Supra SDD-T4303 User Manual

Руководство по эксплуатации

SDD-T4303

Автомобильный мультимедийный ресивер с сенсорным 4,3'' дисплеем

ОснОвные ОсОбеннОсти

Совместимо сть с форматами DVD/VCD/CD- DA/MP3/MPEG4/•

WMA /JPE G

•

Встроенный ТВ-тюнер: SECAM/PAL/NTSC
FM/AM/УКВ радио-тюнер•
Радиоинформационная система (RDS)•
Приглушение звук а / Тонкомпенсац ия/ Часы•
Встроен ный эквалайзер (Поп / Рок / К лассика)•
Полнофункциональный пульт ДУ•
Четырехканальный линейный выход RCA•

• Видео выход RC A

•

Аудио/видео вход
Выход на сабвуфер RC A•
Вход для камер ы заднего вида•
USB вход на передней пане ли•
Разъем для SD/MMC кар т•
Выходная мощнос ть 4 х 50 Вт•

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•STDD-T4303

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности ....................................................... 3

Информация о дисках .......................................................... 4

Подсоединения ................................................................ 5

Кнопки управления на передней панели ........................................6

Основные операции............................................................ 8

Управление CD/MP3/DVD/MPEG4 проигрывателем ............................... 9

Внешний источник сигнала .................................................... 10

Воспроизведение с USB носителя............................................... 10

Воспроизведение с SD/MMC карт............................................... 11

Меню настройки аппарата .....................................................11

Управление радиоприемником ................................................12

Управление ТВ-тюнером.......................................................14

Пульт ДУ...................................................................... 15

Операции с пультом ДУ ........................................................16

Меню DVD проигрывателя .....................................................19

Установка аппарата ...........................................................23

Возможные неполадки и способы их устранения ................................25

Технические характеристики................................................... 26

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

МеРы ПРеДОстОРОЖнОсти

- Перед началом подключения убе дитесь, что напряже­ние в вашем автомобиле соответствует 14,4В., постоян­ного тока с минусом на корп усе, аппарат не предназна­чен для подключения к источнику питания +24В
(например, автобус, грузовик).

Перед началом установки необходимо отсоединить от­рицательную клемму акк умулятора, для снижения ве­роятности повреждения аппарата и предотвращения
короткого замыкания при подк лючении.

- Убед итесь, чт о подсоед инения ц ветных п роводов п ро­изведены в соответс твии со с хемой, не соединяй те «-»
провода правого и левого каналов (громкоговорителей)
между собой или к «массе» автомобиля. Неправильное
подсоединение может вывес ти из строя ресивер (при­вести к сбоям в работе) или повредить электрическую
систему автомоби ля

- Угол наклона передней стороны ресивера не должен
превышать 30°.

- Устройст во должно размещатьс я в горизонтальном
положении, в мест ах с достаточной вентиля цией. Ради­атор и вентиляционные отверстия в устройстве не
должны закрываться это может привести к перегреву
устройс тва и стать причиной неисправно стей.

- C целью безопасной экспл уатации прибора используй­те только рекомендованные производителем комплек­тующие.

инициализация сис теМы

После завершения подсоединения и перед первым
включением устройства (включая заме ну аккумулято­ра), используя предмет с заостренным концом (напри­мер, шариковую ручку), нажми те кнопку RESET, распо­ложенную на передней панели для инициализации
системы.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

инФОРМация О ДисКаХ

Данное устройство может воспро изводить только сле­дующие типы дисков:

Тип диска Обозначение Содержание Диаметр

DVD

Аудио и видео 12см

VCD

MP3 MP3 Аудио 12см
MP4 MP4 Аудио и видео 12см
CD

Примечание: Аппарат совместим с форматами DVD, VCD 1.0/2.0/3.0, CD-R, PICTURE-CD.

- Не разбирайте, не переделывайте и не ремонтируйте
прибор самостоятельно. Это может вызвать серьезные
поломки и снимает гарантию на бесплатный ремонт
аппарата. Ремонт должен производи ться только в спе­циализированных авторизованных сервисных центрах .

-Управление аппаратом не должно препятствовать
безопасному управ лению автомобилем.

- Рабочая температура аппарата от 0°C до +40°C Не под­вергайте прибор воздей ствию рез кой смены темпера­туры. Это может с тать причиной возникновения кон­денсата внутри устройства и привести к повреждению
прибора. При образовании конденсата, перед исполь­зованием прибора, обя зательно д айте ему возмож­ность высохну ть от влаги.

- Для снижения риска возгорания, повреждения или по­ражения элек трическим током не п одвергайте прои­грыватель воздейс твию влаги или дождя и не остав­ляйте в места х с высокой степенью влажнос ти.

Для качественного вос произведения дисков об­ращайтесь с дискам и следующим образом:

Берите диск за края, чтобы сохранить диск в
чистоте. Не прикасайтесь к рабочей поверх­ност и.

Не ис пользуйте диски, если их поверхност ь за­грязнена оста тками пасты или чернил.

Не используйте диски с наклейками. Это может
повредить загру зочный механизм.

Очищайте поверхность диска чис тящей тка­нью. Протирайте диски от цент ра к краям.

Аудио и видео 12см

Аудио 12см

ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ

Данное устройс тво пре дназначено д ля воспроизведе­ния исключительно легальных записей, произведенных
установленны ми стандартны ми способами на с тан­дартные оптические носители информации.

Некоторые записи (диски) могут не воспроизводиться
на данном устройс тве. Это может быть связано с некор­ректным протоколом записи, способом записи, параме­трами и установками программ сжатия информации,
качеством носителя. Например: диск имеет структуру,
отличную от CDFS, или сессия записи не была закрыта,
или в соответствии с параметрами и установками про­грамм сжатия информации данный диск предназначен
для воспроизведения только на устройствах другого
типа, или диск, на который произведена запись, имеет
оптические харак теристики, отличные от стан дартных.

Необходимо учитывать, что диски RW используют для
записи и хранения цифровой информации иные физи­ческие принципы, чем друг ие типы компакт-дисков.
При длительном ис пользовании дисков RW сущес твен­но возрас тает нагрузка на устройс тво считывания дан­ных, что может привести к снижению его ресурса.

При дли тельном хранении и/или эксплуатации диска CD/
DVD+RW информация на нем может быть частично утра ­чена. Качественное воспрои зведение информации с та ­кого диска может быть зат руднено или невозможно.

Не рекомендуется воспроизводить диски, записанные
на высокой скорости.

Диски R/RW должны соответствовать формату ISO9660
уровень 1, 2.

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

ПОДсОеДинения

1. Выход канала сабвуфе ра
(черный провод, зеленое RC A гнездо)

2. Аудио вход: правый канал– коричневый провод ,
красное RCA гне здо, левый канал– коричневый
провод, бело е RCA гнездо

3. Гнездо подключения TV антенны
(черный провод, черное mini Jack гне здо)

4. Гнездо подключения радио антенны
(черный провод, черный разъем)

5. Вход камеры заднего вида
(зеленый провод, жел тое RCA гнездо)

6. Видео вход
(фиолетовый провод, желтое RC A гнездо).

7. Видео выход (черный провод, желтое RC A гнездо).

8. Аудио выход переднего левого канала
(серый провод, белое RCA гнездо) и переднего
правого канала (серый провод красно е RCA гнездо)

9. Аудио выход заднего левого канала (черный
провод, бело е RCA гнездо) и заднего правого
канала (черный провод красное RC A гнездо)

10. Провод стояночного тормоза (розовый)

11. Провод з аднего хода (коричневый)

12. + Зажигание (красный)

13. Питание усилителя / управ ление антенной (синий)*

14. Фронтальный правый громкоговоритель
(серый и серый/черный)

15. Тыловой левый громкоговоритель
(зеленый и зеленый/черный)

16. Фронтальный левый громкоговори тель
(белый и белый/черный)

17. Тыловой правый громкоговорите ль
(фиолетовый и фиолетовый/черный)

18. Постоянное питание +12В (Аккумулятор)

* Изолиро вать, если не и спользуетс я

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

КнОПКи УПРавления
на ПеРеДнеЙ Панели

1. Кнопка вк лючения/выключения питания

2. Кн опки выбора каналов

3. Кн опка снятия передней панели

4. Кнопка подт верждения/джойстик

5. Кн опки поиска станций / треков

6. Кн опка регулировки угла наклона пере дней панели

7. mini USB порт

8. Сенсорный дисплей

9. Кн опка извлечения диска

10. Кнопка мгновенного отк лючения/ включения звука

11. Ручка регулирования громкости / кнопка выбора
режима работы аппар ата

12. Кнопка временной приостановки воспроизведения

13. Кнопка перезагрузки (инициали зации системы)

14. ИК- приемник сигналов пульта ДУ

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

1. КнОПКа Питания

А. Нажатие кнопки в режиме ожидания (дежурном)
приведет к включению устройства, будет автом атиче­ски выбран режим р адио.

В. В рабочем режиме нажатие кнопки приведет к вы­ключению ус тройства.

2. КнОПКи выбОРа КаналОв (сн+/сн-)

В режиме радио нажми те эту кнопк у, д ля выбора ради­останций из памяти аппарата в возрастающем/убыв а­ющем порядке от М1 до М6.

В режиме ТВ нажмите эту кнопку, ч тобы выбр ать на ­строенные кана лы в возр астающем/убывающем по­рядке.

3. КнОПКа снятия ПеРеДнеЙ Панели

А. Перед тем, как снять переднюю панель, нажмите ,
чтобы выключит ь устройство.

В. Нажмите кнопк у 3, чтобы извлечь пере днюю панель.
С. Возьмите переднюю панель за правую сторону и,

потянув по направлению от устройства, аккуратно
снимите ее.

4. КнОПКа ПОДтвеРЖДения (ОК)

Нажатие на кнопк у подтверждает операцию.

5. КнОПКи ПРОКРУтКи ( P/O)

В режиме радиоприемни ка:

Поиск радиос танций вручную: Нажимайте кнопку P
или O несколько р аз, чтобы настроитьс я на радио­станцию вручную.

Автоматический поиск: Нажмите и удерживайте кнопку
P или O более 2 секунд, для начала автоматического
поиска радиостанций. Для остановки поиска нажмите
ту же кнопк у, п овторно.

В режиме воспроизведения DVD/USB/SD/MMC нажмите
кнопку P или O для перехода назад или вперед к
нужному треку.

Примечание: Выполнение этой функции зависит от фор­мата записи диск а или формата МР3 файла, ес ли фор­мат не подразумевает разде ления на трек и, при нажа­тии этих кнопок диск или МР3 файл начнет
воспроизводить ся сначала.)

В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте
кнопки P или O для быстрой прокрутки назад или
вперед выбранного тр ека.

6. КнОПКа РегУлиР Ования наКлОна
ПеРеДнеЙ Панели

Очередное нажатие на эту кноп ку позволяет делать вы­бор угла наклона передней панели. Всего пред усмотре­но пять положений экрана.

7. ПОРт USB

К устройству может быть подсоединен USB накопитель
для воспроизв едения MP3 файлов через мини USB­переходник.

8. сенсОРныЙ ДисПлеЙ

В зависимости от выбранного режима на экране поя­вится соответствующее меню. Для управления ус трой­ством нажмите на “активные” значки меню на сенсор ­ном дисплее. Более подробную информацию вы можете
найти в соответс твующей главе.

9. КнОПКа извлечения ДисКа

А. Если в устройстве нет диска, нажмите эту кнопку, пе­редняя пане ль автоматически открое т слот для з агруз­ки диска. Загрузите диск в аппарат, воспроизведение
начнется автоматичес ки.

В. Если диск находится в устройстве, нажмите на кнопку,
передняя панель откроет слот для загрузки диска, и
выньте диск. Если диск не извлеч ен из окна загрузки в
течение 5 секунд, диск автоматически загрузится в ап­парат.

10. КнОПКа МгнОвеннОгО ОтКлючения звУК а

Нажмите кнопку «MUTE », чтобы мгновенно отк лючить
звук, на дисплее появится значок «Mute». Нажмите эту
кнопку еще раз, чтобы вернутьс я к предыдущему уров­ню громкости.

11. РУчКа РегУлиРОвКи гРОМКОс ти / КнОПКа выбО­Ра РеЖиМа РабОты

Поверните ручку регулятора громкости (11) по часовой
стрелке, для увеличения, и против часовой стрелки,
для уменьшения громкости

Очередное наж атие кнопки (11) делает доступным и ре­жимы в след ующем порядке;

RADIO -> DVD -> USB –> TV -> AUX ->

Примечание:

Если DVD/USB носители не установлены (не подклю­чены), то и соответствующий режим воспроизведе­ния недоступен.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

12. КнОПК а вРеМеннОЙ ПРиОстанОвКи вОсПРОиз-

веДения

Нажмите кнопку B д ля временной приостановк и вос-
произведения. Наж мите эту кнопку еще раз для возоб­новления воспроизведения.

13. КнОПКа ПеРезагРУзКи

(инициализации) систеМы

Работая с устройством впервые или после замены
автомобильного аккумулятора, нужно перезагру­зить устройство. Нажмите эту кнопку заостренным
предметом (например, шариковой ручкой), чтобы
вернуть устройство в начальное состояние к завод­ским установкам.

Примечание:

Если на дисплее происходит ошибка, вы также можете
нажать кнопку перезагрузки, чтобы устранить ошибку.
Это сотрет установленное время часов и ряд сохранен­ных настроек.

14. иК- ПРиеМниК сигналОв ПУльта ДУ

ИК- приемн ик сигналов дистанционно го управления.
(Только для версии с ДУ ).

Примечание:

Это окно используется для приема сигналов дистанци­онного управления. Если такой функции нет, проигнори­руйте содержание операций с пультом ДУ).

ОснОвные ОПеРации

1. Мультимедийный проигрыватель

2. Blue tooth (опция)

3. Внешний видео -источник

4. USB

5. Наст ройка

6. iPod (опция)

8

7. SD/MMC карточка

8. Радиоприемник

9. Кам ера заднего вида

10. ТВ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

МУльтиМеДиЙныЙ
ПРОигРыватель

1. Значок воспроизведения/паузы (PLAY/PAUSE)

Щелкните значок для временной приостановки воспро­изведения. Д ля перехода в обычный ре жим воспроиз­ведения нажми те эту кнопку еще раз.

2. Значок мгновенного откл ючения звука (MUTE)

Щелкните значок д ля отключения звука, на дисп лее
появится изображение ; щелкните значок еще ра з,
чтобы отменить функцию и вк лючить звук.

Щелкните значок, чтобы выбрать предыдущий трек.
Нажмите и удерживайте значок более 3 секунд для
ускоренной перемотки в обратном направлении. Чтобы
возобновить воспр оизведение, отпустите значок.

5. Шкала настройки парамет ров

После выбора нужного параметра на поле регулятора
громкости, вы можете нас троить его, повор отом регу­лятора (6) на передней панели или нажатием в зоне 5,
Щелканите по левой части шкалы (5), уменьшает, а по
правой части увеличив ает значение выбранного пара­метра.

6. Значок перехода к следующему т реку O

Щелкните значок, чтобы выбрать с ледующий трек. На­жмите и удерживайте з начок б олее 3 сек унд дл я уско­ренной перемотки в прямом направлении. Чтобы воз­обновить воспро изведение, отпустите значок.

7. (MORE) Значок вызова
дополнительных пунктов меню

Щелкните значок для вызова дополнительных пунктов
меню.

8. (MODE) Значок выбора
режима воспроизведения

Щелкните значок для вы зова главного меню.

9. ТА Трансляция информаци и
о дорожном движении

Щелкните значок для включения/выключения режима
трансляции информации о дорожном движении.

Примечание:

Трансляция ситуации на дорогах будет в том случае
если предварительно в FM режиме произведены на­стройки на станцию с трансляцией сообщений ТА.

3. Значок рег улирования громкос ти/выбора ре -

жимов (VOL/SEL)

Поочередное нажатие на поле рег улятора громкос ти
(по надписи VOL) позволяет делать выбор нас троек зву­ка в следу ющей последовательнос ти:

VOL -> BASS -> TREB -> BAL -> FADE ->

4. Значок перехода к предыдущему тре ку P

10. (RPT) Значок выбора режима
повторного воспроизведения

Щелкните значок, чтоб ы повторить текущий трек/гла­ву, щелкните еще раз, чтобы повторить раздел, щел­кните третий раз, чтобы повторить все, щелкн ите чет­вертый раз, чтобы отменит ь функцию повтора.

Примечание:

Доступ к режимам повтора будет различным в зависи­мости от типа (CD/DVD) и от структуры записи диска

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

11. (RDM) Значок воспроизведения

в случайном порядке

Щелкните значок для включения р ежима воспроизв е­дения диск а в случайн ом порядке. Щелкните значок
еще раз для вык лючения этого режима.

12. OSD Значок вызова экранного меню

Щелкните значок для вы зова экранного меню.

13. R/L Значок выбора аудиоканала

Щелкните значок для выб ора аудиоканала R+R/L+L/
STERE O.

14. N/P Значок выбора системы цветн ости

Щелкните значок для вы бора системы цветнос ти:

15. MENU. Значок вызова меню разделов диск а

Щелкните значок для вы зова меню разделов диска.

Примечание:

Для выбора пунктов меню разделов диска воспользуй­тесь значками на сенсорном экране.

Примечание:

Доступ к Меню возможен при наличии соответствую ­щей записи на диске.

16.Значки выбора пунктов меню (E/D, F/G)

Воспользуйтесь значками для выбора раздела или
трека.

17. ОК Значок подтверж дения

Щелкните значок для п одтверждения выбора.

внеШниЙ истОчниК сигна ла (AV IN)

1. Нажмите кнопку MODE, чтобы перейти в глав­ное меню.

2. Подсое дините внешний источник сигнала.

3. В режиме AV IN значки на сенсорном экране выпол­няют те же функции, что и при работе в других режи­мах. За более подробной информацией обратитесь
в главу «Мультимедийный проигрыватель».

Примечание:

Не подключайте напрямую к аппарату источники
воспроизведения с мощным сигналом (например, вы­ход усилителя и т.д.). Это может повредить аппа­рат или вызвать возгорание.

4. Для выбора системы цветности щелкните значок SYS

на экране:

AUTO -> PAL-M -> SECAM ->

вОсПРОизвеДение с USB-нОсите ля

На перед ней панели данн ого устройст ва расположен
mini USB порт (7), в который через кабель переходник
устанавливается USB накопитель. После установки USB
носителя начнется распознавание MP3/WMA файлов, и
затем их автоматическое воспроизведение.

Значки на сенсорном экране выполняют те же функции,
что в других режи мах воспроизведения. Более подр об­ную информацию можно найти в разделе «Мультиме­дийный проигрыватель».

Примечание:

- Данное головное устройство поддерживает только

стандартные накопители, содержащие USB информа­цию, одобренные компанией Microsoft.

- Не все USB устройства могут быть совместимы с

этим аппаратом. Рекомендуется подбирать USB
устройство в соответствии с техническими характе­ристиками этого проигрывателя.

- Перед подключением внешнего МР3 проигрывателя к

USB входу извлекайте из него батарею. Иначе это мо­жет вызвать неисправность МР3 проигрывателя или
устройства или стать причиной взрыва батареи.

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

- Не извлекайте USB накопитель из порта, пока режим
чтения с USB не остановлен т.к. это может привести к
неисправности устройства или накопителя.

вОсПРОизвеДение с SD/MMC К аРт

Установите SD/MMC карт у в разъем на корпусе под п е­редней панелью, пре дварительно нажав на кно пку 3
(расположенную на передней панели). Устройст во нач­нет распознавать информацию с SD/MMC карты автома­тически.

Если во время распознавания информации с SD/MMC
карты вы установите диск в окно для загрузки диска или
подключите USB устройство, то аппарат начнет воспро ­изведение с диска или USB устройства. Чтобы выбрать
режим воспроизведен ия SD/MMC карты нажмите кноп­ку MODE.

Значки на сенсорном экране выполняют те же функции,
что в других режи мах воспроизведения. Более подр об­ную информацию можно найти в разделе «Мультиме­дийный проигрыватель».

Примечание:

- Во время распознавания информации с SD/MMC
устройства не касайтесь или не извлекайте SD/MMC
карту из соответствующего разъема.

- Если вы выполняете функции по управлению SD/MMC
устройством правильно, но при э том ресивер не мо ­жет распознать установленную карту памяти, то
смените режим воспроизведения кнопкой MODE и убе­дившись, что карта памяти на ходится в рабочем со­стоянии, переустановите ее заново.

- Перед извлечением SD/MMC накопителя остановите
обращение к нему кнопкой STOP и смените режим вос­произведения на другой, например, Радио. Неправиль­ный порядок извлечения может повлечь за собой неис­правность устройства или накопителя.

Меню настРОЙКи аППаРата

1. ОснОвные УстанОвКи

RADIO (Регион радиовещания)

С помощью значков перемещения выберите регион
вещания для р аботы радио:

RUSSIA - EUROPE – USA1 – USA2 – JAPAN

TV (Система цветнос ти)

Выберите сис тему цветности:

NTSC - PAL - AUTO

Примечание:

Аппарат запомнит выбранную систему цветности.

TIME (Меню установки времени)

CLK (Отображение текущего времени на эк ране)

BEEP (включения/выключения режима звуково­го сопровождения на жатия кнопок)

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

2. виДеО УстанОвКи

EQ

Меню выбора из предус тановленных настроек темб ра:

FLAT -> POP -> ROCK -> CLAS ->

Значки перемещения по пунк там меню

Используйте значки F/G, E/D для выбора желаемого
пункта меню и ли параметра настройки.

Настройка ярко сти
Настройка насыще нности цвета

Настройка контрастности

Back (Значок выхода из меню нас троек)

Щелкните значок для вы хода из меню настроек.

Mode (Меню выбора из предустановленных на­строек изобра жения)

Нажмите для выбора реж има видео в с ледующей по ­следова тельности:

USER -> STD -> SOFT -> BRIGHT ->

3. аУДиО УстанОвКи

BAS

Настройка тембр а низких частот

TRE

Настройка тембр а высоких частот

BAL

Настройка ба ланса между передними динамик ами

FAD

Настройка ба ланса между задними динамика ми

УПРавление
РаДиОПРиеМниКОМ (RDS)

1. значОК AF

При включении режима поиска альтернативных частот
аппарат ав томатически переходит на частоту радио­станции одной сети вещания, но с более сильным сигна­лом. Если режим альтернативных частот включен, на
экране появля ется значок «AF»., и исчезает, если вы­ключ ен.

LOUD

Включение/выключение тонкомпенсации

12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

2. значОК TA

После включения режима трансляции информации о
дорожном движении на экране появится индикатор
«TA», и надпись «TASEEK», начнется поиск радиостанций
с поддержкой режима «TA». После того, как будет найде­на станция, транслирующая информацию о дорожном
движении, на экране появится частота вещания стан­ции. Ес ли станци я, транслирующая информацию о до­рожном движении, не будет найдена, на экране появит­ся надпись «NO TA» и аппарат вернется в обычный
режим работы.

3. значОК PTY

Поиск станций по т ипу программ
Щелкните значок PTY для выбора группы типа

программ:

PTY MUSIC Group -> PTY -> PTY O -> SPEEK group

После выбора группы типов программ (очередным
нажатием на кнопку PT Y на экране дисплея), будут до­ступны типы программ (например, поворотом ручки
VOL, ще лкая в з оне 15 или с п ульта ДУ кно пками с ци ф­рами 1-6).

4. значОК APS автОМатичесКиЙ ПОисК и заПОМина-

ние станциЙ

Нажмите и удерживайте около 3 сек унд значок APS. Ап­парат начнет автоматический поиск и запоминание
станций. Найденные с танции отображаются (сохраня­ются) в таблице выбор а станций в зоне 15. Аппарат за­несет в память до 18 станций в диапазонах УКВ/FM и 12
в диапазонах AM. Короткое нажатие значка APS начина­ет последовательн ую тран сляцию всех с танций из па­мяти аппарата. Ка ждая станция будет воспрои зводить­ся в течение 10 секунд .

5. P значОК н астРОЙКа/ ПОисК станции в ОбРат-

нОМ наПРавлении

Щелкните значок д ля настройки с танции в обратном
направлении. Нажмите и удерживайте значок около 3
секунд для начала поиска ст анций в обратн ом направ­лении. Когда станция будет найдена, начнется ее вос­произведение. Можно внести станцию в память аппа­рата с помощью цифровых кнопок на пульте ДУ или
таблицы выбора с танций в зоне 15.

Группа А (MUSIC Group):

POP M, ROCK M
EASY M, LIGHT M
CLASSICS, OTHER M
JAZZ, COUNTRY
NATION M, OLDIES
FOLK M

Группа В (SPEECK Group):

NEWS, AFFAIRS, INFO
SPORT, EDUCATE, DRAMA
CULTURE, SCIENCE, VARIED
WEATHER, FINANCE, CHILDREN
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN
TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

Начнется поиск станции, транслирующей программы
выбранного типа. Если станци я будет найдена, начнется
трансляци я найденной станции. Если поиск не даст р е­зультата, аппарат автоматически вернется в обычный
режим работы.

6. O значОК настРОЙКа/ПОисК станции в ПРяМОМ

наПРавлении

Щелкните значок для нас тройки станции в прямом на­правлении. Наж мите и удерживайте значок около 3 се­кунд для начала поиска станций в прямом направле­нии. Когда станция будет найдена, начнется ее
воспроизведение Можно внес ти станцию в памят ь ап­парата с помощью цифровых кнопок на пульте ДУ или
таблицы выбора с танций в зоне 15.

7. BND выбОР частОтнОгО ДиаПа зОна

Щелкните значок BND для выбора частотного диа­пазона:

FM1 -> FM2 -> FM3 -> AM1 –> AM2 ->

8. ОтКлючение звУК а

Щелкните значок для о тключения звука.
Для вк лючения звука щелкните значок еще раз.

9. ESC выХОД из Меню РаДиОПРиеМниКа

Щелкните значок ESC для выхода из меню управления
радиоприемником в главное меню.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

КаМеРа заДнегО виДа

Щелкните значок для включени я режима к амеры за­днего вида. На экране появится изображение с камеры
заднего вида.

Примечание:

Камера заднего вида в комплект не входит.

ОПеРации с тв-тюнеРОМ

1. значОК SEEK настРОЙКа Кана лОв

Щелкните этот значок на сенсорном экране или кнопку
AMS на пульте ДУ, устройство начнет автоматический
поиск каналов. Когда все 100 каналов будут найдены и
сохранены, либо когда поис к завершится, начнется вос­произведение первого най денного канала.

2. значОК MUTE выКлючение звУКа

Щелкните этот значок, чтобы отключить звук, на дис­плее появится значок . Щелкните еще раз, чтобы
отключить функцию MUTE.

5. ПаРаМетРы ДисПлея

После выбора (на поле регулятора громкости) 5, необхо­димого параметра: -> -> , вы можете настроить его
значения нажатием в зоне 5. Щелчек по левой части
шкалы (5), уменьшает, а по правой части увеличивает
значение выбранного параметр а

6. P значОК ПеРеХОДа К ПРеДыДУщеМУ Кана лУ

Выбор канала д ля просмотра в обратном направл ении.

7. O значОК ПеРеХОДа К с леДУющеМУ КаналУ

Выбор канала д ля просмотра в прямом направлении.

8. MODE выбОР РеЖиМа РабОты

Выход из режима ТВ-тюнера и возвр ат в главное меню.

3. VO L/SEL значОК РегУ лиРОвания гРОМКОсти /
выбОРа ПаРаМетРОв

Кнопка выбора режим а. Ще лкните несколько раз, что­бы выбрать режим в с ледующей последов ательности:

VOL -> BASS -> TREB -> BAL -> FADE ->

4. значОК TA тРансляция инФОРМации
О ДОРОЖнОМ ДвиЖении

Щелкните значок для включения/выключения режима
трансляции информации о дорожном движении.

Примечание:

Трансляция ситуации на дорогах будет в том случае
если предварительно в FM режиме произведены на­стройки на станцию с трансляцией сообщений ТА.

14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

ПУльт ДУ

Примечание:

Перед использованием пульта ДУ извлеките защит­ную пленку

1. Кн опка включения/выключения аппарат а

2. Кн опка начала/временной приостановки
воспроизведения

3. Кн опка отключения/включения звук а

4. Кн опки выбора пункта меню

5. Кн опка переключения частотно го диапазона/
системы цвет ности (BAND/SYS)

6. Кн опка подтверждения выбора (ENTER)

7. Кнопки изменения у ровня громкости (VOL+/VOL-)

8. Кн опки перехода к предыдущему/следующему
треку/поиска ст анций в обратном/прямом
направлении

9. Кн опка программирования порядка во спроизведе­ния /изменения режима пр иема стерео/моно

10. Кнопка вызова экранного меню

11. Кнопк а вызова меню настройки звука

12. Кнопка включения ре жима повторного
воспроизведения

13. Кнопка включения ре жима воспроизведения
в случайном поря дке

14. Кнопки с цифрами

15. Кнопка выбора аудиоканалов

16. Кнопка вызова меню управления
воспроизведением (PBC )

17. Кнопк а выбора языка субтитров

18. Кнопка перехода по времени

19. Кнопк а выбора режима воспроизведен ия

20. Кнопка остановки воспроизведения/возврата
в меню воспроизведе ния

21. Кнопка выбора раку рса изображения

22. Кнопка замедленного воспроизведения

23. Кнопка вызова меню наст ройки

24. Кнопка вызова главного меню

25. Кнопка изменения масштаба и зображения

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

ОПеРации с ПУльтОМ ДУ

заМена батаРеЙКи

Если пульт ДУ не работает или уменьш илась зона дей­ствия пульта, установите новый элемент питания
CR-2025. При установке элемента питания соблюдайте
полярность.

1. Нажмите на замок отсека питания и выдвиньте отсек
питания.

2. Установите новый элемент питания в отсек значком
«+» в верх

КнОПКа Питания

Нажмите кнопку 1 ( ), чтобы вк лючить и ли отклю ­чить питание уст ройства.

началО вОсПРОизвеДения /ПаУ за

Нажмите кнопку 2 (B), для временной приостановки
воспроизведения CD/MP3/VCD/DVD. Для возобновления
воспроизведения повторно нажмите кнопку

КнОПКа MUTE

Нажмите кнопку 3 ( ) чтобы отключить звук. Для
включения звука нажмите одну из кнопок измене­ния уровня громкости (7) или повторно нажмите
кнопку (3).

выбОР ПУнК тОв Меню/ПОДтвеРЖДение выбОРа

Выбор желаемого пункта меню ос уществляетс я кноп­ками перехода (F/G/E/D) 4, Выбор нео бходимо под-
твердить кнопкой ENTER или кнопкой воспроизведения
B 2,

Примечание:

Эта функция доступна только в главном меню.

выбОР частОтнОгО ДиаПаз Она/систеМы цветнОс ти

В режиме радио нажмите кнопку 5 (BAND/SYS), чтобы
выбрать диапазон час тот.

В режиме воспроизведения DVD нажмите кнопку 5
(BAND/SYS), чтобы выбрать систему цв етности (PAL/
NTSC/AUTO).

3. Установите отсек с новым элементов питани я в пульт
ДУ до щелчка

Примечание:

Некоторые модели не снабжены пультом ДУ. В та­ком случае проигнорируйте данную главу.

16

РегУлиРОвание гР ОМКОсти

Для увеличения/уменьшения громкости нажмите
кнопку 7 VOL+/VOL-.

ПОисК станциЙ/выбОР тРеКа /УсКОРеннОе
вОсПРОизвеДение

В режиме радио очередное нажатие одной из кнопок 8
(P/O) п озволяет в ести ручной п оиск с танций в об-
ратном или прямом напр авлении. Нажмите и удержи­вайте одну из кнопок 8 более 3 сек унд для начала авто­матического поиска в обратном или прямом
направлении.

Во время воспроизв едения DVD нажмите и удерживай­те одну из кнопок 8 (P/O) для у скор енног о вос прои з-
ведения в обратном или прямом направ лении. Исполь­зуйте короткое нажатие кнопок 8 для перехода к
предыдущему или с ледующему треку.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

ПРОгРаММиРОвание ПОРяД Ка вОсПРОизвеДения

В режиме CD, VCD, DVD вы можете уст ановить програм­му порядка воспроизведени я. Для этого нажмите кноп­ку 9 (PROG), и на дисплее отобразится строка програм­мирования: Р00:00. Вы можете установить порядок
воспроизведения, нажимая кнопки 14 (0~10+), а затем
нажмите кнопк у 2 (B), чтобы начать воспроизведение.

Примечание:

Во время воспроизведения MP3 данная функция не
работ ает.

ОтОбРаЖение вРеМени вОсПР ОизвеДения

В режиме CD/VCD/DVD при нажатии кнопки 10 (OSD) на
дисплее будет отображение: прошедшего/оставшегося
времени воспроизведения трека или прошедшего/
оставшегос я времени воспроизведения диск а.

Примечание:

Во время воспроизведения MP3 отображается про­шедшее/оставшееся время воспроизведения трека.

настРОЙКа звУК а

Нажимая кнопку 11 (SEL), можно делать выбор желае­мого параметра д ля настройки.

VOL -> BAS -> TRE -> BAL -> FAD -> EQ -> BRI -> CONTR

-> COL ->

Примечание:

После выбора нужного параметра вы можете его на­строить, используя кнопки VOL+ и VOL-. Если выбрана
одна из предустановленных настроек тембра (P-EQ),
параметры настройки тембра не отображаются:

VOL -> BAL -> FAD -> EQ -> BRI -> CONTR -> COL ->

ПОвтОРнОе вОсПР ОизвеДение / автОМатичесКОе
заПОМинание станциЙ

Во время воспроизведения DVD первое нажатие кнопки
12 (AMS/RPT) включает режим повторного воспрои зве­дения трека. Второе нажатие кнопки AMS/RPT включает
режим повторного во спроизведения диска. Третье на­жатие кнопки отключае т режим п овторного воспроиз­ведения. (На экр ане отображаетс я текущий режим по­вторного воспроизведения).

При воспроизведении VCD/CD/MP3 первое нажатие
кнопки AMS/RPT включает режим повторного вос про­изведения т река, второе нажат ие кнопки вык лючает
режим повторного во спроизведения.

Примечание:

1. В режиме CD, MP3, VCD изначальная установка – по-

вторного воспроизведения диска.

2. В режиме радио нажмите кнопку 12 (AMS/RPT), для

сканированного прослушивания, в течение 10 секунд,
станций записанных в память аппарата.

В режиме радио нажмите и удерживайте кнопку APS.
Аппарат начнет автоматический поиск и запоминание
станций. Аппарат з анесет в память до 18 станций в диа ­пазонах УКВ/FM и 12 в диапазонах AM. Короткое нажа­тие значка APS начинает последовательную трансляцию
всех станций из памяти аппарата. Каждая с танция будет
воспроизводить ся в течение 10 секунд.

вОсПРОизвеДение в сл УчаЙнОМ ПОРяДКе

При воспроизведении нажатие кнопки 13 LOC/RDM
включает режим воспроизведения в случайном
порядке.

КнОПКи с циФРаМи

В режиме радио вы можете выбрать одну из ш ести со­храненных станций каждого диапазона на жатием лю ­бой из кнопок с цифрами 14.

В режиме воспроизве дения вы можете непосредствен­но вы брат ь люб ой из т реко в, исп ользу я кноп ки с ц ифра­ми (0~10+). Например, ес ли вам н ужен пятнадцатый
трек, вы можете нажать кнопку 10+, а затем кнопку 5, и
соответству ющий трек (15) начнет воспроизводитьс я.

Примечание:

Если сначала нажата кнопка 10+, она работает как
10+, если нажать на нее второй раз, она будет рабо ­тать как 20+, в третий раз – 30+ и т.д. В режиме
РВС кнопки с цифрами не работают.

выбОР аУДиОКанала

Во время воспроизведения пос ледовательно нажим ая
кнопку 15 (Audio) выберите желаемый аудиоканал: лев./
прав. или стере о.

Примечание:

При просмотре VCD меняются звуковые эффекты, на
экране появляется обозначение звукового эффекта.

Функция доступна при наличии соответствующих
записей на диске.

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

ФУнКция Рвс

Только в режиме VCD нажмите кнопку 16 (РВС) один раз,
чтобы начать воспро изведение в режиме РВС. На дис­плее появится меню всего диска, и тогда вы сможете
выбрать свой любимый т рек с помощью кнопок с циф­рами 14 (0~10+). Во время воспроизведения трека вы
можете нажать кнопку 20 (STOP/RETURN), чтобы ве р­нутьс я в меню, если вы хотите ос тановить воспроизве ­дение этого трека и выбрать другие. Чтобы отменить
режим РВС, нажм ите кнопку 16 (РВС) еще раз.

Примечание:

Функция PBC доступная только для дисков VCD с под­держкой PBC.

выбОР языКа с УбтитРОв

При просмотре DVD наж мите кнопку 17 (SUB-T) для вы­бора языка су бтитров.

Примечание:

Функция доступна только для DVD, содержащих не­сколько вариантов субтитров.

УстанОвКа вРеМени вОсПРОизвеДения

При воспроизведении VCD, CD нажмите кнопку 18 (GOTO)
для вызова меню воспроизведения с заданного момент
времени. На экране появитс я строка для ввода време­ни: «---:---». С помощью кнопок с цифрами 14 (0~10+).
введите время, с которого вы хотите начать воспроиз­водить трек Например, введите: 25:00 и нажмите кноп­ку 6 (ENTER) д ля подтверждения. Устр ойство начнет ав­томатическое воспроизведение трека с двадцать пятой
минуты диск а.

При воспроизведении DVD с помощью кнопки GOTO
указываетс я номер главы для воспроизведения. Вве ­дите номер главы и нажмите кнопку ENTER для под­тверждения.

При воспроизведении DVD двойное нажатие кнопки
GOTO позволяет указать начальное время воспроиз­ведения диска. На экране появится строка для ввода
времени «__:_ _:__» (часа, мин уты, секунды). Вве­дите желаемое время с помощью цифровых кнопок и
кнопок переход а по пунктам меню и нажмите кнопку
ENTER для начала воспроизведения с заданного от­резка времени.

Примечание:

Доступ зависит от особенностей записи диска.
Функция не доступна при воспроизведении MP3.

выбОР РеЖиМа РабОты аППаРата

Нажмите кнопку 19 (MODE), для выбора режима работы
аппарата.

ОстанОвКа вОсПРОизвеДения

В режиме воспроизве дения нажмите кнопку H 20,
для приост ановки в оспроизведения. Нажмите кнопку
B для возобновления во спроизведения.

Двойное нажатие кнопки H останавливает воспроиз­веден ие.

выбОР РаКУРса из ОбРаЖения

Во время просмотра DVD нажмите кнопку 21 (ANGLE),
для выбора р акурса изображения.

Примечание:

1. Функция не доступна при воспроизведении VCD, CD,

MP3.

2. Диск DVD должен содержать записи различных ра-

курсов изобр ажения.

заМеДленн Ое вОсПРОизвеДение

В режиме проигрывания DVD/VCD нажмите кнопку 22
(SLOW) один раз, чтобы замедлить воспроизведение в 2
раза, два раза, чтобы замедлить воспроизведение в 3
раза, три раза – в 4 раза и т.д. После седьмого нажатия
кнопки, устройство вернется к воспроизведению в
обычном режиме.

Примечание:

Данная функция не доступна в режима CD и MP3.

18

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

Меню УстанОвОК

1. Нажмите кнопк у 23 (SETUP KEY) на пульте ДУ в ре­жиме ос тановки. (Нажмите кнопку 20 (H) два раза,
чтобы убедиться, что устройство находится в режи­ме остановки.)

2. На дисплее отобразится главная страница меню
установок.

3. Выберите нужный вам раздел с помощью кнопок со
стр елками.

4. Нажмите кнопк у 6 (ENTER).

Системные установки

На этой странице наход ятся сле дующие установки дис­плея: тип формата экрана, экранная заставка, пароль,
рейтинги и установки по умолчанию. За более подроб­ной информацией обратитесь в раздел «Системные
установки».

Установки языка

На этой странице находятся установки языка дисплея.
За более подробной информацией обратитесь в раздел
«Установки языка».

Установки аудио

На этой странице находятся установки аудио. За более
подробной информацией о братитесь в раздел «Уста­новки аудио».

Установки видео

На этой странице находятся установки видео. За более
подробной информацией о братитесь в раздел «Уста­новки видео».

Меню DVD ПРОигРывателя

систеМные УстанОвКи

систеМа цветнОс ти (TV SYSTEM)

Данное устро йство может воспроизводить дис ки, запи­санные в формате PAL или NTSC. Выберите формат NTSC,
если устройство подсоединено к мони тору NTSC. Выбе­рите формат PAL, если ус тройство подсоединено к мо­нитору PAL TV. Выберите формат ABTO для автоматиче­ского выбора сис тем.

заставКа (AUTO PLAY)

Установите заст авку или отключите ее.

ФОРМат эКРана (TV TYPE)

1. 4:3 PS

Воспроизведени е в формате PAN & SCAN. (Если устрой­ство подключено к широкоформатному экрану, левый и
правый углы обрезаютс я.)

2. 4:3 LB

Воспроизведение в формате КОНВЕРТ. (Если устройство
подключено к широкоформатному экрану, в верхней и
нижней частя х экрана появляются черные полос ы.)

3. 16:9

Выберите эту установку для широкоформатного
экрана.

19

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

ПаРОль (PASSwORD)

Введите пароль и нажмите кнопку ENTER. Наберите
старый пароль (заводской пароль по умолчанию –
(0000), затем новый пароль из 4 символов, который
хотите использовать и для подтверждения, еще раз
наберите его.

УРОвень РОДитель сКОгО КОнтРОля (RATINgS)

Выберите подходящий рейтинг из нижеприведенного
списка с помощью курсор а и подтверд ите на жатием
кнопки 6 (ENTER).

Рейтинг 1: [KID SAFE]

Фильм для дете й

Рейтинг 2: [G]

Допустимо д ля просмотра в любом возрасте

Рейтинг 3: [PG]

Допустимо для просмотра детьми в прису тствии роди­телей

Рейтинг 4: [PG13]

Допустимо д ля просмотра детьми стар ше 13 лет

Рейтинг 5: [PG-R]

Подростк ам просмотр фильма не дост упен

Рейтинг 6: [R]

Подростк и до 18 лет допускаютс я на фильм только в со­провождении одного из родителей, либо в сопровожде­нии взрослых

Рейтинг 7: [nc-17]

Не смотреть дет ям младше 17 лет

Рейтинг 8: [ADULT]

Только для взрослых

УстанОвКи ПО УМОлчанию
(завОДсКие настРОЙКи) DEFAULT

УстанОвКи языКа

Выберите нужный вам параметр: язык дисплея, язык
аудио, язык подзаголовков и язык меню, испо льзуя
кнопки со стр елками 4.

Рис. 47

Язык дисплея (OSD Language)
Рис. 48

Язык аудио (Audio Language)

языК ПОДзагОлОвКОв (SUBTITLE LANgUAgE)

20

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

языК Меню (MENU LANgUAgE)

УстанОвКи аУДиО

SPDIF/OFF:

Отключен ие аналогового или оптического выхода

аУДиО выХОД (AUDIO OUT)

Здесь вы можете активировать аудио выход, перейдя
из режима SPDIF/OFF в режим SPDIF/RAW или в режим
SPDIF/PCM.

SPD IF/R AW:

Если плеер подсоединен к усилителю мощности через
аналоговый или оптический порт, установите этот ре­жим для воспроизведения дисков формата Dolby Digital,
DTS или MPEG. При этом подсоединенный усилитель
мощности должен иметь функцию декодирования
форматов Dolby Digital, DTS или MPEG.

SPD IF/P CM:

Если плеер подсоединен по двум каналам к цифровому
стереоусили телю, установите этот режим для воспроиз ­ведения дисков формата Dolby Digital и MPEG. Сигнал из
аналогового или оптического выхода будет модулиро ­ваться с помо щью ИКМ на два канала.

Примечание:

Данная функция не доступна для этой модели.

настРОЙКа тОна звУ Ка (KEY)

Здесь вы можете настроить тон в сторону низких или
высоких частот.

УстанОвКи виДеО

Здесь вы можете настроить яркост ь, контрастность, от­тенок и насыщенность цвета изображения нажатием
кнопок с левой и правой с трелками.

яРКОсть (BRIghTNESS)

КОнтРастнОсть (CONTRA ST)

ОттенОК (hUE)

21

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

насыщеннОсть (SATURATION)

РезКОCть (ShARPNESS)

Нажмите кнопку 6 (ENTER), чтобы подтвердить из­менения.

Примечание:

Настройки видео доступны только для режимов TV/AV.

циФРОвые УстанОвКи

Здесь вы можете настроить рабочий режим, динамиче­ский диапазон с жатия и стерео режим.

ДинаМичесКиЙ ДиаПазОн (DYNAMIC R ANgE)

Установки динамического диапазо на сжатия.

МОнО/стеРеО РеЖиМ (DUAL MONO)

Установки режима с терео/моно.

Меню загОлОвКОв

В режиме воспроизведения DVD/VCD нажмите кнопку
24 (TITLE), чтобы заголовки всех треков отобразились на
дисплее. С помощью кнопок 4 вы можете выбрать но ­мер нужного трека, затем нажмите кнопку 6 (ENTER)
или кнопку 2 (B), чтобы начать воспроизве дение.

Примечание:

Функция не работает в режиме MP3/CD.

Для выбора нужного языка, если диск содержит соот­ветствующие з аписи, нажмите кнопку 24 (TITLE).

РабОчиЙ РеЖиМ (OP MODE)

Настройка рабочих режимов для декодера Dolby
Digital.

22

КнОПКа ZOOM

В режиме воспроизведения DVD/VCD нажмите кнопку
25 (ZOOM) один раз для увеличения изображения в 1,5
раза, два раза для увеличения в 2 раза, три раза для
увеличени я в 3 раза, четыре р аза для уменьше ния изо­бражения в 2 раза, пять раз для уменьшения в 3 раза,
шесть раз для уменьшения в 4 раза. Седьмое нажатие
возвращает изобра жение в обычный режим.

Примечание:

Функция ZOOM не доступна для файлов CD/MP3.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

УстанОвКа аППаРата

1. Установочная рама

2. Ключи (2 шт.)

3. Винт 5х5РМ (6 шт.)

4. Обрамление

5. Винт

6. Шайба

7. Металлическа я скоба

8. Жгут пр оводов

9. Шуруп РА5х15

Существуют 2 метода установки: Стандартный монтаж
на передней пане ли и установка с по мощью кронштей­нов.

ФРОнтальныЙ МОнтаЖ (МетОД 1)

1. Вставьте установочную раму.

2. Отогните « язычки», чтобы зафикс ировать установоч-

ную раму.

3. Зафиксируйте ключи с об еих сторон.

4. Для закрепления задней части аппарата используйте

винт и металлическую скобу. Соответствующее отвер­стие с резьб ой есть на задней стенке аппарат а.

Чтобы извлечь устройст во, потяните его на себя и из­влеките из приб орной панели.

23

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

тылОвОЙ МОнтаЖ (МетОД 2)

Данный способ монтажа используется для японских
автомобилей. Способ монтажа зависит от типа авто­мобиля.

Примечания:

1. Убирайте мелкие детали подальше от детей.

2. Проводите монтаж только тем крепежом, ко­торый идет в комплекте.

3. Установка зависит от типа автомобиля и ком­плектующих. Для установки вам следует обра­титься к квалифицированному техническому спе­циалисту.

Выберите позицию, при которой винтовые отверстия
кронштейнов, закрепленных в автомобиле, и винтовые
отверстия приемника (отмеченные соответствующими
буквами названия марки машины «T» – Toyota или
«N»– Nissan) сов падут, и закрепите проигры ватель при
помощи 2-х винтов (5х5 мм) с каждой стор оны.

Примечание:

Обрамление, монтажная рама и металлическая ско­ба не используются при этом методе установки.

УстанОвКа ПеРеДне Й Панели

Сначала вставьте левый край передней панели в ле­вую часть ресивера пока она не зафиксируетс я, за­тем вставьте правую часть передней панели в пра­вую часть ресивера и толкните, пока она прочно не
зафиксируетс я.

Внимание:

Не трогайте разъем на передней панели ресивера, т.к.
это может повредить контакт или привести к сбоям в
работе . Если на контактах вы увидите грязь или пыль,
протрите чис той и сухой тканью.

снятие ПеРеДнеЙ Панели

Убедитесь, что питание отключено, нажав кнопк у ,
перед тем, как сн ять переднюю панель. Нажмите кноп­ку 4, затем потяните вперед и вверх за правый край и
вытащите переднюю пане ль на себя.

24

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

вОзМОЖные неПОлаДКи и сПОсОбы иХ УстРанения

Неполадка Причина/Способ устранения

Устройство не включается Проверьте предохранитель в цепи питания аппарата и при

На дисплее ошибки, либо не
работают кнопки

Нет приема радиостанций Проверьте антенну, убедитесь в исправности и правильности

Слабый прием
радиостанций

Диск не загружается в
устройство

Мигает стерео индикатор Точно настройте частоту

Нет изображения Проверьте правильность подключения провода стояночного

Искажение изображения Проверьте правильность выбора системы цветности (PAL/

Неправильный код региона В режиме DVD дважды нажмите кнопку H на пульте ДУ,

Станции нет в памяти
аппарата

Примечание: Если неполадка не устраняется, обратитесь в ближайший сервисный центр.
Никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать устройство.

необходимости замените его на новый рекомендованного
типа

Нажмите кнопку RESET

подключения антенны

Возможно, длина антенны недостаточна, убедитесь, что она
полностью выдвинута. Если она сломана, замените ее на
новую.
Сигнал станции слишком слабый.
Антенна плохо закреплена. Проверьте и убедитесь, что она
хорошо закреплена в месте своего монтажа..

В устройстве уже есть другой диск

Сигнал станции слабый.
(Переведите в режим MONO)

тормоза.

NTSC/SECAM).
Диск загрязнен или испорчен.

нажмите стрелки E/D/F/G и введите номер желаемого
региона. Например, если страна – 1, нажимайте кнопки со
стрелками и цифру 1 на пульте ДУ..

Нажмите кнопку с номером станции и удерживайте 3
секунды, чтобы ее сохранить. Например, если вы хотите
сохранить частоту FM 88.10 под номером 1 в памяти аппарата,
просто удерживайте кнопку 1 в течение 3 секунд, когда ваш
радиоприемник настроен на частоту FM 88.10

25

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-T4303

теХничесКие ХаРаКтеРистиКи

Общие ХаРаКтеРис тиКи

Напряжение питания .............................14.4 В постоянного тока (отрицательное заземление)

Сопротивление нагру зки .........................................................................4 Ом

Максимальная выходная мощность ..........................................................50 Вт х 4

Пределы регулировки тембра ..................± 8 дБ (низкие частоты 100 Гц, высокие частоты 10 кГц)

Габаритные размеры ........................................................~ 192x188x73мм (ДхШхВ)

Вес...........................................................................................~ 1.75 кг

Диапазон рабочих температ ур: от 0˚С до + 40˚С

DVD ПРОигРыватель

Воспроизводимые форматы................................DVD/VCD/2.0/MP3/MP4(DIVX/CD/Picture-CD)

Система цвета .........................................................................AUTO/PAL/ NTSC

Угол монтажа ................................................................................0 +/- 30°

Частотный диапазон ....................................................................20Гц – 20 кГц

Отношение сигна л/шум .........................................................................85 дБ

РаДиОПРиеМниК

FM

Диапазон частот FM1, FM2, FM3 ........................................................... 65 - 108 МГц

Промежу точная частота .....................................................................10,7 МГц

Чувствите льность не хуже .........................................................15 дБ (с/ш = 30дБ)

Разделение с терео каналов ..............................................................30 дБ (1 кГц)

АМ

Диапазон частот ........................................................................522 - 1620 кГц

Промежу точная частота ......................................................................450 кГц

Чувствите льность не хуже .........................................................25 дБ (с/ш = 20дБ)

USB/SD/MMC

Тип USB порта: ....................................................................................2.0

Максимальная емкос ть USB: .....................................................................2 ГБ

Максимальная емкос ть SD/MMC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ГБ

Примечание:

В соответствии с постоянным усовершенствованием технических характеристик и дизайна, возможно
внесение изменений без пр едварительного уведомления

Производитель: SUPRA TECHN OLOGIES LIMITED, 16/F., Winsome Ho use, 73 Wyndham St reet, Central, H K, China

26

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29
Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"
Ⱥɧɝɚɪɫɤ ɗɤɫɩɟɪɬ [phone] 278 ɤɜɚɪɬɚɥ, ɞ. 2.
Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4
Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ

Ɋɟɦɨɧɬ
Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪ

[phone], 24-82-23. ɩɪ.Ɍɪɨɢɰɤɢɣ, 128.

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɨɧ [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ
Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ
Ȼɪɹɧɫɤ Ʉɪɟɦɧɢɣ-Ɇɚɪɤɟɬɢɧɝ [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ.103
ȼɚɥɭɣɤɢ Ɇɚɫɬɟɪ (47236)-54584 ɭɥ. ɇɨɜɚɹ, ɞ.12/1
ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ
ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ (4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4
ȼɥɚɞɢɦɢɪ "Ɇɚɫɬɟɪ ɋɟɪɜɢɫ" [phone] ɭɥ.Ɍɪɚɤɬɨɪɧɚɹ ɞ.8
ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɟɜ, 55-37/4
ȼɨɥɝɨɞɨɧɫɤ Ƚɚɪɚɧɬ (86392) 2-74-14 ɭɥ. Ɇɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 25
ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39
ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29
Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ [phone], 269-29-48 ɭɥ. ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)
ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,
ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281
Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ Ƚɚɪɚɧɬ-ɋɟɪɜɢɫ [phone], 518-12-44 ɭɥ. Ⱦɟɤɚɛɪɢɫɬɨɜ, ɞ.113

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86
Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45
Ʉɚɥɭɝɚ Ʉɚɥɭɝɚ [phone] ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 96 ɚ
Ʉɚɦɟɧɫɤ­ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ

Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150
Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ,

ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ

ɂɧɬɟɪɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪ­ȼɹɬɤɚ

[phone] ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɚ, ɞ. 11

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ [phone], 22-03-82 ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ
Ʉɨɬɥɚɫ ɂɉ Ʌɨɩɚɬɢɧ ɋ.Ʌ. (81837) 26-314 ɩɪ-ɬ Ɇɢɪɚ ɞ. 21
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ "Ɇɚɫɬɟɪ Ɇɚɞɠɟɫɬɢɤ" [phone] ɭɥ. Ʉɭɛɚɧɨɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ, ɞ. 2
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ɏɨɬɨɧ [phone] ɭɥ.ɋɟɜɟɪɧɚɹ ɞ. 94
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

[phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8
Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52
Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94
ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ
ɑɟɥɧɵ

ɌɪɢɈ [phone], 36-45-90 ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɂɉ ɋɟɪɟɛɪɹɤɨɜ Ⱦ.ȿ. [phone] ɩɥ.Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 2/1

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɋɩɢɫɨɤ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ

ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ "ɋɢɛɢɧɬɟɯ ɌɄ" [phone] ɭɥ.Ȼɭɝɚɪɟɜɚ, ɞ.19
ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ Ɇɋȼ [phone], 46-94-00 ɩɪ. Ʉɭɡɧɟɰɤɫɬɪɨɟɜɫɤɢɣ 44-40
ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36
ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ

ɞ.183
Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25
Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50
ɉɟɧɡɚ ɂɉ ɀɢɝɚɧɨɜ (8412) 564-507 ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ 2
ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17
ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55
ɉɟɪɦɶ ɋɚɬɭɪɧ-Ɋ (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27
ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ [phone] ɍɥ. ɋɨɜɯɨɡɧɚɹ, ɞ. 85, ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ɪ-ɤ "Ȼɟɬɬɚ"
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ƚɚɥɚɤɬɢɤɚ [phone] ɭɥ. Ɇɚɞɨɹɧɚ, ɞ. 60
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228
Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137
ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ⱥɦɚɧɢɬ [phone], 703-55-24 ɭɥ.Ɇɝɢɧɫɤɚɹ, ɞ.7; Ʌɢɝɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ.173.(CAR)

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

[phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ Ⱥɪɯɢɩɟɥɚɝ-ɋɟɪɜɢɫ [phone], 52-37-74 ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ.134/146
ɋɚɪɚɬɨɜ ɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ȼɨɥɨɱɚɟɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 3
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ȼɟɤɬɨɪ ɘɝ (8652) 260-810 ɭɥ. Ʉɨɫɬɚ ɏɟɬɚɝɭɪɨɜɚ ɞ. 9

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ⱦɟɥɶɬɚ-ɬɪɟɣɞ [phone]

ɒɩɚɤɨɜɫɤɢɣ ɪ-ɧ, ɫ.Ɍɚɬɚɪɤɚ ɭɥ.Ʌɟɧɢɧɚ 1/2 ɢɧɞɟɤɫ

356230

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24
ɋɵɡɪɚɧɶ Ʉɜɚɧɬ [phone] ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 5.
Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193
Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69
Ɍɜɟɪɶ ȼɢɜɚɬ ɫɟɪɜɢɫ [phone]

Ȼ-ɪ ɇɨɝɢɧɚ, ɞ. 7
Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24
Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.

Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.
Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ [phone]; 23-54-42 ɭɥ. Ƚɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 17
ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɘɎɎȺ ɧɟɬ ɭɥ.ɀɟɪɞɟɜɚ, ɞ.138
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.

Ƚɚɮɭɪɢ, 4;
ɍɮɚ Ɏɨɪɬɟ ȼȾ [phone] ɭɥ. ɋɬɟɩɚɧɚ Ʉɭɜɵɤɢɧɚ ɞ.18
ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ [phone] (136) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ

ȼɌɂ-ɋɟɪɜɢɫ ɋɟɜɟɪɨ­Ɂɚɩɚɞ

[phone], 41-03-55 ɩɪ-ɬ Ɇ.Ƚɨɪɶɤɨɝɨ 32/25

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɗɅȿɄɌɊɈ-ɇ [phone], 741-01-51 ɩɪ. ɉɨɛɟɞɵ, ɞ. 302

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɑɢɬɚ ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɣ-ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤ [phone] ɭɥ. ɂɧɝɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 35

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136
əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157
əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ [phone], 58-12-74 ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91