Superior SP 5521 User Manual [de]

Farbfernseher
55 cm

Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66*
www.aera.de

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

D

D

FARBFERNSEHGERÄT

MIT FERNBEDIENU

Bedienungsanleitung

NG

Modell: SP 5521

3

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 5
Technische Daten 6
Produktmerkmale 7
Fernbedienungstasten 7

• Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 8

• Batteriehinweise 8
Bedientasten und Anschlüsse 8
Externe Geräte anschließen 8

• Antennenanschluss 8

• Scart-Anschluss 9

• Decoder 9

• TV und Videorecorder 9

• Testsignal des Videorecorders suchen und speichern 9

• Kamera und Camcorder 9

• Decoder am Videorecorder anschließen 9

• Kopfhörer anschließen 10
Ein- und Ausschalten des TV-Geräts 10

• TV-Gerät einschalten 10

• TV-Gerät ausschalten 10
Bedienung des TV-Geräts 10

• Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät 10

• Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung 10
Menüsystem 11

• Hauptmenü 11

• Das Menü Ton 11

• Das Menü Bild 14

• Das Menü Funktion 15

• Das Menü Install. 16

• Das Menü Programm 17
Weitere Funktionen 18

• TV-Status 18

• Programmtausch (P<P) 19

• Zweistellige Ziffern (- -) 19

• Persönliche Einstellungen (PP) 19

• Bild-Modus 19

• Tonanzeige 19

• Sleep Timer-Anzeige / letzte Minute 19

• Stummschalten-Anzeige 19

• Kein Signal 19

• Blauer Hintergrund bei fehlendem Signal 20

• Lautstärkeskala 20

• AV-Betriebsarten 20
Teletext 20

• Teletext aktivieren 20

• Teletextseite aufrufen 20

• Indexseite aufrufen 20

• Teletext zusammen mit TV-Programm anzeigen 20

4

INHALT

SVERZEICHNIS

/ SICHERHEITSHINWEISE

• Seite suchen, während das TV-Programm läuft 20

• Doppelte Texthöhe einstellen 20

• „Versteckte” Informationen zeigen 20

• Automatischen Seitenwechsel anhalten 20

• Unterseite aufrufen 20

• Teletext beenden 20

• Zeitanzeige 20
Tipps 21

• Bildschirmpflege 21

• Schlechtes Bild 21

• Kein Bild 21

• Ton 22

• Fernbedienung 22

• Probleme bleiben bestehen 22
Entsorgungshinweise 22
Service / Garantie 22

Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Um
die Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden und/oder Personenschäden zu vermei­den, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und beachten Sie beim Gebrauch des Gerätes alle Hinweise.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch sorgfältig auf.
Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Spannungsquelle

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmä­ßig installierte Steckdose an. Verwenden Sie keine
Tischsteckdosenleiste oder Verlängerungskabel.

• Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene
Spannung muss mit der Spannung Ihres Stromnetzes
übereinstimmen.

2. Netzkabel

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,
dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.

• Halten Sie das Gerät, das Netzkabel und den Netz­stecker fern von heißen Flächen, offenen Flammen
sowie von scharfen Kanten.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Netzkabel.

• Achten Sie darauf, dass der Netzanschluss frei
zugänglich ist.

• Wenn Sie den Netzstecker ziehen, ziehen Sie immer
am Stecker und niemals am Kabel.

3. Feuchtigkeit und Wasser

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen.

Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeit noch
Fremdkörper in das Gehäuse gelangen. Stellen
Sie niemals Gefäße, die Flüssigkeit enthalten, auf
das Gerät. Sollte trotzdem einmal Feuchtigkeit
in das Gerät eindringen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den
Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssig­keiten. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel und den
Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen
Händen.

• Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser aus­gesetzt werden.

4. Standort

• Halten Sie das Gerät fern von Hitzequellen, wie z.B.
Heizkörper oder offenen Flammen. Stellen Sie keine
offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder
Ähnliches in der Nähe des Gerätes auf.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einem stabilen und
ebenen Untergrund auf.

• Sorgen Sie für eine trockene und staubarme Umge­bung.

5

D

SICHERHEITSHINWEISE /
TECHNISCHE DATEN

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

5. Reinigung und Pflege

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzste­cker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den
Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssig­keiten. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Benutzen Sie keine Flüssigkeit oder Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
weichen, trockenen Tuch.

6. Belüftung

• Die Schlitze und Öffnungen am Gerätegehäuse
dienen der Belüftung. Decken Sie diese nicht ab und
blockieren Sie diese nicht, da dies zu einer Überhit­zung des Gerätes führen kann.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie
nach allen Seiten des Gerätes mindestens 10 cm
Abstand.

7. Gewitter

• Ziehen Sie bei Gewitter und bei längerem Nicht­gebrauch den Netzstecker. Nehmen Sie bei
längerer Abwesenheit auch die Batterien aus der
Fernbedienung.

8. Reparatur und Wartung

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädi­gungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder
nicht einwandfrei funktioniert.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den
Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschä­digungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen
Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt haben.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu öffnen oder
zu reparieren.

• Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Fach­personal durchgeführt werden.

9. Kinder

• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim
Umgang mit Elektrogeräten entstehen können.
Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Seien Sie beim
Gebrauch des Gerätes bitte besonders aufmerksam,
wenn Kinder in der Nähe sind!

• Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel
und Styroporteile außerhalb der Reichweite von
Kindern. Erstickungsgefahr!

10. Allgemeines

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht
unbeaufsichtigt.

• Lassen Sie Ihr TV-Gerät weder in Betrieb noch in
Bereitschaft, wenn Sie Ihr Haus verlassen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um
Störungen und Sicherheitsprobleme zu vermeiden.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Privathaushal­ten und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Modell Nr. SP 5521
TV-Übertragungsnorm PAL BG
Empfangskanäle VHF (BAND I/III)

UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABEL-TV
(S1-S20/S21-S41)

Programmspeicherplätze 100
Programmanzeige On Screen Display

(Bildschirmanzeige)
RF-Antennenanschluss 75 Ohm, asymmetrisch
Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz
Audio-Ausgang German Stereo
Audio-Ausgangsleistung 2 x 8

(Wrms.) (%10 THD)
Leistungsaufnahme (max.) 95 Watt
Bildröhre 21” (55 cm)
Abmessungen 488 (B) x 602 (L) x

460 (H) mm
Gewicht 20 kg

6

PRODUKTMERKMALE /
FERNBEDIENUNGSTASTEN

PRODUKTMERKMALE

• Farbfernsehgerät mit Fernbedienung

• Auf 100 Programmplätzen können VHF-, UHF- oder
Kabelkanäle programmiert werden.

• Abstimmung von Kabelkanälen

• Sehr einfache TV-Bedienung über benutzer­freundliche Menüführung

• Verfügt über Scart-Anschluss für externe Geräte
(z.B. Computer, Video, Videospiele, Audiogeräte usw.)

• Stereosysteme

• Komplette Teletext-Funktion

• Kopfhöreranschluss

FERNBEDIENUNGSTASTEN

(1)
(2) I - II
(3) 0 - 9
(4) P < P
(5) - ­(6)
(7)
(8)
(9) - Vol/Vol +
(10) Gelb
(11) Blau
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22) Rot
(23) Grün
(24)
(25)
(26)
(27) PP
(28)

Bereitschaft
Mono/Stereo – Dual I-II
Direktprogramm
Voriges Programm
Zweistellige Ziffern
Info (Menü Programm)
Programm vor (aufwärts)
Nach rechts
Lautstärke - / Lautstärke +
Menü Funktion
Menü Install.
Externe Quelle (AV1, AV2, F-AV, RGB, S-VHS)
Teletext
Aktualisieren
Anhalten
Indexseite
Zeigen
Vergrößern
Zeit
Mischmodus
TV/Menü verlassen
Menü Ton
Menü Bild
Programm zurück (abwärts)
Nach links
Menü
Bild-Voreinstellungen ändern
Stummschalten

• Direkter Zugriff auf Programme

• Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet
werden.

• Programmtausch – Umschalten zwischen den beiden
zuletzt gesehenen Programmen

• Automatische Abstimmung auf- und abwärts

• Sleep Timer

• Automatisches Stummschalten, wenn kein Empfang
stattfindet

• Wenn kein gültiges Signal empfangen wird, schaltet
das TV-Gerät nach 5 Minuten automatisch auf
Bereitschaft.

• WSS-Breitbildschirm – Wide Screen Signaling

7

D

FERNBEDIENUNGSTASTEN / BEDIENTASTEN UND
ANSCHLÜSSE / EXTERNE GERÄTE ANSCHLIESSEN

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

• Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite
der Fernbedienung vorsichtig hoch und nehmen Sie
diese von dem Batteriefach ab.

• Legen Sie zwei MN2400 AAA-Batterien (MICRO)
oder gleichwertige Batterien ein.

• Legen Sie die Batterien in der korrekten Ausrichtung
ein, wie nachfolgend abgebildet.

• Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf
dem Batteriefach.

EXTERNE GERÄTE ANSCHLIESSEN

Sie können eine breite Palette von Audio- und Videoge­räten an Ihr TV-Gerät anschließen.

Batteriehinweise

• Verwenden Sie nur die empfohlenen Batterien oder
die eines gleichartigen Typs!

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien nicht zusammen verwenden!

• Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität
achten!

• Bei längerem Nichtgebrauch des Produktes bitte
Batterien entnehmen!

• Leere Batterien dem Produkt entnehmen!

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
geladen werden!

• Aufladbare Batterien nur unter Aufsicht Erwachse­ner laden!

• Anschlussstellen nicht kurzschließen!

• Batterien nicht ins Feuer werfen!

In den folgenden Anschlussdiagrammen ist dargestellt,
wo die verschiedenen externen Geräte an Ihr TV-Gerät
angeschlossen werden. Die Anschlüsse befinden sich an
der Vorder- und Rückseite Ihres TV-Geräts.

BEDIENTASTEN UND ANSCHLÜSSE

21“ Rückwand

A Antenne
B SCART-Anschluss 1
C SCART-Anschluss 2

Wichtiger Hinweis:

• Nach dem Auspacken warten Sie bitte, bis das
Gerät Raumtemperatur erreicht hat, bevor Sie es an
den Netzstrom anschließen.

• Schalten Sie das TV-Gerät aus, bevor Sie externe
Geräte anschließen.

Antennenanschluss

• Schließen Sie das Antennenkabel bzw. das Kabel
für Kabel-TV an den Antennenanschluss an, der sich
auf der Rückseite des TV-Geräts befindet.

• Wenn Sie am TV externe Geräte anschließen
möchten (z.B. Video, Decoder usw.), die nicht über
Scart-Anschlüsse verfügen, schließen Sie diese am
Antenneneingang Ihres TV-Geräts an.

8

EXTERNE GERÄTE ANSCHLIESSEN

Falls der Videorecorder am Antenneneingang
angeschlossen ist, sollten Sie Programm 0 für
das Videosignal verwenden.

Scart-Anschluss

• Ihr TV-Gerät ist mit zwei Scart-Anschlüsse aus­gestattet. Wenn Sie am TV externe Geräte anschlie­ßen möchten (z.B. Video, Decoder usw.), die über
Scart-Anschlüsse verfügen, verwenden Sie den
Eingang SCART1 und SCART2.

• Wenn an den Scart-Anschlüssen ein externes Gerät
angeschlossen ist, schaltet das TV-Gerät automa­tisch in den AV-Modus. Bei einem RGB-Signal wird
die RGB-Anzeige am Bildschirm eingeblendet.

• Wenn Sie im AV-Modus die Taste “ INFO”
drücken, wird die TV-Statusanzeige eingeblendet.

Decoder

Das Kabelfernsehen bietet Ihnen eine große Auswahl
an Programmen. Einige Programme sind freigegeben,
andere wiederum sind gebührenpflichtig.
D.h. Sie schließen mit der Fernsehgesellschaft, deren
Programme Sie empfangen möchten, einen Vertrag
ab. Diese Gesellschaft liefert Ihnen einen passenden
Decoder, der die Programme entschlüsselt.

Decoder mit Antennenanschluss an das
TV-Gerät anschließen

• Schließen Sie das Antennenkabel an.

Decoder ohne Antennenanschluss an das
TV-Gerät anschließen

• Schließen Sie den Decoder mit dem Scart-Kabel an
den SCART-Anschluss Ihres TV-Geräts an. Sofern
Ihr Decoder über einen Scart- Anschluss verfügt,
erhalten Sie eine bessere Bildqualität, wenn Sie die­sen über ein Scart-Kabel an den SCART-Anschluss
anschließen.

TV und Videorecorder

• Schließen Sie die Antennenkabel an.

• Sie erhalten eine bessere Bildqualität, wenn Sie

das Gerät über ein Scart-Kabel an den optionalen
SCART-Anschluss anschließen.

Kopiereinrichtung

Auswahl des Signals für VCR-Aufnahmen.

• Wählen Sie im Hauptmenü das Menü Funktion.

• Wählen Sie anschließend mit der Taste “
“E” die Option Kopie aus.

Testsignal des Videorecorders suchen und
speichern

• Ziehen Sie den Antennenstecker von dem Antennen
anschluss “ANT” ihres Videorecorders ab.

• Schalten Sie Ihr TV-Gerät ein, und schalten Sie den
Videorecorder auf Testsignal. (Lesen Sie dazu auch
in dem Videorecorder-Handbuch nach.)

• Rufen Sie in dem Menü Install. das Untermenü Fein
auf.

• Suchen Sie das Testsignal Ihres Videorecorders
auf dieselbe Weise, wie Sie auch die TV-Signale
gesucht (und gespeichert) haben. Siehe Abschnitt
über Abstimmen, Suchen und Speichern von
TV-Kanälen. Speichern Sie das Testsignal auf Pro
grammplatz 0.

• Wenn Sie das Testsignal gespeichert haben,
schließen Sie das Antennenkabel wieder an den
Antennenanschluss “ANT” des Videorecorders an.

Kamera und Camcorder

Anschluss am Front-AV-Eingang:

Schließen Sie die Kamera bzw. den Camcorder an der
Vorderseite Ihres TV-Geräts an.

• Schließen Sie Ihre Geräte an die TV-Eingänge
VIDEO (gelb), AUDIO R (rot) und AUDIO L (weiß)
an. Achten Sie darauf, dass die Farben der Stecker
und der Eingangsbuchsen übereinstimmen.

Decoder am Videorecorder anschließen

Einige Videorecorder verfügen über spezielle Scart­Anschlüsse für Decoder.

• Schließen Sie ein Scart-Kabel an den Scart-An
schluss Ihres Decoders und an den speziellen
Scart-Anschluss Ihres Videorecorders an. Lesen Sie
dazu die Angaben in dem Videorecorder-Hand­buch.

• Wenn Sie Ihren Videorecorder an das TV-Gerät
anschließen möchten, lesen die Informationen in
dem Abschnitt “TV und Videorecorder”.

Wenn Sie weitere Geräte an Ihr TV-Gerät anschließen
möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler.

F” oder

9

D

-

-

-

EIN- UND AUSSCHALTEN DES TV-GERÄTES /
BEDIENUNG DES TV-GERÄTES

Kopfhörer anschließen

• Zum Anschließen des Kopfhörers verwenden Sie
den Stereo-Kopfhöreranschluss (H-Phone) an der
Vorderseite Ihres TV-Geräts.

Achtung:
Reduzieren Sie vor dem Gebrauch bzw. vor dem An­schließen des Kopfhörers die Lautstärke. Das zu laute
Hören von Musik über Köpfhörer kann zu Schädigun­gen am Gehör führen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES TV-GERÄTES

TV-Gerät einschalten

Schalten Sie Ihr TV-Gerät mit den folgenden beiden
Bedienungsschritten ein:

1. Drücken Sie den Netzschalter an der Vorder­seite des TV-Geräts. Das TV-Gerät schaltet auf
Bereitschaft. Die ROTE Kontrolllampe unter dem
Bildschirm leuchtet.

2. Schalten Sie das TV-Gerät aus dem Bereitschafts­modus ein:

Drücken Sie entweder eine der Zifferntasten auf der
Fernbedienung, um eine bestimmte Programmnum­mer aufzurufen,
oder
drücken Sie die Taste Programm aufwärts bzw.
abwärts an der Vorderseite des TV-Geräts oder
auf der Fernbedienung. Sie rufen somit das zuletzt
gesehene Programm auf.

Auf beide Arten schalten Sie das TV-Gerät ein. Statt der
ROTEN leuchtet nun die GRÜNE Kontrolllampe.

BEDIENUNG DES TV-GERÄTES

Sie können Ihr TV-Gerät sowohl mit der
Fernbedienung als auch mit den Tasten am
Gerät bedienen.

Bedienung mit den Tasten am TV-Gerät

• Mit den Tasten an der Vorderseite des Geräts können
Sie die Lautstärke einstellen und die Programme
auswählen.

Lautstärkereglung

• Drücken Sie die Taste „VOL -”, um die Lautstärke zu
verringern, oder „VOL +” um die Lautstärke zu er­höhen. In der Mitte des unteren Bildschirmabschnitts
wird eine Lautstärkeskala (Schieberegler) angezeigt.

• Durch gleichzeitiges Betätigen der Tasten
„VOL +” und „VOL -” rufen Sie das Hauptmenü auf.

Programmwahl

• Drücken Sie die Taste „PROG +“, um das nächste
Programm auszuwählen, oder drücken Sie „PROG -“,
um das vorige Programm auszuwählen.

Hauptmenü aufrufen

• Drücken Sie die Taste „MENU“, um das Hauptmenü
aufzurufen. Vom Hauptmenü aus gelangen Sie mit
der Taste „Prog -” oder „Prog +” in die Unter­menüs. Rufen Sie mit der Taste „Vol -” oder „Vol +”
das entsprechende Untermenü auf. Anweisungen zur
Bedienung der Menüs finden Sie in dem Abschnitt
Menüsystem in dieser Bedienungsanleitung.

Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung
Mit der Fernbedienung können Sie alle Funktionen Ihres
TV-Geräts steuern. Die Funktionen werden zusammen
mit dem Menüsystem Ihres TV-Geräts beschrieben.

• Die Funktionen des Menüsystems werden in dem
Abschnitt Menüsystem beschrieben.

TV-Gerät ausschalten

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Bereitschafts­taste. Das TV-Gerät schaltet auf Bereitschaft und statt
der GRÜNEN Lampe leuchtet die ROTE;
oder
drücken Sie den Netzschalter an der Vorderseite des
Geräts, sodass das Gerät ausgeschaltet wird und die
GRÜNE Lampe erlischt

Lautstärkeregelung

• Drücken Sie die Taste „VOL+”, um die Lautstärke
zu erhöhen. Drücken Sie die Taste „VOL-”, um die
Lautstärke zu verringern. In der Mitte des unteren
Bildschirmabschnitts wird eine Lautstärkeskala
(Schieberegler) angezeigt.

10

BEDIENUNG DES TV-GERÄTES /
MENÜSYSTEM

Programmwahl (Voriges oder nächstes Programm)

• Drücken Sie die Taste „ “, um das vorige Programm
aufzurufen.

• Drücken Sie die Taste „ “, um das nächste Pro­gramm aufzurufen.

Programmwahl (direkter Zugriff)

• Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbe-

dienung ein Programm zwischen 0 und 9 aus. Das
TV-Gerät schaltet auf das gewählte Programm. Für
Programmnummern von 10–99 verwenden Sie die
Taste für zweistellige Ziffern „- -”. Diese Anzeige
befindet sich links oben am Bildschirm.

•

Anschließend drücken Sie nacheinander die Ziffern-

tasten des gewünschten Programms (z.B. für Pro­gramm 27 drücken Sie zuerst die 2 und dann die 7).
Wenn Sie mit dem Drücken der Zifferntasten zu lange
warten, schaltet sich die Funktion aus, und die Anzei­ge erlischt. Nach dem Eingeben der ersten Ziffer darf
auch die zweite Ziffer nicht zu spät gedrückt werden.
Die zulässige Verzögerungszeit beträgt 3 Sekunden.

• Um wieder einstellige Programme aufzurufen,

drücken Sie direkt auf die entsprechende Programm­ziffer.

Programmtausch

• Drücken Sie auf die Taste „P<P” (Programmtausch),

um auf das zuletzt gewählte Programm zurück­zuschalten. Mit dieser Taste
schalten Sie zwischen den beiden
zuletzt gesehenen Programmen
um. Beispiel: Wählen Sie Pro­gramm 8. Rufen Sie anschließend
Programm 2 auf. Wenn Sie nun
die Taste „P<P” drücken, wird auf
Programm 8 umgeschaltet. Wenn
Sie die Taste nochmals drücken,
wird wieder Programm 2 aufge­rufen usw.

D

• Um ein Untermenü auszuwählen, betätigen Sie die
Taste „ “ oder „ “ und drücken Sie die Taste
„ “ oder „ “. Jede Option kann auch mit der ent­sprechenden Farbtaste und mit der Taste „ ”
auf der Fernbedienung ausgewählt werden.

Hauptmenü

Das Menüsystem wird nachfolgend beschrieben.
Für die Schnellauswahl der Menüs drücken Sie die
folgenden Tasten:

Hauptmenü
Rot Menü Ton
Grün Menü Bild
Gelb Menü Funktion
Blau Menü Install.
Menü Programm

Die Taste Menü hat zweierlei Funktionen: Mit ihr
können Sie das „HAUPTMENÜ” aufrufen bzw. been­den, und mit ihr können Sie das jeweilige Untermenü
beenden, um gleichzeitig das übergeordnete Menü
aufzurufen.

Das Menü Ton

MENÜSYSTEM

•

Ihr TV-Gerät ist mit einer Menüführung ausgestattet,
mit der Sie das multifunktionale System einfach steu­ern können. Die Bedienung erfolgt über Menübefehle,
die am Bildschirm angezeigt und ausgewählt werden.

• Drücken Sie die Taste „ ”. Das Hauptmenü wird
in der Bildschirmmitte angezeigt.

• Alle ausgewählten Optionen dieses Menüsystems
werden in BLAUER Schrift und mit einem Pfeil auf
der linken Seite dargestellt.

Toneinstellungen ändern

• Gehen Sie entweder durch Betätigen der roten
Taste direkt in das Menü Ton oder

• rufen Sie das Hauptmenü auf. Darin ist Ton die erste
markierte Option. Im Hauptmenü wählen Sie mit der
Taste „ “ oder „ “ die Option TON aus
und rufen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ das
Menü Ton auf.

Lautstärke einstellen

Wenn Sie sich im Menü Ton befinden, ist Lautstärke als
erste Option markiert.

11

MENÜSYSTEM

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu
erhöhen.

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu
verringern.

Sie können die Lautstärke auch mit der Taste „VOL+”
(lauter) oder „-VOL” (leiser) direkt einstellen.

Balance einstellen

Mit dieser Funktion können Sie die Balance zwischen
rechtem und linkem Lautsprecher einstellen.

• Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die
Option Balance.

• Um die Balance nach rechts zu verschieben,
betätigen Sie die Taste „ “.

• Um die Balance nach links zu verschieben,
betätigen Sie die Taste „ “.

Wenn sich der Balance-Regler in der Mitte befindet,
wird der Cursor mit den beiden entgegengesetzten
Pfeilen dargestellt.

Modus auswählen

• Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die Opti­on Modus.

• Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um den
Modus zu ändern.

Wählen Sie MONO, STEREO oder DUAL (I-II), sofern
das gewählte Programm den entsprechenden Modus
unterstützt.

Sie können den Tonmodus auch direkt ändern, indem
Sie auf der Fernbedienung die Taste “I-II” betätigen.

Bei Zweikanalton-Übertragungen (Dual) haben Sie
unter Modus die Möglichkeit, zwischen Originalton und
synchronisierter Sprache zu wählen.

Auto Pegel (AVL) einschalten

Wenn die Programme über unterschiedliche Lautstärke­pegel verfügen, sorgt die Funktion Auto Pegel (AVL) für
normale, gleichbleibende Lautstärke. Durch Betätigen
der Taste „ “ oder „ “ schalten Sie diese Funktion
ein bzw. aus.

Effekt einstellen

Mit dieser Funktion aktivieren bzw. deaktivieren Sie den
Klangeffekt. Durch Betätigen der Taste „ “ oder „ “
schalten Sie diese Funktion ein bzw. aus. Wenn als
aktuelles Klangsystem MONO eingestellt ist und Sie
den Effekt auf EIN schalten, wird der Klang wie
STEREO wiedergegeben. Wenn als aktuelles
Klangsystem STEREO eingestellt ist und Sie den Effekt
einschalten, gewinnt der Klang an räumlicher Tiefe.
Ist der Effekt ausgeschaltet, so bleibt der Originalklang
in MONO und STEREO erhalten.

12

MENÜSYSTEM

Equalizer

Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die Option
Equalizer aus, und rufen Sie mit der Taste „ “ oder „

“ das Untermenü Equalizer auf.

Unter dem Menüpunkt MODUS befinden sich fünf
vordefinierte Optionen und eine benutzerdefinierte
Option: USER (BENUTZER), CLASSIC (KLASSIK), JAZZ,
ROCK, POP und FLAT. Die vordefinierten Optionen
lassen sich nicht ändern. Wenn Sie versuchen, eine der
Frequenzen von vordefinierten Optionen zu ändern,
wird der MODUS automatisch auf USER (BENUTZER)
umgeschaltet. Die Option USER (BENUTZER) lässt sich
individuell einstellen.
Mit den 5 Optionen unter MODUS lässt sich der Ton in
den folgenden 5 Frequenzbereichen einstellen:
120 Hz, 500 Hz, 1.5 kHz, 5 kHz und 10 kHz. Um die
Werte der 5 Frequenzen zu ändern, wählen Sie mit
der Taste „ “ oder „ “ eine der Optionen aus und
drücken dann „ “, um den Wert zu erhöhen, bzw.
„ “ um den Wert zu verringern. Wenn sich der Regler
in der mittleren Position befindet, wird der Cursor mit
den beiden entgegengesetzten Pfeilen dargestellt.
Um die Equaliser-Einstellungen zu speichern, drücken
Sie die Taste „ “ oder „ “ auf der Option
“SPEICHERN”.
Beim Speichervorgang werden alle Einstellungen
gespeichert, und die Informationen im Modus USER
(BENUTZER) bleiben erhalten. D.h. wenn Sie die
Modus-Werte mit einer der vordefinierten Optionen
gespeichert haben, und Sie wählen den Modus
USER (BENUTZER) erneut aus, werden die benutzer­definierten Frequenzwerte aufgerufen.

Kopfhörereinstellungen ändern

Bewegen Sie den Cursor auf KOPFHÖRER, und
drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um das Menü
Kopfhörer aufzurufen. Hierbei handelt es sich um ein
Untermenü des Menüs Ton. Alle Optionen darin haben
dieselbe Wirkungsweise wie in dem Menü Ton.

Lautstärke am Kopfhörer einstellen

• Im Untermenü Kopfhörer ist Lautstärke als erste
Option ausgewählt.

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Lautstärke zu
erhöhen.

• Drücken Sie die Taste „
verringern.

Balance am Kopfhörer einstellen

• Wenn sich der Balance-Regler in der Mitte befindet,
wird der Cursor mit den beiden entgegengesetzten
Pfeilen dargestellt.

• Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die
Option Balance.

• Um die Balance nach rechts zu verschieben, betäti­gen Sie die Taste „ “.

• Um die Balance nach links zu verschieben, betäti­gen Sie die Taste „ “.

Kopfhörer-Modus einstellen

• Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die
Option Modus.

Um den aktuellen Tonmodus zu ändern, drücken Sie
die Taste „ “ oder „ “. (Beispiel: Wenn momentan
Stereo eingestellt ist, rufen Sie Mono auf, bzw. umge­kehrt).
Bei Zweikanalton-Übertragungen haben Sie im Menü
Modus die Möglichkeit, zwischen Originalton und
synchronisierter Sprache zu wählen. Wenn Sie also

“, um die Lautstärke zu

13

D

MENÜSYSTEM

z.B. über die Lautsprecher den Originalton hören, kann
eine andere Person gleichzeitig über Kopfhörer den
synchronisierten Ton hören.

Einstellungen speichern

• Wählen Sie mit der Taste „ “ oder „ “ die Opti­on Speichern. Drücken Sie die Taste „ “ oder „
“, um die aktuellen Kopfhörereinstellungen für Laut­stärke und Balance zu speichern. Die gespeicherten
Werte gelten für alle Programme.

Einstellungen speichern

• Gehen Sie auf die Option “SPEICHERN”, und
drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um die
Einstellungen im Menü Ton zu speichern.

Kontrast einstellen

• Wählen Sie mit der Taste „
Option Kontrast.

• Drücken Sie die Taste „
erhöhen.

• Drücken Sie die Taste „
verringern.

“ oder „ “ die

“, um den Kontrast zu

“, um den Kontrast zu

Das Menü Bild

• Gehen Sie entweder durch Betätigen der
„GRÜNEN” Taste direkt in das Menü „Bild” oder

• Drücken Sie zunächst die Taste „ ”, um das
Hauptmenü aufzurufen. Im Hauptmenü wählen Sie
mit der Taste „ “ oder „ “ die Option „BILD”
aus, und rufen Sie mit der Taste „ “ oder „ “
das Menü Bild auf.

Helligkeit einstellen

• Im Bildmenü ist die Helligkeit als erste Option aus­gewählt.

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Helligkeit zu
erhöhen.

• Drücken Sie die Taste „ “, um die Helligkeit zu
verringern.

Farbstärke einstellen

• Wählen Sie mit der Taste „
Option Farbstärke.

• Drücken Sie die Taste „
erhöhen.

• Drücken Sie die Taste „
verringern.

Bildschärfe einstellen

• Wählen Sie mit der Taste „
Option Bildschärfe.

• Drücken Sie die Taste „
zu erhöhen.

• Drücken Sie die Taste „
zu verringern.

14

“ oder „ “ die

“, um die Farbstärke zu

“, um die Farbstärke zu

“ oder „ “ die

“, um den Schärfepegel

“, um den Schärfepegel