Superior SP 9203 User Manual [de]

Farbfernseher
51 cm

Hotline/EU: (0049)-1805 64 66 66*
www.aera.de

BEDIENUNGSANLEITUNG

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 1

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 2

3

FARBFERNSEHGERÄT

MIT FERNBEDIENUNG

Bedienungsanleitung

Modell Nr.: SP 9203

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 3

SEHR GEEHRTER KUNDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FUNKTIONSELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

FERNBEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ANTENNENANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

VIDEORECORDER UND DECODER ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

FUNKTIONEN TV - GERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

EINSTELLUNGS - MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

VIDEOTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

FUNKTIONSSTÖRUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

BATTERIEHINWEISE, ENTSORGUNBGSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

SERVICEADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4

INHALTSVERZEICHNIS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 4

HHEERRZZLLIICCHHEENN GGLLÜÜCCKKWWUUNNSSCCHH!!
Sie haben eine sehr gute Wahl getroffen. Wir wünschen Ihnen viel Freude an
Ihrem neuen Farbfernsehgerät. Wenn Sie diese Bedienungsanleitung befolgen,
werden Sie schnell mit der Bedienung und Einstellung aller Funktionen, mit
denen das Gerät ausgerüstet ist, vertraut sein.
Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise
zu beachten. Um die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden,
und/oder Personenschäden zu verringern, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme
des Gerätes diese Bedienungsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie
beim Gebrauch des Gerätes alle Hinweise.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch sorgfältig
auf.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte, geben Sie bitte auch diese
Bedienungsanleitung mit.

5

SEHR GEEHRTER KUNDE!

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 5

TTrraannssppoorrtt

• Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt (z. B. nach dem Transport), kann
sich im Inneren Kondenswasser bilden. Um Schäden zu vermeiden, schalten Sie
das Gerät frühestens nach 2 Stunden ein.

AAnnsscchhlluußß

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an.
Verwenden Sie keine Tischsteckdosenleiste oder Verlängerungskabel.

• Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung muss mit der
Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es beim Betrieb des
Gerätes nicht zu einer Stolperfalle werden kann.

• Verwenden Sie zum Anschließen externer Geräte nur passende und dafür
vorgesehene Kabel. Ziehen Sie vor dem Anschließen von Kabeln immer den
Netzstecker!

• Achten Sie darauf, das der Netzanschluss frei zugänglich ist.

• Wenn Sie den Netzstecker ziehen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am
Kabel.

SSttaannddoorrtt

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen. Das Gerät darf weder Tropf­noch Spritzwasser ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einem stabilen und ebenen Untergrund auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines starken Magnetfeldes auf
(Lautsprecherboxen, etc.). Magnetfelder verursachen Bildstörungen und können das
Gerät nachhaltig schädigen.

• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen, offenen Flammen, sowie von
scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeit noch Fremdkörper in das Gehäuse
gelangen. Stellen Sie niemals Gefäße, die Flüssigkeit enthalten auf das Gerät. Sollte
trotzdem einmal Feuchtigkeit in das Gerät eindringen, ziehen Sie sofort den
NNeettzzsstteecckkeerr..

• Sorgen Sie für eine trockene und staubarme Umgebung.

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen, wie z.B. Heizkörper oder offenen
Flammen, Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder
Ähnliches auf das Gerät.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

6

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 6

BBeellüüffttuunngg

• Die Schlitze und Öffnungen am Gehäuse dienen der Belüftung. Decken Sie diese
nicht ab und blockieren Sie diese nicht, da dies zu einer Überhitzung führen kann.

BBeettrriieebb

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

• Berühren Sie das Netzkabel und den Netzstecker niemals mit feuchten oder
nassen Händen.

RReeiinniigguunngg

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Benutzen Sie keine Flüssigkeit oder Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät mit
einem weichen, trockenen Tuch.
RReeppaarraattuurreenn

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den Netzstecker regelmäßig auf
sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie
Beschädigungen festgestellt haben. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu
reparieren.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Stromschlaggefahr!

• Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden.

AAllllggeemmeeiinneess

• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können. Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Seien Sie beim Gebrauch des
Gerätes bitte besonders aufmerksam, wenn Kinder in der Nähe sind!

• Ziehen Sie bei Gewitter und einer längeren Abwesenheit (z.B. Urlaub) den
Netzstecker. Nehmen Sie bei längerer Abwesenheit auch die Batterien aus der
Fernbedienung.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushalten und nicht für den
gewerblichen Einsatz geeignet.

7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 7

8

GERÄTEVORDERSEITE

1 Ein-/Aus-Taste - (Netzschalter)
2 Fernbedienungssensor und Standby-Anzeige
3 Lautsprecher
4 P + – Programm-Umschalttaste
5 V + – Lautstärkenregler
6 AV-Eingang / Kopfhörer-Anschluss

GERÄTERÜCKSEITE

7 Antennenanschluß
8 Scart-Buchse (Anschlussmöglichkeit für Videorecorder, Decoder oder

Computer mit entsprechendem Anschluss)

FUNKTIONSELEMENTE

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 8

9

1. Bereitschaftstaste (Standby)

2. Direkte Programmwahltasten

3. Swap-Taste (Programmwechseltaste)

4. Stummschaltung ( Mute ) - Taste

5. Menü Taste

6. TV -Umschalttaste

7. Aufwärts / abwärts Taste für
Programm, Videotext Seiten und
Menü

8. Lautstärke + / - und im Menü
Einstellfunktion Tasten

9. Exit - Taste (Verlassen des Menüs)

10. Umschalttaste für Bild und Ton /
Grundeinstellung
(Benutzer, Kino, Musik, Sport)

11. Programm-Info Taste

12. Wahlschaltertaste für Stereo, Mono

und Zweikanalton: Ton I

oder II.

13. Automatische Sendersuchlauf Taste

14. AV - Taste

15. Blaue Taste

16. Gelbe Taste

17. Grüne Taste

18. Rote Taste

19. Bildformatumschaltung 4:3 / 16:9

20. Teletext Taste

FERNBEDIENUNG

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 9

Lassen Sie die Fernbedienung nicht
fallen.

Versuchen Sie nicht, die
Fernbedienung zu öffnen.

Bitte drücken Sie nicht zwei Tasten
gleichzeitig.

Tauschen Sie schwach werdende
Batterien rechtzeitig aus.

Ihre Fernbedienung steuert Ihr TV­Gerät aus einer maximalen Entfernung
von 7 Metern und einem Winkel von
ca. 30 Grad.

.

EEiinnlleeggeenn ddeerr BBaatttteerriieenn

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel
auf der Rückseite der Fernbedienung.

• Legen Sie 2 Stück Batterien der
Größe AAA 1,5 Volt unter Beachtung
der gekennzeichneten Polung ein.

• Schließen Sie das Batteriefach
sorgfältig.

10

HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 10

11

AAnntteennnneennaannsscchhlluussss
Nur eine fehlerfrei, fachmännisch installierte Antennenanlage ermöglicht einen
ungestörten Fernsehempfang. Vermeiden Sie mögliche Empfangsstörungen,
indem Sie ein fehlerfreies, doppelt geschirmtes 75-Ohm-Anschlusskabel
verwenden.

Verbinden Sie den Koax-Stecker mit dem Antenneneingang auf der
Geräterückseite.

HHiinnwweeiiss::

Für die beste Bild- und Ton-Qualität verwenden Sie ein 100 HZ

Antennenkabel mit Mantelstromfilter.

ANTENNENANSCHLUSS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 11

12

11.. VViiddeeoorreeccoorrddeerr AAnnsscchhlluussss::

• Befestigen Sie das Verbindungskabel
vom RF-Ausgang des Videorecorders an
den Antennen-Eingang Ihres Fernsehers.

• Stecken Sie den Antennenstecker in
den Antennen Eingang Ihres
Videorecorders.

22.. DDeeccooddeerr AAnnsscchhlluussss::

• Stecken Sie den Verbindungs­kabelstecker vom RF-Ausgang des
Decoders an den Antennen-Eingang
Ihres Fernsehers.

• Stecken Sie den Antennenstecker in
den Antennen-Eingang Ihres Decoders.

33.. SSccaarrtt--EEiinnggaanngg

• Sie können mit einem Scart-Kabel
Videorecorder, Sat-Receiver, Videospiel­Computer und Videokameras an den AV
/Scart)-Eingang anschließen. Wenn Sie
diesen Eingang benützen, müssen Sie
Ihr Gerät in die AV-Stellung umschalten.

44.. VViiddeeoorreeccoorrddeerr AAnnsscchhlluussss mmiitt SSccaarrtt::

• Drücken Sie die AV-Taste der
Fernbedienung.

• Verbinden Sie mit einem Euro-Scart­Kabel den Scart-Eingang Ihres
Fernsehers.

• Stecken Sie den Antennenstecker in
den Antennen-Eingang Ihres
Videorecorders.

55.. VViiddeeoossppiieell--CCoommppuutteerr--AAnnsscchhlluussss mmiitt
SSccaarrtt

• Schließen Sie Ihren Videospiel­Computer über den Scart-Eingang an
das Fernsehgerät an. jetzt können Sie
den Bildschirm des Gerätes als Monitor
verwenden.

66.. DDeeccooddeerr AAnnsscchhlluussss mmiitt SSccaarrtt::

• Verbinden Sie mit einem Euro-Scart­Kabel den Scart-Eingang des Decoders
mit dem Scart-Eingang Ihres Fernsehers.

• Stecken Sie den Antennenstecker in
den Antennen-Eingang Ihres Fernsehers.

• Wenn Sie jetzt das Programm wählen,
in welchem der Sender mit Code
gespeichert ist, können Sie sich das
Programm normal anschauen.

VIDEORECORDER, COMPUTER, DVD-

SPIELER UND DECODER ANSCHLUSS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 12

13

EEiinn//AAuuss--SScchhaalltteenn
Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter auf
Ihrem Gerät. Das Gerät geht in den
Standby-Modus.

SSttaannddbbyy--MMoodduuss
Befindet sich Ihr Gerät bereits im
Standby-Modus, so können Sie das
jeweilige TV- Programm direkt über
die Nummerntasten oder den P+ /P ­Tasten einstellen.

SSttaannddbbyy--MMoodduuss ((BBeerreeiittsscchhaafftt))
Um das TV-Gerät kurzfristig
abzuschalten, genügt es, den Standby­Schalter auf der Fernbedienung zu
betätigen.
Über Nacht, bei längerer
Nichtnutzung oder beim Verlassen
der Wohnung sollten Sie Ihr Gerät mit
dem EIN/AUS-Schalter ganz
ausschalten.

PPrrooggrraammmmwwaahhll
Die gewünschten Programme können
durch Betätigung der P +/ P - Tasten
auf dem Gerät aufgerufen werden.

• Wählen Sie die Programmnummern
( 0 – 9 ) mit der Zifferntaste an Ihrer
Fernbedienung und halten Sie die
Taste für kurze Zeit gedrückt.

• Wenn Sie die Programme von 10 –
99 wählen möchten, dann drücken
Sie auf Ihrer Fernbedienung die Ziffern
hintereinander, ohne zu stoppen.

FUNKTIONEN TV-GERÄT

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 13

14

SSttuummmmsscchhaallttuunngg ((MMUUTTEE)) ((44))
Um die Tonwiedergabe zu
unterbrechen, drücken Sie die MUTE­Taste auf der Fernbedienung. Wenn
Sie diese Taste nochmals drücken,
kehrt der Ton in der ursprünglichen
Lautstärke zurück.

1166::99 BBiillddffoorrmmaatt ((1199))
Hier können Sie das Bildformat auf
16:9 oder 4:3 wechseln.

SSttaattuuss--TTaassttee ((1111))
Zeigt für rund 3 Sekunden am
Bildschirm folgende Informationen
an:

• Bild System z.B. PAL B/G

• Programm-Nummer und Name

BBiilldd uunndd TToonn UUmmsscchhaallttttaassttee ((1100))
Stellt Bild und Ton auf Benutzer, Kino,
Musik oder Sport Einstellung (Funktion
nicht bei allen Modellen verfügbar).

SSWWAAPP--TTaassttee ((33))
Mit dieser Taste kann man auf das
nächste bzw. das vorhergehende
Programm zu schalten.

AAVV--TTaassttee ((1144))
Drücken Sie diese Taste auf der
Fernbedienung, um auf AV- Mode
umzustellen. Wollen Sie auf TV­Programme umstellen, drücken Sie
entweder eine Programm-Nummer
oder die TV- Taste. Solange ein Menü
am Bildschirm erscheint, können Sie
nicht in AV Modus umschalten.

AAuuttoommaattiisscchheess AAbbsscchhaalltteenn
Wird kein Sendesignal empfangen,
schaltet sich das TV- Gerät innerhalb
von 5 Minuten automatisch ab.
Beachten Sie aber, dass dies nicht im
AV-Modus zutrifft.

EExxiitt--TTaassttee ((99))
Mit Hilfe dieser Taste können Sie das
Menü verlassen.

MMeennüü--TTaassttee ((55))
Öffnet das Hauptmenü. Mit der P+
bzw. P- Taste wählen Sie den
gewünschten Menüpunkt. Mit der
V+ bzw. V- Taste gelangen Sie zu den
einzelnen Untermenüs.

FFuunnkkttiioonneenn ddeerr FFaarrbbee TTaasstteenn
BBllaauuee TTaassttee::
Bild-Einstellungsmenü: "Benutzer",
"Intensiv", "Multimedia", "Norm"
(Funktion nicht bei allen Modellen
verfügbar)

GGeellbbee TTaassttee::
Ton-Einstellungsmenü für
Stereomodelle: "Benutzer", "Kino",
"Musik", "Sport". (Funktion bei Mono
Modellen nicht verfügbar)

GGrrüünnee TTaassttee::
Eigenschaften Menü (Funktion nicht
bei allen Modellen verfügbar).

RRoottee TTaassttee::
Programmtabelle Menü (Funktion
nicht bei allen Modellen verfügbar).

FUNKTIONEN TV-GERÄT

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 14

15

HHAAUUPPTTMMEENNÜÜ
Alle Einstellungen des TV-Gerätes
können über die Fernbedienung
vorgenommen werden. Drücken Sie
dazu die Menü-Taste auf der
Fernbedienung. Am Bildschirm
erscheint nun folgendes Bild:

Wollen Sie eine Einstellung
verändern, wählen Sie mittels der
P+ bzw. der P-Tasten den
gewünschten Menüpunkt. In das
entsprechende Untermenü gelangen
Sie durch Drücken der V+/V- Tasten.

11.. BBIILLDD--MMEENNÜÜ
In das Menü für die
Bildeinstellungen gelangen Sie,
indem Sie die MENÜ-Taste drücken.
Sie können hier Helligkeit, Kontrast,
Farbe und Bildschärfe einstellen.
Um auf die jeweilige Bildleiste zu
gelangen, benützen Sie die P+ / P­Tasten.
Um die jeweilige Einstellung zu
verändern, betätigen Sie die V+ / V­Tasten.

Speichern Sie nun die
vorgenommene Einstellung indem
Sie mit den P+/P- Tasten die
Bildleiste SPEICHERN ansteuern.
Die Speicherung selbst muss mit der
Taste V+ vorgenommen werden.

Durch Drücken der Menü Taste,
kehren Sie in das Hauptmenü
zurück. Durch Drücken der Taste
TV verlassen Sie das Hauptmenü.

------

------

------

------

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 15

16

22.. TToonneeiinnsstteelllluunngg
((FFuunnkkttiioonn bbeeii MMoonnoo--FFeerrnnsseehhggeerräätteenn

nniicchhtt vveerrffüüggbbaarr))..
Das Menü für die Sound­Einstellungen erreichen Sie durch
Drücken der MENÜ-Taste. Zwischen
den einzelnen Optionen können Sie
mittels der P+/P- Tasten wählen.
Änderungen sind mit den Tasten V
+ oder V- vorzunehmen.

LLaauuttssttäärrkkee::

Einstellen der Lautstärke

des TV-Gerätes.

BBaallaannccee::

Dient der Einstellung der
Balance zwischen rechten und
linken Lautsprecher. Wenn sich der
bewegliche Balken in der Mitte
befindet, wird doppelt angezeigt.

HHööhheenn//BBaassssee::

Einstellung von Hoch-

bzw. Tieftönen.

LLoouuddnneessss::

Tonintensität: Ein/Aus

TToonn EEffffeecctt::

Raumklang: Ein/Aus

22.. 11.. KKooppffhhöörreerr MMeennüü::
((FFuunnkkttiioonn nniicchhtt bbeeii aalllleenn MMooddeelllleenn
vveerrffüüggbbaarr))..
Wird, während das Ton-Menü (gelbe
Taste) am Bildschirm
dargestellt ist, die weiße Taste auf der
Fernbedienung betätigt, hat man
Zugriff auf das Kopfhörer Menü.
Lautstärke, Balance, Höhen, Bässe
können wie vorher beschrieben hier
eingestellt werden. In Ton Funktion
können Sie bei zweisprachigen
Übertragungen mit Taste V+/V- die
Sprache auswählen. Dual I oder Dual
II: Betätigen Sie die Menü-Taste um
ins vorherige Menü zu gelangen.
Durch Betätigen der TV-Taste
verlassen Sie das Hauptmenü.

AACCHHTTUUNNGG::

Reduzieren Sie vor
dem Gebrauch bzw. vor dem
Anschließen des Kopfhörers die
Lautstärke. Das zu laute Hören von
Musik oder Fernsehton über
Köpfhörer, kann zu Schädigungen
am Gehör führen.

------II-------

------II-------

------II-------

------

------II-------

------II-------

------II-------

------

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 16

17

33.. AAnnddeerreess MMeennüü
In das Anderes-Menü gelangen Sie,
indem Sie entweder die MENU­Taste drücken, bis das Anderes­Menü auf dem Bildschirm
erscheint.Dieses Menü stellt sich
wie folgt dar:

Mittels der P+ /P- Tasten wechseln
Sie zwischen den Bildleisten

SSpprraacchhee::
Wählen Sie die gewünschte
Bildschirmsprache durch Betätigung
der V + /V-Tasten auf Ihrer
Fernbedienung.

AAuusssscchhaalltteenn ((SScchhllaaffttiimmeerr))::
Wählen Sie zwischen den Optionen
– AUS/15 Min./30 Min. (in 15 Min.­Intervallen) bis zu 180 Min. - mit
den V+ / V- Tasten. Die letzten 60
Sekunden werden auf dem
Bildschirm sichtbar heruntergezählt
und angezeigt. (Countdown)

44.. KKiinnddeerrssiicchheerruunngg::
Diese Funktion ist ab Fabrik im:
"Aus"- Modus. Die Kindersicherung
erfolgt über einen Geheim-Kode.
Die erste Geheim-Zahl (Code) ist
1,2,3,4. Um den Code nach
eigenem Wunsch zu gestalten, muss
eine 4-stellige Zahl zwischen 0000
bis 9999 eingegeben werden. Jede
eingetippte Zahl wird nur als X
angezeigt (die 4 Zahlen sollen ja
geheim sein). Ist die geheime 4­stellige Zahl vollständig eingetippt,
erscheint das Wort
„KINDERSCHLOSS”. Bei
eingestellter Kindersicherungs­Funktion erscheint bei jedem
Einschalten des TV-Gerätes statt
eines TV-Bildes das Wort
“Kinderschloss” und verschwindet
erst unter Freigabe des TV-Bildes,
wenn die richtige Geheimzahl
eingegeben ist. Um die Geheimzahl
(CODE) zu wechseln, den Balken­Cursor auf „neuen Geheim-Code”.
einstellen, auf V+Taste drücken und
dann die neue 4 stellige Zahl
eingeben. Es erscheint
„wiederholen”. Nach Wiederholen
des neuen Codes wird dieser aktiv.
Ist die Kindersicherung aktiviert,
sind die Bedientasten am
Fernsehapparat außer Funktion.

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 17

18

----------------------------------------------­AACCHHTTUUNNGG
Haben Sie den Geheim-Code (4-stellige
Zahl) vergessen, geben Sie auf dem
Menü „Kindersicherung“ über FB
(Fernbedienung) sehr schnell die Zahlen
Reihe 2,3,0,8,6 ein: = das
“Kinderschloss““ wird hierdurch
ausgeschaltet und der neue Code ist
automatisch 1, 2, 3, 4.

-----------------------------------------------

55.. EEiinnsstteelllluunnggss--MMeennüü ((ÜÜbbeerrssiicchhttss--
MMeennüü))
Vollautomatische Programm-Suche
und Speicherung von Sendern.

MENÜ Taste (5) der Fernbedienung
drücken, um das Einstellungs-Menü
(Tafel) einzublenden. Mittels des
Balken Cursor wird der gewünschte
Programm-Platz erreicht. (Den
Balken bewegen Sie mit den P+/P­Tasten und die Einstellungen ändern
Sie mit V+/V-Tasten).
DDiiee TTaaffeell zzeeiiggtt::
a. Nummer des Programm-Platzes
b. Sende-Frequenz
c. Programm-Nummer oder Name
z. B . PR 04, Pr 05..ZDF, ARD..
BLAU= Auswählen
GRÜN=Manuelle Einstellung
WEISS=Automatische
Programmierung
GELB =Verschieben
ROT=Löschen

55..11 AAuuttoommaattiisscchhee PPrrooggrraammmm--SSuucchhee
SSttaarrtteenn::
Drücken der weißen Taste der
Fernbedienung:> Automatische
Programm-Tafel wird angezeigt.

0 119 MHz -----

1 126 MHz -----

2 133 MHz ----­3 140 MHz ----­4 147 MHz ----­5 154 MHz ----­6 161 MHz ----­7 168 MHz ----­8 175 MHz ----­9 182 MHz -----

Auswählen

Verschieben

Löschen

Man. Eins.

Auto prog

EINSTELLUNG

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 18

19

AAuuttoomm..,, PPrrooggrraammmm ((WWeeiißßee TTaassttee))

DDiiee TTaaffeell zzeeiiggtt ddrreeii FFuunnkkttiioonneenn::

ZZuueerrsstt::

Mit V+, V- Taste gewünschte
Programm- Nummer bestimmen (0
bis 99), von der die automatische.
Programmierung starten soll. Mit der
P- Taste den Balken-Cursor (siehe
Hinweis oben) auf System bewegen:

SSyysstteemm::

Mit V+, V-Taste muss System
"Europa" gewählt werden. ("Europa"
ist ab Werk vorprogrammiert). Mit
der P-Taste wird der Balken-Cursor
auf Suchlauf bewegt:

SSuucchhllaauuff::

Mit Taste V- der
Fernbedienung wird die
automatische Programm-Suche und
Speicherung gestartet.
Alle gefundenen Programme werden
automatisch gespeichert und auf der
Installations-Tafel angezeigt.
Zum Verlassen des Einstellungs­Menüs die EXIT-Taste (9) oder die
TV-Taste (6) drücken.

55..22.. LLöösscchheenn ((RRoottee TTaassttee)) ((SSiieehhee

PPuunnkktt 11..EEiinnsstteelllluunnggss-- MMeennüü))
Mit dieser Taste können Sie ein
Programm, dass Sie nicht mehr in
Ihrer Programmliste haben möchten
löschen.

Mit den "P+/P-"Tasten der
Fernbedienung das zu löschende
Programm einstellen, dann die ROTE
Taste(18)der Fernbedienung
drücken:> das Einstellungs-Menü
wird eingeblendet; ein zweites Mal
die ROTE Taste (18) drücken: das
nicht mehr gewünschte Programm
ist gelöscht. Zum Verlassen des
Menüs die EXIT-Taste (9) drücken.

55..33.. MMaannuueellllee EEiinnsstteelllluunngg ((GGrrüünnee
TTaassttee))
Um dieses Menü zu erreichen, erst
die ROTE Taste (18) und dann die
GRÜNE Taste (17) drücken : > Menü
– Manuelle Einstellung wird
eingeblendet.
Bei diesem Menü werden mit den
Taste P+, P-, V+, V- manuell
eingestellt:
Programm-Nr., Programm-Name,
System (für Deutschland Europa - ist
ab Werk vorprogrammiert), Suchlauf,
Feineinstellung und Speicherung
gewünschter Änderungen.

Mit der P+, P- Taste wird der Balken­Cursor nach unten oder oben bewegt,
um die entsprechenden Funktionen zu
aktivieren.

Man. Eins.

Program P 1

Name ----­System EURO.
Suchlauf 126 MHz
Fein
Speichern

------II-------

Auto Prog.

Zuerst P 1

System EURO.
Suchlauf AUS

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 19

20

PPrrooggrraammmm::

Mit den Taste V-, V+

wechseln der Programm-Nummern.

NNaammee::

Mit den Tasten P+, P- wird der
Balken-Cursor auf die Funktion
"Name" bewegt: Bei Druck der
V+Taste blinkt der erste wählbare
Buchstabe auf: Mit den P+, P- Tasten
werden die gewünschten Buchstaben
und Ziffern gewählt und mit den V+,
V- Tasten in die gewünschte Position
gebracht. Bis zu fünf Zeichen können
jeweils gewählt und mit der V+Taste
gespeichert werden. (Der letzte
Buchstabe oder die letzte Ziffer blinkt
nicht mehr)

SSyysstteemm::

Für Deutschland muss

EUROPA gewählt sein.

SSuucchhllaauuff::

Mit V+, V- Suchlauf
betätigen, bis das gewünschtes
Programm erscheint. Ist die Frequenz
bekannt, diese direkt über die Ziffern­Taste der Fernbedienung angeben.

FFeeiinn::

Feineinstellung vornehmen für
optimale Bild- und Ton-Qualität mit
den V+, V- Tasten.

SSppeeiicchheerrnn::

Balken-Cursor auf
Speichern-Funktion leiten: > alle
Änderungen können jetzt durch Druck
der Taste V+ gespeichert werden: es
erscheint für Sekunden das Wort
„gespeichert"
Die EXIT-Taste (9) zum Verlassen des
manuellen Menüs drücken.

Mit TV Taste (6) Verlassen Sie alle
Menüs.

55..44.. AAuusswwäähhlleenn ((BBllaauuee TTaassttee))
Bei eingeblendetem EINSTELLUNGS­MENÜ (Tafel) mit Programm-Übersicht
ist das aktuell empfangene Programm
gelb markiert. Bei Wahl eines anderen
Programms mit P+,P- Taste wird dieses
blau markiert: > durch Druck der
BLAUEN Taste wechselt die
Beschriftung des neu gewählten
Programms von blau nach gelb: das
neue Programm ist damit
eingeschaltet.
Die EXIT-Taste (9) oder TV-Taste zum
Verlassendes Menüs drücken.

55..55.. VVeerrsscchhiieebbeenn ((GGeellbbee TTaassttee))
Ist das EINSTELLUNGS-MENÜ.
(Übersichts-Menü).(siehe Punkt 5)
eingeblendet, können mit der
GELBEN-Taste die Programme
verschoben und sortiert werden
(Änderung der Programm-Plätze):
Beispiel: Das gerade angeschaute,
gelb angezeigte und auf Platz 3
stehende Programm, soll auf den Platz
8 verschoben werden - Hierzu den
Balken-Cursor mit der P+, P- Taste auf
Platz 8 bewegen und die GELBE Taste
drücken: > das Programm ist von Platz
3 zu Platz 8 verschoben worden.
EXIT-Taste (9) oder TV-Taste (6) zum
Verlassen des Menüs drücken.

FUNKTIONEN DES HAUPTMENÜS

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 20

VVIIDDEEOOTTEEXXTT--MMOODDUUSS
Hat ein Sender, den Sie gerade
eingestellt haben, Videotext, können
Sie mit den oben genannten Optionen
verschiedene Videotext-Funktionen
aktivieren.

11.. VViiddeeootteexxtt

: Sie schalten von
TV-Betrieb auf Videotext um. Die
Textseiten bestehen aus drei Ziffern
zwischen 100 und 899. Mit den
numerischen Tasten 1, 2, 3, ...,9, 0
können Sie jede beliebige Seite
aufrufen.

22.. TTVV--UUmmsscchhaallttttaassttee ::

Benützen Sie
diese Taste um wieder auf TV-Betrieb
umzustellen.

33.. AAnnttwwoorrttttaassttee

: Bestimmte
Videotextseiten enthalten versteckte
Informationen. Zum Beispiel

Antworten auf Fragen. Derartige
Informationen können mit dieser
Funktion angezeigt werden. Drücken
Sie die Freigabetaste um
Informationen abwechselnd
anzuzeigen und wieder zu verdecken.

44.. VViiddeeootteexxtt TTiimmeerr ::

Zeigt
während des TV-Betriebes auf der
rechten unteren Seite des Bildschirmes
die vom Videotext übertragene Zeit.
Während des Videotext-Modus
können mit dieser Taste die
Unterseiten direkt angewählt werden.
Sind Sie z.B. auf Seite 500 wird am
oberen Ende des Bildschirmes _
angezeigt. Dies bedeutet, dass Sie
sich derzeit auf Seite 1 befinden und
das noch eine 2. Seite existiert.
Drücken Sie in diesem Stadium nun
die Timer-Taste, erscheint anstelle der
Seitennummer

-- -- -- --

. Sie können nun
mit Hilfe der Zifferntasten die
gewünschte Unterseite direkt
anwählen.

55.. CCaanncceell//UUppddaattee ::

Drücken Sie
während des Videotext- Betriebes
diese Taste, schaltet das Gerät auf TV­Betrieb um.
werden. Der Videotext ist allerdings
nach wie vor aktiv und die neu
eingegebene Videotext-Seite wird
gesucht. Wurde die eingegebene
Seitennummer gefunden, zeigt die
eingeblendete Seitennummer im
Bildschirm dies an.

21

1.Videotext
Funktionstaste

2.TV–Betrieb

3.Antworttaste

4.Videotext
Timer

5.Cancel /
Update

6.Size / Größe

7.Mix-Taste

8.Halte-Taste

9.Index-Taste

10.Farbtasten

VIDEOTEXT

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 21

Drücken Sie nun diese Taste
nochmals, erscheint die Videotext­Information auf dem Bildschirm.)

66.. SSiizzee ::

Wenn Sie sich im
Videotext-Modus befinden und
dieses Symbol drücken, wird die
obere Hälfte der Textseite
vergrößert. Drücken Sie diese Taste
nochmals wird die untere Hälfte
der Textseite vergrößert.

77.. MMiixx ::

Wenn Sie den Videotext
aktiviert haben, können Sie die
Textseite mit dem TV-Bild
übereinander geblendet anzeigen
lassen. Drücken Sie die Taste erneut,
um den Videotext wieder normal
anzuzeigen.

88.. FFiixxiieerrttaassttee ::

Sind bei einer
Videotext-Seite Unterseiten
vorhanden, werden diese Unterseiten
in bestimmten Abständen auf dem
Bildschirm dargestellt. In einem
solchen Fall wird diese Taste dazu
verwendet, um eine bestimmte Seite
zu fixieren. Ein entsprechender
Hinweis erscheint in der unteren
linken Ecke der Videotext-Seite. Die
Fixiertaste wird durch nochmaliges
Drücken deaktiviert.

99.. IInnddeexx ::

Mit Hilfe dieser Taste
können Sie die Seite des Videotextes
anwählen.

1100.. FFaarrbbttaasstteenn ((rroott//ggrrüünn//ggeellbb//bbllaauu))
Bei Modellen mit einem schnellen
Videotext können mit den farbigen
Tasten die angezeigten Seiten
schneller erreicht werden.

BBeeiissppiieell::
TTVV--GGUUIIDDEE ––>>

(ROT) Wenn Sie die
rote Taste drücken, erreichen Sie den
TV Guide schneller

SSPPOORRTTSS ––>>

(Grün) Beinhaltet
Sportinformationen

NNEEWWSS ––>>

(Gelb) Nachrichten

WWEEAATTHHEERR ––>>

(Blau) Wetter

Die oben angeführten Informationen
sind nur als Beispiel angegeben. Die
Erklärungen der entsprechenden
Farben verändern sich je nach dem
ausgesuchten Kanal.

HHiinnwweeiiss::

Das TV-Gerät ist mit einem
FLOF-Videotext ausgestattet. Sender
wie z.B. CNN, RAI und andere
unterstützen den FLOF-Videotext.

22

VIDEOTEXT

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 22

Bild- und Tonstörungen können Ihre
Ursachen in den unten aufgezählten
Fehlerquellen haben. Im Falle solcher
Störungen kontrollieren Sie die
Fehlerquelle und versuchen Sie das
Problem selber zu beseitigen. Wenn
Sie keine Ursache finden können,
rufen Sie bitte die Servicehotline an.

FFaarrbbssttöörruunnggeenn
Wenn unerklärliche Farbflecken auf
dem Bildschirm erscheinen, liegt es
oft an magnetischen Störungen aus
unterschiedlichen Ursachen (z.B.
wenn Sie den Platz Ihres TV-Gerätes
ändern). Schalten Sie Ihr TV-Gerät für
mindestens 20 Minuten komplett aus.

KKeeiinn EEmmppffaanngg ((ddeerr BBiillddsscchhiirrmm iisstt
dduunnkkeell)),, kkeeiinn TToonn

• Überprüfen Sie ob die Steckdose
einwandfrei funktioniert.

• Drücken Sie den Hauptschalter
(Ein/Aus-Taste)

• Drücken Sie, wenn die
Bereitsschaft-LED brennt, die P+/P­Taste der Fernbedienung oder die
P+P-Taste des Fernsehgerätes

KKeeiinn ooddeerr sscchhwwaacchheerr EEmmppffaanngg ((ddeerr
BBiillddsscchhiirrmm iisstt dduunnkkeell)),, gguutteerr TToonn

• Kontrollieren Sie die Antenne

• Stellen Sie die Helligkeit, Farbstärke
oder den Kontrast ein

• Kontrollieren Sie den Video­Eingang.

Gutes Bild, kein Ton

• Wenn Sie auf dem Bildschirm das

Symbol sehen, drücken Sie die

Taste der Fernbedienung.

• Stellen Sie die Lautstärke über die
Fernbedienung oder das Gerät lauter.

• Kontrollieren Sie den Video-Anschluss.

KKeeiinnee ooddeerr sscchhlleecchhttee FFaarrbbeenn bbeeii FFaarrbb--
EEmmppffäännggeenn

• Kontrollieren Sie die Einstellung der
Farbstärke

• Nehmen Sie eine Feineinstellung vor

VVeerrffoorrmmtteess BBiilldd,, sscchhlleecchhtteerr TToonn

• Nehmen Sie eine Feineinstellung vor.

SSttrreeiiffeenn iimm BBiilldd

• Auslöser können Störungen von
anderen Geräten sein.

• (z.B. Neonlampen, Autos,
Haartrockner,). Ändern Sie die
Richtung der Antenne.

DDooppppeelltteess BBiilldd ooddeerr SScchhaatttteenn

• Schlechter Empfang wegen hohe
Gebäuden oder Bergen in der
Umgebung. Stellen Sie die Antenne
höher.

SScchhlleecchhttee FFaarrbbeenn iinn ddeenn EEcckkeenn ddeess
BBiillddsscchhiirrmmeess

• Entfernen Sie Musikanlagen,
Lautsprecher, Transformatoren,… aus
der näheren Umgebung.

23

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 23

Bildschirm-Diagonale (inch) 20”

Bildschirm-Diagonale (cm) 51

Sichtbares Bild (cm) 48

Leistungs-Aufnahme 60 W

Netzspannung 230 V (AC) 50 Hz

TV-System PAL BG

Empfangbereiche VHF 1 Kanal 2-4

VHF 3 Kanal 5-12

UHF Kanal 21-69

S Kanal S1-S41

Antennen-Anschluss 75 Ohm Standard Antennen-Buchse

Programm-Speicherplätze 100 + AV

Bildröhre 90° Ablenkung

Tonendstufe (rms) 3 Watt

24

TECHNISCHE DATEN

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 24

• Verwenden Sie nur die
empfohlenen Batterien oder die
eines gleichartigen Typs!

• Ungleiche Batterietypen oder neue
und gebrauchte Batterien nicht
zusammen verwenden!

• Beim Einlegen der Batterien auf
die richtige Polarität achten!

• Bei längerem Nichtgebrauch des
Produktes bitte Batterien
entnehmen!

• Leere Batterien dem Produkt
entnehmen!

• Nicht wiederaufladbare Batterien
dürfen nicht geladen werden!

• Aufladbare Batterien nur unter
Aufsicht Erwachsener laden!

• Anschlussstellen nicht
kurzschließen!

• Batterien nicht ins Feuer werfen!

25

BATTERIEHINWEISE

ENTSORGUNGSHINWEISE

• Elektroaltgeräte und Batterien
gehören nicht in den Hausmüll.
Der Gesetzgeber schreibt vor, dass
Altgeräte bei den öffentlichen
Sammelstellen der Gemeinden
oder über die Sperrmüllsammlung
entsorgt werden müssen. Ihre
alten Batterien können Sie bei den
öffentlichen Sammelstellen oder

überall dort abgeben wo Batterien

verkauft werden.

• Nur so ist sichergestellt, dass
Altgeräte und Batterien

fachgerecht entsorgt und verwertet

werden.

• Die Umwelt wird es Ihnen
danken!

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 25

SSeerrvviiccee // GGaarraannttiiee
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Für den
Nachweis des Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren.
Die Garantie gilt für Geräte, die innerhalb Deutschlands gekauft wurden. Sie deckt
Defekte und Fehlfunktionen, die innerhalb der Garantiezeit bei normaler Nutzung
auftreten und auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind.
Im Garantiefall entstehen Ihnen für die Durchführung der Reparatur keine Kosten.
Die Garantie erlischt bei Beschädigung, Veränderungen oder zweckwidriger
Verwendung des Geräts, sofern diese außerhalb des Verantwortungsbereichs des
Garantiegebers liegen. Das gilt insbesondere in folgenden Fällen:

• Eingriff in das Gerät durch nicht autorisierte Personen.

• Veränderungen an oder innerhalb des Gerätes, Entfernung oder
Unkenntlichmachung der Seriennummer, Entfernung oder Veränderung des
Gerätesiegels.

• Bei Schäden die auf Stöße, Stürze oder äußerer Einwirkung zurückzuführen sind.

• Bei Schäden die auf eine unsachgemäße Handhabung oder einen Fehlgebrauch
zurückzuführen sind.

• Bei Schäden durch externe Ursachen, wie z.B. Überspannung, Blitzschlag.

• Gewerbliche Nutzung des Gerätes

Ihre gesetzlichen Rechte im Falle eines Mangels des Gerätes (Nachlieferung,
Rücktritt, Minderung, Schadensersatz, jeweils gemäß § 437 BGB) werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine mögliche Reparaturrücksendung
auf.
Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unterliegen generell der restlichen
Garantielaufzeit des Gerätes.
Sollten Sie Fragen zum Produkt oder zu dieser Bedienungsanleitung haben oder am
Produkt evt. Mängel feststellen, wenden Sie sich bitte direkt an unsere Servicehotline
um weitere Schritte zu besprechen.

HHoottlliinnee//EEUU:: ((00004499)) -- ((00))11880055 6644 6666 6666**

((**00,,1144 //MMiinnuuttee aauuss ddeemm NNeettzz ddeerr DDeeuuttsscchheenn TTeelleekkoomm))

WWiicchhttiiggeerr HHiinnwweeiiss::
Bitte versenden Sie Ihr Gerät nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift.
Kontaktieren Sie vorher unbedingt unsere Servicehotline. Die Kosten und die
Gefahr des Verlustes für eine unaufgeforderte Zusendung gehen zu Lasten des
Absenders. Wir behalten uns vor, die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu
verweigern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei zurückzusenden.

AArrtt.. NNrr.. 1100000000553388
Hergestellt für:

AERA Rundfunk und Fernseh GmbH
Hanns-Martin-Schleyer Strasse 2
D-77656 Offenburg

26

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 26

AArrtt.. NNrr.. 1100000000553388

Hergestellt für:

AERA Rundfunk und Fernseh GmbH

Hanns-Martin-Schleyer Strasse 2, D-77656 Offenburg

HHoottlliinnee//EEUU:: ((00004499)) -- ((00))11880055 6644 6666 6666**

((**00,,1144 //MMiinnuuttee aauuss ddeemm NNeettzz ddeerr DDeeuuttsscchheenn TTeelleekkoomm))

065 001 064 970

Farbfernseher
51 cm

065001064970 PT90 SP9203 20/3/07 11:17 Page 27