Supra SCD-503U User Manual [ru]

руководство по эксплуАтАции

Автомобильный CD/MP3 Pесивер

ОснОвные ОсОбеннОсти

SCD-503U

Откидная съемная передняя панель •
Совмес тимость с форматами CD-DA/MP3/WMA•
Поддержка н осителей CD/CD-R/CD-RW •
Электр онный анти-шок повышенной эффек тивности•
Поиск MP3 треков по папкам и файлам, отображение •

ID -тэго в

AM / FM / УКВ радиоп риемник•
Запоминание 30 с танций•
Вст роенный эквалайзер (Поп / Рок / Классика)•

Выходная мощнос ть 4 х 50 Вт•
Цифровой энкодер д ля регулировки громкос ти•
Приглушение звук а / Тонкомпенсация / Часы•
2-канальный линейный вы ход (RCA)•
Аудио вход на передней панели•
USB вход на передней панели•
Разъем д ля SD/MMC карт•

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

СОДЕРЖАНИЕ

Порядок установки и извлечения проигрывателя ............................................................ 3

Установка и снятие передней панели .................................................................................. 5

Подсоединения ..................................................................................................................... 6

Передняя панель ................................................................................................................... 7

Основные операции .............................................................................................................. 8

Управление радиоприемником ........................................................................................... 9

Управление CD/МР3/WMA воспроизведением .................................................................. 10

Управление воспроизведением с USB устройств ............................................................... 11

Управление воспроизведением с карт SD/MMC ................................................................. 11

Управление дополнительным источником воспроизведения ......................................... 12

Информация о дисках ........................................................................................................... 12

Возможные неполадки и способы их устранения .............................................................. 13

Технические характеристики ................................................................................................ 14

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

ПОРЯДОК УстАнОвКи и иЗвЛе­ЧениЯ ПРОиГРывАтеЛЯ

- Перед началом подключения убе дитесь, что напряже­ние в вашем автомобиле соответствует 14,4В., постоян­ного тока с минусом на корпусе.

- Отключите «–» клемму аккумулятора перед началом
установки для снижения вероятности повреждения
аппарата и предотвращения короткого замыкания при
подключении.

- Убед итесь, чт о подсоед инения ц ветных п роводов п ро­изведены в соотв етствии со схемо й. Неправильное
подсоединение может вывес ти из строя ресивер (при­вести к сбоям в работе) или повредить электрическую
систему автомоби ля.

- Перед тем, как окончательно установить ресивер, под­ключите электропроводку временно и убедитесь, что
аппарат и вся аудио система р аботают должным обра­зом.

- Для правильной установки используйте только ком­плектующие, поставляемые с аппаратом. Использова­ние других комплектующих может повлечь за собой
неисправность.

- Проконсультируйтесь с вашим дилером, если для
установки необходимо просве рлить отверстия или про­извести дру гие изменения в автомобиле.

- Уст ановите ресивер, таким образ ом, чтобы он не ме­шал водителю и не повр едил пассаж ира в случае вне­запной остано вки.

- Угол наклона передней стороны ресивера не должен
превышать 30º.

- Не устанавл ивайте ресиве р в местах попадания пря­мых солнечных лучей ил и горячего воздуха из отопите­ля, а так же в з апыленных и загрязненных ме стах и ме­стах с сил ьной вибрацией.

ПОРЯДОК УстАнОвКи АППАРАтА

Существуют 2 метода установки: Стандартный мон­таж на передней панели и установка с помощью
кронштейнов.

ВАЖНО:

На верхней части устройства закреплены 2 болта для
защиты CD механизма во время транспортировки. Пе ­ред устано вкой оборудования в автомобиль сними те
эти болты.

ФРОнтАЛьный мОнтАж (метОД 1)

Для правильной установки устройства отсек прибор­ной панели должен соответствовать следующим
размерам:

Перед началом установки уст ройства проверьте пра­вильность всех подсоединений.

1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы акк умулятора автомобиля.

2. О тсоедините пров ода и антенну (если она использо­валась дл я пробного включения).

3. Нажмите кнопку на передней панели и извлеките
съемную панель (см. раздел Устан овка и снятие пе ред­ней панели).

4. Снимите обрамление.

5. В ставьте до упора ключи, вход ящие в комплект по­ставки ресивера, в пазы на боковых поверхност ях пе­редней панели. Извлеките ресивер из монтажной
рамы.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

1) Крепежный болт

2) Металлическая скоб а

3) Пружинная шайба

4) Гайка

5) Шайба

6) Винт (5х25мм)

1) Монтажная рама

2) Ключи

3) Обрамление

4) Передняя панель

6. Вставьте монтажную раму (без ресивера) в отсек при­борной панели и отогните «язычки» при помощи от­вертки. Не все «язычки» подходят под размер прибор­ной панели автомобиля, выберите наиболее
подходящие.

1) Отвертка

2) Язычки

3) Монтажная рама

4) Приборная панель

7. Подсоедините к проигрывателю разъемы питания и
динамиков, другие провода и кабели, разъем антенны

8. Аккуратно вставьте проигрыватель в монтажную
раму до ще лчка фиксатор ов, следя при этом за поло же­нием подк люченных проводов, чтобы с лучайно не по­вредить их.

9. Закрепите тыловую час ть ресивера при помощи ме­таллической с кобы, как показано на рис унке. При необ­ходимости изог ните её.

10. Подсоедините провод к «-» клемме автомобильного
аккумулятора. Ус тановите обрамление и переднюю па­нель (см. раздел Установк а и снятие передней панели).

ПОРЯДОК иЗвЛеЧениЯ АППАРАтА

1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсоедините
провод от «-» клеммы акк умулятора автомобиля.

2. Снимите металлическую скобу с задней стенки
устройс тва (если ранее устанавлива лась).

3. Нажмите кнопку с нятия передней панели.

4. Аккуратно сн имите обрамление, потянув его на себя.

5. Вставьте до упора к лючи, входящие в комплект по­ставки ресивера, в пазы на боковых поверхност ях пе­редней панели. Извлеките ресивер из рамки, потянув
его на себя.

тыЛОвОй мОнтАж (метОД 2)

Данный метод установки аппарата применим дл я авто­мобилей марки Nissan, Toyota. Используйте отверстия,
отмеченные соответствующими бук вами Т и N, чтобы
прикрепить аппарат к кр онштейнам.

1) Вид сбоку. Расположение отверстий.

2) Кронштейны

3) Винт

4) Приборная панель

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

OPEN

Front Panel

The right side

Выберите позицию, при которой винтовые отверстия
кронштейнов, закрепленных в автомобиле, и винтовые
отверстия приемника (отмеченные соответствующими
буквами названия марки машины «T» – Toyota или
«N»– Nissan) сов падут, и закрепите проигры ватель при
помощи 2-х винтов (5х5 мм) с каждой стор оны.

Примечание:

Обрамление, монтажная рама и металлическая скоба
не используются пр и этом методе установки.

УстАнОвКА и снЯтие ПеРеДней
ПАнеЛи

снЯтие ПеРеДней ПАнеЛи

Нажмите кнопк у для откид ывания передней пане-передней пане­ли. Затем потянув за правую с торону панели, снимите ее.

Кнопка сняти я передней панели

УстАнОвКА ПеРеДне й ПАнеЛи

1. Установите переднюю панель, как пока зано на рисун­ке ниже.

2. Посл е установки пер едней панели в фикс аторы с двух
сторон, нажм ите и закройте ее.

3. Убедитесь, что панель ус тановлена правильно. В про­тивном случае некоторые кнопки не будут работать и
появятся сбои в работе дисплея. При необходимости
установите пере днюю панель еще раз.

Меры предосторожности:

1. Не бросайте переднюю панель.

2. При снятии/ус тановки передней панели не нажим ай­те на ЖК-экран или на кнопки у правления.

3. Не касайтесь контактов на тыльной с тороне передней
панели и на голов ном устройстве. Э то может стать при­чиной плохого контакт а.

4. При загрязнении контактов протрите их чис той сухой
ткан ью.

5. Не подвергайте переднюю панель воздействию высо­ких температу р или прямых солнечных лучей.

6. Д ля очистк и поверхност и передней панели не ис­пользуйте сильные чистящие средств а (например, бен­зин, растворитель или средство от насекомых).

7. Не пытайтесь разо брать переднюю панель.

Передняя панель
Храните переднюю пане ль в футляре.

1

2

1.Футляр (Protective Case)

2. Передняя панель (Front Panel)

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

ПОДсОеДинениЯ

1. Часть А

2. Часть В

3. Предохранитель (5 А)

4. Аудиовыход

(Красный – п равый аудиокана л, Белый – левый аудио канал)

5. Разъем для анте нны

6. Задний левый громкогово ритель

((+) -Зеленый, (-) - Зеле ный/Черный)

7. Передний левый громкоговоритель

((+) - Белый, (-) - Белы й/Черный)

8. Передний правый громкоговоритель

((+) -Серый, (-) - Серый/ Черный)

6

9. Задний правый громкоговоритель

((+) -Фиоле товый, (-) - Фиолетовый /Черный)

10. Масса

(-) (Ч ерны й)

11. За жигание

(+) (Красный)

12. Питание антенны/К усилителю

(Синий/Красный)

13. Аккумулятор

(+) (Желтый)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

ПеРеДнЯЯ ПАнеЛь

Передняя часть корпус а (по сле снятия передней панели)

1. Кнопка выбора частотного диапазона / включение
(выключение) тонкомпенсации

2. Кнопка выбора ре жима работы аппарата

3. Кнопка ручной настройки на станции / перехода к
последу ющему треку

4. Кнопка ручной настройки на станции / перехода к
предыдущему трек у

5. Ручка регулировки уровня громкости / кнопка
включения аппарат а / выбора аудио настроек

6. ЖК-дисплей

7. Кнопка откидыв ания передней панели

8. SD/MMC разъем

9. Кнопка открытия отсека для USB-накопителей и
карт памяти SD/MMC

10. USB разъем

11. Разъ ем для подключени я дополните льного источ ­ника воспроизве дения

12. Кнопка выбора после дующей директории /пере­ключения на сохран енную станцию №6

13. Кнопка выбора предыдущей директории /переклю­чения на сохраненную ра диостанцию №5

14. Кнопка воспроизведения в произвольном порядке /
переключени я на сохраненную радиостанцию №4

15. Кнопка включения режима повторного воспроиз­ведения /переключения на сохранен ную радио­станцию №3

16. Кнопка включения сканированно го восп роизведе­ния диска /переключения на сохраненну ю радио­станцию №2

17. Кнопка нача ла воспроизведения /временной прио­становки воспроизведени я /переключения на со ­храненную радио станцию №1

18. Кнопка автоматической нас тройки на станции / с ка­нирования наст роенных станций / выбор трека МР3

19. Кнопка вывода информации на дисплей

20. Окно для загрузк и диска

21. Кнопка извлечения диск а

22. Кнопка инициализации сис темы

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

ОснОвные ОПеРАЦии

Включение/выключение проигрывателя

Нажмите кнопку (5), чтобы включить аппа рат. Для вы­ключения аппарат а нажмите кнопку эту же кноп ку.

Снятие передней панели

Нажмите кнопк у откидывания передней панели,
чтобы отсоединить пер еднюю панель.

Регулировка громкости/настройка звука

Коротко на жмите на кн опку (5) SEL, чтобы выбрать не­обходимую настройку звука. При каждом очередном
нажатии кнопки (5) параметр ы для настройки звука бу­дут дос тупны в следующем порядке:

BAS -> TRE -> BAL -> FAD -> VOL ->

BASS – регулировка тембра низк их частот
TRE – регулировка темб ра высоких частот
BAL – рег улировка ба ланса меж ду правыми и лев ы-

ми дина миками

FAD – регулировк а баланса между пер едними и з ад-

ни ми динамиками

VOL – регулир овка уровня громкости

После выбора необходимого параметра вращением
ручки регулятора громкости по часовой стрелке или
против часовой стрелк и, можно произвес ти его на ­стройк у, т.е. изменять харак теристики звука.

Включение тонкомпенсации

Нажмите и удерживайте кнопку LOUD/BAND (1) в тече­ние н ескольких секун д, чтобы включить тонкомпенса­цию, при этом на дисплее появится надпись «LOUD».
Нажмите и удерживайте эту кнопку еще раз, ч тобы вы­ключить тонкомпенсацию, при этом надпись «LOUD»
исчезнет с дисп лея.

Информация на экране

Нажмите кнопку DISP (19), чтобы изменить информа­цию, отображаемую на экране.

В режиме радиопр иемника: CT -> FREQ>
В режиме CD/ MP-3: CT -> N TR ACK/TIME>

CT – текущее в ремя
FREQ – частота приема
N TRACK/TIME> – номер воспроизводимого трека и

время воспроизв едения
После нажатия кнопки текущее время будет отобра-

жаться в течение нескольких секунд, а затем устройство
снова перей дет к отображению на дисплее основной
информации в зависимос ти от режима.

В режиме MP-3 будет дополнительно отображается
ID-3 информации.

Настройка часов

Нажмите кнопку DISP (19) для отображения на экране
часов. После удержания нажатой кнопки (19) начнут
мигать значения часов. Коротким нажатием кнопки (19)
можно выбрать значение часов или минут и сделать не­обходимые установки к нопками P/O (4, 3).

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

ЖК дисплей

На ЖК дисплее (6) отображается тек ущая частота веща­ния и включенные функции.

Инициализация сис темы

Для ин ициализации системы нажмите кнопк у RESET
(22) шариковой ручкой или заостренным металличе ­ским предметом. Инициализацию сис темы не обходи­мо выполнить в сл едующих случаях:

– пос ле выполнения всех подсоединений;
– ес ли кнопки управления не функцио нируют;
– ес ли ресивер работает некоррек тно.

Примечание:

После нажатия кнопки RESET (22) протрите кон­такты разъема на съемной передней панели и на
передней части устройства мягкой тканью,
пропитанной изопропиловым спиртом.

После протирки перед установкой панели дай­те возможность (около 40 минут) контак­там разъема высохнуть от влаги.

УПРАвЛение РАДиОПРиемниКОм

Выбор режима работы радио

Нажмите кнопку MOD, чтобы выбрать р ежим ра боты
Радио, при этом на дисплее отобразится режим радио,
ранее запомненные д иапазон и частота принимаемой
радиостанции.

Выбор диапазона вещан ия

В реж име радио корот кое нажатие на кнопку BAND (1)
позволяет делать выбо р диапазона приема в порядке:

FM1 -> FM2 -> FM3 -> AM1 -> AM2

Поиск станций

Коротко наж мите кнопку O (3) или кнопку P(4), ч то­бы активировать функцию ручной настройки на стан­ции. При удержании нажатой одной из этих кнопок в
течение нескольких секунд система перейдет в режим
автоматической настройки на радиостанции.

Автоматическая настрой ка на станции/ сканиро­вание настроенных станций

– Автома тическая настройка на с танции:
Нажмите и удерживайте кнопку AMS (18) в течение

нескольких секунд. Посл е этого приемник автома­тически настроится на частоты 6 наиболее сильны х
станций в выбранном в олновом диапазоне и за­помнит их. Эта функция выполняется в каждом
волновом диапазоне. После окончания автоматиче­ского запоминания станций приемник остановит
режим сканиров ания станций.

– Сканирование радиостанций, записанных в память

приемника:

Коротко нажмите кнопку AMS (18) для включения

сканирования станций, записанных в па мять тек у­щего волнового диапазона. Каждая станция будет
включена д ля прослушивания на несколько сек унд.

Вызов радиостанций из памяти, запись в память

Коротко нажмите на кнопку с цифрой 1 - 6 для выбора
одной из ранее сохраненны х в памяти станций.

Для записи текущей станции в память под выбран­ным номером удерживайте эту кнопку (одну из кно­пок 1 - 6) в течение нескольких секунд (до второго
звукового сигнала).

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

УПРАвЛение CD/MP3/WMA вОс­ПРОиЗвеДением

Выбор режима работы CD/МР3 проигрывателя

1. Если компакт-диск не ус тановлен в окне для з агруз­ки диска, Установите компакт-диск в окно для за­грузки диска этикеткой вверх. Устройство автомати­чески загрузи т диск и начнет его воспроизведение.

2. Если компакт-диск уже устан овлен в окне для за­грузки диска, коротко нажимайте на кнопку MOD
для выбора р ежима работы CD(МР3).

Выбор звуковой дорожки

Нажмите на кнопку O (3) или на кнопку P (4), чтобы
выбрать предыдущий или последующий трек. Номер
трека будет отображать ся на дисплее.

Нажмите и удерживайте кнопки O/P для уско­ренной перемотки в обратном/прямом направле­нии. Для возобновления воспроизведения, отпусти­те эту кнопку.

Временная приостановка воспроизведения

Нажмите кнопку DU (17) д ля приостановки воспроизве­дения. Для продолжения воспроизведения, нажмите
эту кнопк у еще раз.

Сканирование звуковых дорожек

Нажмите кнопку INT (16). После этого начнется обзор­ное воспроизведение каждой звуковой дорожки диска
(прослушивание пер вых нескольких секунд). Для вы­ключения режима сканирования звуковых дорожек,
нажмите кнопк у INT (16) еще раз.

Извлечение диска

Нажмите кнопку откидывания передней панели (7),
затем наж мите кнопку Q (21), чтобы ос тановить вос-
произведение и извлечь диск из окна для заг рузки
диска (20).

Выбор папки МР3 диска

Нажмите кнопк у DIR– (13)/D IR+ (12), чтобы выбрать
пр еды ду щую / по сл ед ующ ую дир ек тор ию. Ес ли в сод ер ­жании MP3 диска нет директорий, то данная функция
недос тупна.

Управление воспроизведением дисков с записями
смешанного типа (только для версии с поддерж­кой чтения дисков с запис ями смешанного типа)

Данное устройств о может воспроизводить диск, кото­рый содержит как CD, так и MP3 файлы.

После установки диска в окно для загрузки диска, сначала
устройс тво начнет воспр оизведение CD т реков. Управле­ние воспроизведен ием CD треков описано выше.

Если вы желаете начать воспроизведение MP3 файлов,
то на жмите кнопк у DIR- (13) или DI R+ (12), устройство
начнет поиск MP3 файлов, а затем начнет их воспроиз­ведение. Управление воспроизведением MP3 файлов
описано выше.

Для возврата к режиму воспроизведе ния CD треков, не­сколько раз нажмите на кнопк у DIR- (13) или DIR+ (12),
чтобы перейти к последней/первой папке (то есть пере­йдите в первую или последнюю дирек торию), снова на­жмите на кн опку DIR- (13) или DIR+ (12), устройство
начнет поиск CD треков, а затем их вос произведение.

Таким образом, вы можете попеременно выбирать для
воспроизведени я CD т реки и MP3 файлы с дисков с за­писями смешанного типа.

Повтор звуковой дорожки

Во время воспроизве дения нажмите кнопку RPT (15)
для непрерывного повторного воспроизведения теку­щей звуковой дор ожки. Дл я выкл ючения реж има по ­втора нажмите к нопку RPT (15) еще раз.

Воспроизведение звуковых дорожек в произ­вольном порядке

Во время воспроизведения нажми те к нопку RDM (14), и
все звуковые дорож ки на диске будут вос производить­ся в с лучайном порядке. Дл я выключения режи ма вос­произведения звуковых дорожек в произвольно м по­рядке, нажмите кнопк у RDM (14) еще раз.

10

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

УПРАвЛение вОсПРОиЗвеДени­ем с УстРОйств USB

На перед ней панели данн ого устройст ва расположен
USB порт (10), в который устанавл ивается USB­устройство. После установки USB-носителя начнется
распознавание MP3/WMA файлов, а затем их автомати ­ческое воспроизведение.

Если проигрывател ь в другом режиме воспро изведе­ния, наж мите кнопку MOD, чтобы выбрат ь режим ч те­ния с USB носителя. Для управления воспроизведением
MP3/WMA файлов, сохраненных на USB устройстве, см.
раздел «Управление MP3 восп роизведением».

Примечание:

- Данное головное устройство поддерживает
только стандартные накопители, содержа­щие USB информацию, одобренные компанией
Microsoft.

- Не все USB-устройства могут быть совме­стимы с этим аппара том. Рекомендуется
подбирать USB устройство в соответствии с
техническими характеристиками этого про­игрывателя.

- Перед подключением внешнего MP3 проигры­вателя к USB входу извлекайте из него бата­рею. Иначе это может вызвать неисправ­ность MP3 проигрывателя или устройства
или стать причиной взрыва батареи.

- Не извлекайте USB накопитель из порта,
пока режим чтения с USB не остановлен.

Информация об MP3/WMA форматах

Данное устройство поддерживает формат записи
MP3/WMA (Windows Media Audio) со следующими
параметрами:

Стандарт

MPEG1 Audio
Layer 3
(4 4 .1 k Hz )

Windows
Media Audio
(4 4 .1 k Hz )

Битрейт
(Кб /с)

32,48,64,96,
128,192,256,
320

6 4, 9 6,1 28 ,19 2 Stereo

Режим звука

Stereo

Устройств о под держивает USB-накопители со с ледую­щими параметрами:

1. Максимальное количество папо к: 500

2. Максимальное количес тво файлов: 999

3. В папке может быть до восьми уровней.

4. Размер: 2 Гб

Предупреждение:

Если USB носите ль или CD-R/RW дис к содер­жат важные файлы, то не подсоединяйте их
к пр оигрывателю, т.к. возможна потеря дан­ных при нарушении работы устройства. Наша
компания не несет за это ответс твенности.

УПРАвЛение вОсПРОиЗвеДени­ем с КАРт SD/MMC

На передней панели данного устройства расположен
SD/MMC порт (8). После установки SD/MMC носителя
в SD/MMC порт начнется распознавание сохранен­ных MP3/WMA файлов и их автоматическое воспро­извед ение.

Для управления воспроизведением MP3/WMA файлов,
сохраненных на SD/MMC носителе, смотрите раздел
«Управление MP3 воспроизведени ем».

Если проигрывател ь в другом режиме воспро изведе­ния, то нажатием кнопки MOD выберите режим чтения
с SD/MMC.

Если SD/MMC носитель содержит важные файлы, то не
подсоединяйте SD/MMC носитель к про игрывателю.

Поддерживаемый SD/MMC накопите ль должен соот­ветствова ть следующим требовани ям:

1. Максимальное количество ф айлов: 999

2. В папке может быть до восьми уровн ей

3. Размер: 2 Гб

Примечание:

Не извлекайте SD/MMC накопитель из порта,
пока режим чтения с SD/MMC не остановлен.

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

R e W r ita b le

УПРАвЛение ДОПОЛнитеЛьным
истОЧниКОм вОсПРОиЗвеДениЯ

На данном устройстве на передней панели расположен
разъем д ля подсоединения дополнительного источни­ка воспроизведения (11). Пос ле подсоединени я допол­нительного источника воспроизведения нажмите
кнопку MOD, чтобы выбрать режим AUX.

инФОРмАЦиЯ О ДисКАХ

1. Не ис пользуйте диски нестанд артной формы. Ис­пользуйте только диски круглой формы для воспро ­изведения в этом проигрывателе. Использование
дисков нестандартной формы приводит к сбою ра­боты аппарата.

2. Не приклеивайте наклейки и не делайте надписей
на обеих сторонах диска. Не загружайте в аппарат
диски с пачкающими веществами на поверхности
(чернила, клей и т.п.).

3. Загрязненные или деформированные диски могут
вызвать сбои при во спроизведении.

4. Не подвергайте диск воздействию прямых солнеч­ных лучей или горячего возд уха.

5. Загрязненные диски протирайте мягкой тканью от
центра к краям.

6. Не используйте для ухода за дисками растворители
или антист атические распылители.

Обращение с CD-R/ RW дисками

1. Данный проигрыватель воспроизводит следую­щие диски:

Compact Disc Digital Audio; Compact Disc Digital Audio
Recordable; Compact Dis c Digital Audio Rewritable

2. CD-R и CD-RW диски, которые не прошли финали­зацию процесса, не могут быть воспроизведены.
(За более подробной информацией обращайтесь к
инструкции программного обеспечения исполь­зуемого для записи или записывающему устрой­ству CD-R /CD-RW).

3. Некоторые записи (CD-R/CD-RW диск и) мог ут не вос­производиться на данном устройстве. Это может
быть связано с некорректным протоколом записи,
способом запи си, параметрами и ус тановками про­грамм сжатия информации, качеством носителя
(см. Примечание).

Примечание:

Для правильного воспроизведения диска со­блюдайте следующие рекомендации:

1. Соблюдайте скорость записи 1х-2х при ис­пользовании CD-RW дисков со скоростью 1х-4х.

2. Соблюдайте скорость записи 1х-2х при ис­пользовании CD-R дисков со скоростью 1х-8х.

3. Не используйте CD-RW диск, который под­вергался записи больше 5-ти раз.

Обращение с MP3 дисками

1. MP3 диски должны соответствовать стандарту
ISO9660 уровень 1, 2, формат Romeo или Joliet.

2. При формир овании названия MP3 файла ис поль­зуйте стандартные символы латинского алфавита и
убедитесь, что фай л имеет расширение «.mp3».

3. Если ф айл записан не в формате MP3, но имеет рас­ширение «.mp3», то уст ройство не с может распо­знать текущий фай л.

12

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

13

вОЗмОжные неПОЛАДКи и сПОсОбы иХ УстРАнениЯ

Перед обращением к этой таблице убедитесь, что все подсоединения выполнены правильно. Если непо­ладки не устраняются, обратите сь в ближайший сервисный центр.

Неисправность Причина Способ устранения

Приемник не

функционирует

Невозможно

загрузить/извлечь

диск

Нет звука

Перерывы в звучании

Кнопки не

функционируют

Не включен ключ зажигания Если аппарат подключен в соответствии с

Перегорел предохранитель Замените предохранитель
Другой CD диск уже в проигрывателе Извлеките диск из проигрывателя, затем

Диск установлен этикеткой вниз Установите диск этикеткой вверх
Диск сильно загрязнен или испорчен Протрите диск или вставьте новый
Температура в салоне автомобиля очень
высокая
Конденсация влаги Выключите проигрыватель и включите через час

Уровень громкости звука стоит на минимуме Увеличьте громкость
Неправильно выполнены соединения Проверьте правильность соединений

Включена блокировка звука MUTE Разблокируйте звук, повторно нажав кнопку

Угол установки более 30° Установите проигрыватель под углом менее 30°
Диск сильно загрязнен или испорчен Протрите диск или вставьте новый
Встроенный микрокомпьютер дает сбой Нажмите кнопку RESET.

Передняя панель плохо закреплена Закрепите переднюю панель правильно.

инструкциями, включите зажигание в позицию
«АСС»

вставьте новый

Произведите охлаждение салона автомобиля

MUTE

Радио не работает

Автоматический поиск

программ не работает

Плохой (окислился) контакт в разъеме на
передней панели

Отсоединен кабель антенны Убедитесь в правильном присоединении

Сигнал станции слишком слабый Используйте ручную настройку

Протрите контакты разъема при помощи мягкой
ткани, пропитанной изопропиловым спиртом.

антенны

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

14

теХниЧесКие ХАРАКтеРистиКи

Общие ХАРАКтеРис тиКи

Напряжение пит ания: ....................................................По стоянный ток 12 B (на корпусе «–»)

Габаритные размеры:............................................................... 178 (Ш) х 160 (Г) х 50 (В) мм

Регулировка тембра:

- Для низк их частот .........................................................................10 дБ при 100 Гц

- Для высок их частот .......................................................................10 дБ при 10 кГц

Максимальна я выходная мощность: ..................................................................4 х 50 Вт

Потребля емый ток: ..................................................................................5 А (макс.)

Диапазон рабочих температу р: .................................................................от 0˚С до +40˚С

CD-ПРОиГРывАтеЛь

Отношени е сигнал/шум: ................................................................................>55 дБ

Разделени е стерео каналов: ............................................................................>45 дБ

Диапазон частот: .................................................................................40 Гц – 18 кГц

РАДиОПРиемниК

FM/ УКВ

Диапазон частот: ......................................................................FM1/ FM2 87,5 – 108 МГц

Промежу точная частота: ..............................................................................10,7 МГц

Чувствительность: .................................................................н е хуже 4 мкВ (c/ш=30 дБ)

Разделени е стерео каналов: ............................................................................>25 дБ

СВ

Диапазон частот: ..................................................................................522-1620 кГц

Промежу точная частота: ...............................................................................450 кГц

Чувствительность: ..........................................................................36 дБ (с/ш=20 дБ)

Примечание:

В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических характеристик и
дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию,
дизайн и ком плектацию пр ибора без дополн ительного уведо мления об этих и зменениях.

Производитель: «Супра Технолоджис, Лтд.»

Уинсам Хаус 16/F, Уиндхам с трит 73, Сентр ал, Гонконг, Китай.
Произве дено в КНР.

Товар не подл ежит обязат ельной сертиф икации.

Гарантийный с рок - 1 год
Срок слу жбы изделия - 3 г ода

Единая се рвисная сл ужба: тел. [phone], e-mail: ser vice@delt ael.ru
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список Сервисных Центров,
полная ин формация наход ится на www.supra.ru

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

15

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɟ ɛɪɟɧɞɵ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29

Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"

Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4

Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɪɨɧ CAR-audio [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202

Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ CAR-audio [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ

Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ

ɝ. Ȼɪɚɬɫɤ Ⱥɜɬɨɪɚɣ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 42-05-05 ɂɪɤɭɬɫɤɚɹ ɨɛɥ, ɩ.ɗɧɟɪɝɟɬɢɤ, ɭɥ. ɇɚɣɦɭɲɢɧɚ, ɞ.7

Ȼɪɹɧɫɤ Ɇɢɯɚɣɥɨɜ ȼ.ɇ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ ɞ.170, ɦ-ɧ. "ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ"

Ȼɪɹɧɫɤ ɋɟɥɟɧɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɬɚɧɤɟ-Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɚ, ɞ. 28

ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ

ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi
ɬɟɯ.(ɧɟ ɜɫɸ ɬɟɯɧɢɤɭ)

(4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4

ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ⱥɪɦɚɞɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ [phone], 23-05-94

ɝ.ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ,ɩɪ-ɬ Ʌɟɧɢɧɚ,58, ɝ.ȼɨɥɠɫɤɢɣ ɭɥ.87-ɹ
Ƚɜɚɪɞɟɣɫɤɚɹ,ɞ.85ɚ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɰɟɜ, 55-37/4

ȼɨɪɨɧɟɠ "BEST-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ 119ɚ

ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39

ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29

Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 269-29-48 ɭɥ.

ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,

ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281

Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" CAR-audio [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45

Ʉɚɦɟɧɫɤ-ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 39-95-20 ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150

Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ, ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42

Ʉɨɪɟɧɨɜɫɤ ɂɉ ɘɞɚɤɨɜ Ⱦ.ȼ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (86142) 443-59 ɭɥ.ɉɭɪɵɯɢɧɚ ɞ.2Ⱥ

Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ CAR-audio (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52

Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ Ɍɟɯɧɢɤ ISE CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (8722) 647-133, 642-895 ɩɪ-ɬ ɂ.ɒɚɦɢɥɹ, ɞ. 20

Ɇɢɧɫɤ Ⱥɡɚɪɢɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ

, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ. ɉɭɲɤɢɧɚ, 50

Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94

Ɇɭɪɦɚɧɫɤ ɋɐ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ

[phone], 27-10-42,
70-25-40

Ʌɟɞɨɤɨɥɶɧɵɣ ɩɪ., ɞ. 5; ɭɥ. Ɋɚɞɢɳɟɜɚ, 19

ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ ɑɟɥɧɵ ɌɪɢɈ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɆɏɆ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɟɤɟɬɨɜɚ ɞ.8Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɇɢɠɟɝɨɪɨɞɫɤɢɣ ɋɐ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SCD-503U

Ʉɚɬɚɥɨɝ ɬɨɜɚɪɨɜ ɨɬ 03.09.09

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɛɧɢɧɫɤ Ɋɚɞɢɨɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

(48439) 613-73 644-14 5­31-31,5-63-50

Ɉɛɧɢɧɫɤ,ɩɥ. Ɍɪɟɭɝɨɥɶɧɚɹ ɞ.1 Ʉɚɥɭɝɚ, ɭɥ. ɇɢɤɨɥɨ­Ʉɨɡɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 65

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ
ɞ.183

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50

ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17

ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55

ɉɟɪɦɶ ɂɧɬɟɪɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27

ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɍɥ. Ɏɟɜɪɚɥɶɫɤɚɹ, ɞ.60

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1

Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137

ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ ɋɚɪ-ɫɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɚɹ ɞ.7

ɋɟɜɟɪɨɞɜɢɧɫɤ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone] (81842)
784-62

ɍɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ.12; ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ

ɞ.1

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24

ɋɵɤɬɵɜɤɚɪ Ɍɟɯɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 22-95-29 ɭɥ. Ƚɚɪɚɠɧɚɹ, 25

Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193

Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69

Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.
Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.

Ɍɨɦɫɤ Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɩɪ-ɤɬ Ⱥɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɢɣ, ɞ. 1

Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ.

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone]; 23-54-42 ɧɨɜ ɚɞɪɟɫ 670045ɩɪ-ɬ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢɫɬɨɜ, 5

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. CAR-audio [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"

ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.
Ƚɚɮɭɪɢ, 4;

ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4212) 457-010 (011) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɚɹ, ɞ.8ɛ

ɑɟɪɟɩɨɜɟɰ ɂɦɢɞɠ ɩɥɸɫ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɭɥ. Ȼɚɬɸɲɤɨɜɚ, ɞ. 7ɚ

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136

əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157

əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ CAR-audio, Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯ, Hi-Fi ɬɟɯ. [phone], 58-12-74 ɭɥ

. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91

16