Superior K310I User Manual

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Kazalo

Spoznavanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Klicanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zabava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Povezave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Odpravljanje težav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Stvarno kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

1

Sony Ericsson

GSM 900/1800/1900
Ta uporabniški priročnik izdaja družba Sony Ericsson Mobile

Communications AB brez vsakega jamstva. Izboljšave in spremembe
tega uporabniškega priročnika, ki so potrebne zaradi tipkarskih
napak, nenatančnih informacij ali izboljšav v programih oziroma
opremi, sme Sony Ericsson Mobile Communications AB uvesti
kadarkoli in brez vnaprejšnjega obvestila. Takšne spremembe bodo
vključene v naslednjih izdajah tega uporabniškega priročnika.
Vse pravice pridržane.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006

Številka publikacije: SL/LZT 108 8493 R1A
Pomnite: Nekaterih storitev, opisanih v tem uporabniškem priročniku,
ni na voljo v vseh omrežjih. To velja tudi za mednarodno številko

GSM za klic v sili 112.

Če ste v dvomih, ali lahko uporabljate neko storitev, se obrnite
na svojega mobilnega operaterja ali ponudnika storitev.

Pred uporabo telefona preberite poglavji Varna in učinkovita uporaba
in Omejena garancija.

Vse slike so namenjene samo za ponazoritev in morda niso natančne
slike dejanskega telefona.

Vaš mobilni telefon lahko prenaša, hrani in posreduje dodatno vsebino,
npr. zvonjenja. Uporabo take vsebine lahko omejujejo ali prepovedujejo
pravice tretjih oseb, vključno z omejitvami zakona o avtorskih pravicah,
vendar ni omejena na navedeni zakon. Vi, ne družba Sony Ericsson,
ste odgovorni za dodatno vsebino, ki jo prenesete v mobilni telefon
ali jo posredujete. Pred uporabo dodatne vsebine se prepričajte,
da imate licenco za uporabo ali da je uporaba kako drugače
dovoljena. Sony Ericsson ne zagotavlja točnosti, celovitosti ali
kakovosti kakršnihkoli dodatnih vsebin ali vsebin tretjih oseb. Družba
Sony Ericsson ni pod nobenim pogojem odgovorna za nepravilno
uporabo dodatnih vsebin ali vsebin tretje osebe.

QuickShare™, PlayNow™, PhotoDJ™ in StyleUP™ so blagovne
znamke ali zaščitene blagovne znamke družbe Sony Ericsson Mobile
Communications AB.

2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Microsoft® Windows® (Microsoft® Windows® Explorer) sta blagovni
znamki ali zaščiteni blagovni znamki družbe Microsoft Corporation v
ZDA in/ali drugih državah.

T9™ Text Input je zaščitena blagovna znamka družbe Tegic
Communications. T9™ Text Input je uporabljen po licenci iz naslednjih
patentov: U.S. Pat. No. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928
in 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of
Singapore Pat. No. 51383; Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; po vsem s vetu so v pridobivanju
dodatni patenti.

Java ter vse blagovne znamke in logotipi, ki temeljijo na njej,
so blagovne znamke ali zaščitene blagovne znamke družbe Sun
Microsystems, Inc. v ZDA in drugih državah. Licenčna pogodba za
končnega uporabnika Sun™ Java™ J2ME™.

1 Omejitve: Programska oprema je zaupna informacija z zaščitenimi

avtorskimi pravicami in pripada družbi Sun, ki skupaj s svojimi
licenčnimi sodelavci obdrži lastništvo vseh kopij. Uporabnik
programske opreme ne sme povratno prevajati, povratno zbirati,
dešifrirati, izločati ali drugače izvajati povratnega inženiringa.
Programske opreme ni dovoljeno posojati, dodeliti ali
podlicencirati, niti deloma niti v celoti.

2 Izvozni predpisi: Za programsko opremo in tehnične podatke velja

izvozna zakonodaja ZDA, vključno z zakonom U.S. Export
Administration Act in njegovimi podzakonskimi predpisi, in morda
veljajo izvozni ali uvozni predpisi drugih držav. Kupec se zavezuje,
da bo popolnoma upošteval vse takšne predpise in se strinja, da
mora za izvoz, ponovni izvoz ali uvoz programske opreme pridobiti
ustrezne licence. Programske opreme ni dovoljeno nalagati ali na
drug način izvažati (i) v naslednje države ali za njihove državljane
oz. pripadnike: Kubo, Irak, Iran, Severno Korejo, Libijo, Sudan,
Sirijo (ta seznam se lahko občasno spremeni) ali katerokoli
državo, za katero so ZDA uvedle embargo; (ii) komurkoli na
seznamu posebej označenih držav finančnega ministrstva ZDA ali
na seznamu za zavrnitev naročil trgovinskega ministrstva ZDA.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

3 Omejene pravice: Uporaba, kopiranje ali razkritje s strani vlade

ZDA je omejeno s pravicami v klavzulah o tehničnih podatkih in
računalniški programski opremi v DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii)

ter FAR 52.227-19(c) (2).
Lastnik avtorskih pravic dela programske opreme v tem izdelku
je © SyncML initiative Ltd. (1999–2002). Vse pravice pridržane.
Druga omenjena imena izdelkov ali podjetij so lahko blagovne znamke
njihovih lastnikov.
Pridržujemo si vse pravice, ki niso izrecno navedene v tem dokumentu.

Podporo, informacije in vsebine za prenašanje lahko najdete
na naslovu www.sonyericsson.com/support.

4

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Spoznavanje telefona

Zvočnik slušalke

Infrardeči vmesnik

Gumb
kamere

Izbirna tipka

Tipka za
vrnitev

Mikrofon

Priključek za stereo
slušalke in polnilnik

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Tipka za
vklop/izklop

Gumb menija
aktivnosti

Navigacijska
tipka
Izbirna tipka

Tipka C

5

Pregled menijev

Alarmi

Alarm
Ponavljaj. se alarm
Signal alarma

Kamera Sporočila

Organizator

Upravitelj datotek
Koledar
Opravila
Beležke
Kalkulator
Sinhronizacija
Odšteval. časa
Štoparica
Seznam kod

* Nekateri meniji so odvisni od operaterja, omrežja in naročnine.
** Meni je odvisen od imenika, ki je izbran kot privzeti.

6

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Internetne storitve* Zabava

Ustvari novo
Prejeto
Moji prijatelji*
E-pošta
Pokličitel.pred.
Osnutki
V pošiljanju
Poslana sporoč.
Shranjena spor.
Predloge
Nastavitve

Imenik**

Možnosti

Hitro izbiranje
Moja vizitka
Skupine**
OsebenaSIM**
Posebne številke
Napredno

Nova oseba

Online storitve*
PlayNow™*
Predvajalnik
Igre
PhotoDJ™
Snemalnik

Splošno
Zvoki & opozorila
Zaslon
Klici
Povezave

Fotografije

Nastavitve

Ikone vrstice stanja

Ikona Opis

Kaže moč signala omrežja GSM.
Omrežje GPRS je v dosegu in ga je mogoče

uporabljati.
Kaže stanje napolnjenosti baterije.
Kaže stanje baterije, kadar se polni.
Imate neodgovorjen klic.
Opozorila na klice in sporočila so izklopljena,

budilka je še vedno vključena.
Prejeli ste sporočilo SMS.
Prejeli ste e-pošto.
Prejeli ste sporočilo MMS.
Prejeli ste glasovno sporočilo.
Vzpostavljen je klic.
Imate opomnik za sestanek.
Imate opomnik za opravilo.
Infrardeči vmesnik je vključen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7

Simboli v uporabniškem priročniku

V tem priročniku se pojavljajo naslednji znaki za navodila:

% Glejte tudi stran ...

} Uporabite navigacijsko tipko za pomikanje in

izbiranje, % 12 Uporaba menijev.
Opomba

Ta simbol označuje, da je storitev ali funkcija
odvisna od omrežja ali naročnine. To pomeni, da
vsi meniji v vašem telefonu morda ne bodo
dostopni. Dodatne informacije lahko dobite pri
mobilnem operaterju.

Sestavljanje telefona

Za uporabo telefona morate vanj vstaviti kartico SIM
in namestiti baterijo.

Kartica SIM

Ko se pri mobilnem operaterju prijavite kot naročnik,
dobite kartico SIM (Subscriber Identity Module – modul za
identifikacijo naročnika). Kartica SIM vsebuje računalniški
čip, ki hrani podatke o vaši telefonski številki, storitvah,
vključenih v vašo naročnino, informacije imenika in drugo.

Preden kartico SIM vzamete iz drugega telefona,
nanjo shranite imenik. Osebe v imeniku so lahko
shranjene v pomnilniku telefona % 20 Imenik.

8

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vstavljanje kartice SIM in polnjenje baterije

≈ 30 min.

≈ 2,5 uri

1 Potisnite pokrovček in ga dvignite.
2 Vstavite kartico SIM. Prepričajte se, da je vstavljena pod

srebrnimi držali.

3 Namestite baterijo tako, da je nalepka obrnjena navzgor,

priključki pa drug proti drugemu.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9

4 Namestite pokrovček in ga potisnite na ustrezno mesto.
5 Polnilnik priključite na telefon. Simbol na vtikaču

polnilnika mora biti obrnjen navzgor.

6 Da se prikaže ikona baterije, utegne trajati tudi 30 minut.
7 Počakajte približno 2,5 ure ali toliko časa, da ikona

baterije pokaže, da je baterija napolnjena. Če želite
prikazati ikono za polnjenje baterije, pritisnite ,
da vključite zaslon.

8 Iztaknite polnilnik iz telefona.

Nekatere funkcije porabljajo več energije kakor druge,
zaradi česar bo morda treba baterijo polniti pogosteje.
Ko se čas pogovora in čas v pripravljenosti znatno
skrajšata, je to znak, da je baterija izrabljena in da
jo morate zamenjati. Uporabljajte samo odobrene
baterije znamke Sony Ericsson % 72 Baterija.

PIN

Kodo PIN (Personal Identity Number) potrebujete za vklop
storitev v telefonu. Dobite jo pri mobilnem operaterju. Med
vnosom kode PIN se številke izpišejo kot *, razen če se koda
začne z istimi števkami kakor številka za klic v sili, na primer
112 ali 911. To je zato, da lahko vidite in pokličete številko
za klic v sili brez vnosa kode PIN % 20 Klici v sili. Pritisnite

, da popravite napake.

Če trikrat zaporedoma vpišete napačno kodo PIN,
se kartica SIM blokira, % 59 Zaklepanje kartice SIM.

10

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vklop in izklop telefona

1 Pridržite tipko , da telefon vklopite oziroma

izklopite.

2 Vpišite kodo PIN svoje kartice SIM, če ste jo dobili.
3 Pri prvem vklopu telefona izberite želeni jezik menijev

in obvestil na zaslonu.

4 Izberite Da, če želite, da vam čarovnik za nastavitve

pomaga z navodili in nasveti, sicer pa Ne. Čarovnik
za nastavitve je na voljo tudi v sistemu menijev,

} Nastavitve } Splošno } Čarovnik za nast.

Klicanje in sprejemanje klicev

Če želite klicati, vpišite območno kodo in telefonsko številko

} Pokliči. Klic končate s pritiskom na } Prekini. Ko telefon

zvoni, pritisnite } Sprejmi, da klic sprejmete.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

11

Uporaba menijev

Glavni meniji so prikazani kot ikone. Nekateri podmeniji
vključujejo zavihke, ki se prikažejo na zaslonu.

• Pritisnite (navigacijsko tipko), da odprete glavni meni

ali izberete predmete.

• Med bloki se premikajte z , , ali .

• Pritisnite , da se vrnete na višjo raven v meniju ali

končate funkcijo ali aplikacijo.

• Pridržite , da se vrnete v pripravljenost.

• Pritisnite za izbiro možnosti, ki so izpisane nad tema

tipkama na zaslonu.

• Pritisnite za brisanje predmetov.

• } Več, da odprete seznam možnosti.

• } Info, da dobite pomoč za izbrane funkcije.

Bližnjice

V stanju pripravljenosti lahko uporabite , , , ,
da se pomaknete neposredno na želeno funkcijo.

Ustvarjanje bližnjice v pripravljenosti

1 Če za na primer nima vnaprej ustvarjene bližnjice

} Da.

2 Pomaknite se na funkcijo, do katere želite ustvariti

bližnjico } Bližnjica.

Urejanje bližnjice v pripravljenosti

1 } Nastavitve } Splošno } Bližnjice in izberite obstoječo

bližnjico, ki jo želite spremeniti, } Uredi.

2 Pomaknite se do funkcije in jo izberite } Bližnjica.

12

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Meni aktivnosti

Meni aktivnosti odprite za pregledovanje in urejanje novih
dogodkov ter dostop do zaznamkov in bližnjic.

Kako odpreti in zapreti meni aktivnosti

Pritisnite . Med zavihki se premikate s tipko ali .

Zavihki menija aktivnosti

• Novi dogodki – na primer neodgovorjeni klici in sporočila.

• Moje bližnjice – aplikacije, ki delujejo v ozadju, in vaše

bližnjice. Bližnjice lahko dodajate, brišete in spreminjate

njihov vrstni red.

• Zaznamki internetnih strani.

• Če želite, da se novi dogodki namesto v meniju aktivnosti

prikažejo kot pojavna obvestila, } Nastavitve } Splošno

} Novi dogodki } Pojav dogodka.

Meni za izklop

Uporabljate ga za izklop telefona, vklop tihega delovanja ali
vklop profila. Če želite več informacij o profilih,
% 55 Profili.

Kako odpreti in zapreti meni za izklop

Pritisnite in izberite želeno možnost s seznama.

Upravitelj datotek

Datoteke, kot so slike, video posnetki, zvoki, teme, igre
in aplikacije, so shranjene v mapah v pomnilniku telefona.

Delo z datotekami in mapami

1 } Organizator } Upravitelj datotek in izberite mapo.
2 Pomaknite se do datoteke, } Več } Uredi datoteke

in izberite možnost.

3 Izberite mapo ali } Nova mapa, poimenujte mapo, } OK.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

13

Izbira več datotek

1 } Organizator } Upravitelj datotek in izberite datoteko,

} Več } Označi, izberite Označiveč ali Označi vse.

2 Pomaknite se do drugih predmetov in jih izberite ali

opustite s pritiskom na Označi ali Odznači.

Preverjanje stanja pomnilnika

} Organizator } Upravitelj datotek } Več } Stanje pomnilnika.

Podatki o datoteki

Informacije o datoteki prikažete tako, da jo označite, } Več

} Informacije. Predmetov z zaščitenimi avtorskimi pravicami

ni mogoče kopirati ali pošiljati.

Sinhronizacija

Če želite več informacij, obiščite spletno stran

% 49 Sinhronizacija.

Jeziki

Izberite jezik v menijih in pri pisanju.

Zamenjava jezika telefona

• } Nastavitve } Splošno } Jezik } Jezik telefona, izberite

jezik.

• V pripravljenosti pritisnite:

0000 za angleščino ali
8888 za samodejno izbiro jezika (odvisno

od kartice SIM).

Izbira jezikov za pisanje

1 } Nastavitve } Splošno } Jezik } Jezik za pisanje.
2 Pomaknite se do jezikov in jih izberite ali opustite

spritiskom na Označi ali Odznači. } Shrani, če želite
zapreti meni.

14

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vnos črk in drugih znakov

Vnos črk na običajni način

• Pritiskajte – , dokler se ne prikaže želeni znak.

• Pritisnite , da preklopite med velikimi in malimi

črkami.

•Pridržite – , če želite vnesti številke.

• Pritisnite , če želite vnesti presledek.

• Pritisnite , da vnesete najpogosteje uporabljena ločila.

• Pritisnite , da vnesete znak +.

•Pridržite , če želite spremeniti način vnosa.

Vnos besedila T9™

Vnos besedila T9™ uporablja vgrajeni slovar, s katerim
prepoznava najpogosteje uporabljeno besedo za pritisnjeno
zaporedje tipk. Tako morate za vsako vpisano črko pritisniti
ustrezno tipko le enkrat, čeprav ta črka ni prva na pritisnjeni
tipki.

Vnos črk v načinu T9™

1 } Sporočila } Ustvari novo } Sporočilo SMS.
2 Če želite na primer vpisati besedo ”Jane”, pritisnite ,

, , .

3 Če je prikazana beseda pravilna, pritisnite , da jo

sprejmete in dodate presledek. Če želite besedo sprejeti
brez dodajanja presledka, pritisnite . Če prikazana
beseda ni tista, ki jo želite, pritisnite
da se prikažejo druge besede. Sprejmite besedo in dodajte
presledek s pritiskom na .

4 Nadaljujte pisanje sporočila. Piko ali drugo ločilo vnesite

s tipko , potem pa večkrat pritisnite ali . Znak
sprejmete tako, da dodate presledek s pritiskom na .

ali večkrat ,

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

15

Dodajanje besed v slovar T9™

1 Med vnosom črk } Več } Črkuj besedo.
2 Besedo uredite na običajni način. Za pomikanje med

črkami pritisnite in . Znak zbrišete s pritiskom
na . Če želite izbrisati celo besedo, pridržite .

3 Ko je beseda urejena, } Vstavi. Beseda se doda v slovar

T9™. Ko boste naslednjič vnesli besedo z vnosom
besedila T9™, se bo izpisala med drugimi možnimi
besedami.

Možnosti med vnašanjem črk

} Več za prikaz možnosti med vnašanjem črk.

16

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Zamenjava pokrovčkov Style-up™

Nekateri kompleti lahko vključujejo dodatne pokrovčke
Style-up™. Pri menjavi pokrovčkov upoštevajte ta navodila.

Zamenjava sprednjega pokrovčka

1 Z nohtom pritisnite na vdolbino na spodnjem delu

telefona.

2 Pokrovček previdno dvignite stran od telefona.
3 Pokrovček poravnajte z zgornjim delom telefona,

kot kaže slika.

4 Pokrovček potisnite do konca navzdol, da se zaskoči

na svoje mesto.

Zamenjava pokrovčka baterije

% 9 Vstavljanje kartice SIM in polnjenje baterije.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

17

Klicanje

Klicanje in sprejemanje klicev

Vklopite telefon in se prepričajte, da ste v dosegu signala
omrežja, s katerim lahko kličete in sprejemate klice,
% 11 Vklop in izklop telefona. Če vaša naročnina vključuje
storitev Identifikacija klicne linije (CLI) in je bila prepoznana
številka kličočega, se številka prikaže na zaslonu. Če je
številka shranjena v meniju Imenik, se prikažejo ime, številka
in slika (če je določena) kličočega. Če je številka skrita,
telefon prikaže obvestilo Skrita številka.

Vzpostavitev klica

Vpišite telefonsko številko (po potrebi s kodo države
in območno kodo) in pokličite z } Pokliči. Klic končate
s pritiskom na } Prekini.

Ponovno klicanje številke

Če klic ne uspe, telefon vpraša Poskusimznova? } Da.

Med čakanjem telefona ne držite prislonjenega k ušesu.
Ko se klic vzpostavi, boste zaslišali glasen signal.

Sprejem ali zavrnitev klica

} Sprejmi, da klic sprejmete. } Zasedeno, da klic zavrnete.

Spreminjanje glasnosti slušalke

Če želite med klicem povečati ali zmanjšati glasnost,
pritisnite ali .

Izbira več možnosti med klicem

Pritisnite in izberite želeno možnost.

18

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Izklop mikrofona

Pridržite . Ko želite pogovor nadaljevati, znova
pridržite .

Uporaba zvočnika med glasovnim klicem

} Več } Vključizvočnik ali } Izključizvočnik.

Neodgovorjeni klici

Če klic zamudite, se pojavi v meniju aktivnosti, če je
nastavitev Novi dogodki nastavljena na Meni aktivnosti.

} Pokliči, da pokličete na številko neodgovorjenega klica.

Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Pojav dogodka, se izpiše obvestilo Neodgovorjeni klici:. } Da,

če si želite ogledati seznam neodgovorjenih klicev v seznamu
klicev, ali } Ne, če želite to storiti kasneje. Spreminjanje
nastavitev za Meni aktivnosti, % 13 Meni aktivnosti.

Klicanje številke s seznama klicev

1 } Klici v pripravljenosti in izberite zavihek.
2 Poiščite želeno ime ali številko in pritisnite } Pokliči.

Dodajanje številke s seznama klicev v imenik

1 } Klici v pripravljenosti in izberite zavihek.
2 Pomaknite se na številko, ki jo želite dodati, } Več

} Shrani številko.

3 Izberite Nova oseba, če želite ustvariti novo osebo,

ali izberite obstoječo osebo, ki ji želite dodati številko.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

19

Klici v sili

Vaš telefon podpira uporabo mednarodnih številk za klicanje
v sili, na primer 112 in 911. To pomeni, da ga lahko običajno
uporabite za klicanje v sili v kateri koli državi, z vstavljeno
kartico SIM ali brez, če ste le v dosegu omrežja GSM.

V nekaterih državah se lahko uporabljajo tudi druge
številke za klice v sili. V tem primeru je morda vaš
mobilni operater na kartico SIM shranil dodatne
lokalne številke za klic v sili.

Klicanje v sili

Vpišite na primer številko 112 } Pokliči.

Pregledovanje krajevnih številk za klice v sili

} Imenik } Možnosti } Posebne številke } Štev. klicev v sili.

Imenik

Izberite Imenik telefona, če želite podrobne informacije,
shranjene v pomnilniku telefona, ali pa OsebenaSIM,
če želite samo imena in številke, shranjene na kartici SIM.

Kako izbrati privzeti imenik

1 } Imenik } Možnosti } Napredno } Privzeti imenik.
2 Izberite Imenik telefona ali OsebenaSIM.

Preverjanje stanja pomnilnika

} Imenik } Možnosti } Napredno } Stanje pomnilnika.

Število vnosov, ki jih lahko shranite, je odvisno
od količine prostega pomnilnika v telefonu oziroma
na kartici SIM.

20

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Urejanje oseb

Shranjujete lahko številke in dodajate slike, melodije
zvonjenja ter osebne informacije.

Dodajanje osebe

1 } Imenik } Nova oseba } Dodaj.
2 Vtipkajte ime } OK.
3 } Nova številka: } Dodaj
4 Vtipkajte številko } OK.
5 Samo pri osebah, shranjenih v pomnilniku telefona,

izberite številko.

6 Pomikajte se med zavihki in izberite polja za vnos

dodatnih informacij.

7 Ko vpišete vse informacije, } Shrani.

Pri vnosu številk vedno priporočamo, da jim dodate
znak ”+” in vstopno kodo države.

Dodajanje slike ali osebnega načina
zvonjenja osebi v imeniku

1 } Imenik in izberite osebo. } Več } Uredi osebo.
2 Izberite ustrezni zavihek in Slika ali Način zvonjenja

} Dodaj. Izberite želeno sliko ali zvok in } Shrani.

Dodajanje lastne vizitke

} Imenik } Možnosti } Moja vizitka in vpišite podatke

za vizitko } Shrani.

Pošiljanje lastne vizitke

} Imenik } Možnosti } Moja vizitka } Pošlji mojo vizitko.

Klicanje osebe iz imenika v telefonu

} Imenik poiščite osebo ali vnesite prvo črko osebe.

S tipkama in izberite številko, } Pokliči.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

21

Klicanje osebe iz imenika SIM

• Če je privzeti imenik OsebenaSIM, } Imenik ter izberite

ime in številko s seznama } Pokliči.

• Če je privzeti imenik Imenik telefona, } Imenik } Možnosti

} OsebenaSIM, izberite ime in številko, } Pokliči.

Kopiranje imen in številk na kartico SIM

1 } Imenik } Možnosti } Napredno } Kopiraj na SIM.
2 Izberite Kopiraj vse ali Kopiraj številko.

Ko kopirate imenik iz telefona na kartico SIM, bodo
zamenjani vsi obstoječi podatki na kartici SIM.

Kopiranje oseb s kartice SIM v imenik
telefona

1 } Imenik } Možnosti } Napredno } Kopiraj s SIM.
2 Izberite Kopiraj vse ali Kopiraj številko.

Kako izberete shranjevanje vedno
na kartico SIM

1 } Imenik } Možnosti } Napredno } Samod. shr. na SIM.
2 Izberite Vključi.

Pošiljanje oseb

• Če želite poslati izbrano osebo, } Več } Pošlji osebo

in izberite način prenosa.

• Če želite poslati vse osebe, } Imenik } Možnosti

} Napredno } Pošlji vse osebe.

Urejanje osebe v telefonu

1 } Imenik in izberite osebo } Več } Uredi osebo.
2 Poiščite ustrezni zavihek in uredite podatke } Shrani.

22

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Urejanje osebe na kartici SIM

1 Če je privzeti imenik nastavljen na OsebenaSIM,

} Imenik. Če je privzet Imenik telefona, } Imenik
} Možnosti } OsebenaSIM.

2 Izberite želeno ime in številko.
3 } Več } Uredi osebo in uredite ime in številko.

Brisanje oseb

• } Imenik, izberite osebo, pritisnite .

• } Imenik } Možnosti } Napredno } Zbriši vse osebe } Da

in } Da. Imena in številke na kartici SIM se ne izbrišejo.

Nastavitev privzete številke za osebo

Če želite nastaviti telefonsko številko, ki se prva prikaže za
osebo, } Imenik in poiščite osebo, } Več } Privzeta številka.

Hitro klicanje

Telefonske številke, za katere želite imeti možnost
preprostejšega klicanja, shranite v telefon, na mesta od 1 do 9.

Nastavitev ali zamenjava številk za hitro
klicanje

1 } Imenik } Možnosti } Hitro izbiranje.
2 Pomaknite se na mesto } Dodaj ali } Zamenjaj in izberite

telefonsko številko.

Hitro klicanje

V pripravljenosti vnesite številko za hitro klicanje (od 1 do 9)

} Pokliči.

Telefonski predal

Če vaša naročnina vključuje telefonski predal, vam lahko
kličoči pustijo glasovno sporočilo, kadar klica ne morete
sprejeti.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

23

Shranjevanje številke telefonskega predala

Pridržite } Da, vpišite številko in } OK. Številko dobite
pri ponudniku storitev.

Klicanje telefonskega predala

Če ste shranili številko telefonskega predala, pridržite .

Preverjanje številke telefonskega predala

} Sporočila } Nastavitve } Št. telef. predala.

Preusmeritev klicev

Klice preusmerite na primer v telefonski predal.

Vklop preusmeritve klicev

1 } Nastavitve } Klici } Preusmeritve kl.
2 Izberite vrsto klica in možnost preusmerjanja } Vključi.
3 Vpišite številko, na katero naj se preusmerijo klici, ali

} Poišči, da jo poiščete v imeniku } OK.

Izklop preusmeritve klicev

Pomaknite se na možnost za preusmeritev, } Izključi.

Preverjanje vseh možnosti preusmeritev

} Nastavitve } Klici } Preusmeritve kl. } Preveri vse.

Več klicev hkrati

Upravljajte več klicev hkrati.

Storitev čakajočega klica

Ob prejemu drugega klica zaslišite pisk.

Vklop storitve čakajočega klica

} Nastavitve } Klici } Uredi klice } Čakajočiklic } Vključi
} Izberi.

24

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vzpostavitev drugega klica

1 } Več } Zadrži, da zadržite trenutni klic.
2 Vpišite številko za klic } Pokliči.

Sprejem drugega klica

Ko prejmete drugi klic, lahko storite naslednje:

• Če želite prejeti klic sprejeti in zadržati trenutni klic,

} Sprejmi.

• Če želite prejeti klic zavrniti in nadaljevati s trenutnim,

} Zasedeno.

• Če želite prejeti klic sprejeti in končati trenutni klic,

} Zamenjaj akt. klic.

Upravljanje dveh klicev

Če imate en aktiven in en zadržan klic, lahko storite
naslednje:

• Če želite preklopiti med klicema, } Več } Preklopi.

• Če želite združiti klica, } Več } Združi klica.

• Če želite povezati klica, } Več } Prenesi klic. V tem

primeru boste iz obeh klicev izločeni.

• Če želite priklicati zadržani klic, } Prekini } Da.

• Če želite končati oba klica, } Prekini } Ne.

Tretjega klica ne morete sprejeti, ne da bi prej končali
enega od prvih dveh ali ju združili v konferenčni klic.

Konferenčni klici

Konferenčni klic zač

nete tako, da združite trenutni klic

in tistega na čakanju.

Združitev dveh klicev v konferenčni klic

} Več } Združi klica.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

25

Dodajanje novega udeleženca

1 } Več } Zadrži, če želite združena klica zadržati.
2 } Več } Dodaj klic in pokličite naslednjega udeleženca.
3 } Več } Združi klica.
4 Če želite dodati do pet udeležencev, postopek ponovite.

Izločanje udeleženca

} Več } Sprosti udeležen. in izberite udeleženca.

Zaseben pogovor

1 } Več } Pogovor z in izberite udeleženca.
2 } Več } Združi klica, če želite nadaljevati konferenčni

klic.

Dve telefonski liniji

Klice lahko vzpostavljate z različnimi telefonskimi
številkami, če vaša naročnina podpira storitev dveh
telefonskih linij.

Izbira linije

} Nastavitve } Klici in izberite linijo 1 ali 2.

Spreminjanje imena linije

} Nastavitve } Zaslon } Uredi ime linij in izberite linijo

za urejanje.

Dodatne klicne funkcije

Tonski signali

Storitve telefonskega bančništva in telefonske odzivnike
lahko uporabljate s pošiljanjem tonskih signalov med klicem.

26

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

• Če želite poslati tone, pritisnite – , ali .

•Po končanem klicu počistite zaslon s tipko .

• Če želite tone med klicem vključiti ali izključiti,

v pripravljenosti pritisnite in izberite Onemogočitone

ali Omogočitone.

Beležnica

Med klicem si lahko zapišete telefonsko številko. Po klicu
številka ostane na zaslonu, tako da jo lahko pokličete ali
shranite v imenik.

Prikaz in skrivanje telefonske številke

Če vaša naročnina vključuje storitev za omejevanje
identifikacije klicne linije (CLIR), lahko pred klicem svojo
telefonsko številko skrijete.

Prikazovanje ali skrivanje vaše telefonske
številke

1 } Nastavitve } Klici } Prikaži ali skrij št.
2 Izberite Prikaži številko, Skrij številko ali

Omrežno privzeto.

Trajanje klica

Med klicem je na zaslonu prikazano njegovo trajanje.
Preverite lahko trajanje zadnjega klica, odhodnih klicev
in skupno trajanje vseh klicev.

Preverjanje trajanja klica

} Nastavitve } Klici } Časi & stroški } Števci klicev.

Za ponastavitev } Več in izberite Ponastavi vse ali

Ponast. odhodne.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

27

Sporočila

Vaš telefon podpira različne storitve za sporočila. O storitvah,
ki so na voljo, lahko več izveste pri svojem ponudniku
storitev ali na spletni strani www.sonyericsson.com/support.

Sporočila SMS

Sporočila SMS lahko vsebujejo slike, animacije, melodije
in zvočne učinke.

Preden začnete

Za prejemanje in pošiljanje sporočil SMS potrebujete
številko centra za storitve. Dobite jo pri svojem ponudniku
storitev. Morda je shranjena na kartici SIM, sicer jo lahko
dodate sami.

Nastavljanje številke centra za sporočila

1 } Sporočila } Nastavitve } Sporočila SMS

} Center za storitve. Če je številka shranjena na kartici

SIM, se prikaže na zaslonu.

2 Če na seznamu ni številke, } Nov cent. za stor. in vpišite

številko skupaj z znakom za mednarodne klice ”+” in
vstopno kodo države } Shrani.

Pisanje in pošiljanje sporočila SMS ali
shranjevanje osnutka

1 } Sporočila } Ustvari novo } Sporočilo SMS.
2 Napišite sporočilo. Če želite v sporočilo vstaviti

predmet, } Več } Dodaj predmet.

3 } Nadaljuj. (Če želite sporočilo shraniti za poznejšo

uporabo, pritisnite in } Da, da ga shranite
v Osnutki.)

28

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

4 Izberite Vpiši tel. številko in vnesite številko prejemnika

ali pritisnite Iskanje po imeniku, da najdete številko ali
skupino ali da jo izberete s seznama zadnjih
prejemnikov.

5 Če želite spremeniti privzete možnosti za sporočilo,

na primer, če želite dobiti poročilo o branju, } Več

} Napredno, izberite možnost, } Uredi, izberite

nastavitev, } Končano.

6 } Pošlji.

Sporočilo SMS lahko pretvorite v sporočilo MMS.
Med pisanjem sporočila }

Kopiranje in lepljenje besedila v sporočilu

1 Med pisanjem sporočila } Več } Uredi.
2 Izberite Kopiraj vse, da kopirate vso besedilo sporočila,

ali Kopiraj besedilo } Začni in označite besedilo
z navigacijsko tipko } Končaj.

Več } Vsporočilo MMS.

3 } Več } Uredi } Prilepi.

Sprejem sporočil

Ko prejmete sporočilo SMS ali sporočilo MMS, ki se naloži
samodejno, se to pojavi v meniju aktivnosti, če je nastavitev

Novi dogodki nastavljena na Meni aktivnosti. } Prikaži,

če želite prebrati sporočilo.

Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Pojav dogodka, vas telefon vpraša, ali želite novo sporočilo

prebrati. } Da, če želite pregledati sporočilo ali } Ne, če to
želite storiti pozneje. Sporočilo zaprete s tipko . Če želite
spremeniti nastavitve menija aktivnosti, % 13 Meni aktivnosti.

Če pomnilnika ni na voljo, morate zbrisati sporočila
ali e-pošto, preden lahko sprejmete nova sporočila.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

29

Klicanje številke v sporočilu

Izberite telefonsko številko, prikazano v sporočilu, } Pokliči.

Shranjevanje predmeta v sporočilu SMS

1 Med branjem sporočila izberite predmet, } Več.
2 Izberite Uporabi (prikaže se izbrana telefonska številka),

da shranite telefonsko številko, Shrani sliko, da shranite
sliko, ali Shrani zaznamek, da shranite spletni naslov.

Shranjevanje izbranega sporočila

} Več } Shrani sporočilo izberite Shranjena spor.

(kartica SIM) ali Predloge (telefon).

Shranjevanje več sporočil v mapo

1 Izberite sporočilo } Več } Označiveč.
2 Pomaknite se do sporočil in jih označite z } Označi,

potem pa } Več } Shrani sporočila.

Brisanje sporočila

Izberite sporočilo in pritisnite .

Brisanje več sporočil v mapi

1 Izberite sporočilo, } Več } Zbriši vsa sporoč. ali

} Označiveč.

2 } Označi, da izberete sporočilo, } Več } Zbriši sporočila.

Dolga sporočila

Dovoljeno število znakov v sporočilu SMS je odvisno
od jezika, uporabljenega za pisanje. Pošljete lahko daljše
sporočilo, tako da združite dve ali več sporočil. Pri povezanih
sporočilih boste plačali vsak del takega sporočila. Prejemnik
morda ne bo prejel vseh delov dolgega sporočila hkrati.

Pri svojem operaterju preverite, kolikšno je največje
število sporočil, ki jih lahko povežete.

30

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vklop dolgih sporočil

} Sporočila } Nastavitve } Sporočila SMS
} Najv. dolž. sporoč. } Največ na voljo.

Pregled stanja dostave za poslano sporočilo

} Sporočila } Poslana sporoč. in izberite sporočilo SMS
} Prikaži } Več } Podrobnosti.

MMS (večpredstavnostna sporočila)

Sporočila MMS lahko vsebujejo besedilo, slike, video
posnetke, fotografije, zvočne posnetke in podpise.

Pošiljateljev in prejemnikov telefon morata imeti
naročnino, ki podpira sporočila MMS.

Preden začnete

Če nastavitev še ni v telefonu, % 46 Nastavitve.

Ustvarjanje in pošiljanje sporočila MMS

Napišite besedilo in dodajte slike, zvok, video posnetke,
podpis ali druge priloge.

Ustvarjanje in pošiljanje sporočila MMS

1 } Sporočila } Ustvari novo } Sporočilo MMS.
2 Dodajte besedilo in } Več, da predmet dodate

vsporočilo.
Ko ste pripravljeni na pošiljanje, nadaljujte kot pri pošiljanju
sporočila SMS, % 28 Sporočila SMS.

Za sporočila MMS imate enake možnosti kot za

sporočila SMS, na primer kopiranje in lepljenje,

shranjevanje in brisanje sporočil,

% 28 Sporočila SMS.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

31

Ustvarjanje svojega podpisa
za sporočila MMS

1 } Sporočila } Nastavitve } Sporočilo MMS.
2 } Podpis } Nov podpis.

Shranjevanje predmeta v sporočilu MMS

% 30 Shranjevanje predmeta v sporočilu SMS.

Samodejni prenos

Izberite način prenašanja sporočil MMS:

} Sporočila } Nastavitve } Sporočilo MMS
} Samodejno prenesi za prikaz možnosti:

• Vedno – samodejni prenos sporočil.

• Vpraš. med gostov. – če želite, da vas med uporabo tujega

omrežja telefon vpraša za dovoljenje za prenos sporočil.

• Ne med gostovanj. – če želite med uporabo tujega omrežja

onemogočiti prenos sporočil MMS.

• Vedno vprašaj – če želite, da vas telefon pred prenosom

sporočil vpraša za dovoljenje.

• Izključeno – nova sporočila bodo med prejetimi označena

z ikonami. Izberite sporočilo, } Prikaži, da ga prenesete.

Govorna sporočila

Pošiljajte in prejemajte zvočne posnetke kot govorna
sporočila.

Pošiljateljev in prejemnikov telefon morata imeti

naročnino, ki podpira sporočila MMS.

32

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Snemanje in pošiljanje govornega sporočila

1 } Sporočila } Ustvari novo } Glasovno spor..
2 Posnemite sporočilo, } Ustavi.
3 } Pošlji, da sporočilo pošljete.
4 Izberite Vpiši e-naslov, če želite vnesti e-poštni naslov,

Vpišitel.številko, če želite vnesti številko prejemnika,

Iskanje po imeniku, če želite priklicati številko ali

skupino iz menija Imenik ali izberite enega od zadnjih

prejemnikov } Pošlji.

Sprejemanje govornih sporočil

Ko prejmete samodejno preneseno govorno sporočilo,
se pojavi v meniju aktivnosti, če je nastavitev Novi dogodki
nastavljena na Meni aktivnosti. } Predvajaj za poslušanje
sporočila.

Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Pojav dogodka, vas telefon vpraša, ali želite sporočilo

poslušati. } Da, če želite predvajati sporočilo, ali } Ne, če
želite, da se predvaja pozneje. Sporočilo zaprete s tipko .

E-pošta

Vzpostavite povezavo s poštnim strežnikom POP3 ali
IMAP4, da bi s telefonom pošiljali in prejemali e-pošto.
V telefonu lahko uporabljate enake nastavitve za e-pošto
kot v računalniku.

Preden začnete

Če nastavitev še ni v telefonu, % 46 Nastavitve.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

33

Pisanje in pošiljanje e-poštnega sporočila

1 } Sporočila } E-pošta } Ustvari novo.
2 Izberite Dodaj, da vnesete e-poštni naslov, ali

Iskanje po imeniku, da najdete naslov v Imenik, ali

izberite e-poštni naslov v seznamu zadnjih prejemnikov.

3 Če želite dodati več prejemnikov, izberite Prejemnik, Kp:

ali Skp:.

4 Ko končate z izbiranjem prejemnikov, } Končano.
5 Napišite zadevo, } OK. Napišite besedilo, } OK.
6 Če želite dodati prilogo, } Dodaj in izberite prilogo,

} Končano } Nadaljuj.

7 } Pošlji ali } Več za prikaz možnosti.

Sprejemanje in branje e-poštnih sporočil

1 Izberite Sporočila } E-pošta } Prejeto. Če ni prejetih

sporočil, } Pošl.&pr. Če obstajajo prejeta sporočila,

} Več } Pošlji & prejmi.

2 Izberite sporočilo } Prikaži, da ga preberete.

Odgovarjanje na e-poštno sporočilo

1 Odprite e-poštno sporočilo } Odgovori.
2 Napišite sporočilo, } Več, da se prikažejo možnosti.
3 } OK } Nadaljuj } Pošlji, da pošljete sporočilo.

Shranjevanje predmeta ali priloge
iz e-poštnega sporočila

• Če želite shraniti e-poštni naslov, telefonsko številko ali

spletni naslov, } Več in izberite shranjevanje predmeta.

• Če želite shraniti prilogo, izberite sporočilo } Več.

Izberite prilogo } Shrani.

34

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Brisanje e-poštnih sporočil

• Če želite zbrisati izbrano sporočilo, pritisnite .

• Če želite zbrisati več sporočil v mapi } Več } Označiveč.

Pomaknite se do želenih sporočil in } Označi, da jih

izberete. } Več } Označi za brisanje. Označena sporočila

se zbrišejo, ko se naslednjič povežete s svojim e-poštnim

strežnikom.

Za uporabnike IMAP4: } Ve č } Zbriši iz Prejeto
in izberite }

S pošlji & prejmi ali } Brez pošlji&prej.,

da zbrišete sporočila naslednjič, ko se povežete
z e-poštnim strežnikom.

Moji prijatelji

Če želite dodatne informacije, se obrnite na ponudnika storitev
ali obiščite spletno stran www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

35

Slike

Fotoaparat in video kamera

V vašem telefonu je digitalni fotoaparat, ki deluje tudi kot
video kamera. Z njim lahko snemate fotografije in video
posnetke, ki jih lahko nato shranite, pošljete ali uporabite.
Fotografijo lahko uporabite za ohranjevalnik zaslona, ozadje
ali predmet v imeniku, % 21 Dodajanje slike ali osebnega
načina zvonjenja osebi v imeniku.

Snemanje slik in video posnetkov

1 Z daljšim pritiskom na vklopite fotoaparat, s tipkama

ali pa preklopite med fotoaparatom in video

kamero.

2 Znova pritisnite , da posnamete fotografijo ali

začnete snemati video posnetek.

3 Če želite končati snemanje, pritisnite .

Druga možnost je, da izberete Kamera za vklop
fotoaparat, potem pa Slikaj za snemanje slike ali Snemaj
za začetek snemanja video posnetka.
Če snemate močan vir svetlobe, na primer neposredno
sončno svetlobo ali luč, lahko zaslon počrni ali pa se
slika popači.

36

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Uporaba povečave

Za povečanje ali zmanjšanje motiva uporabite in .

Možnosti kamere

Ko je kamera vključena, } Več za prikaz možnosti:

• Prikaži vse posn. (video).

• Način snemanja (video) – izberite Za sporočila MMS ali

Video visoke kakov..

• Velikost videa – izberite Velika 176x144 ali Majhna 128x96.

• Nočni način – izboljša kakovost slike ali video posnetka

v slabih svetlobnih pogojih.

• Učinki – izberite različne učinke za svoje slike in video

posnetke.

• Prikaži vse slike (slike).

• Način fotografir. (slike) – izberite Običajno fotografir., če ne

želite okvira, Panorama, če želite več slik združiti v eno

široko sliko, Okvirji, če želite sliki dodati okvir, ali Rafal,

če želite posneti hitro zaporedje slik.

• Velikost slike – izberite Velika 640x480, Srednja 320x240,

Majhna 160x120 ali Razširjena.

• Samosprožilec (slike) – slika se posname nekaj sekund

za tem, ko pritisnete gumb kamere.

• Kakovost slike – izberite kakovost slike Običajno

• Zvok zaklopa (slike) – če želite izbrati drugačne zvoke

zaklopa.

Slike in video posnetki

Vaš telefon ima ob nakupu naložene slike in video posnetke,
ki jih lahko zbrišete in tako sprostite pomnilnik. Vse slike
in video posnetki so shranjeni v upravitelju datotek.
Ko posnamete sliko, jo lahko prikažete tudi tako, da izberete

Fotografije. Število slik ali video posnetkov, ki jih lahko

shranite, je odvisno od velikosti njihovih datotek. Telefon
podpira zapise GIF, JPEG, WBMP, BMP, PNG, MP4 in 3GP.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

ali Višja.

37

Pregledovanje slik

1 } Fotografije ali } Organizator } Upravitelj datotek

} Slike.

2 Slike so prikazane pomanjšano, za prikaz v polni

velikosti, } Prikaži.

3 } Vodoravno za prikaz slike v vodoravni smeri.
4 } Več, če želite prikazati možnosti.

Pregledovanje video posnetkov

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Video posnetki.
2 } Prikaži } Predvajaj.
3 } Ustavi in } Več za prikaz možnosti.

Iskanje slik fotoaparata po času

1 } Fotografije ali Organizator } Upravitelj datotek } Slike

} Fotografije.

2 } Več } Iskanje po času in prebrskajte slike fotoaparata,

razvrščene po datumu ali mesecu v časovnem zaporedju.

Izmenjevanje slik in video posnetkov

Slike in video posnetke si lahko izmenjujete s prijatelji
z enim od razpoložljivih načinov prenosa. Izmenjava vsebine
z zaščitenimi avtorskimi pravicami morda ne bo dovoljena.

Z uporabo kabla USB lahko slike in video posnetke
povlečete ter spustite v računalnik, % 50 Kabel USB.

Pošiljanje slike ali video posnetka

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Slike ali

} Video posnetki.

2 Izberite sliko ali video posnetek, } Več } Pošlji.

Izberite način prenosa.

38

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sprejem in shranjevanje slike ali video
posnetka

• Iz sporočila, ki vsebuje predmet: % 28 Sporočila.

• Če ste uporabili drug način prenosa, preverite, ali je način

prenosa vključen, in sledite navodilom, ki se pojavijo.

Ohranjevalnik zaslona in ozadje

Ko je telefon nekaj sekund v stanju pripravljenosti, se vključi
ohranjevalnik zaslona. Čez kratek čas se vklopi spanje, da se
zmanjša poraba energije. Če ste izbrali sliko za ozadje, se ta
prikaže v načinu pripravljenosti.

Uporaba slike

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Slike in izberite

sliko.

2 } Več } Uporabi kot in izberite eno od možnosti.

PhotoDJ™

Za informacije o uporabi funkcije PhotoDJ™ na telefonu
obiščite spletno stran www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

39

Zabava

Predvajalnik

Predvajate lahko glasbo in video posnetke, ki ste jih prenesli
s spletne strani, prejeli v sporočilu MMS ali prenesli iz
računalnika. Podprte so naslednje vrste datotek: MP3, MP4,
3GP, AMR, MIDI, IMY, EMY in WAV (največja hitrost
vzorčenja 16 kHz). Predvajate lahko tudi pretočne datoteke,
ki so združljive s standardom 3GPP.

Predvajanje glasbe ali prikaz video posnetka

} Zabava } Predvajalnik in poiščite skladbe z izbiro Izvajalci,
Skladbe, Seznam predvaj. ali Video posnetki. Označite naslov,
} Predvajaj.

Upravljanje predvajalnika

• Ustavi – prekine predvajanje skladbe.

• Pavza – prekine predvajanje video posnetka.

• Pritisnite , da se premaknete na naslednjo skladbo ali

video posnetek.

• Pritisnite , da se premaknete na prejšnjo skladbo ali

video posnetek.

• Pridržite ali , če želite skladbo ali video posnetek

med predvajanjem previti naprej ali nazaj.

• Pritisnite ali , da nastavite glasnost.

• S pritiskom na odprete brskalnik predvajalnika.

• Če želite aplikacijo zapreti, pridržite .

40

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Možnosti predvajalnika

Ko je predvajalnik vključen, } Več, da se prikažejo možnosti:

• Tren. predvajanje – prikaže skladbo, ki se predvaja.

• Dodaj datoteko – dodajanje predmetov ali map na seznam.

• Razvrsti – predmete razvrsti po izvajalcu, naslovu ali

vrstnem redu dodajanja na seznam.

• Zbriši – odstrani predmet. Na seznamu Skladbe se predmet

trajno zbriše iz pomnilnika.

• Pomanjšaj – zmanjša predvajalnik in vrne telefon

v pripravljenost, predvajanje glasbe pa se nadaljuje.

• Preimenuj – preimenuje uporabniško določene sezname

za predvajanje.

• Zbriši sezn. predv. – zbriše uporabniško določene sezname

za predvajanje.

• Informacije – prikaz podatkov o trenutnem zvočnem ali

video posnetku.

• Način predvajanja – izberite Naključno predvaj., če želite

predvajati predmete po naključnem zaporedju, ali Zanka,

če želite, da se seznam ponovi, ko se konča predvajanje

zadnjega predmeta.

• Izenačevalnik – spremeni nastavitve nizkih in visokih

tonov.

• Pošlji – pošlje skladbo ali video posnetek.

• Zajemi sličico – zajame sliko iz video posnetka,

ko prekinete njegovo predvajanje.

Možnosti, ki so na voljo, so odvisne od tega, ali ste
izbrali

Tren. predvajanje, Izvajalci, Skladbe,

Seznam predvaj. ali Video posnetki.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

41

PlayNow™

} Zabava } PlayNow™ omogoča vnaprejšnje poslušanje,

nakup in prenos glasbe prek interneta. Če nastavitev še ni
v telefonu, % 46 Nastavitve. Če želite dodatne informacije,
se obrnite na ponudnika storitev ali obiščite spletno stran
www.sonyericsson.com/support.

Načini zvonjenja, melodije,
zvoki in opozorila

Za načine zvonjenja lahko uporabljate običajne ali večglasne
melodije. Melodije lahko izmenjujete prek različnih načinov
prenosa. Zvočna datoteka, ki je ne morete nastaviti za način
zvonjenja, ni podprta. Izmenjava vsebine z zaščitenimi
avtorskimi pravicami morda ne bo dovoljena.

Izbira zvonjenja

} Nastavitve } Zvoki & opozorila } Način zvonjenja.

Vklop ali izklop zvonjenja

V pripravljenosti pridržite . Vsi signali so vključeni ali
izključeni, razen budilke.

Nastavljanje glasnosti zvonjenja

} Nastavitve } Zvoki & opozorila } Glasnost zvonjenja

in pritisnite ali , da zmanjšate ali povečate glasnost,

} Shrani.

Nastavljanje opozarjanja z vibriranjem

1 } Nastavitve } Zvoki & opozorila } Opoz. z vibriranjem.
2 Opozarjanje nastavite na Vključi, Vključen, čeTiho ali

Izključi.

42

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Nastavljanje možnosti za zvoke in opozorila

} Nastavitve } Zvoki & opozorila, nastavite lahko:

• Opozor. na sporoč. – izberite način opozarjanja

na sporočila.

• Zvok tipkovnice – izberite zvok ob pritisku na tipke.

Pošiljanje in sprejemanje melodije

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Zvoki in izberite

melodijo.

2 } Več } Pošlji in izberite način prenosa.

Ko prejmete melodijo, se ravnajte po navodilih na zaslonu.

Ve čglasnih melodij ali datotek MP3 ne morete
pošiljati v sporočilih SMS.

Snemalnik zvoka

Posnamete lahko lastne zvočne beležke in klice, ki jih lahko
uporabite za načine zvonjenja. Snemanje se samodejno
ustavi, če prejmete klic. Posnetki se shranijo v pomnilnik
telefona.

V nekaterih državah je z zakonom določeno, da morate
sogovornika predhodno obvestiti o snemanju
telefonskega pogovora.

Sprožitev snemanja zvoka

} Zabava } Snemalnik.

Poslušanje posnetkov

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Zvoki in izberite

posnetek.

2 } Predvajaj za poslušanje posnetka. Pritisnite ali

za premik na prejšnji ali naslednji posnetek. } Ustavi,
da ustavite predvajanje. } Več za prikaz možnosti.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

43

Teme, igre in aplikacije

V telefonu so ob nakupu že naložene teme, igre in aplikacije,
lahko pa vanj prenesete tudi novo vsebino. Za dodatne
informacije obiščite www.sonyericsson.com/support.

Nastavljanje teme

} Organizator } Upravitelj datotek } Teme, izberite temo,
} Nastavi.

Pošiljanje in sprejemanje teme

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Teme in izberite

temo.

2 } Več } Pošlji in izberite način prenosa. Ko prejmete

temo, se ravnajte po navodilih na zaslonu.

Prenos teme

} Organizator } Upravitelj datotek } Teme in se pomaknite

na neposredno povezavo, } Pojdi na.
Če nastavitev še ni v telefonu, % 46 Nastavitve.

Začetek in konec igre

1 } Zabava } Igre in izberite igro } Izberi.
2 Pridržite , da končate igro.

Prenos igre

} Zabava } Igre in se pomaknite na neposredno povezavo
} Pojdi na.

Če nastavitev še ni v telefonu, % 46 Nastavitve.

44

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Zagon in ustavitev aplikacije

1 } Organizator } Upravitelj datotek } Aplikacije in izberite

aplikacijo, } Izberi.

2 Pridržite , da končate aplikacijo.

Datoteke, katerih vrste telefon ne prepozna,
so shranjene v mapi

Drugo.

Prenos aplikacije

} Internetne storitve } Več } Pojdi na } Zaznamki

na neposredno povezavo, } Pojdi na.
Če nastavitev še ni v telefonu, % 46 Nastavitve.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

45

Povezave

Nastavitve

Preden začnete uporabljati internet, sporočila ali
funkciji Moji prijatelji ali PlayNow™, morate
v telefonu določiti ustrezne nastavitve.

Telefon ima ob nakupu morda že vnesene ustrezne nastavitve.
Sicer se obrnite na svojega mobilnega operaterja ali ponudnika
storitev, za več informacij pa obiščite spletno stran
www.sonyericsson.com/support.

Da bi lahko uporabljali internet in pošiljali ter prejemali
sporočila MMS ter e-pošto, potrebujete naslednje:

• Telefonsko naročnino, ki podpira prenos podatkov.

• V telefonu morajo biti vnesene ustrezne nastavitve.

• Verjetno se boste morali pri svojem ponudniku storitev ali

mobilnem operaterju tudi prijaviti kot uporabnik interneta

ali e-pošte.

Vnos nastavitev

Če zahtevane nastavitve v telefonu še niso določene, lahko
storite naslednje:

• Nastavitve lahko prejmete v sporočilu od svojega

mobilnega operaterja ali ponudnika storitev ali pa obiščite

spletno stran www.sonyericsson.com/support.

• Nastavitve lahko vnesete ali uredite sami.

Uporaba interneta

Uporabljate lahko prilagojene internetne storitve prek
protokola HTTP (Hyper Text Transfer Protocol – protokol
za prenos hipertekstovnih dokumentov).

46

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Izbira profila za internet

} Nastavitve } Povezave } Internetne nastav.
} Internetni profili in izberite želeni profil.

Zagon brskalnika

} Internetne storitve in izberite storitev. } Več za prikaz

možnosti.

Izhod iz brskalnika

} Več } Zapri brskalnik.

Možnosti med uporabo brskalnika

} Več, če želite prikazati možnosti. Meni vsebuje naslednje

možnosti, ki pa so lahko odvisne od obiskane spletne strani.

} Pojdi na za možnosti:

• Sony Ericsson – odpre prej določeno domačo stran.

• Zaznamki – ustvarjanje, uporaba ali urejanje zaznamkov.

• Vpišite URL – vnos naslova spletne strani.

• Zgodovina – prikaz seznama obiskanih strani.

} Orodja za možnosti:

• Dodaj zaznamek – dodajanje novega zaznamka.

• Shrani sliko – shranjevanje slike.

• Shrani stran – shranjevanje trenutne spletne strani.

• Osveži stran – osvežitev trenutne spletne strani.

• Pošlji povezavo – pošiljanje povezave na trenutno

spletno stran.

• Pokliči – če želite med brskanjem vzpostaviti klic. } Več

} Prekini, če želite končati klic in nadaljevati z brskanjem

po spletu.

} Prikaži za možnosti:

• Prikaz - cel zaslon – izbira običajnega ali celozaslonskega

prikaza.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

47

• Samo besedilo – izbira med celotno vsebino ali le

besedilom.

• Poveč./pomanjš. – povečava ali pomanjšava spletne

strani.

• Običajen pogled – nastavljanje povečave na privzeto

vrednost.

} Napredno, če želite vnesti nastavitve za brskalnik.
} Zapri brskalnik, če želite prekiniti povezavo in se vrniti

v pripravljenost.

Če med brskanjem po spletni strani izberete e-poštni
naslov, lahko nanj pošljete sporočilo.

Delo z zaznamki

} Internetne storitve } Več } Pojdi na } Zaznamki in izberite

zaznamek } Več. Izberite eno od možnosti.

Varnost v internetu

Podprto je varno brskanje. Med uporabo internetnega profila
lahko v telefonu vklopite zaščito.

Zaupanja vredni certifikati

Za nekatere internetne storitve, na primer bančništvo,
potrebujete v telefonu certifikate. Telefon ima ob nakupu
morda že naložene potrebne certifikate.

Preverjanje certifikatov v telefonu

} Nastavitve } Povezave } Internetne nastav. } Zaščita
} Zaupanja vred.cert.

48

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sinhronizacija

Prek načina za prenos ali internetne storitve lahko
sinhronizirate imenik, sestanke, opravila in beležke.
Lahko tudi obiščete stran www.sonyericsson.com/support
in prenesete programsko opremo ali kratke priročnike
za sinhronizacijo.

Sinhronizacija z računalnikom

Prenašanje in nameščanje programske opreme Sony Ericsson
PC Suite Programska oprema PC Suite vključuje programsko
opremo in pomoč za povezovanje ter sinhronizacijo telefona.

Pred namestitvijo nove ali posodobljene različice
računalniške programske opreme morate odstraniti
vso prej nameščeno programsko opremo, povezano
s telefonskimi komunikacijami.

Sinhronizacija na daljavo prek interneta

Sinhronizirajte po spletu z uporabo internetne storitve.
Če zahtevanih nastavitev še ni v telefonu, % 46 Nastavitve.

Vnos nastavitev sinhronizacije na daljavo

1 } Organizator } Sinhronizacija in } Da ali } Nov račun.
2 Vpišite ime novega računa } Nadaljuj.
3 Vnesite naslednje nastavitve:

• Naslov strežnika – naslov URL strežnika.

• Uporabniško ime – uporabniško ime za račun.

• Geslo – geslo za račun.

• Povezava – izberite internetni profil.

• Aplikacije – označite aplikacije, ki se bodo

sinhronizirale.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

49

• Nastavitve aplik. – izberite aplikacijo in vnesite ime

podatkovne zbirke ter po potrebi uporabniško ime
in geslo.

• Interval za sinhr. – nastavite pogostost sinhroniziranja.

• Oddaljena inicializac. – izberite, ali naj telefon

sinhronizacijo, ki jo sproži storitev, sprejme vedno
ali nikoli ali naj vas prej vpraša.

• Oddaljena varnost – vnesite ID strežnika in geslo

za strežnik.

4 } Shrani, da novi račun shranite.

Začetek sinhronizacije

} Organizator } Sinhronizacija, izberite račun } Začni.

Kabel USB

Z uporabo kabla USB, ki ga podpira vaš telefon, lahko
izmenjujete informacije med računalnikom in telefonom. Za
dodatne informacije obiščite www.sonyericsson.com/support.

Povezovanje telefona s kablom USB

Telefon lahko s kablom USB uporabljate v dveh različnih
načinih, Prenos datotek in Telef. način.

Prenos datotek

1 Vklopite telefon.
2 Kabel USB priključite na računalnik in telefon.
3 V pogovornem oknu, ki se prikaže na telefonu, izberite

Prenos datotek. Telefon se bo v tem načinu izklopil

in bo v vašem računalniku viden kot izmenljivi disk.
Zdaj lahko brskate po datotekah in jih prenašate med
telefonom in računalnikom z vlečenjem in spuščanjem
zmiško.

50

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

4 Povezavo USB v računalniku prekinete tako, da z desno

miškino tipko kliknete ikono Izmenljivi disk (Removable
Disk) v programu Microsoft® Windows® Raziskovalec
(Microsoft® Windows® Explorer) in izberete Izvrzi
(Eject).

5 Potem odstranite kabel USB iz telefona in računalnika.

Med prenosom podatkov ne odklapljajte kabla USB iz
telefona ali računalnika, ker lahko s tem poškodujete
vsebino pomnilnika telefona.

Telefonski način

1 Za dostop do telefona v tem načinu morate imeti

vračunalniku nameščeno programsko opremo
Sony Ericsson PC Suite. Programska oprema PC Suite
vključuje programsko opremo za sinhronizacijo imenika
in koledarja, za uporabo telefona kot modema in drugo.
Programsko opremo PC Suite naložite in namestite
znaslova www.sonyericsson.com/support.

2 Vklopite telefon.
3 Kabel USB priključite na računalnik in telefon.
4 V pogovornem oknu, ki se prikaže v telefonu, izberite

Telef. način.

5 Ko končate, odstranite kabel USB iz telefona

in računalnika.

Prenesenih predmetov v telefonu ne morete videti,
dokler ne odstranite kabla USB iz telefona.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

51

Infrardeči vmesnik

Prek infrardečega vmesnika telefona lahko izmenjujete
podatke z drugimi napravami, ki imajo infrardeči vmesnik.

Nastavitev možnosti infrardeče povezave

} Nastavitve } Povezave } Infrardeči vmesnik } Vključi ali
} 10 minut, da ga vklopite za 10 minut.

Povezovanje dveh naprav

1 Vklopite infrardeča vmesnika obeh naprav.
2 Infrardeča vmesnika na telefonu in drugi napravi naj

bosta obrnjena drug proti drugemu in naj ne bosta
oddaljena več kot 20 cm.

Prenos predmetov prek infrardečega
vmesnika

1 Izberite predmet za prenos.
2 } Več } Pošlji in izberite Prek IR-vmesnika.

Storitev za posodobitve

Da bi imeli v telefonu najnovejšo programsko opremo,
uporabljajte storitev za posodobitve. Kadar je na voljo nova
različica programske opreme, jo lahko prenesete in namestite,
ne da bi to vplivalo na vsebino v telefonu.

Na voljo sta dva načina posodabljanja telefona:

• Po omrežju prek telefona.

• Po spletu prek kabla USB in računalnika, povezanega

z internetom.

Za uporabo storitve za posodobitve potrebujete
podatkovni dostop (GPRS). Naročnino s podatkovnim
dostopom in informacije o cenah vam bo priskrbel vaš
operater.

52

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Uporaba storitve za posodobitve po omrežju

} Nastavitve } Splošno } Posodabljanje, da se prikažejo

možnosti:

• Poišči posodobitve – poišče najnovejšo programsko

opremo, ki je na voljo. Začnite posodobitveni postopek

tako, da sledite navodilom za namestitev.

• Razl. prog. opreme – prikaže trenutno programsko opremo,

nameščeno v telefonu.

• Opomnik – nastavi, kdaj naj telefon išče novo programsko

opremo.

Uporaba storitve za posodobitve po spletu

Priključite kabel USB na računalnik in telefon.

1 Obiščite spletno stran www.sonyericsson.com/support.
2 Izberite regijo ali državo.
3 Izberite svoj izdelek ali vnesite ime izdelka.
4 Izberite storitev za posodobitve Sony Ericsson

(Sony Ericsson Update Service) in sledite prikazanim
navodilom.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

53

Dodatne funkcije

Ura in datum

V pripravljenosti je vedno izpisan točen čas.

Nastavljanje ure

• } Nastavitve } Splošno } Ura in datum.

• Če želite nastaviti uro in zapis časa, } Ura, vnesite točen

čas, } Oblika in izberite zapis, } Izberi } Shrani.

• Če želite nastaviti datum in zapis datuma, } Datum,

vnesite datum, } Oblika in izberite zapis, } Izberi } Shrani.

• Če želite spremeniti časovni pas, } Časovni pas, izberite

možnost, } Izberi.

• Če želite vključiti ali izključiti poletni čas, } Poletni čas,

izberite možnost, } Izberi.

• Če želite nastaviti samodejno nastavljanje časovnega pasu

} Sam. časovni pas, izberite možnost, } Izberi.

Alarm

Alarm zazvoni tudi, če je telefon nastavljen na tiho delovanje
ali če je izklopljen.

Nastavljanje in uporaba alarma

} Alarmiin izberite možnost:

• Če želite nastaviti alarm, } Alarm, nastavite čas, } Shrani.

• Če želite nastaviti ponavljajoč se alarm,

} Ponavljaj. se alarm, nastavite čas, } Nadaljuj, izberite

dni, Označi } Končano.

• Če želite izbrati signal, } Signal alarma, izberite zvok,

} Izberi.

• Ko zvoni, lahko alarm izključite s pritiskom na katero

koli tipko.

• Če želite preklicati alarm, izberite Alarm ali

Ponavljaj. se alarm } Prekliči.

54

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Profili

V telefonu so vnaprej nastavljeni profili, ki ustrezajo
določenim okoljem. Vse nastavitve profila lahko ponastavite
na privzete nastavitve ob nakupu telefona.

Uporaba profilov

} Nastavitve } Splošno } Profili:

• Izberite želeni profil.

• Če želite pregledati ali spremeniti profil, } Več

} Prikaži in uredi.

• Če želite profile ponastaviti, } Več } Ponastavi profile.

Običajnega profila ne morete preimenovati.

Zaslon ob vklopu

Ob vklopu ali izklopu telefona se na zaslonu prikaže
ustrezna slika.

Izbira slike ob vklopu

} Nastavitve } Zaslon } Zaslon ob vklopu in izberite možnost.

Svetlost

Prilagodite svetlost zaslona.

Nastavljanje svetlosti

} Nastavitve } Zaslon } Svetlost in pritisnite ali ,

da nastavite svetlost, } Shrani.

Prikaz ure v spečem stanju

Prikaže uro v spečem stanju.

Vklop prikaza ure v spečem stanju

} Nastavitve } Zaslon } Prik. ure v speč.st. } Vključi.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

55

Koledar

Za svoje sestanke lahko dodajate, shranjujete, urejate
in nastavljate opomnike. Koledar lahko sinhronizirate
s koledarjem v računalniku ali spletnim koledarjem,
% 49 Sinhronizacija.

Dodajanje novega sestanka

1 } Organizator } Koledar in izberite datum, } Izberi

} Nov sestanek } Dodaj.

2 Vpišite podrobnosti } Nadaljuj, da potrdite vsak vnos,

} Izberi, da potrdite vpis.

Pregledovanje sestanka

1 } Organizator } Koledar in izberite dan.
2 Izberite sestanek } Prikaži.

Prikaz koledarskega tedna

} Organizator } Koledar } Več } Prikaži teden.

Nastavitve možnosti opomnikov

1 } Organizator } Koledar } Več } Napredno } Opomniki.
2 } Vedno, če naj vas telefon zvočno opomni, tudi kadar

je izklopljen ali nastavljen na tiho delovanje.

3 Ko se oglasi opomnik:

• Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Meni aktivnosti, } Prikaži, da preberete sestanek.

• Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Pojav dogodka, izberite Da, da preberete sestanek, ali Ne,

da izklopite opomnik.

Možnost za opomnike, določena v koledarju, vpliva
na možnost za opomnike v opravilih.

56

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Navigacija po koledarju

Po dnevih in tednih se lahko premikate z navigacijsko tipko.

Nastavitve koledarja

} Organizator } Koledar } Več in izberite možnost:

• Prikaži teden – prikaz sestankov v tednu.

• Nov sestanek – dodajanje novega sestanka.

• Spremeni datum – skok na drug datum v koledarju.

• Napredno – za možnosti iskanja in nastavljanja opomnikov

ali izbiro prvega dne v tednu.

• Zbriši – brisanje sestankov.

• Pomoč – za več informacij.

Pošiljanje in sprejemanje sestanka

1 } Organizator } Koledar in izberite sestanek

za določeni dan.

2 } Več } Pošlji in izberite način prenosa.

Ko sestanek sprejmete, sledite prikazanim navodilom.

Opravila

Dodajte nova opravila ali uporabite obstoječa kot predloge.
Poleg tega lahko za opravila nastavite opomnike.

Dodajanje novega opravila

1 } Organizator } Opravila } Novo opravilo } Dodaj.
2 Izberite Opravilo ali Klic } Izberi.
3 Vpišite podrobnosti in potrdite vsak vnos.

Pregledovanje opravila

} Organizator } Opravila in izberite opravilo } Prikaži.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

57

Pošiljanje in sprejemanje opravila

1 } Organizator } Opravila in izberite opravilo

za določen dan.

2 } Več } Pošlji in izberite način prenosa.

Ko prejmete opravilo, se ravnajte po navodilih na zaslonu.

Nastavitve možnosti opomnikov

1 } Organizator } Opravila in izberite opravilo } Več

} Opomniki.

2 } Vedno, če naj vas telefon zvočno opomni, tudi kadar

je izklopljen ali nastavljen na tiho delovanje.

3 Ko se oglasi opomnik:

• Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Meni aktivnosti, } Prikaži, da preberete opravilo.

• Če je nastavitev Novi dogodki nastavljena na

Pojav dogodka, izberite Da, da preberete opravilo, ali Ne,

da izklopite opomnik.

Možnost opomnikov, določena v opravilih, vpliva na
možnost opomnikov v koledarju.

Beležke

Zapisujte in beležke shranjujte na seznam. Beležko lahko
prikažete tudi v pripravljenosti.

Dodajanje beležke

} Organizator } Beležke } Nova beležka } Dodaj, vpišite

beležko, } Shrani.

Urejanje beležk

} Organizator } Beležke, izberite beležko, } Več in uredite

beležko } Shrani.

58

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Kalkulator

Kalkulator lahko sešteva, odšteva, deli in množi.

} Organizator } Kalkulator.

• Če želite izbrati ÷ x - + . % =, pritisnite ali .

• Če želite zbrisati številko, pritisnite .

Zaklepanje kartice SIM

Zaklepanje kartice SIM ščiti pred zlorabo naročnino, ne pa
tudi telefona. Če kartico SIM zamenjate, bo telefon še vedno
deloval z drugo kartico.

Večina kartic SIM je ob nakupu zaklenjenih. Če je
zaklepanje kartice SIM vključeno, morate ob vsakem vklopu
telefona vpisati kodo PIN (Personal Identity Number –
osebna identifikacijska številka).

Če trikrat zaporedoma vpišete napačno kodo PIN,
se kartica SIM blokira. Prikaže se sporočilo Koda PIN

blokirana. Če jo želite odblokirati, vpišite kodo PUK

(Personal Unblocking Key – osebni ključ za odblokiranje).
Kodi PIN in PUK dobite pri svojem mobilnem operaterju.
Svojo kodo PIN lahko uredite in izberete novo 4- do 8­mestno številko.

Če se med urejanjem kode PIN pojavi sporočilo

Kodi se ne ujemata, ste nepravilno vnesli novo kodo

PIN. Če se prikaže obvestilo Napačna koda PIN in

StarakodaPIN:, ste se zmotili pri vpisu stare

potem
kode PIN.

Odblokiranje kartice SIM

1 Ko se prikaže obvestilo Koda PIN blokirana, vnesite

svojo kodo PUK, } OK.

2 Vpišite novo 4- do 8-mestno kodo PIN } OK.
3 Potrdite novo kodo PIN, tako da jo vpišete znova. } OK.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

59

Spreminjanje kode PIN

1 } Nastavitve } Splošno } Zaklepanje } Zaklepanje SIM

} Spremeni PIN.

2 Vpišite svojo kodo PIN, } OK.
3 Vpišite novo 4- do 8-mestno kodo PIN } OK.
4 Potrdite novo kodo PIN, tako da jo vpišete znova. } OK.

Vklop in izklop zaklepanja kartice SIM

1 } Nastavitve } Splošno } Zaklepanje } Zaklepanje SIM

} Zaščita in izberite Vključi ali Izključi.

2 Vpišite svojo kodo PIN, } OK.

Zaklepanje tipkovnice

Zaklenite tipkovnico, da bi preprečili nehotene klice. Klice
lahko še vedno sprejemate in tipkovnica se po končanem
klicu znova zaklene. Tipkovnica ostane zaklenjena, dokler
je ročno ne odklenete.

Klici na mednarodno številko za klice v sili, na primer
112 ali 911, so mogoči tudi, ko je tipkovnica zaklenjena.

Ročno zaklepanje in odklepanje tipkovnice

• Pritisnite } Zakl. tipk.

• Tipkovnico odklenete tako, da pritisnete } Odkleni.

Samodejno zaklepanje tipk

Samodejno zaklepanje v pripravljenosti pomeni, da se
tipkovnica zaklene kmalu po zadnjem pritisku na tipko.

Nastavitev samodejnega zaklepanja

} Nastavitve } Splošno } Zaklepanje } Samod. zakl. tipk.

60

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Zaklepanje telefona

Zaklepanje telefona ščiti telefon pred nepooblaščeno
uporabo, če vam ga na primer ukradejo in zamenjajo kartico
SIM. Kodo za zaklepanje (0000) lahko spremenite v katerokoli
4- do 8-mestno številko.

Vključeno zaklepanje telefona

Če je telefon zaklenjen, vpišite svojo kodo } OK.

Samodejno zaklepanje telefona

Če je zaklepanje telefona samodejno, vam ni treba vnašati
kode za zaklepanje telefona, dokler vanj ne vstavite nove
kartice SIM.

Novo kodo si dobro zapomnite. Če jo pozabite, boste
morali telefon za odklepanje oddati svojemu prodajalcu
izdelkov Sony Ericsson.

Nastavljanje zaklepanja telefona

1 } Nastavitve } Splošno } Zaklepanje } Zaklep. telefona

} Zaščita in izberite možnost.

2 Vpišite kodo za zaklepanje telefona } OK.

Spreminjanje kode za zaklepanje

} Nastavitve } Splošno } Zaklepanje } Zaklep. telefona
} Spremeni kodo.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

61

Seznam kod

Zaščitne kode, na primer za plačilne kartice, shranite na
seznam kod. Nastavite geslo za odpiranje seznama kod.

Beseda za preverjanje in zaščita

Za potrditev, da ste vpisali pravilno geslo za seznam kod,
morate vpisati besedo za preverjanje. Ko vpišete geslo za
seznam kod, se za kratek čas izpiše beseda za preverjanje.
Če vpišete pravo geslo, se izpišejo pravilne kode. Če vpišete
napačno geslo, se izpiše napačna beseda za preverjanje,
potem pa se prikažejo napačne kode.

Prvi dostop do seznama kod

1 } Organizator } Seznam kod. Prikažejo se navodila

} Nadaljuj.

2 Vnesite štirimestno geslo } Nadaljuj.
3 Potrdite novo geslo, tako da ga vpišete znova.
4 Vpišite besedo za preverjanje (največ 15 znakov)

} Končano. Besedo za preverjanje lahko sestavljajo

številke in črke.

Dodajanje nove kode

1 } Organizator } Seznam kod in vpišite svoje geslo,

} Nadaljuj } Nova koda } Dodaj.

2 Vpišite ime za kodo, } Nadaljuj.
3 Vpišite kodo } Končano.

62

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Spreminjanje gesla

1 } Organizator } Seznam kod in vpišite svoje geslo

} Nadaljuj.

2 } Več } Spremeni geslo.
3 Vpišite novo geslo } Nadaljuj.
4 Znova vpišite novo geslo } Nadaljuj.
5 Vpišite besedo za preverjanje } Končano.

Ponastavljanje seznama kod

1 } Organizator } Seznam kod in vpišite svoje geslo,

} Nadaljuj } Več } Ponastavi.

2 Telef on vpraša Ponastavim seznam kod? } Da. Seznam

kod se ponastavi, vpisi pa se zbrišejo. Ko naslednjič
odpirate seznam kod, % 62 Prvi dostop do seznama kod.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

63

Odpravljanje težav

Pri nekaterih težavah morate poklicati svojega ponudnika
storitev, večino pa lahko odpravite sami.

Preden odnesete telefon v popravilo, prekopirajte vse
shranjene predmete, sporočila in podatke v drugo napravo, saj
se lahko med popravilom vsebine izgubijo. Če želite dodatno
pomoč, obiščite stran www.sonyericsson.com/support.

Sive možnosti v menijih

Storitev ni vključena ali pa vaša naročnina te funkcije ne
podpira. Obrnite se na svojega mobilnega operaterja.

Telefon deluje počasi

Zbrišite neželeno vsebino in ponovno zaženite telefon.

Ni znaka za polnjenje

Baterija je prazna ali je dolgo niste uporabljali. Preden se na
zaslonu pojavi znak za polnjenje, utegne trajati do 30 minut.

Telefona ni mogoče vklopiti/utripa rdeča
lučka (LED)

Napolnite baterijo, % 9 Vstavljanje kartice SIM in polnjenje
baterije.

Polnjenje baterije, ki ni znamke
Sony Ericsson

% 72 Baterija.

Prikazan je napačen jezik menijev

% 14 Zamenjava jezika telefona.

64

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ponastavitev

Nastavitve telefona lahko povrnete v prvotno stanje, tako da
zbrišete vse spremembe nastavitev ter dodano ali spremenjeno
vsebino.

Kako ponastaviti telefon

1 } Nastavitve } Splošno } Ponastavitev.
2 Izberite Ponast. nastavitve ali Ponastavi vse.

Ko se izpišejo navodila, } Nadaljuj.

Sporočila o napakah

Vstavite kartico SIM

% 9 Vstavljanje kartice SIM in polnjenje baterije.

Vstavite ustrezno kartico SIM

Preverite, ali v telefonu uporabljate kartico SIM pravega
operaterja.

Samo klici v sili

Ste v dosegu omrežja, a ga ne smete uporabljati. Obrnite se
na mobilnega operaterja in preverite, ali je z vašo naročnino
vse v redu, % 20 Klici v sili.

Ni omrežja

V dosegu ni omrežja, ali pa je signal prešibek. Premaknite
se na območje, kjer bo signal dovolj močan.

Napačna koda PIN/Napačna koda PIN2

Zmotili ste se pri vpisovanju kode PIN ali PIN2.
Vpišite pravilno kodo PIN ali PIN2 } Da, % 59 Zaklepanje
kartice SIM.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

65

Kodi se ne ujemata

Ko želite spremeniti zaščitno kodo, morate potrditi novo
kodo tako, da jo znova vpišete na popolnoma enak način.

PIN je blokiran/PIN2 je blokiran

Postopek odblokiranja je opisan v razdelku % 59 Zaklepanje
kartice SIM.

PUK blokiran

Obrnite se na svojega mobilnega operaterja.

Telefon je zaklenjen

Telefon je zaklenjen. Za odklepanje telefona glejte
% 61 Zaklepanje telefona.

Koda za zaklepanje telefona

Potrebujete kodo za zaklepanje telefona, % 61 Zaklepanje
telefona.

66

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pomembne informacije

Spletna stran za potrošnike SonyEricsson

Na spletni strani www.sonyericsson.com/support so v oddelku
za podporo pomoč in nasveti oddaljeni le nekaj klikov. Tu
lahko najdete najnovejše posodobitve programske opreme za
računalnik in nasvete, kako učinkoviteje uporabljati izdelke.

Storitve in podpora

Zdaj imate dostop do zbirke ekskluzivnih storitvenih ugodnosti, kot so:

• Globalna in krajevna spletna mesta za podporo.

• Globalno omrežje klicnih centrov.

• Razširjena mreža servisnih partnerjev družbe Sony Ericsson.

• Garancijska doba. Izveste lahko več o garancijskih pogojih v tem

priročniku za uporabo.
Na spletnem mestu www.sonyericsson.com boste v razdelku za
podporo v izbranem jeziku našli najnovejše informacije in orodja,
na primer posodobitve programske opreme, zbirko znanja, nastavitve

telefona in dodatno pomoč.
Če vas zanimajo storitve in funkcije, odvisne od operaterja, lahko

dobite več informacij pri svojem mobilnem operaterju.
Lahko pokličete tudi naše klicne centre. Telefonsko številko najbližjega

poiščite na spodnjem seznamu. Če vaše države ali regije ni na
seznamu, se obrnite na najbližjega prodajalca. (Spodaj zapisane
telefonske številke so bile veljavne pred tiskanjem priročnika.
Na spletnem mestu www.sonyericsson.com lahko vedno najdete
najnovejše informacije.)
Če bo vaš izdelek kdaj treba popraviti, se obrnite na prodajalca,
pri katerem ste ga kupili, ali enega od naših servisnih partnerjev.
Shranite originalni račun; potrebovali ga boste, če boste morali
uveljavljati garancijo.

Klicanje enega naših klicnih centrov se zaračuna po lokalni tarifi,
vključno z lokalnimi davki, razen če uporabite brezplačno telefonsko
številko.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

67

Argentina 800-333-7427

Avstralija 1-300 650 050

Avstrija 0810 200245

Belgija 02-7451611

Brazilija 4001-0444

Centralna Afrika [phone]

Češka 844 550 055

Čile 123-0020-0656

Danska 33 31 28 28

Filipini 02-6351860

Finska 09-299 2000

Francija 0 825 383 383

Grčija 801-11-810-810

Hong Kong 8203 8863

Hrvaška 062 000 000

Indija 39011111 (Pri klicanju iz omrežja

68

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

210-89 91919 (z mobilnega telefona)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

GSM morate dodati kodo STD)
[e-mail]

Indonezija 021-2701388

Irska 1850 545 888

Italija 06 48895206

Južna Afrika 0861 632222

Kanada 1-866-766-9374

Kitajska 4008100000

Kolumbija 18009122135

Madžarska 06 1 437 7300

Malezija 1-800-889900

Mehika 01 800 000 4722

Nemčija 0180 534 2020

Nizozemska 0900 899 8318

Norveška 815 00 840

Nova Zelandija 0800-100150

Poljska 0 (predpona) 22 6916200

Portugalska 808 204 466

Romunija ([phone]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(državna brezplačna številka)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

69

Rusija 8(495) 787 0986

Singapur 67440733

Slovaška 02-5443 6443

Španija 902 180 576

Švedska 013-24 45 00

Švica 0848 824 040

Tajska 02-2483030

Tajvan 02-25625511

Turčija 0212 47 37 777

Ukrajina ([phone]

Velika Britanija 08705 23 7237

Venezuela 0-800-100-2250

ZDA 1-866-766-9374

Združeni Arabski Emirati 43 919880

70

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Navodila za varno in učinkovito
uporabo

Prosimo, da pred uporabo telefona preberete ta navodila.
Te informacije so namenjene za vašo varnost. Prosimo,
da sledite tem smernicam. Če je bil izdelek izpostavljen
kateremukoli od spodaj naštetih vplivov ali če dvomite

o njegovem pravilnem delovanju, poskrbite, da ga pred
polnjenjem ali uporabo pregleda pooblaščen servisni
partner. Če tega ne storite, lahko to vodi do okvare
izdelka ali celo potencialnega ogrožanja vašega zdravja.

Priporočila za varno uporabo izdelka
(mobilnega telefona, baterije, polnilnika
ali druge dodatne opreme)

• Izdelek uporabljajte previdno in ga hranite v čistem okolju,

kjer ni prahu.

• Opozorilo! Če ga odvržete v ogenj, ga lahko raznese.

• Izdelka ne močite in ga ne izpostavljajte vlagi.

• Ne izpostavljajte ga izredno visokim ali nizkim

temperaturam. Baterije nikoli ne izpostavljate

ekstremnim temperaturam, to je prek +60 °C

(+140 °F).

• Izdelka ne izpostavljajte odprtemu ognju ali

prižganim tobačnim izdelkom.

• Izdelka ne mečite in ne zvijajte.

• Izdelka ne skušajte barvati.

• Izdelka ne skušajte razstaviti. Servisiranje sme

izvajati le pooblaščeno osebje Sony Ericsson.

• Vedno prosite za dovoljenje, preden uporabite

telefon v bližini medicinske opreme.

• Izdelka ne uporabljajte, ko ste v letalu, v bližini letala

ali na območjih, kjer je prepovedana uporaba

radijskih oddajnikov.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

71

• Izdelka ne uporabljajte na krajih, kjer lahko pride

do eksplozije.

• Izdelka ali dodatne opreme ne odlagajte ali

nameščajte na prostor nad zračno blazino vozila.

OTROCI

HRANITE GA NEDOSEGLJIVEGA OTROKOM.
OTROKOM NE DOVOLITE, DA BI SE IGRALI Z VAŠIM
MOBILNIM TELEFONOM ALI OPREMO. PRI TEM
LAHKO POŠKODUJEJO SEBE ALI DRUGE IN
NEHOTE POŠKODUJEJO MOBILNI TELEFON ALI
OPREMO. VAŠ MOBILNI TELEFON IN NJEGOVA OPREMA
VSEBUJETA MAJHNE DELE, KI SE LAHKO LOČIJO IN
POVZROČIJO ZADUŠITEV.

Napajalnik (polnilnik)

Napajalnik priključite le na ustrezne vire omrežne napetosti, kakor
je označeno na izdelku. Prepričajte se, da na priključeno žico ne bo
kdo stopil, se ob njo spotaknil ali jo kako drugače poškodoval ali
obremenil. Da pri čiščenju ne bo nevarnosti električnega udara,
izvlecite enoto iz vira napajanja. Napajalnika ne smete uporabljati
na prostem in v vlažnih prostorih. Nikoli ne predelujte žice ali vtikača.
Če vtikača ne morete vključiti v omrežno vtičnico, naj vam pravilno
vtičnico namesti kvalificiran elektrikar.
Uporabljajte le originalne baterije in polnilnike Sony Ericsson, ki so
namenjeni vašemu telefonu. Drugi polnilniki morda niso načrtovani
v skladu z enakimi varnostnimi standardi in ne zagotavljajo enake
zmogljivosti.

Baterija

Pred prvo uporabo telefona vam priporočamo, da baterijo napolnite
do konca. Nova baterija ali taka, ki je že dolgo niste uporabljali, lahko
prvih nekaj polnjenj deluje z zmanjšano učinkovitostjo. Baterijo lahko
polnite le pri temperaturi med +5 °C (+41 °F) in +45 °C (+113 °F).

Uporabljajte le originalne baterije in polnilnike Sony Ericsson, ki so
namenjeni vašemu telefonu. Uporaba drugih baterij in polnilnikov
je lahko nevarna.

72

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Časi pogovora in pripravljenosti so odvisni od različnih vplivov med
uporabo, kot so moč signala, temperatura delovanja, vzorci uporabe,
izbrane funkcije in prenos govora ali podatkov.

Pred odstranitvijo baterije telefon izklopite. Baterije ne dovolite dajati
v usta. Elektroliti v bateriji so strupeni. Kovinski stiki na bateriji se ne
smejo dotakniti drugih kovinskih predmetov. Tako lahko nastane
kratki stik, ki bi lahko poškodoval baterijo. Baterijo uporabljajte
le za prvotno določen namen.

Osebne medicinske naprave

Mobilni telefoni lahko vplivajo na delovanje nekaterih srčnih
spodbujevalnikov in drugo medicinsko vsajeno opremo. Mobilnega
telefona ne nosite v bližini spodbujevalnika, npr. v naprsnem žepu.
Ko uporabljate mobilni telefon, ga prislonite k ušesu na nasprotni
strani spodbujevalnika. Če skrbite, da je med telefonom in
spodbujevalnikom vedno vsaj 15 cm (6 palcev), je možnost za
interferenco omejena. Če posumite, da prihaja do interference,
mobilni telefon takoj izključite. Za dodatne informacije se obrnite
na kardiologa.

Za druge medicinske naprave se obrnite na svojega zdravnika ali
proizvajalca naprave.

Vožnja

Preverite, ali krajevni zakoni in predpisi omejujejo uporabo mobilnega
telefona med vožnjo in ali zahtevajo uporabo prostoročnih rešitev.
Priporočamo, da uporabljate samo prostoročno opremo
Sony Ericsson, namenjeno uporabi z vašim telefonom.

Zaradi možnosti motenj v delovanju elektronske opreme nekateri
proizvajalci vozil ne dovoljujejo uporabe mobilnega telefona v vozilu,
razen če je v njem nameščen komplet za prostoročno uporabo
z zunanjo anteno.

Vedno posvetite vso pozornost vožnji in parkirajte, preden sprejmete
ali vzpostavite klic, če to zahtevajo vozne razmere.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

73

Klici v sili

Mobilni telefoni delujejo z uporabo radijskih signalov, ki ne zagotavljajo
zveze v vseh pogojih. Pri nujnih komunikacijah (npr. medicinski nujni
primeri) se zato nikoli ne zanašajte samo na mobilni telefon.

Klici v sili morda niso mogoči v vseh območjih, v vseh mobilnih omrežjih
ali če so vključene nekatere omrežne storitve oziroma funkcije telefona.
To preverite pri svojem krajevnem ponudniku storitev.

Antena

Telefon ima vgrajeno anteno. Uporaba antene, ki je ne trži
Sony Ericsson posebej za ta model telefona, lahko poškoduje vaš
mobilni telefon, zmanjša zmogljivost in zviša vrednosti SAR nad
dovoljene meje (glejte spodaj).

Učinkovita uporaba

Mobilni telefon držite enako kot vsak drug telefon. Med uporabo ne
prekrivajte zgornjega dela telefona, saj to poslabša kakovost klica,
lahko povzroči, da telefon deluje z večjo močjo, kot je treba, in utegne
skrajšati čas pogovorov in pripravljenosti.

Izpostavljenost radijskim frekvencam (RF)
in SAR

Vaš mobilni telefon je radijski sprejemnik in oddajnik z majhno močjo.
Ko je vključen, oddaja majhne količine energije na radijskih
frekvencah (znanih tudi kot radijski valovi ali radiofrekvenčna polja).

Vlade držav po vsem svetu so sprejele izčrpne varnostne smernice,
ki so jih razvile znanstvene organizacije, npr. ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection – mednarodna
komisija za zaščito pred neionizirajočim sevanjem), z rednim in
temeljitim preučevanjem znanstvenih raziskav. Te smernice določajo
dovoljene vrednosti izpostavljenosti prebivalstva radijskim valovom.
Omejitve vključujejo tudi varnostno rezervo, ki zagotavlja varnost
vseh oseb, ne glede na starost in zdravstveno stanje, in upošteva
razlike v meritvah.

74

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Specific Absorption Rate – specifična hitrost absorpcije (SAR) je
merilna enota za količino radiofrekvenčne energije, ki se absorbira
v telesu med uporabo mobilnega telefona. Vrednost SAR se določa
pri najvišji moči oddajnika v laboratorijskih pogojih, dejanska vrednost
SAR pri uporabi telefona pa je lahko precej nižja.
To je zato, ker je telefon načrtovan tako, da vedno uporablja
najmanjšo moč, potrebno za dosego omrežja.
Razlike v vrednosti SAR, če je ta pod omejitvijo varnostnih smernic,
ne pomenijo razlike v varnosti uporabe. Kljub razlikam v vrednosti
SAR med različnimi mobilnimi telefoni morajo vsi modeli mobilnih
telefonov Sony Ericsson ustrezati smernicam o izpostavljenosti
radijskim frekvencam.
Za telefone, ki se prodajajo v ZDA, mora biti model telefona pred
javno prodajo preizkušen in potrjen pri agenciji FCC, da ne presega
meje varne izpostavljenosti, ki jo je sprejela vlada. Preizkusi se izvajajo
v različnih položajih in na različnih mestih (ob ušesu in pri nošnji na
telesu), kot zahteva agencija FCC za vsak model. Za nošnjo na telesu
je bil ta telefon preizkušen, da ustreza zahtevam za izpostavljenost
RF sevanju agencije FCC, če je od telesa oddaljen najmanj 15 mm
in če v bližini telefona ni kovinskih delov ali če ga uporabljate
z originalno dodatno opremo za nošnjo telefona Sony Ericsson, ki je
namenjena za ta telefon. Uporaba druge dodatne opreme morda ne
zagotavlja skladnosti s smernicami za izpostavljenost RF sevanju
agencije FCC.

V gradivu, ki ste ga dobili s telefonom, je vključen listek
z informacijami o SAR za ta telefon. Te informacije lahko, poleg
informacij o izpostavljenosti radijskim frekvencam in SAR, najdete
na spletni strani www.sonyericsson.com.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

75

Rešitve za večjo dostopnost in posebne
potrebe

Za telefone Sony Ericsson, prodane v ZDA, velja, da lahko z njimi
uporabljate svoj terminal TTY (z ustrezno dodatno opremo).
Za informacije o rešitvah za večjo dostopnost za osebe s posebnimi
potrebami pokličite center za posebne potrebe Sony Ericsson
(Sony Ericsson Special Needs Center) na številki 877 878 1996 (TTY)
ali 877 207 2056 (govor), obiščete pa ga lahko tudi na naslovu
www.sonyericsson-snc.com.

Odstranjevanje stare električne
in elektronske opreme

Ta simbol na izdelku ali embalaži označuje, da izdelka
ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Odnesite ga na ustrezno zbirališče za reciklažo
električne in elektronske opreme. S pravilno
odstranitvijo izdelka boste pripomogli k preprečevanju posledic
za okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko nastale ob neustreznem ravnanju.
Z reciklažo materialov se bo ohranilo več naravnih virov. Podrobnejše
informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri krajevni pristojni
službi, podjetju, ki skrbi za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov,
ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odlaganje baterije

Preverite krajevne predpise za recikliranje baterij ali
pokličite krajevni klicni center Sony Ericsson za več
informacij.
Baterij nikoli ne odvrzite v smetnjak. Če je na voljo,
jih oddajte v center za recikliranje baterij.

76

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Licenčna pogodba za končnega
uporabnika

Ta brezžična naprava (”naprava”), vključno brez omejitev z vsemi
mediji, ki so bili dostavljeni skupaj z njo, vsebuje programsko opremo,
ki je last družbe Sony Ericsson Mobile Communications AB in njenih
podružnic (”Sony Ericsson”), njenih dobaviteljev in licencedajalcev
(”programska oprema”).
Sony Ericsson vam kot uporabniku te naprave podeljuje neizključno,
neprenosljivo in neodstopljivo licenco za uporabo programske
opreme izključno skupaj z napravo, v kateri je nameščena in/ali
s katero je bila dobavljena. Noben del tega dokumenta se ne more
razlagati kot prodaja programske opreme uporabniku te naprave.
Izvorne kode programske opreme ali kateregakoli njenega dela ne
smete reproducirati, spremeniti, distribuirati, obratno zbirati, na njem
izvajati obratnega inženirstva, ga drugače spremeniti oziroma uporabiti
kakršnegakoli drugačnega načina odkrivanja izvorne kode programske
opreme. Da bi se izognili dvomom, lahko vse pravice in obveznosti
za programsko opremo kadarkoli prenesete drugi osebi zgolj skupaj
z napravo, s katero ste dobili programsko opremo, pod pogojem,
da ta oseba pisno soglaša, da jo obvezujejo ta pravila.
Ta licenca se vam podeljuje za obdobje uporabne življenjske dobe
naprave. Licenco lahko prekinete s pisnim prenosom vseh svojih
pravic za napravo, s katero ste dobili programsko opremo, drugi
osebi. Če ne ravnate skladno s katerimkoli določilom, navedenim
v tej licenci, licenca nemudoma preneha veljati.
Sony Ericsson in njegovi dobavitelji ter licencedajalci so edini
in izključni lastniki programske opreme ter ohranjajo vse pravice,
lastništvo in deleže v njej. Sony Ericsson in – če programska oprema
vsebuje gradivo ali programsko kodo druge osebe – ta druga oseba
sta zunajpogodbena upravičenca teh določil.
Veljavnost, sestavo in izvajanje te licence ureja švedska zakonodaja.
Navedeno velja v meri, ki jo dovoljujejo morebitne zakonsko določene
pravice potrošnikov.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

77

Omejena garancija

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) daje za vaš mobilni telefon in opremo, ki mu je bila
priložena ob nakupu, (v nadaljevanju ”izdelek”) to Omejeno garancijo.
Če je treba med garancijo vaš izdelek popraviti, ga vrnite prodajalcu,
pri katerem ste ga kupili, se obrnite na krajevni klicni center
Sony Ericsson (klic morda ne bo brezplačen) ali obiščite spletno
mesto www.sonyericsson.com, kjer so na voljo dodatne informacije.

Naša garancija

Ob upoštevanju pogojev Omejene garancije Sony Ericsson
zagotavlja, da bo ta izdelek brez napak v oblikovanju, materialu
in izdelavi ob nakupu in še eno (1) leto potem.

Za kaj se obvezujemo

Če ta izdelek v garancijskem obdobju pri normalni uporabi preneha
delovati zaradi slabega načrtovanja, materiala ali izdelave, bodo
pooblaščeni zastopniki ali servisni partnerji Sony Ericsson v državi/
regiji* nakupa po svoji presoji izdelek popravili ali zamenjali pod
spodaj navedenimi pogoji.
Sony Ericsson in servisni partnerji si pridržujejo pravico do izstavitve
računa za delo, če garancija, kot jo določajo spodnji pogoji, za izdelek
ne velja več.

Ob popravilu ali zamenjavi izdelka Sony Ericsson lahko izgubite svoje
nastavitve, prenesene podatke in druge podatke. Veljavna zakonodaja,
drugi predpisi ali tehnične omejitve lahko preprečujejo podjetju
Sony Ericsson, da bi naredilo varnostno kopijo določenih prenesenih
podatkov. Podjetje Sony Ericsson ne odgovarja za kakršnokoli izgubo
podatkov in vam ne bo povrnilo nastale škode. Vedno naredite
varnostne kopije vseh podatkov v izdelku Sony Ericsson, kot so
preneseni podatki, koledar in imenik, preden ga odnesete na
popravilo ali ga zamenjate.

78

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pogoji

1 Garancijo za popravilo ali zamenjavo tega izdelka lahko

uveljavljate le, če imate potrjen originalni račun z datumom nakupa

in serijsko številko**, ki ga je prvotnemu kupcu izstavil pooblaščen

prodajalec izdelkov Sony Ericsson. Sony Ericsson si pridržuje

pravico, da zavrne uveljavitev garancije, če te informacije

manjkajo ali če so bile spremenjene po prvotnem nakupu izdelka.

2 Če Sony Ericsson izdelek popravi ali zamenja, ima popravljeni ali

zamenjani izdelek garancijo do konca prvotne garancije izdelka ali

devetdeset (90) dni po datumu popravila, če je preostanek prvotne

garancije krajši od devetdesetih dni. Izdelek mora biti popravljen

ali zamenjan z uporabno enakovrednimi delujočimi deli. Zamenjani

deli postanejo last podjetja Sony Ericsson.

3 Garancija ne velja za okvare izdelka, ki so posledica normalne

obrabe ali zlorabe, vključno z uporabo, ki se razlikuje od običajne,

skladne z navodili podjetja Sony Ericsson za uporabo in

vzdrževanje izdelka. Ta garancija prav tako ne velja, če je okvara

izdelka nastala zaradi nesreče, predelave ali nastavljanja ter

zaradi višje sile ali izpostavljenosti tekočinam.

Baterijo lahko napolnite in spraznite več stokrat. Sčasoma pa se

bo izrabila – to ni okvara. Če opazite, da je čas pogovora ali

pripravljenosti bistveno krajši, je čas, da baterijo zamenjate.

Sony Ericsson priporoča, da uporabljate samo baterije in polnilnike,

ki jih je odobril Sony Ericsson.

Med telefoni lahko pride do manjših razlik v svetlosti in barvah.

Na prikazovalniku se lahko pojavijo majhne svetle ali temne pike.

Reče se jim okvarjene slikovne pike in se pojavijo, ko pride do

okvare posameznih pik in se jih ne da odpraviti. Dve okvarjeni

slikovni piki se štejeta za sprejemljivi.

Med telefoni lahko pride do manjših odstopanj v videzu fotografije.

To ni nič neobičajnega in ne gre za okvaro.

4 Ker je sistem mobilne telefonije, prek katerega deluje izdelek,

last neodvisnega ponudnika, Sony Ericsson ni odgovoren za

delovanje, dostopnost, pokritost ali doseg tega sistema.

5 Ta garancija ne zajema okvar izdelka, ki so nastale zaradi

namestitev, predelav, popravil ali razstavljanja izdelka, ki jih je

opravila oseba, ki je ni pooblastilo podjetje Sony Ericsson.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

79

6 Ta garancija ne zajema okvar izdelka, ki so nastale zaradi uporabe

opreme ali drugih perifernih naprav, ki niso originalna oprema

Sony Ericsson, namenjena uporabi z izdelkom.

7 Uničenje kateregakoli pečata na izdelku izniči garancijo.
8 DRUGIH GARANCIJ, NITI PISNIH NITI USTNIH, NI, VELJA LE

TA NATISNJENA OMEJENA GARANCIJA. VSE VSEBOVANE

GARANCIJE, VKLJUČNO, VENDAR BREZ OMEJITEV,

Z VSEBOVANIMI GARANCIJAMI O USTREZNOSTI ZA

PRODAJO ALI NEKI NAMEN, SO OMEJENE S TRAJANJEM

TE OMEJENE GARANCIJE. SONY ERICSSON IN NJEGOVI

LICENČNI PARTNERJI V NOBENEM PRIMERU NISO

ODGOVORNI ZA KAKRŠNOKOLI NAKLJUČNO IN

POSLEDIČNO ŠKODO, VKLJUČNO, VENDAR BREZ

OMEJITEV, Z IZGUBLJENIM DOBIČKOM IN POSLOVNO

ŠKODO, KOLIKOR TO DOVOLJUJE ZAKON.
Nekatere države ne dovoljujejo izključitve ali omejevanja naključne ali

posledične škode oziroma omejevanja trajanja vsebovanih garancij,
zato nekatere zgornje omejitve za vas morda ne veljajo.
Ta garancija ne vpliva na pravice, ki potrošniku pripadajo z veljavnimi
zakoni, pa tudi ne na njegove pravice pri prodajalcu, ki izhajajo iz
kupoprodajne pogodbe.

* EVROPSKA UNIJA (EU)

Če ste izdelek kupili v državi članici EU, lahko pod zgoraj naštetimi
pogoji v garancijski dobi zahtevate popravilo svojega izdelka v katerikoli
državi članici EU, kjer pooblaščeni zastopnik Sony Ericsson prodaja
enak izdelek. Če želite izvedeti, ali se vaš izdelek prodaja v državi
članici EU, ki jo obiskujete, pokličite krajevni klicni center
Sony Ericsson. Nekatere storitve niso mogoče drugje kakor v državi
nakupa, na primer če ima vaš izdelek drugačno notranjo ali zunanjo
opremo od enakovrednih modelov, ki se prodajajo v drugih državah
članicah EU. Izdelkov, zaklenjenih na kartico SIM, morda ne bo
mogoče popraviti.
** V nekaterih državah/regijah so zahtevani dodatni podatki. V tem
primeru so ti dodatni podatki jasno izpisani na računu.

80

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAB-1022042-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration
relates is in conformity with the appropriate standards 3GPP
TS 51.010-1, EN 301489-7 and EN 60950, following the provisions
of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment
directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive
89/336/EEC, and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Lund, February 2006

Shoji Nemoto, Head of Product Business Unit GSM/UMTS

Izpolnjujemo zahteve smernice R&TTE (99/5/ES).

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

81

Stvarno kazalo

A

alarm 54
aplikacije 44

B

baterija 72

polnjenje 9
beležke 58
beležnica 27
besedilna sporočila, glejte
SMS 28
bližnjice 12

Č

čakajoči klic 24
čarovnik za nastavitve 11

D

datum 54
declaration of conformity 81
dve telefonski liniji 26

E

e-pošta 33–35

brisanje 35

odgovarjanje 34

82

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

pisanje in pošiljanje 34
shranjevanje
predmetov 34
sprejem 34

F

fotoaparat 36–39

G

garancija 78
glasnost

zvočnik slušalke 18
zvonjenje 42

H

HTTP 46

I

igre 44
ikone 7
infrardeči vmesnik 52
internet 46

J

jezik

pisanje 14
telefon 14

K

kabel USB 50–51
kalkulator 59
kartica SIM

kopiranje oseb 22

odblokiranje 59

shranjevanje oseb 22

vstavljanje 9

zaklepanje 59
klici

dve liniji 26

klicanje 11

konferenca 25

neodgovorjeni 19

ponovno klicanje 18

snemanje 43

sprejem 11

sprejemanje klicev 18

upravljanje dveh

klicev 25

v sili 20

za osebo iz imenika

kartice SIM 22

za osebo iz imenika

telefona 21

zavrnitev 18
klici v sili 20

, 18

koda PIN

vnos 11
zamenjava 60

kode

koledar

, 66

PIN 10
PIN2 66
PUK 66

dodaj sestanek 56
pošiljanje sestanka 57
sprejem sestanka 57

M

melodije 42
meni aktivnosti 13
mikrofon, vklop/izklop 19
Moji prijatelji 35

N

načini prenosa 31, 52
načini zvonjenja 42
nastavitve

e-pošta 46
internet 46
sporočila MMS 46

ura in datum 54
navigacijska tipka 12
navodila za varno uporabo 71

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

83

O

odpravljanje težav 64
odzivnik 23
ohranjevalnik zaslona 39
omrežja 18
opomniki 56
opozarjanje z vibriranjem 42
opozorila 42
opravila 57
osebe 20

, 58

brisanje 23
dodajanje 21
privzeto 20
sinhronizacija 49
urejanje 22

P

PIN 10, 66
PIN2 66
PlayNow™ 42
pomnilnik

osebe 20

upravitelj datotek 14
ponastavitev telefona 65
pošiljanje

načini zvonjenja 43

opravila 58

84

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

osebe 22
sestanki 58
slike 38
teme 44

video posnetki 38
predvajalnik 40
predvajanje glasbe 40
pregled menijev 6
prenos datotek

infrardeči vmesnik 52

sporočilo MMS 31
profili 55
PUK 59

–41

, 66

S

seznam klicev 19
seznam kod 62
sinhronizacija 49
slike 38

iskanje po času 38
slikovna sporočila, glejte
sporočila MMS 31
snemalnik zvoka 43
snemanje

klici 43

zvoki 43

–50

sporočila 28

sporočila MMS 31

sporočila SMS 28
sprejem

stiki, glejte imenik 20
storitev za posodobitve

svetlost 55

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

, 31

brisanje 30
govorna 32
klicanje številke 30
kopiranje, lepljenje 29
pisanje in pošiljanje 28
shranjevanje 30
shranjevanje
predmetov 30
snemanje, pošiljanje 33
sprejem 29
sprejemanje govornih
sporočil 33

–32

podpis 32
samodejni prenos 32

–31

MMS 39
načini zvonjenja 43
teme 44
video posnetek 39

posodobitev po
omrežju 52
spletna 53

Š

številka

prikaz/skrivanje 27
številke za klic v sili 20

T

telefonski predal 23
teme 44
trajanje klica 27

U

uporaba menijev 12
upravitelj datotek 13
ura 54

alarm 54

nastavljanje ure 54

speče stanje 55

V

video kamera 36–39
video posnetki 38
vklop/izklop

infrardeči vmesnik 52

načini zvonjenja,

melodije 42

telefon 11

zaklepanje telefona 61

zaščita kartice SIM 60

85

vnos besedila

običajni način 15
T9™ 15

Z

zaklepanje

kartica SIM 59
telefon 61
tipkovnica 60

zaklepanje telefona 66
zaklepanje telefona 61
zaklepanje tipk 60
zamenjava pokrovčkov 17
zaslon ob vklopu 55
zaščita

internet 48

seznam kod 62

zaklepanje kartice

SIM 59
zvočnik, vklop/izklop 19
zvoki 42

86

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

, 66