durch Det Norske Veritas das ISO 9001-Zertifikat, welches besagt, dass SUUNTO Oy in allen Operationsbereichen diese Norm erfüllt (Qualitätszertifikat No. 96-HEL-AQ-220).

10. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Falls dieses Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist, wird Suunto Oy das Produkt zwei (2) Jahre lang ab Kaufdatum nach einzig eigenem Ermessen kostenlos reparieren oder mit neuen oder wiederhergestellten Bauteilen ausstatten. Diese Garantie besteht ausschließlich gegenüber dem Erstkäufer und deckt nur Material- oder Herstellungsfehler ab, die während des normalen Gebrauchs innerhalb der Garantiezeit auftreten. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den Akku bzw. den Batteriewechsel oder auf Beschädigungen oder Fehler, die auf Grund von Unfällen, Missbrauch, Fahrlässigkeit, Handhabungsfehlern oder eigenhändig am Produkt vorgenommenen Veränderungen auftreten, ebenso wenig auf Funktionsstörungen, die aus dem den Angaben in der Produktdokumentation zuwiderlaufenden Gebrauch oder anderen nicht unter die Garantie fallenden Ursachen resultieren. Es gibt keine weiteren Garantieleistungen als die oben genannten. Der Kunde kann sich bei Fragen zum Recht auf Reparatur innerhalb der Garantiezeit mit unserem Kundendienst in Verbindung setzen, der auch die Vollmachten für externe Reparaturleistungen erteilt. Die Fa. Suunto Oy und ihre Tochterfirmen haften unter keinen Umständen für direkte oder indirekte Schäden, die aus dem Gebrauch oder der Unfähigkeit zum Gebrauch des Produkts herrühren. Die Fa. Suunto Oy und ihre Tochterfirmen übernehmen keinerlei Haftung für Verluste oder Ansprüche Dritter, die infolge der Benutzung dieses Geräts entstehen können.

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät vorschriftsmäßig als Elektromüll. Nicht zum Hausmüll geben. Sie können das Gerät auch zu einem Suunto-Händler in Ihrer Nähe zurückbringen.

11. KUNDENDIENST

Ist ein Garantieanspruch gegeben, senden Sie das freigemachte Produkt an den für die Reparatur oder den Ersatz zuständigen Suunto-Händler. Legen Sie der Sendung Ihren Namen, Ihre Adresse sowie den in Ihrem Land gültigen Bestimmungen entsprechend Kaufbeleg und/oder Garantiekarte bei. Ihr Garantieanspruch wird anerkannt, das Produkt kostenlos repariert bzw. ersetzt und innerhalb eines angemessenen Zeitraums an Sie zurückgeschickt, sofern alle nötigen Ersatzteile auf Lager sind. Alle über den Gewährleistungsanspruch hinausgehenden Reparaturen erfolgen auf Kosten des Eigentümers. Diese Garantie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer des Geräts und ist nicht übertragbar. Können Sie nicht mit einem SuuntoHändler Kontakt aufnehmen, wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Suunto-Vertriebsstelle vor Ort. Diese finden Sie unter www.suunto.com.

Garantieregistrierung online

Tauch- und Armbandcomputer von Suunto können online unter www.suunto.com registriert werden. Unser neuer Service zur Online-Registrierung der Garantie erspart Ihnen Schreibarbeit und Postversand; Sie können Ihr Suunto Instrument gleich beim Kauf im Geschäft oder später von zu Hause aus online registrieren. Durch die Registrierungen können wir Ihnen bei Reparatur- und Wartungsarbeiten schneller und unkomplizierter helfen, ebenso bei Fragen zu Ihrem Produkt, die von unserem Global Help Desk beantwortet werden. Die von Ihnen eingegebene Seriennummer Ihres Produktes ermöglicht es unseren Kundendienstmitarbeitern, die erforderlichen Informationen schnell zu finden und Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten. Auch können wir im Fall von Sicherheitsinformationen zu Ihrem Suunto-Produkt mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

DATOS DE CONTACTO DE SERVICIO AL CLIENTE

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canadá Tel. 1 (800) 776-7770

Centro de llamadas para Europa

Tel. +358 2 284 11 60

Preguntas relacionadas con PC

softwarehelpdesk@suunto.com

Sitio web de Suunto www.suunto.com

ÍNDICE

1. PRIMEROS PASOS CON SUUNTO M3 ..............................................................3

1.1.FAMILIARÍCESE CON EL SUUNT O M3 ...........................................................3

1.2.PRIMEROS PASOS CON SUUNTO M3 ........................................................... 4

2. USO DEL TEMPORIZADOR DE REGATA ..........................................................5

2.1.SINCRONIZACIÓN DE LA CUENTA ATRÁS ....................................................6

2.2.PARA AÑADIR UNA MARCA DE TIEMPO PARCIAL DURANTE LA REGATA...7

2.3.UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DE BOTÓN ......................................................7

3. PARA DETERMINAR EL EXTREMO FAVORECIDO DE LA LÍNEA DE SALIDA 8

4. PARA CALCULAR EL RECORRIDO HASTA LA SIGUIENTE MARCA ............10

5. USO DEL CRONÓMETRO Y AJUSTE DE LAS ALARMAS ..............................12

5.1.USO DEL CRONÓ METRO .............................................................................12

5.2.AJUSTE DE UNA A L ARMA ............................................................................12

6. AJUSTES PERSONALES .................................................................................14

6.1.P ARA CAMBIAR LOS AJUSTES GENERALES .............................................14

6.2.PARA CAMBIAR LOS AJUSTES DEL CRONÓMETRO .................................14

7. CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................................................15

7.1.RESISTENCIA AL AGUA ................................................................................15

7.2.CAMBIO DE LA PILA ......................................................................................16

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .....................................................................19

9. TÉRMINOS Y CONDICIONES ..........................................................................20

10. LÍMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ..............................................................21

11. SERVICIO POSVENTA ......................................................................................22

1. PRIMEROS PASOS CON SUUNTO M3

Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar todas las características del Suunto M3, un ordenador de muñeca diseñado para regatistas competitivos.

1.1. FAMILIARÍCESE CON EL SUUNTO M3

El Suunto M3 tiene dos pantallas principales: la pantalla de hora Time y la pantalla de cronómetro Timer. Puede cambiar entre las dos pantallas con una pulsación larga (más de 1 segundo) del botón MODO. La siguiente ilustración muestra la disposición de los botones del Suunto M3:

CHRONO (CRONO)

MODE (MODO)

UP (START/STOP) (ARRIBA - ARRANQUE/ PARADA)

ENTER

DOWN (SYNC) (ABAJO - SINC)

1.2. PRIMEROS PASOS CON SUUNTO M3

Es muy sencillo comenzar a manejar el Suunto M3: todo lo que necesita es ajustar la hora y fecha actuales:

1. Mientras el Suunto M3 muestra la hora, pulse el botón ENTER para acceder al menú.

2. Utilice los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar el elemento Time del menú.

3. Pulse ENTER hasta que el nombre del ajuste aparezca en color inverso.

4. Seleccione de nuevo Time y pulse ENTER.

5. Ajuste la hora pulsando los botones ARRIBA/ ABAJO.

6. Pulse ENTER para aceptar y continuar.

7. Pulse ENTER para regresar a la pantalla de hora.

Una vez ajustada la hora, seleccione Date en el menú y repita el procedimiento anterior para ajustar la fecha. El Suunto M3 está ya preparado para su uso.

2. USO DEL TEMPORIZADOR DE REGATA

El Suunto M3 le ayuda a optimizar el temporizado para el inicio de regata de manera que pueda cruzar la línea de salida en el momento preciso. Esto le permitirá sacar ventaja a sus contrincantes y evitar las turbulencias de otras embarcaciones que pudieran colocarse delante de la suya.

CONSEJO: Mientras espera para el inicio de la regata, puede utilizar el cronómetro Suunto M3 para hacer una estimación del tiempo que necesita para

alcanzar la línea de salida realizando salidas de prueba El cronómetro de regata le ayuda a seguir la cuenta atrás oficial para el comienzo de la regata.

1. Mantenga pulsado unos instantes el botón MODO para cambiar a la pantalla de

Timer (Cronómetro).

2. Presione ENTER y seleccione Start time.

3. Introduzca el tiempo para la cuenta atrás mediante los botones ARRIBA/ABAJO.

Por ejemplo, si la señal oficial se da 5 minutos antes del inicio, ponga el tiempo a

4. En el momento de la señal oficial pulse ARRIBA para comenzar la cuenta atrás en

el Suunto M3.

CONSEJO: Puede ajustar el cronómetro para repetir la cuenta atrás. Esto es

muy útil si se producen varios inicios de regata, por ejemplo para diferentes

clases de embarcación. Pulse durante unos instantes el botón ENTER para activar o desactivar la función de repetición. Esto puede hacerse tanto con el cronómetro en marcha como cuando esté parado. Después del inicio, una pulsación larga del botón ABAJO desactiva la función de repetición, lo que le permite ver el tiempo actual de regata.

CONSEJO: Puede parar el cronómetro con una pulsación larga sobre el botón ARRIBA. Presione ahora el botón ARRIBA para arrancar de nuevo el

cronómetro, o haga un pulsación larga sobre el botón ARRIBA para reiniciar el cronómetro si, por alguna razón, se produce una nueva llamada o reanudación de la regata.

5. Cuando la cuenta atrás alcanza 00:00, el Suunto M3 comienza a mostrar el tiempo

de regata transcurrido. Haga una pulsación larga sobre el botón ARRIBA para detener el tiempo de regata.

CONSEJO: Puede también ajustar la cuenta atrás de manera que comience a

contar automáticamente en una hora y fecha preestablecidas. Para ajustar el

cronómetro, pulse ENTER y seleccione Count to en el menú.

2.1. SINCRONIZACIÓN DE LA CUENTA ATRÁS

El Suunto M3 le permite sincronizar el cronómetro con la cuenta atrás oficial, aún después de que comience la cuenta atrás. Esto es muy útil si está distraído cuando se da la señal oficial de los 5 minutos y se produce un retraso en el arranque del cronómetro del Suunto M3. Una vez que el cronómetro está en marcha, la sincronización se realiza de la siguiente manera:

1. Espere atento a la siguiente señal oficial (por ejemplo, la señal de 4 ó de 1 minu-

tos).

2. Al darse la señal, presione inmediatamente el botón ABAJO. El cronómetro saltará hacia abajo hasta el comienzo del siguiente minuto y continuará la cuenta atrás.

CONSEJO: De manera predeterminada, al pulsar el botón ABAJO el cronó-

metro se desplaza hasta el siguiente minuto inferior (por ejemplo, de 03.50 a

03.00 y de 03.20 a 03.00). Puede ajustar el cronómetro del Suunto M3 de

manera que se desplace hasta el minuto entero más próximo (por ejemplo, de 03.50 a 04.00). En el apartado 6.2 se explica cómo hacer esto.

2.2. PARA AÑADIR UNA MARCA DE TIEMPO PARCIAL DURANTE LA REGATA

Durante la regata, puede almacenar tiempos parciales, por ejemplo cuando pase por una marca. Los tiempos almacenados pueden verse después de la regata con el Logbook.

1. Con el cr onómetro en marcha durante la regata, presione ENTER y seleccione Add mark para almacenar un tiempo parcial.

2. El nuevo tiempo parcial y el tiempo transcurrido desde que se ha tomado el anterior tiempo parcial se mostrarán brevemente en la pantalla.

3. Después de la regata, pulse ENTER y seleccione Logbook para ver los tiempos parciales almacenados.

NOTA: Puede almacenar en el Suunto M3 hasta 10 regatas o recorridos distintos. Cuando la memoria se llena, un registro nuevo de tiempos parciales remplazará al registro más antiguo en la memoria.

2.3. UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DE BOTÓN

Para evitar unadesincronización accidental del cronómetro de la regata, puede activar o desactivar el bloqueo de botones en el Sunto M3. Para ello, pulse el botón ENTER y, antes de que transcurran 3 segundos, el botón CRONO. Tenga en cuenta que el bloqueo de botón solo impide las siguientes acciones: arranque del cronómetro, parada de la cuenta atrás o del cronómetro y sincronización de la cuenta atrás.

3. PARA DETERMINAR EL EXTREMO FA VORECIDO DE LA LÍNEA DE SALIDA

Antes de que comience una regata, la dirección del viento puede haber cambiado, dejando de estar alineada con la línea de salida. El Suunto M3 le ayuda a determinar el extremo favorecido de la línea de salida.

15°

1. Ponga proa al viento y anote el rumbo señalado por la brújula.

Ejemplo: hacia el viento el rumbo es 15º.

2. Ajuste el bisel giratorio del Suunto M3 de manera que el rumbo hacia el viento sea paralelo al triángulo negro situado en el anillo interior.

75°

3. Ponga la embarcación alineada con la línea de salida y anote el rumbo de la brújula.

Ejemplo: el rumbo es 75º

4. Encuentre el rumbo en el bisel giratorio del Suunto M3 y vea la posición

respecto al anillo interior:

75°

• Si el rumbo está en el sector +, la embarcación está dirigida hacia el extremo favorecido de la línea de salida.

• Si el rumbo está en el sector -, la embarcación está dirigida hacia el extremo opuesto de la línea de salida.

Ejemplo: el rumbo es 75º y está en el sector +, lo que significa que la proa está dirigida hacia el extremo favorecido.

4. PARA CALCULAR EL RECORRIDO HASTA LA SIGUIENTE MARCA

El ajuste del rumbo hacia la siguiente marca es difícil a veces debido a la escasa visibilidad. El Suunto M3 le permite calcular el rumbo a la siguiente marca de regata anticipadamente, antes de alcanzar el punto de virada. De esta manera, puede gobernar hacia la dirección adecuada lo más pronto posible. El cálculo se basa en los ángulos estándar de virada (30º, 45º, 60º), dependiendo del recorrido de la regata.

1. Gobierne la embarcación hacia la primera marca y anote el rumbo de la brújula

Ejemplo: el rumbo hacia la primera marca es 15º.

2. Ajuste el bisel giratorio del Suunto M3 de manera que su rumbo sea paralelo al triángulo negro situado en el anillo interior.

3. Encuentre en el anillo interior el ángulo apropiado de virada y lea el rumbo hacia la siguiente marca en el bisel giratorio.

Por ejemplo, si el rumbo hacia la primera marca es de 15º y el ángulo de virada hacia la siguiente marca es de 60º a babor, el rumbo hacia la segunda marca será de 255º.

4. Después de pasar la primera marca, siga el nuevo rumbo y repita el cálculo para la siguiente marca.

255°

5. USO DEL CRONÓMETRO Y AJUSTE DE LAS ALARMAS

Puede utilizar el Suunto M3 como cronómetro o como una herramienta para recordarle eventos importantes.

5.1. USO DEL CRONÓMETRO

Puede utilizar el cronómetro tanto en la pantalla de Time como en la de Timer.

1. Pulse el botón MODO para que se muestre 00:00,0 en la fila inferior de la pantalla.

2. Pulse CRONO para arrancar el cronómetro. CONSEJO: Puede cambiar entre pantalla de Time y pantalla de Timer sin afectar al funcionamiento del cronómetro, haciendo una pulsación larga en el botón MODO.

3. Pulse CRONO para detener el cronómetro.

4. Pulse CRONO de nuevo para reiniciar el cronómetro.

CONSEJO: Mientras espera para el inicio de la regata, puede utilizar el cronómetro Suunto M3 para hacer una estimación del tiempo que necesita para

alcanzar la línea de salida realizando salidas de prueba. El temporizador de regata le ayuda a seguir la cuenta atrás oficial para el comienzo de la regata.

5.2. AJUSTE DE UNA ALARMA

Puede configurar hasta tres alarmas que le recuerden eventos importantes. Cuando una alarma está activada, el símbolo aparece en la esquina inferior derecha de la

pantalla.

1. En la pantalla de Time, pulse ENTER y seleccione Alarm en el menú.

2. Seleccione una de las 3 alarmas y pulse ENTER.

3. Ponga la alarma en On.

4. Ajuste la hora y fecha para la alarma mediante los botones ARRIBA/ABAJO. Pulse ENTER para confirmar los valores.

CONSEJO: Si deja la fecha vacía, la alarma se activará cada día a la misma hora. Si ajusta la fecha, sonará la alarma a la hora y fecha especificada y luego se desactivará.

6. AJUSTES PERSONALES

Puede ajustar algunos aspectos del Suunto M3 de acuerdo con sus preferencias personales.

6.1. PARA CAMBIAR LOS AJUSTES GENERALES

1. En la pantalla de Time, pulse ENTER y seleccione General en el menú.

2. Seleccione el ajuste que quiere cambiar.

• Tones: para activar o desactivar el sonido de los botones

• Light: para la iluminación de la pantalla. Hay tres ajustes distintos:

• Normal: la luz se activa durante 7 segundos al hacer una pulsación larga sobre el botón CRONO o cuando se activa una alarma.

• Off: la luz no se enciende nunca

• Night use: la luz se enciende durante 7 segundos al pulsar cualquier botón.

• Units: cambia el formato de visualización de hora y fecha

• Contrast: ajusta el contraste de la pantalla

6.2. PARA CAMBIAR LOS AJUSTES DEL CRONÓMETRO

1. En la pantalla de Time, pulse ENTER y seleccione Settings en el menú.

2. Seleccione el ajuste que quiere modificar y pulse ENTER.

• Repeat: si se pone a On la cuenta atrás se reinicia automáticamente.

• Tones: Con Tone SEQ puede establecer en que momento el cronómetro emite un sonido durante una cuenta atrás, por ejemplo cada 10 minutos o cada 10 segundos. Con My tone puede seleccionar un tono determinado para una señal. Tenga en cuenta que las selecciones de tono son independientes unas de otras.

• Sync: El ajuste predeterminado es Down: al pulsar el botón ABAJO, el cronómetro se disminuye hasta el siguiente minuto inferior. cuando se establece en Round, la lectura del cronómetro se desplaza al minuto entero más próximo.

7. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cuidado del Suunto M3 Siga sólo las instrucciones especificadas en este manual. Nunca intente desmontar o reparar su Suunto M3. Protéjalo de choques, calor extremo y exposición prolongada a la luz solar directa. Evite frotar el Suunto M3 contra superficies rugosas ya que éstas podrían arañar la esfera. Si no va a ser utilizado, guárdelo en un lugar seco, limpio y a temperatura ambiente. Después de su uso o de la exposición al agua salada, aclare el Suunto M3 con agua dulce para eliminar la sal. Durante el lavado, gire el bisel y pulse los botones. Por último, limpie y seque el Suunto M3 con un paño suave. Puede aplicar jabón suave en las zonas con manchas persistentes. Evite exponer su Suunto M3 a productos químicos fuertes como gasolina, disolventes, acetona, alcohol, insecticidas, colas y pintura, pues pueden dañar las juntas, la caja y el acabado.

7.1. RESISTENCIA AL AGUA

Suunto M3 está probado siguiente la norma 2281 de ISO (International Organization for Standardization, www.iso.ch). Esto significa que es resistente al agua. Además del término "resistente al agua", el Suunto M3 está marcado con una indicación de una prueba de sobrepresión dada como una profundidad en metros (30 m/100 p ies). Esta indicación, sin embargo, no corresponde a una profundidad dada sino que se refiere a la sobrepresión con la que el agua actúa sobre el reloj. Esto significa que no puede bucear a una profundidad de 30 m/100 pies con su Suunto M3. La lluvia, ducha, natación y otras exposiciones normales al agua no afectarán a su funcionamiento. Sin embargo, no pulse nunca los botones bajo el agua.

NOTA: El Suunto M3 no debe utilizarse para bucear.

7.2. CAMBIO DE LA PILA

El Suunto M3 funciona con una pila de litio de tres voltios del tipo: CR 2032. Dispone de un indicador de pila que se activa cuando todavía queda entre el 5 y el 15 por ciento de su capacidad. Cuando esto ocurra, recomendamos cambiar la pila. No obstante, un tiempo extremadamente frío activará el indicador de pila baja, incluso cuando la capacidad de ésta aún sea elevada. Si el indicador de pila se activa a temperaturas por encima de los 10 °C (50 °F), cambie la pila.

NOTA: El uso continuado de la luz de la pantalla reduce considerablemente la duración de la pila.

Puede sustituir la pila por sí mismo siempre que lo haga correctamente para evitar que entre agua en el compartimento de la pila o en el ordenador. Utilice siempre un kit original de repuesto de la pila, que incluye una pila nueva, tapa de pila, herramienta de apertura y junta tórica. Puede adquirir el kit de repuesto de la pila en un distribuidor oficial de Suunto.

NOTA: El cambio de pilaes por su cuenta y riesgo. Utilice el kit original de Suunto de repuesto de la pila. Suunto aconseja que cambie la pila en un ser-

vicio oficial de Suunto. NOTA: Cuando cambie la pila, sustituya también la tapa de la pila yla junta tórica. Nunca utilice las antiguas.

Para cambiar la pila:

1. En la parte posterior del Suunto M3, inserte la herramienta de apertura o una moneda en la ranura situada en la tapa del compartimento de la pila.

2. Gire la moneda/herramienta en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se alinee con la marca de posición abierta.

3. Retire la tapa del compartimento de la pila y de la junta tórica y deséchelas. Asegúrese de que todas las superficies están secas y limpias.

4. Retire con cuidado la pila usada.

5. Coloque la nueva pila en el compartimento bajo la tapa metálica con el lado positivo hacia arriba.

6. Con la junta tórica en la posición correcta, vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila y ciérrelo con la moneda/herramienta girando en el sentido de las agujas del reloj, hasta que quede alineado con la marca de posición cerrada. Asegúrese de que la tapa permanece alineada mientras la gira. No haga fuerza ni presione la tapa excesivamente.

NOTA: Realice el cambio de la pila extremando el cuidado, para asegurar que el Suunto M3 sigue siendo resistente al agua. Si no realiza el recambio de la pila con el cuidado necesario, la garantía perderá su validez.

ADVERTENCIA: Este producto Suunto contiene una pila de litio. Para reducir el riesgo de fuego o quemaduras, no desmonte, aplaste, perfore, realice cortocircuitos externos ni cargue o tire las pilas al fuego o al agua. Sustitúyalas sólo con las pilas especificadas por el fabricante. Recicle o deseche las pilas usadas de forma apropiada.

Para cambiar la pila consulte las ilustraciones que se muestran en la siguiente página.

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• Temperatura de funcionamiento de -20ºC a + 50ºC / de -5ºF a 120ºF.

• Temperatura de almacenamiento de -30ºC a +60ºC / de -22ºF a 140ºF

• Peso: 60 gr.

• Resistente al agua 30 m/330 pies.

• Pantalla de cristal mineral.

• Carcasa de aluminio.

• Pila reemplazable por el usuario, CR2032. La duración aproximada de la pila es de 12 meses.

9. TÉRMINOS Y CONDICIONES

Derechos de copia

Esta publicación y su contenido son propiedad de Suunto Oy y están dirigidos exclusivamente al uso de sus clientes para conocer y obtener información clave sobre el funcionamiento de los productos Suunto M3. Su contenido no debe ser usado o distribuido o comunicado para ningún otro propósito, ni ser desglosado o reproducido sin el consentimiento previo por escrito de Suunto Oy. A pesar de que hemos puesto mucho empeño para que la información contenida en este manual sea a la vez comprensible y precisa, no hay garantía de la precisión expresada o implícita. Su contenido está sujeto a cambios en cualquier momento sin previo aviso. La última versión de esta documentación está siempre disponible para su descarga en www.suunto.com. Copyright © Suunto Oy 4/2005

Marcas registradas

Suunto, Wristop Computer, Suunto M3, Replacing Luck, y sus correspondientes logotipos son marcas comerciales registradas o no registradas de Suunto Oy. Reservados todos los derechos.

Conformidad CE

El distintivo CE se utiliza para dar fe de la conformidad con la directiva EMC 89/336/ EEC de la Unión Europea.

Conformidad ISO 9001

El Sistema de Garantía de Calidad de Suunto está certificado por Det Norske Veritas para concordar con la ISO 9001 en todas las operaciones de SUUNTO Oy (Certificado de Calidad Nº 96-HEL-AQ-220).

10.L ÍMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si este producto fallara debido a defectos en el material o en la fabricación, Suunto Oy, sólo por una vez, lo arreglará o repondrá con partes nuevas o reparadas, sin cargo alguno, durante dos (2) años a partir de la fecha de compra. Esta garantía se extiende sólo al comprador original y sólo cubre fallos debidos a materiales o fabricación defectuosos que han ocurrido durante su uso normal en el período de garantía. No cubre los daños o fallos causados por la pila, el recambio de la pila, accidentes, uso incorrecto, negligencia, utilización incorrecta, alteración o modificación del producto, o cualquier daño causado por el funcionamiento del producto más allá de las especificaciones publicadas, o por cualquier causa no cubierta en esta garantía. No existen garantías especificadas excepto las mencionadas anteriormente. El cliente puede ejercer su derecho a reparación con garantía contactando con el Departamento de Servicio al Cliente de Suunto OY para obtener una autorización de reparación. Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen responsabilidad alguna por cualquier daño casual o emergente que resulte del uso o de la incapacidad de uso de este producto. Suunto Oy y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad por pérdidas o reclamaciones por terceras personas que puedan proceder del uso de este instrumento.

Eliminación de la unida

Llegado el momento, deseche este producto de la manera apropiada en conformidad con las disposiciones locales, teniendo en cuenta que se trata de material de desecho electrónico. No lo arroje junto con la basura. Si lo desea, puede devolver la unidad al representante de Suunto más cercano.

11.SERVICIO POSVENTA

Si parece necesario hacer una reclamación durante la garantía, devuelva el producto, con prepago de portes, al vendedor minorista de Suunto, que es el responsable de que la unidad sea reparada o sustituida. Incluya su nombre, dirección y comprobante de compra o tarjeta de registro, según la normativa de su país. La reclamación será atendida y el producto reparado o sustituido sin cargo y devuelto en lo que su distribuidor Suunto determine un plazo razonable de tiempo, siempre y cuando todas las piezas necesarias estén en stock. Todas las reparaciones no cubiertas bajo los términos de esta garantía se realizarán a expensas del propietario. Esta garantía no puede ser transferida por el propietario original. En caso de que no pueda contactar con su minorista Suunto, contacte con su distribuidor local Suunto para obtener más información. Puede localizar su distribuidor local Suunto en www.suunto.com.

Registro de garantía online

Ahora, la garantía de los ordenadores de buceo y de los ordenadores de muñeca puede ser activada directamente desde el sitio www.suunto.com. Con nuestro nuevo servicio de registro de garantía, eliminamos la necesidad de papeleo y desplazamientos a la oficina postal, haciendo posible que registre su unidad Suunto online, en tiempo real, bien en la tienda cuando lo adquiera o, más tarde, desde su casa. El registro de garantía de su producto nos permitirá ayudarle más fácilmente y con más rapidez en caso de que necesite enviar su unidad para reparación, o necesite que nuestro Global Help Desk le facilite información acerca de la utilización del equipo. Al introducir el número de serie de su producto en el programa, nuestro Servicio de Atención al Cliente podrá encontrar todos los datos necesarios para proporcionarle el mejor servicio posible. Registrar su producto permite también que podamos ponernos en contacto con el cliente en caso de que dispongamos de información importante relativa a la seguridad de su producto Suunto.

NUMERI UTILI PER IL SERVIZIO CLIENTI

Suunto Oy Tel. +358 9 875870

Fax +358 9 87587301

Suunto USA Tel. 1 (800) 543-9124

Canadá Tel. 1 (800) 776-7770

Call Center Europeo

Tel. +358 2 284 11 60

Problemi relativi al PC

softwarehelpdesk@suunto.com

Sitio Internet Suunto www.suunto.com

INDICE

1. OPERAZIONI PRELIMINARI CON SUUNTO M3 ................................................3

1.1.PER ACQUISIRE DIMESTICHEZZA CON IL SUUNTO M3 ..........................3

1.2.PRIME OPERAZIONI CON IL SUUNTO M3 .................................................4

2. UTILIZZO DEL TIMER .........................................................................................5

2.1.SINCRONIZZAZIONE DEL TIMER DEL CONTO ALLA ROVESCIA ............6

2.2.AGGIUNTA DI UN TEMPO PARZIALE DURANTE LA REGATA ...................6

2.3.UTILIZZO DEL BLOCCO PULSANTI ............................................................7

3. INDIVIDUAZIONE DEL LATO MIGLIORE DELLA LINEA DI PARTENZA ...........8

4. CALCOLO DELLA ROTTA FINO ALLA BOA SUCCESSIVA .............................10

5. UTILIZZO DEL CRONOGRAFO E IMPOSTAZIONE ALLARMI ........................13

5.1.UTILIZZO DEL CRONOGRAFO ..................................................................13

5.2.IMPOSTAZIONE DI UN ALLARME ..............................................................13

6. PERSONALIZZAZIONE DEL SUUNTO M3 .......................................................15

6.1.MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI GENERALI .........................................15

6.2.MODIFICA IMPOSTAZIONI DEL TIMER .....................................................15

7. CURA E MANUTENZIONE ................................................................................17

7.1.IMPERMEABILITÀ ....................................................................................... 17

7.2.SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ............................................................18

8. SPECIFICHE TECNICHE ..................................................................................21

9. CLAUSOLE E CONDIZIONI D'USO ..................................................................22

10. LIMITI DI RESPONSABILITÀ ............................................................................23

11. SERVIZIO POST-VENDITA ...............................................................................24

1. OPERAZIONI PRELIMINARI CON SUUNTO M3

Questo manuale di istruzione spiega l'uso di tutte le funzioni del Suunto M3, un computer da polso progettato per le regate.

1.1. PER ACQUISIRE DIMESTICHEZZA CON IL SUUNTO M3

Il Suunto M3 è dotato di due display principali: il display Time (Tempo) e il display Timer. Potete passare da un display all'altro premendo a lungo (per più di un

secondo) il pulsante MODE (Modalità). La figura seguente mostra le assegnazioni dei pulsanti del Suunto M3

CHRONO

MODE

UP (START/STOP)

ENTER

DOWN (SYNC)

1.2. PRIME OPERAZIONI CON IL SUUNTO M3

Per iniziare a utilizzare il Suunto M3 è sufficiente impostare la data e l'ora corrente.

1. Mentre viene visualizzata l'ora sul Suunto M3, premete il pulsante ENTER per accedere al menu.

2. Utilizzate il pulsante UP o il pulsante DOWN per selezionare la voce Time dal menu.

3. Premete ENTER per selezionare la voce evidenziata.

4. Selezionare nuovamente Time e premere ENTER.

5. Impostate l'ora corretta premendo i pulsanti UP/DOWN.

6. Premete ENTER per accettare e proseguire.

7. Premete MODE per tornare alla visualizzazione dell'ora.

Dopo avere impostato l'ora, selezionate Date dal menu e ripetete l'operazione precedente. Ora il Suunto M3 è pronto per a essere utilizzato.

2. UTILIZZO DEL TIMER

Il Suunto M3 vi aiuta a ottimizzare la scelta dei tempi per la partenza della regata, consentendovi di attraversare la linea di partenza al momento giusto. Ciò vi aiuta a partire prima degli avversari ed evita di essere disturbati dai "rifiuti" delle barche davanti.

SUGGERIMENTO: mentre attendete che venga dato il segnale di partenza, potete utilizzare il cronografo del Suunto M3 per stimare mediante simulazioni il tempo necessario a raggiungere la linea di partenza.

Il timer aiuta a seguire il conto alla rovescia ufficiale prima dell'inizio della regata.

1. Premete a lungo il pulsante MODE per passare alla visualizzazione Timer.

2. Premete ENTER e selezionate Start Time (Ora di partenza).

3. Immettete il tempo del conto alla rovescia con i pulsanti UP/DOWN. Ad esempio, se viene dato un segnale 5 minuti prima della partenza, immettete 5.

4. Quando viene dato il segnale dalla barca giuria, premete UP per far partire il conto alla rovescia sul Suunto M3.

SUGGERIMENTO: potete impostare il timer per programmeare il conto alla rovescia ripetitivo. Ciò è utile, ad esempio, quando vi sono diverse partenze

scaglionate per barche di classi diverse. Premete a lungo ENTER per attivare o disattivare tale funzione. Tale operazione può essere effettuata sia quando il timer è in funzione, sia quando è fermo. Dopo la partenza, premete a lungo DOWN per disattivare il conto alla rovescia ripetitivo e leggere il tempo effettivo trascorso dall'inizio della regata.

SUGGERIMENTO: potete fermare il timer premendo a lungo il pulsante Up.

Premete nuovamente UP per far ripartire il timer o premete a lungo UP per

riazzerare il timer se la partenza viene annullata e ripetuta per qualche

motivo.

5. Quando il timer arriva a 00:00, il Suunto M3 inizia a visualizzare il tempo trascorso dall'inizio della regata. Premete a lungo UP per fermare il tempo di gara.

SUGGERIMENTO: potete anche impostare il timer del conto alla rovescia in modo che venga avviato automaticamente a una data e un'ora predefinite. Per far ciò, premete ENTER e selezionate Count to dal menu.

2.1. SINCRONIZZAZIONE DEL TIMER DEL CONTO ALLA ROVESCIA

Il Suunto M3 consente di sincronizzare il timer con il conto alla rovescia ufficiale anche dopo che il conto alla rovescia è iniziato. Ciò è molto utile se eravate distratti quando è stato dato il segnale dei 5 minuti alla partenza, per cui avete fatto partire in ritardo il timer del Suunto M3. Una volta che il timer è stato avviato, la sincronizzazione viene effettuata nel seguente modo:

1. Preparatevi al prossimo segnale ufficiale (ad es. quello dei -4 o -1 minuti).

2. Al segnale, premete immediatamente il pulsante DOWN.

Il timer "salta in avanti" al minuto successivo e inizia il nuovo conto alla rovescia.

SUGGERIMENTO: con le impostazioni predefinite, quando premete DOWN, il timer salta in avanti al minuto successivo (ad esempio, da 03:50 a 03:00, o

da 03:20 a 03:00). Potete anche impostare il Suunto M3 in modo che si porti sul minuto più vicino precedente (ad esempio, da 03:50 a 4:00). Questa operazione viene spiegata nella sezione 6.2.

2.2. AGGIUNTA DI UN TEMPO PARZIALE DURANTE LA REGATA

Potete memorizzare i tempi parziali, corrispondenti ad esempio al vostro passaggio a una boa durante la regata. Tali tempi possono essere visualizzati al termine della regata con il Logbook (Diario di regata).

Suunto M3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual