Superior CN45R Operator's Manual

Model / Modèle / Modelo:

CN45R

Roofing Coil Nailer

Operator’s Manual (p.2)

Cloueuse a rouleau

pour toiture

Guide d’utilisation (p.9)

Clavadora de Sart a p ara

Techos

Manual del operador (p.17)

Y ou will need this manual for safety instructions, operating procedures, and warranty.

Put it and the original sales invoice in a safe, dry place for future reference.

Vous aurez besoin de ce guide pour les instructions de sécurité, les procédures d’utilisation et la garantie.

Conservez le guide, ainsi que le reçu de vente original, dans un endroit sûr et sec pour référence future.

Necesitará este manual por las instrucciones de seguridad, los procedimientos de operación y la garantía.

Consérvelo junto con el recibo de compra en un lugar seguro y seco para referencia futura.

SA VE THIS MANUAL

CONSERVEZ CE GUIDE

CONSERV AR ESTE MANUAL

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: When using pneumatic tools, basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of personal injury .

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS TOOL

This tool was designed for the installation of asphalt roof shingles. We strongly
recommend that this tool not be modified and /or used for any application other than
that for which it was designed. If you have any questions relative to its application,

do not use the tool until you have written us and we have advised you.

ENGLISH

1. SAFETY GLASSES T o prevent eye injuries, the tool operator and all persons in

the work area must wear approved safety glassesto ANSIZ87.1 specifications
with permanently attached, rigid side shields.

2. EAR PROTECTION Wear ear protection to safeguard against possible hearing
loss.

3. DRESS SAFEL Y . Protective gloves and non-skid footwear or safety shoes are
recommended while working with and operating this tool. Do not wear loose
clothing or jewelry. Cont ain long hair.

4. USE CLEAN, DRY , REGULATED, COMPRESSED AIR at 85-120 psi / 586 to 827
kPa / 5.9 to 8.3 bar.

5. DO NOT CONNECT TOOL to pressure which potentially exceeds 200 psi / 1379
kPa / 13.8 bar.

6. AIR HOSE Only use hose that is rated for a minimum working pressure of 150 psi
or 150% of the maximum system pressure, whichever is greater. Check that
connections are tight..

7. NEVER USE OXYGEN, CARBON DIOXIDE, combustible gases or any other
bottled gas as a power source for this tool. Explosion and serious personal
injury could result.

FRANÇAIS

8. COUPLINGS Connect tool to air supply hose with a 1/4” NPT coupling that

removes all pressure from the tool when the coupling is disconnnected.

9. DISCONNECT TOOL FROM AIR SUPPL Y HOSE before doing any disassembly ,
maintenance, clearing a jammmed fastener, leaving the work area, moving the
tool to another location, or handing the tool to another person.

10. EXTENSION CORDS: Observe warnings that accompany air compressors
concerning the use of the correct gauge and insulation on extension cords used
out of doors.

1 1 . NEVER USE A T OOL that is leaking air , has missing or damaged parts, or

requires repair. Make sure all screws and cap s are securely tightened.

12. CHECK FOR DAMAGED P ARTS. Never use a tool if safety , trigger, or spring are
inoperable, missing or damaged. Do not alter or remove safety , trigger, or
springs. Make daily inspections for the free movement of trigger and safety
mechanism.

13. REPLACEMENT PARTS . When servicing, use only identical Superior replace­ment parts and fasteners recommended by us.

14. CONNECT TOOL TO AIR SUPPL Y BEFORE loading fasteners to prevent fasten-

ESPAÑOL

ers from firing during connection. The fastener driving mechanism may cycle
when the tool is connected to the air supply .

15. ALW A YS ASSUME THE TOOL CONT AINS F ASTENERS. Keep it pointed away
from yourself and others at all times. No horseplay . Respect the tool as a
working implement.

16. DO NOT LOAD FASTENERS with the trigger depressed. The tool may uninten­tionally fire a fastener.

17. DO NOT DEPRESS THE TRIGGER when not driving fasteners. Never carry tool
while touching on the trigger mechanism: tool may fire an unwanted fastener.

18. DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. Do not reach
over or across machines which are running.

19. GRIP TOOL FIRMLY to maintain control while allowing the tool to recoil away
from the work surface as the fastener is driven.

20. DO NOT DRIVE NAILS on top of other fasteners, or with the tool at too steep an
angle: the fasteners can ricochet causing personal injury .

2

IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS

21. FIRE FASTENERS INT O WORK SURFACE ONLY . Do not drive nails nor attempt

to do so, into hard or brittle materials such as steel, concrete, or tile.

22. DO NOT DRIVE NAILS too close to the edge of the workpiece. The workpiece is
likely to split, allowing the fasteners to fly free or ricochet causing personal injury .

23. ST A Y ALERT. Keep hands and body away from the path of any potential fired
fastener. W atch what you are doing & use common sense. Don’t operate any
tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol. Check pre­scriptions to determine if there could be a problem.

24. GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact with grounded
surfaces: pipes, radiators, ranges, and refrigerator enclosures. Before driving
fasteners into walls, floors, or wherever “live” electrical wires may be encountered,
try to ascertain whether there is a danger of shock.

25. KEEP WORK AREA CLEAR of obstructions.

26. STORE IDLE EQUIPMENT. When the tool is not being used, it should be

cleaned, and stored in a clean dry place out of the reach of children.

27. EMPLOYERS must enforce compliance with the safety warnings and all other
instructions in this manual. Keep it available for use by everyone assigned to use
this tool.

ENGLISH

WARNING: The warnings, cautions, and instructions detailed in this manual cannot

cover all possible conditions and situations that occur. It must be understood by the
operator that COMMON SENSE AND CAUTION ARE FACT ORS that cannot be built
into this product, but MUST BE SUPPLIED BY THE OPERA T OR.

UNP ACKING

Check immediately that all parts and accessories are included. If anything is missing
or broken, contact your retailer or call 1.888.267.7713.

 RoofingCoil Nailer 1
 Safety glasses 1
 S3 Hex Key 1
 S4 Hex Key 1
 S5 Hex Key 1
 Air T ool Oil 1
 Manual 1
 Case 1

SPECIFICA TIONS

 Shoots standard 7/8”, 1”, 1-1/4”, 1-1/2”, and 1-3/4” (22mm, 25mm, 32mm, 38mm,

45mm) x 1 1 ga. (3.05mm / 0.120”) flat, full round-head (max. head diam: 0.39” /
10mm) roofing coil nails in 120-150 nail, 15-16 degree wire-collated rolls

 Operating pressure: 85-120 psi / 586 to 827 kPa / 5.9 to 8.3 bar

 Air consumption: 0.1 cubic foot / 2.8 litres per cycle

@ 100 psi / 689 kPa

 Nail Capacity: 120 -150 nail coil
 Air Inlet: 1/4” NPT

 Tool weight: 5.9 lb / 2.7 kg
 Pkg. weight: 9.5 lb / 4.2kg

FRANÇAIS

ESPAÑOL

FEATURES

 Carbide inserts in the nose of the tool prevent wear
on the nose and firing chamber from abrasive shingles

 Padded rubber hand grip.
 Non-slip green finish
 Re-directable exhaust port
 Adjustable shingle location guide

OPERATING PROCEDURES

3

OPERATING PROCEDURES

SET UP

Y our roofing coil nailer is fully assembled when you receive it. See the recommended
air system setup below.

Be sure that the couplers are set up so that the air hose is depressurized when
adding or removing components from the system.

AIR SOURCE

Nailer Quick Connector Oiler Filter Air Supply

ENGLISH

Air Line Regulator

 The CN45R is designed to operate on clean, dry, compressed air , regulated at 85-

120 psi / 586 to 827 kPa / 5.9 to 8.3 bar . The preferred system would include a
filter, a pressure regulator , and an automatic oiler located as close to the tool as
possible (within 15 feet / 5 meters is ideal).

 All compressed air contains moisture and other contaminants that can harm the

internal components of the tool. An air line filter will remove most of these and
significantly prolong the life of the tool. If an in-line oiler is not available, place 5

FRANÇAIS

or 6 drops of oil into the tool’s air inlet at the beginning of each workday.

 The tool can be equipped with a male ‘quick connector.’ To prevent accidental

cycling when disconnected, it must always be connected to the air supply in
such a way that all air pressure in the tool is released when the coupling is
disconnected.

CAUTION:
 All air line components (including hoses, pipe, connectors, filters, & regulators,

etc.) must be rated for a minimum working pressure of 150 psi / 1034 kPa /

10.3 bar or 150% of the maximum system pressure, whichever is greater.

 Disconnect the tool from the air supply before performing maintenance, clearing

a jammed fastener, leaving the work area, moving the tool to another location,
or handing it to another person.

PREP ARING THE TOOL

1. After reading and understanding this entire manual, connect tool to air supply .

2. Turn on the air compressor and adjust the regulator to the proper pressure for the

ESPAÑOL

fastener size you are using. (See Using the T ool, below with regard to adjusting
this.)

CAUTION:

 Keep the tool pointed away from yourself and others at all times.
 Always connect the tool to air supply before loading fasteners.
 Do not load fasteners with safety or trigger depressed.
 Always wear approved safety glasses and hearing protection when preparing or

operating this tool.

 Never use a tool that leaks air or needs repair.

LOADING F ASTENERS

1. Press down latch, open feeder cover and magazine cover

2. Adjust nail support to suit desired nail length. The nail support can be lifted and
rotated to three different positions that provide support for different length roofing

4

OPERATING PROCEDURES

nails. The lowest position is for 1-3/4” nails, the center position is for 1-1/4” and
1-1/2” nails, and the upper position for 7/8” and 1” nails.

3. Remove retainer from a coil of nails, uncoil approximately 3 nails, and position the
coil on the nail support with the second nail in the feed fingers.

4. Close the magazine cover. Close and latch the feeder cover .

5. Adjust the directional exhaust deflector so that the exhaust air will be directed
away from the operator. Grasp the deflector and rotate it to the desired position.

6. Adjust the shingle guide by loosening the retaining screw and sliding the shingle
guide to the desired position. Tighten the ret aining screw firmly . (The shingle
guide can be used as an aid in positioning the shingle to be nailed at a specific
distance from the front edge of the previous row of shingles.)

USING THE TOOL

Complete all the steps in Preparing the T ool and Loading Fasteners, above, before
using the tool.
This tool can be fired two different ways:

1. Position the nose of the tool onto the work surface, push forward on the tool to
depress the safety , and squeeze the trigger to fire a nail. This “trigger fire”
method provides the most accurate fastener placement.

2. Squeeze and hold the trigger while pushing the nose of the tool against the work
surface. The tool will fire a nail every time the safety is depressed. This “bottom
fire” method allows very fast, repetitive fastener placement.

CAUTION:

 Remove finger from the trigger when not driving fasteners.
 Never carry tool with finger on trigger: tool will fire a fastener if the safety is

bumped.

 Keep tool pointed in a safe direction at all times.
 Never attempt to drive nails into materials too hard to penetrate, or at too steep

an angle, or too near the edge of the workpiece. The fastener can ricochet
causing personal injury .

 Disconnect tool from air supply before doing any disassembly, maintenance,

clearing a jammmed fastener, leaving the work area, moving the tool to another
location, or handing the tool to another person.

 Clean and inspect the tool daily . Carefully check for proper operation of trigger

and safety mechanism. Do not use the tool unless both the trigger and the
safety mechanism are functional, or if the tool is leaking air or needs any other
repair .

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

The depth to which a nail is driven is controlled by the depth adjustment knob,

reachable through the window in the front of the clear plastic guard. The depth of
drive is factory adjusted to maximum.

Test fire a nail into a sample of the material you will be working on and check depth.

If a change is desired, rotate the adjustment knob clockwise (upward) to increase
the depth, counterclockwise (downward) to decrease it. T est fire another nail and
check depth again. Adjust as necessary.

CLEARING A JAMMED F ASTENER

1. Caution: Disconnect the tool from the air supply.

2. Open the feeder cover and the magazine cover. Remove any remaining
fasteners from the nailer.

3. Use a slender, soft steel rod to push the drive blade to its uppermost posi­tion. Remove the jammed fastener with needle nose pliers.

4. Follow instructions in Preparing the Tool to reload fasteners.

5

MAINTENANCE

CLEAN AND INSPECT DAILY

CAUTION: Disconnect tool from air supply before cleaning and inspection.

Correct all problems before putting the tool back in service.

 Wipe tool clean and inspect for wear or damage. Use non-flamable cleaning

solutions to wipe exterior of tool only if necessary . Do Not Soak tool with
cleaning solutions. Such solutions can damage internal parts.

 Inspect trigger and safety mechanism to assure system is complete and func-

tional: no loose or missing parts, no binding or sticking parts.

ENGLISH

 Keep all screws tight. Loose screws can cause personal injury or damage the

tool.

 If the tool is used without an in-line oiler, place 5 or 6 drops of air tool oil into the

air inlet of the tool at the beginning of each workday .

SERVICE AND REPAIRS

 All quality tools eventually require some servicing of replacement parts due to

wear from normal use.

 If your tool requires service, ask your retailer or call Superior Airco Wholesale at

[phone] for an authorized repair centre in your area. All repairs made by
local authorized repair centres are fully guaranteed against defective material and
workmanship.

 Some user-serviceable components are described in the Troubleshooting section.

We cannot guarantee repairs made or attempted by anyone other than authorized
agencies.

 Questions? Feel free to call our technical support department toll-free at

FRANÇAIS

1(800)267-7713. In any communication, please be prepared to give all the
information about your tool: model number, type, serial number , etc.

TROUBLESHOOTING

CAUTION: Disconnect the tool from air supply before performing any service

procedure.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Trigger area leaks air O-ring in trigger valve stem is worn or damaged Check or replace O-ring / lubricate

O-ring in trigger valve head is worn or damaged Check or replace O-ring / lubricate
Foreign matter Clean tool and lubricate

Lower body / nose leaks air Loose nose screws Tighten & recheck

O-ring between body & nose is damaged Check or replace O-ring / lubricate
Bumper is damaged Replace bumper

ESPAÑOL

Upper body / nose leaks air Loose screw connecting cylinder and body Tighten screw and re-check

Failure to cycle Tool dry, lack of lubrication Use air tool lubricant

Fasteners driven too deeply Safety bracket position is incorrect Turn adjuster knob to lower bracket

Skips fasteners, intermittent feed Foreign matter between small piston and small cylinderDisassemble / clean / lubricate

Foreign matter between bumper and body Disassemble and clean

O-ring is damaged Check or replace O-ring / lubricate
Gasket is damaged Replace gasket

Spring in cylinder cap is damaged Replace spring
Head valve stuck in cap Disassemble, check, lubricate

Air pressure too high Decrease air pressure

Small piston O-ring is worn & damaged Check or replace O-ring / lubricate
Tool dry, lacks lubrication Use air tool lubricant

6

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Skips fasteners, intermittent feed Foreign matter between small piston & cylinder Disassemble / clean / lubricate

Small piston O-ring is worn & damaged Check or replace O-ring / lubricate
Tool dry, lacks lubrication Use air tool lubricant
Spring on the small piston is damaged Replace small piston spring
Air pressure is too low Raise pressure (not more than 120psi)
Nose/ body connecting screws are loose Tighten all screws
Stop hook does not stop fasteners Replace taper spring in the stop hook
Bent fasteners Use recommended fasteners
Wrong size fasteners Use recommended fasteners
Gasket is damaged Replace gasket/ tighten screw
Small piston is dry Open nail housing, place several drops

of air tool oil into the end cover hole of
the small piston

Small piston bumper is worn & damaged Replace bumper & lubricate small

piston
Feed hook is binding Clean feed hook & torsion spring
Nail length does not match magazine setting Turn the adjustment knob to raise or

lower the nail restrictive plate to suit
Welded collating wires in nail coil broken Stop using

Tool runs slowlyor has Tool dry, lacks lubrication Use air tool lubricant
power loss Spring in cylinder cap is damaged Replace spring

Foreign matter between piston assembly and cylinder Disassemble / clean / lubricate
Cylinder is not assembled in the home position Reassemble after disassembling
O-ring on the valve is dry after disassembly Lubricate. Reassemble
Air pressure is too low Raise pressure (not more than 120psi)
Driver blade is worn Replace piston assembly
Inner diameter of air supply hose is too small Use larger diameter hose

ENGLISH

FRANÇAIS

Fasteners are jammed Fasteners are wrong size Use recommended fasteners

Welded collating wires in nail coil broken Stop using

W ARRANTY

All products distributed by Superior Fasteners are warranted against manufacturers’
faults and defects for a period of one year from the date of purchase by the end user . The
Company will REP AIR OR REPLACE, A T ITS OWN OPTION, merchandise deemed by
the company to be defective, provided that is has not been misused, abused, altered, or
repaired by anyone other than an authorized repair centre.
Retain proof of purchase. Return the defective product to the place of purchase.

ESPAÑOL

7

P ARTS LIST

Please refer to Schematic Drawing, page 25

ITEM PART DESCRIPTION

CN45RA-1 ND030 Screw
CN45RA-2 TD00 3 Spring Washer
CN45RA-3 CT03 4 Bushing
CN45RA-4 PG013 Exhaust Cover
CN45RA-5 JX 0 0 9 Washer

ENGLISH

CN45RA-6 ND043 Screw
CN45RA-7 TD00 4 Spring Washer
CN45RA-8 QG013 Cylinder Cap
CN45RA-9 QD008 Gasket
CN45RA-10 OR055 O-Ring 36.3 x 2.5
CN45RA-1 1 OR088 O-Ring 54.3 x 3
CN45RA-12 YH025 Spring
CN45RA-13 PF021 Valve
CN45RA-14 QS005 Seal
CN45RA-15 OR065 O-Ring 40.2 x 2.3
CN45RA-16 PZ001 Valve Seat
CN45RA-17 ZD00 3 Stop Washer
CN45RA-18 DQ007 Washer
CN45RA-19 OR071 O-Ring 43.3 x 3.5
CN45RA-20 HS037 Piston Assembly
CN45RA-21 QC020 Cylinder
CN45RA-22 OR084 O-Ring 52.4 x 2.5

FRANÇAIS

CN45RA-23 QS003 Sealed Belt
CN45RA-24 HC016 Bumper
CN45RA-25 BK003 Protective Piece
CN45RA-26 BK002 Soft Spacer
CN45RA-27 KT015 Body
CN45RA-28 OR085 O-Ring 53 x 1.5
CN45RA-29 BX065 Safety Bracket
CN45RA-30 ND027 Screw
CN45RA-31 XL0 0 1 Knob Base
CN45RA-32 TX006 Spring Pin
CN45RA-33 XL0 0 2 Knob
CN45RA-34 YH018 Spring
CN45RA-35 YH021 Spring
CN45RA-36 TG00 2 Adjuster
CN45RA-37 TG01 1 Joint Stem
CN45RA-38 BX019 Safe Bracket

ESPAÑOL

CN45RA-39 ZX042 Pin
CN45RA-40 TX032 Spring Pin
CN45RA-41 DX 0 0 1 Safety Bracket Guide
CN45RA-42 JX 0 0 8 Washer
CN45RA-43 OR008 O-Ring 8.3 x 1.8
CN45RA-44 DT0 38 Nose
CN45RA-45 CB002 Magnet
CN45RA-46 ND042 Screw
CN45RA-47 TX007 Spring Pin
CN45RA-48 SM001 Nut
CN45RA-49 PD008 Washer
CN45RA-50 ND010 Screw
CN45RA-51 PD001 Washer
CN45RA-52 BH002 Protector A

ITEM PART DESCRIPTION
CN45RA-53 NM002 Nut

CN 45 R A- 54 BH0 0 1 Protector B
CN45RA-55 TX009 Spring Pin
CN45 R A- 5 6 JX 005 Seal
CN45RA-57 FZ007 Trigger V alve Head
CN45RA-58 YH038 S pring
CN45RA-59 OR006 O-Ring 6.4 x 1.8
CN4 5RA- 60 FG019 Trigger V alve Stem
CN45 RA-61 QT0 06 Trigger V alve Guide
CN45RA-62 OR022 O-Ring 15.7 x 2
CN45 RA-63 PH003 Trigger Spring
CN45 R A - 6 4 BB008 Trigger
CN45RA-65 TX013 Spring Pin
CN45RA-66 OR015 O-Ring 12.3 x 1.9
CN45RA-67 SZ001 Feed Hook
CN45RA-68 ZX021 Pin
CN45RA-69 NH012 Torsion S pring
CN45RA-70 HS03 8 Piston
CN45RA-71 OR038 O-Ring 24.3 x 2.8
CN45RA-72 HC023 Piston Spring
CN45RA-73 YH020 S pring
CN45RA-74 DC001 Cover
CN45RA-75 KL002 Locking Washer
CN45RA-76 ZX002 Pin
CN45RA-77 ND014 Screw
CN4 5R A-7 8 T D0 0 2 Spring W asher
CN45RA-79 DK004 Block Plate
CN45RA-80 ZX019 Pin
CN45RA-81 YH019 S pring
CN45 R A - 8 2 SB002 Handle
CN45RA-83 ZX019 Pin
CN45RA-84 TX023 Spring Pin
CN45 R A - 8 5 YB006 Plate
CN45R A-86 ZH00 1 T aper Spring
CN45RA-87 ZZ001 Stop Hook
CN45RA-88 ND039 Screw
CN45RA-89 ZB001 Bracket
CN45RA-90 LD003 Screw
CN45R A- 9 1 GZ014 Support
CN4 5RA -92 LB00 1 Connected Plate
CN45RA-93 ZM001 Spring Cap
CN45RA-94 SL023 Screw
CN45RA-95 ZX020 Pin
CN45RA-96 XH001 Nail Housing
CN45RA-97 XZ002 Nail Restrictive Base
CN45RA-98 XD001 Nail Restrictive Plate
CN45RA-99 LH002 Tension Spring
CN45RA-100 SD001 Nail Cover
CN45RA-101 ST007 Soft Grip Sleeve
CN45RA-102 OR080 O-Ring 48.8 x 2.5
CN45RA-103 DE003 End Cap
CN45RA-104 GJ003 Air Plug

8

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES

A VERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez des outils pneumatiques, il faut toujours

observer les mesures de sécurité de base pour réduire le risque de blessures
corporelles.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CET OUTIL

Cet outil a été conçu pour installer le bardeau d’asphalte de toiture. Nous
recommandons fortement que cet outil ne soit pas modifié ni utilisé pour une
application autre que celle pour laquelle il a été conçu. Si vous avez une question
relativement à l’application de l’outil, n’utilisez pas l’outil, avant de nous avoir écrit et
d’avoir attendu nos recommandations.

1. LUNETTES DE PROTECTION Pour éviter toutes blessures aux yeux, l’opérateur
et toutes personnes dans l’aire de travail doivent porter des lunettes de protection
avec protecteurs de côté rigides, attachés en permanence.

2. PROTECTION DES OREILLES Porter un serre-tête antibruit pour vous protéger
contre la perte de l’ouïe.

3. UTILISER DE L’AIR COMPRIMÉ PROPRE, SEC ET CALIBRÉ À 70 à 120 psi /
488 à 827 kPa / 4.88 à 8.3 bar.

4. NE P AS BRANCHER L ’OUTIL si la pression dépasse 200 p si / 1379 kPa / 13.8
bar.

5. TUY AU À AIR Utiliser seulement un tuyau à air calibré pour une pression de
travail minimum de 150 psi ou 150% du maximum du système de pression, le
plus élevé des deux.

6. NE JAMISA UTILISER D’OXYGÈNE, MONOXYDE DE CARBONE, des gaz
combustibles ou tout autre gaz embouteillé comme source d’énergie pour cet
outil. Une explosion pourrait se produire et causer des blessures.

7. RACCORDS Brancher l’outil au tuyau d’air utilisant un raccord qui élimine toute
pression de l’outil lorsque le raccord est débranché.

8. DÉBRANCHER L’OUTIL DU TUYAU D’AIR avant de démonter l’outil, d’effectuer
l’entretien, de retirer un clou coincé, de quitter l’aire de travail, de déplacer l’outil
dans un autre endroit ou de remettre l’outil à une autre personne.

9. NE P AS UTILISER L’OUTIL s’il y a une fuite d’air; s’il manque des pièces, ou si
celles-ci sont endommagées ou doivent être réparées. Assurez-vous que toutes
les vis et bouchons sont bien fixés.

10. EXAMINEZ POUR DES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Ne jamais utiliser l’outil, si le
mécanisme de sécurité, la gâchette, ou le ressort ne fonctionnent pas, sont
endommagés ou manquants. Ne pas retirer le mécanisme de sécurité, la
gâchette ou les ressorts. Procéder à de fréquentes vérifications afin de vous
assurer du bon fonctionnement des composantes mobiles et du mécanisme de
sécurité.

1 1. PIÈCES DE RECHANGE. Pour le service, n’utilisez que des pièces de rechange

et fixations identiques Superior recommandées par nous.

12. TOUJOURS BRANCHER L’OUTIL À LA SOURCE D’AIR A V ANT de charger les
clous pour éviter que ceux-ci soient projetés durant le branchement. Le
mécanisme d’entraînement peut se mettre en cycle lorsque l’outil est branché à
la source d’air.

13. TOUJOURS ASSUMER QUE L ’OUTIL CONTIENT DES CLOUS Orienter
toujours l’outil loin de vous et des autres en tout temps. Ne jouez pas avec l’outil.
Respecter l’outil comme instrument de travail.

14. NE P AS CHARGER LES CLOUS lorsque la gâchette ou le mécanisme de
sécurité est enfoncé. Un clou pourrait être accidentellement éjecté de l’outil.

15. NE P AS LAISSER VOTRE SUR DOIGT SUR LA GÂCHETTE lorsque vous ne
posez pas de clous Ne jamais transporter l’outil avec le doit sur la gâchette : un
clou pourrait être projeté si le mécanisme de sécurité est déclenché ou si vous
faites pression sur la gâchette.

16. NE P AS VOUS ÉTIREZ. Conservez vos pieds sur le sol et maintenez votre
équilibre en tout temps. Ne vous avancez pas au-dessus ou à travers les ma­chines qui sont en mode de fonctionnement.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

9

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES

17. TIRER LES CLOUS DANS LA SURFACE DE TRA V AIL SEULEMENT : jamais

dans un matériau difficile à pénétrer.

18. TENIR L’OUTIL FERMEMENT pour un meilleur contrôle tout en permettant à
l’outil de reculer de la surface de travail lorsqu’un clou est éjecté. Si le
mécanisme de sécurité entre en contact avec la surface de travail avant que la
gâchette ne soit relâchée, un clou sera inutilement éjecté.

19. NE P AS ENFONCER UN CLOU sur d’autres clous, ou si l’angle de l’outil est trop
prononcé : les clous pourraient ricocher et causer des blessures.

20. NE P AS ENFONCER LES CLOUS trop près du bord de la pièce de travail. La
pièce de travail pourrait fendre, et les clous seront projetés librement et pourraient

ENGLISH

causer des blessures.

21. SOYEZ VIGILANT T enir vos doigt s et vos mains éloignés des clous éjectés.
Surveillez vos mouvements et utilisez le sens commun. N’utilisez pas un outil
quand vous êtes fatigué.

22. PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Éviter le contact de votre corps avec
les surfaces mises à terre : tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.
Lorsque vous posez des clous dans les murs, planchers ou dans les secteurs où
des fils électriques sous tension pourraient être touchés, tentez de déterminer s’il
y a un risque de choc électrique.

23. CONSERVER L’AIRE DE TRA V AIL LIBRE de tous débris

24. LES EMPLOYEURS doivent faire respecter toutes les directives de sécurité et

autres directives comprises dans ce manuel. Gardez le manuel à la portée de
tous ceux qui utiliseront l’équipement.

A VERTISSEMENT : Les avertissements, mises en garde et instructions figurant

dans ce guide ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et situations qui
peuvent se présenter. L ’utilisateur doit comprendre que LE BON SENS ET LA

PRÉCAUTION SONT DES FACTEURS qui ne peuvent pas être incorporés

FRANÇAIS

dans ce produit ; ils doivent être parmi les caractéristiques INHÉRENTES À
L’UTILISATEUR.

DESEMBALLAGE

Vérifiez immédiatement que toutes les pièces et accessoires sont présents. Si
quelque chose manque ou si une pièce est brisée, communiquez avec votre détaillant
ou téléphonez au 1-888-267-7713.

 Cloueuse à rouleau pour toiture
 Paire de lunettes de sécurité
 Clé hexagonale S3
 Clé hexagonale S4
 Clé hexagonale S5
 Bouteille d’huile à outil
 Guide d’utilisation
 Coffret de plastique moulé

ESPAÑOL

CARACTÉRISTIQUES

 Tire des clous standards de 22mm (7/8po.), 25mm

(1po.), 32mm(1-1/4po.), 38mm (1-1/2po.), et 45mm(1­3/4po.), x 3,05mm / 0,120po. (1 1ga.). Clous à tête
ronde et plate (max. diam. de tête: 10mm / 0,39 po.)
en rouleau pour toiture, en rouleau de 120 ou 150
clous sur fil en angle de 15° à 16° .

 Pression de marche 85-120 psi / 586 à 827 kPa / 5.9 à

8.3 bar

 Consommation d’air : 0,1 pi3 ou 2,8 litres par coup
 Poids de l’outil : 5,9 lb / 2,7 kg
 Poids de l’emballage : 9,5 lb /4,2 kg

10

CARACTÉRISTIQUES

 Les pastilles de carbure dans le bec de l’outil protègent contre l’usure du bec et

de la chambre à feu sur les bardeaux abrasifs.

 Poignée préformée
 Finition antidérapante verte
 Orifice d’échappement re dirigeable
 Guide d’emplacement réglable

PROCÉDURES D’UTILISA TION

INSTALLATION

Votre cloueuse à rouleau pour toiture vous p arvient complètement assemblé.
Consultez les installations de système pneumatique recommandées ci-dessous.

Assurez-vous que les coupleurs sont installés de façon à ce que le tuyau
pneumatique soit dépressurisé lorsque des composants sont ajoutés ou retirés au
système.

SOURCE D’AIR

ENGLISH

Cloueuse Coupleur Huileur Filtre à air Source d’air

Tuyau d’air Régulateur de pression

 Le CN45R est conçu de façon à utiliser de l’air comprimé propre et sec, calibré à

85 à 120 psi / 586 à 827 kPa / 5.9 to 8.3 bar . Le système privilégié comprendrait
un filtre, un régulateur de pression, et un huileur automatique à proximité de l’outil
si possible (une distance de 15 pieds/ 5 mètres est idéale.)

 L’air comprimé contient de l’humidité et autres contaminant qui pourraient

endommager les composantes internes de l’outil. Un filtre à air comprimé
éliminera la plupart de ceux-ci et prolongera la vie de l’outil de manière significa­tive. Si un huileur n’est pas disponible, placer 5 ou 6 gouttes d’huile dans l’entrée
d’air au début de chaque journée de travail.

 L’outil peut être équipé d’un «raccord rapide» mâle. Il doit toujours être branché à

la source d’air de façon à ce que la pression d’air soit relâchée lorsque celui-ci
est débranché.

ATTENTION :
 T outes les composantes de la conduite d’air comprimé (incluant boyau, tuyau,

raccords, filtres, & régulateurs, etc.) doivent être calibrées pour une pression de
travail minimum de 150 psi ou 150% du maximum du système de pression, le
plus élevé des deux.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

 Débrancher l’outil du tuyau d’air avant de démonter l’outil, d’effectuer l’entretien,

de retirer un clou coincé, de quitter l’aire de travail, de déplacer l’outil dans un
autre endroit ou de remettre l’outil à une autre personne.

PRÉP ARATION DE L ’OUTIL

1. Après avoir lu et compris ce guide dans son intégralité, branchez l’outil à la
conduite pneumatique.

2. Mettez le compresseur d’air en marche et ajustez le régulateur à la pression
adéquate pour la taille de clou utilisée (voir Utilisation de l’outil ci-dessous
concernant ce réglage).

11

PROCÉDURES D’UTILISATION

MISE EN GARDE :

 Pointez toujours l’outil loin de vous et des autres personnes.
 Branchez toujours l’outil à l’alimentation pneumatique avant de charger les

clous.

 Ne chargez pas les clous lorsque le gachette ou la détente sont relâchées.
 Portez toujours des lunettes de sécurité et des protège-oreilles lorsque vous

préparez ou utilisez cet outil.

 N’utilisez jamais un outil qui présente une fuite d’air ou qui a besoin de

réparations.

ENGLISH

CHARGEMENT DES CLOUS

1. Appuyer sur le bouton de dégagement, ouvrir le couvercle du dispositif d’avance et
du magasin.

2. Régler le support à clou à la longueur désirée. Le support à clou offre trois
positions, lever et tourner selon la longueur de clous utilisés pour la toiture. La
position la plus basse est utilisée pour les clous de 32mm(1-1/4), la positon
centrale pour les clous de 45mm (1-3/4”) et de 38mm (1-1/2”), et la position
supérieure pour les clous de 22mm (7/8”) et 25mm (1”).

3. Retirer le dispositif de retenue du rouleau de clous, dérouler environ 3 clous, et
placer le rouleau dans le support à clou en insérant le deuxième clou dans les
pinces d’avance.

4. Fermer le couvercle du magasin. Fermer et barrer le couvercle du dispositif
d’avance.

5. Régler le déflecteur d’échappement directionnel pour que l’air qui s’échappe soit
dirigé loin de l’utilisateur.

6. Régler le guide de bardeau en desserrant la vis et glissant le guide à la position
désirée. Serrer la vis fermement. (Le guide à bardeau peut être utilisé pour aider à
positionner le bardeau qui doit être fixée en place, à une distance précise du bord
avant de la rangée de bardeaux précédente.)

FRANÇAIS

UTILISATION DE L’OUTIL

Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous de compléter les étapes de Préparation de l’outil

et Chargement des clous, indiquées ci-dessus.

Cet outil peut être actionné de deux façons :

1. Placer le bec de l’outil sur la surface de travail, pousser vers l’avant sur l’outil pour
déclencher le mécanisme de sécurité, et appuyer sur la gâchette pour tirer un
clou. La méthode de la «gâchette» permet de placer les clous avec une plus
grande précision.

2. Appuyer et tenir la gâchette tout en poussant le bec de l’outil sur la surface de
travail. L’outil tirera un clou chaque fois que le mécanisme de sécurité est
déclenché. Cette méthode de «tire à la base» permet de fixer les clous
rapidement et à répétition.

A TTENTION :

 Ne pas laisser le doigt sur la gâchette lorsque vous ne posez pas de clous

ESPAÑOL

 Ne jamais transporter l’outil avec le doigt sur la gâchette : un clou pourrait être

projeté si le mécanisme de sécurité est déclenché.

 Diriger l’outil dans une direction sécuritaire en tout temps.
 Ne pas enfoncer des clous trop près du bord de la pièce à travailler , dans un

matériau difficile à pénétrer , ou si l’angle est trop prononcé : les clous
pourraient ricocher et causer des blessures.

 Débrancher l’outil du tuyau d’air avant de démonter l’outil, d’effectuer l’entretien,

de retirer un clou coincé, de quitter l’aire de travail, de déplacer l’outil dans un
autre endroit ou de remettre l’outil à une autre personne.

 Nettoyer et vérifier l’outil tous les jours. Vérifier le bon fonctionnement de la

gâchette et du mécanisme de sécurité. Ne pas utiliser l’outil si la gâchette ou
le mécanisme ne fonctionne pas, ou s’il y a une fuite d’air ou si celui-ci doit
être réparé.

La profondeur à laquelle un clou est enfoncé est contrôlée par le bouton de réglage de

12

PROCÉDURES D’UTILISA TION

la profondeur, accessible p ar la fenêtre à l’avant du protecteur plastique. La
profondeur est réglée au maximum en usine.

Faites un essai en tirant un clou dans un échantillon du matériau que vous utiliserai

pour vos travaux, et vérifier la profondeur. Si vous désirez faire un changement,
tourner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la profondeur, et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour
réduire celle-ci. Faire un autre essai et vérifier encore une fois. Régler au besoin.

DÉCOINCER UN CLOU

1. Attention : Débrancher l’outil de la source d’air.

2. Ouvrir le couvercle du dispositif d’avance et du magasin. Ôter tous les clous
restants dans le chargeur .

3. Utiliser une mince tige d’acier pour pousser la lame de fixation à sa position
supérieure. Retirer le clou coincé avec une paire de pince à bec effilé.

4. Suivre les directives sur la Préparation de l’outil pour recharger les clous.

ENGLISH

ENTRETIEN

NETTOYER ET VÉRIFIER TOUS LES JOURS

A TTENTION : Débrancher l’outil de la source d’air avant de le nettoyer et de procéder

à la vérification. Corriger tous les problèmes avant de se servir à nouveau de l’outil.

 Essuyer l’outil pour le garder propre et vérifier pour pièces endommagées. Utiliser

des produits nettoyants non-inflammables pour essuyer l’extérieur de l’outil au
besoin seulement. Ne pas faire tremper l’outil dans un de ces produits
nettoyants. De telles solutions peuvent endommager les pièces internes de
l’outil.

 Vérifier la gâchette et le mécanisme de sécurité pour s’assurer que le système

est complet et fonctionnel : aucune pièce manquante ou desserrée, coincée ou
grippée.

 S’assurer que les vis sont bien serrées. Une vis desserrée peut causer des

blessures ou endommager l’outil.

 Si l’outil est utilisé sans huileur automatique, placer 5 ou 6 gouttes d’huile dans

l’entrée d’air au début de chaque journée de travail.

SERVICE ET RÉP ARATION

 Éventuellement tous les outils requièrent des travaux de service pour remplacer

les pièces en raison d’usure normale.

 Si le service est requis pour votre outil, demandez à votre détaillant ou appelez

Superior Airco Wholesale au [phone] pour un centre de service dans votre
région. T outes les rép arations effectuées par un centre de service autorisé sont
entièrement garanties contre tout défaut de matériel et de fabrication.

 Certaines pièces réparables par l’utilisateur sont décrites à la section Dépannage.

Les réparations effectuées ou tentées par toute autre personne que nos agents
autorisés ne sont pas garanties.

 Questions? N’hésitez pas à appeler notre service d’assistance technique sans

frais au 1(800)267-7713. Dans toute communication soyez prêt à donner tous
les renseignements suivants concernant votre outil : modèle, type, numéro de
série, etc.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

13

DÉP ANNAGE

A TTENTION : Débrancher l’outil de la source d’air avant d’effectuer toute

procédure de service.

PROBLÈME CAUSE MESURE CORRECTIVE

Fuite d’air provenant de la Joint torique de la tige pour soupape Verifier et remplacer joint torique / lubrifier
gâchette. déclencheur est usé ou endommagé

ENGLISH

Fuite d’air du bec/ base du corps Vis desserrée. Serrer et vérifier.

Fuite d’air de la corps supérieur Vis desserrée entre cylindre et corps Serrer et vérifier.
et le bec Joint torique endommagé Verifier et remplacer joint torique / lubrifier

Refuse de se mettre en cycle Outil sec, besoin de lubrification Utiliser un lubrifiant pour outil.

Joint torique de tête de la soupape déclencheur Verifier et remplacer joint torique / lubrifier
est usé et endommagé.
Saleté/goudron accumulé Démonter, nettoyer, et lubrifier

Joint torique entre bec et corps usé ou Verifier et remplacer joint torique / lubrifier
endommagé
Butoir fissuré, usé ou endommagé. Remplacer le butoir.
Saleté entre corps et butoir Démonter et nettoyer

Joint statique endommagé Remplacer le joint statique.

Ressort du chapeau de cylindre est brisé. Remplacer le ressort.
Soupape coincée dans le chapeau. Démonter, vérifier et lubrifier.

Clous enfoncé avec trop de force Position incorrect du support de sécurité Tourner le bouton de réglage pour abaisser le
et profondeur support

FRANÇAIS

Saut de clous, alimentation Saleté entre piston petit et cylindre petit Démonter, nettoyer, et lubrifier
intermittente. Joint torique du piston est usé Verifier et remplacer joint torique / lubrifier

ESPAÑOL

Manque de puissance / lent à se Outil sec, besoin de lubrification. Utiliser un lubrifiant pour outil.
mettre en cycle.

Pression d’air trop haut Abaisser le pression

Outil sec, besoin de lubrification. Utiliser un lubrifiant pour outil.
Ressort du poussoir endommagé. Remplacer le ressort.
Pression d’air trop basse. Vérifier le système d’injection d’air de l’outil.
Vis entre bec et corps desserrée. Serrer et vérifier tous les vis
Crochet d'arrêt n’arrêt pas les clous Remplacer le ressort conique dans la crochet

d'arrêt
Clous pliés. Utiliser des clous recommandé.
Mauvaise taille ou type de clou Utiliser seulement les clous recommandé.
Joint statique endommagé Remplacer le joint statique et serrer la vis.
Piston d’alimentation séché. Ouvrer la magasin et ajouter de l’huile pour

outil à air dans le trou du couvercle du

piston.
Butoir du piston d’alimentation endommagé. Remplacer le butoir et lubrifier piston.
Crochet d'arrêt coincé Nettoyer crochet d'arrêt et ressort de torsion
La partie inférieure du support des clous n’est Tourner le bouton pour régler celui-ci pour la
bien fixée. longueur de clous utilisés.
Fils de soudure brisés sur le rouleau de clous. Ne pas utiliser.

Ressort du chapeau de cylindre est brisé. Remplacer le ressort du chapeau de cylindre.
Saleté entre ensemble de piston et cylindre Démonter, nettoyer, et lubrifier
Cylindre pas assemblé en position Démonter et remonter
Joint torique de la soupape est sec Lubrifier et remonter
après démontage
Pression d’air trop basse. Vérifier le système d’injection d’air de l’outil.
La lame d’éjection est usée Remplacer l’ensemble de piston
L’interieur du tuyau d’air est trop mince Utiliser un tuyau d’un dimension interieur plus

grand.

14

DÉP ANNAGE

PROBLÈME CAUSE MESURE CORRECTIVE

Clous coincés dans l’outil Mauvaise taille ou type de clou Utiliser seulement les clous recommandé.

Fils de soudure brisés sur le rouleau de clous. Ne pas utiliser.

GARANTIE

T ous les produits distribués p ar Superior Airco sont garantis contre toute défectuosité
de fabrication et toute défectuosité autre sur une période de un an à compter de la
date d’achat par l’utilisateur initial. La société REMPLACERA OU RÉPARERA, À SA
DISCRÉTION, la marchandise considérée défectueuse, en autant que cet état n’ait
pas été causé par le mésusage, l’abus, une modification ou une réparation effectuées
par une personne autre qu’un technicien d’un centre de réparation agréé. Conservez
votre preuve d’achat. Retournez le produit défectueux là où vous l’avez acheté.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

15

LISTE DES PIÈCES

Consultez le schéma de la p.25 pour l’emplacement des pièces.

ARTICLE PIÈCE DESCRIPTION

CN45RA-1 ND030 Vis
CN45RA-2 TD00 3 Rondelle élastique
CN45RA-3 CT03 4 Bague de palier
CN45RA-4 PG013 Bouchon d’échappement
CN45RA-5 JX 0 0 9 Rondelle

ENGLISH

CN45RA-6 ND043 Vis
CN45RA-7 TD00 4 Rondelle élastique
CN45RA-8 QG013 Chapeau de cylindre
CN45RA-9 QD008 Joint statique
CN45RA-10 OR055 Joint torique 36.3 x 2.5
CN45RA-1 1 OR088 Joint torique 54.3 x 3
CN45RA-12 YH025 Ressort
CN45RA-13 PF021 Soupape
CN45RA-14 QS005 Bague d’étanchéité
CN45RA-15 OR065 Joint torique 40.2 x 2.3
CN45RA-16 PZ001 Siège de soupape
CN45RA-17 ZD00 3 Rondelle de restriction
CN45RA-18 DQ007 Rondelle
CN45RA-19 OR071 Joint torique 43.3 x 3.5
CN45RA-20 HS037 Groupe piston
CN45RA-21 QC020 Cylindre
CN45RA-22 OR084 Joint torique 52.4 x 2.5

FRANÇAIS

CN45RA-23 QS003 Bague d’étanchéité
CN45RA-24 HC016 Butoir
CN45RA-25 BK003 Pièce de protection
CN45RA-26 BK002 Espacement souple
CN45RA-27 KT015 Corps
CN45RA-28 OR085 Joint torique 53 x 1.5
CN45RA-29 BX065 Applique de sécurité
CN45RA-30 ND027 Vis
CN45RA-31 XL0 0 1 Base du bouton
CN45RA-32 TX006 Goupille à ressort
CN45RA-33 XL0 0 2 Bouton
CN45RA-34 YH018 Ressort
CN45RA-35 YH021 Ressort
CN45RA-36 TG00 2 Organe de réglage
CN45RA-37 TG01 1 Tige de joint
CN45RA-38 BX019 Applique de sécurité

ESPAÑOL

CN45RA-39 ZX042 Goupille
CN45RA-40 TX032 Goupille à ressort
CN45RA-41 DX 001 Guide d’applique de sécurité
CN45RA-42 JX 0 08 Rondelle
CN45RA-43 OR008 Joint torique 8.3 x 1.8
CN45RA-44 DT03 8 Bec
CN45RA-45 CB002 Aimant
CN45RA-46 ND042 Vis
CN45RA-47 TX007 Goupille à ressort
CN45RA-48 SM001 Écrou
CN45RA-49 PD008 Rondelle
CN45RA-50 ND010 Vis
CN45RA-51 PD001 Rondelle
CN45RA-52 BH002 Protector a

ARTICLE PI ÈCE DESCRIPTION

CN45RA-53 NM002 Écrou
CN 45R A- 54 BH0 01 Protector b
CN45RA-55 TX009 Goupille à ressort
CN4 5RA -56 JX 0 0 5 Bague d’étanchéité
CN45RA-57 FZ007 Tête de la soupape déclencheur
CN4 5RA-58 YH038 Ressort
CN45RA-59 OR006 Joint torique 6.4 x 1.8
CN4 5RA -6 0 FG 019 Tige de la soupape déclencheur
CN4 5RA -61 QT0 06 Guide pour soupape déclencheur
CN45RA-62 OR022 Joint torique 15.7 x 2
CN 45 RA - 63 PH0 03 Ressort de la gâchette
CN45RA-64 BB008 Gâchette
CN45RA-65 TX013 Goupille à ressort
CN45RA-66 OR015 Joint torique 12.3 x 1.9
CN45RA-67 SZ001 Crochet d’alimentation
CN45RA-68 ZX021 Goupille
CN45RA-69 NH012 Ressort de torsion
CN45RA-70 HS03 8 Piston
CN45RA-71 OR038 Joint torique 24.3 x 2.8
CN45RA-72 HC023 Ressort de piston
CN4 5RA-73 YH020 Ressort
CN45RA-74 DC001 Plaque-couvercle
CN45RA-75 KL002 Rondelle à verrouillage
CN45RA-76 ZX002 Goupille
CN45RA-77 ND014 Vis
CN4 5RA- 78 TD0 02 Rondelle élastique
CN4 5RA- 79 DK004 Plaque d’arrêt
CN45RA-80 ZX019 Goupille
CN4 5RA-81 YH019 Ressort
CN45R A -8 2 SB002 Poignée
CN45RA-83 ZX019 Goupille
CN45RA-84 TX023 Goupille à ressort
CN45R A - 85 YB006 Plaque
CN4 5RA -86 ZH 00 1 Resort conique
CN45RA-87 ZZ001 Crochet d’arrêt
CN45RA-88 ND039 Vis
CN45RA-89 ZB001 Applique
CN45RA-90 LD003 Vis
CN45R A- 9 1 GZ014 Support
CN4 5R A-9 2 LB001 Plaque de raccord
CN45RA-93 ZM001 Bouchon à ressort
CN45RA-94 SL023 Vis
CN45RA-95 ZX020 Goupille
CN45RA-96 XH001 Logement pour clous
CN45RA-97 XZ002 Base restrictive
CN45RA-98 XD001 Plaque restrictive
CN45RA-99 LH002 Ressort à tension
CN45RA-100 SD001 Couvercle du magasin
CN45RA-101 ST007 Manche de poignée lisse
CN45RA-102 OR080 Joint torique 48.8 x 2.5
CN45RA-103 DE003 Chapeau de fin
CN45RA-104 GJ003 Bouchon à air

16

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Al usar herramientas neumáticas siempre debe respetar las

instrucciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EST A HERRAMIENTA

Esta herramienta fue diseñada para instalar techos del asfalto. Le aconsejamos
seriamente que no modifique y/o utilice esta herramienta para ninguna otra
aplicación que no sea la recomendada. Si tiene alguna pregunta con respecto a su
aplicación, no la use hasta que nos haya escrito y lo hayamos aconsejado.

1. GAFAS PROTECTORAS: Para prevenir daños a los ojos, el operador y todas las
personas en el área de trabajo deben usar gafas protectoras aprobadas por las
normas ANSIZ87.1 con protectores laterales fijos.

2. PROTECCIÓN DE OÍDOS: Use protección de oídos para resguardarse contra
posibles pérdidas de audición.

3. ROPA DE SEGURIDAD: Se recomienda el uso de guantes protectores y calzado
antideslizantes o de seguridad al trabajar o al operar esta herramienta. No use
ropa suelta o joyas. Recójase el cabello suelto.

4. USE AIRE COMPRIMIDO LIMPIO, SECO Y REGULADO entre 85 y 90 psi / 586
a 621 kPa / 4,88 a 6,2 bar.

5. NO CONECTE LA HERRAMIENT A a presiones que puedan superar los 200 psi /
1379 kPa / 13,8 bar.

6. MANGUERA DE AIRE: Use únicamente una manguera apta para una presión
mínima de trabajo de 150 psi o el 150% de la presión máxima del sistema, lo
que sea mayor. V erifique que las conexiones estén ajustadas.

7. NUNCA USE OXÍGENO, DIÓXIDO DE CARBONO, gases combustibles o
cualquier otro cilindro de gas para alimentar esta herramienta. Puede causar
explosiones u otros daños personales graves.

8. ACOPLES: Conecte la herramienta a la manguera de aire con un acople NTP de
¼” que remueva toda la presión de la herramienta al ser desconectada.

9. DESCONECTE LA HERRAMIENT A DE LA MANGUERA DE AIRE antes de
desarmarla, realizar mantenimiento, remover un clavo trabado, abandonar el área
de trabajo, transportar la herramienta a otro lado o darle la herramienta a otra
persona.

10. CABLES DE EXTENSIÓN: Respete todas las advertencias del compresor de
aire con respecto al uso del tamaño y el aislamiento adecuados del cable de
extensión usado en el exterior.

1 1. NUNCA USE UNA HERRAMIENT A que pierda aire, tenga partes falt antes o

rotas, o deba ser reparada. Asegúrese de que todos los tornillos y tapas estén
bien ajustados.

12. VERIFIQUE QUE NO HA Y A P ARTES ROT AS. Nunca use una herramienta que
tenga el gatillo de seguridad o resorte roto, faltante o dañado. No modifique o
quite el gatillo de seguridad o resortes. Haga inspecciones diarias del
funcionamiento correcto del gatillo y del mecanismo de seguridad.

13. REPUESTOS. Al reparar la unidad, use únicamente las mismas p artes de
repuesto y ganchos recomendados por nosotros.

14. CONECTE LA HERRAMIENT A AL SUMINISTRO DE AIRE antes de cargarla
con los ganchos para evitar que se dispare al conectarla. El mecanismo guía de
los clavos puede moverse al conectar la herramienta al suministro de aire.

15. SIEMPRE ASUMA QUE LA HERRAMIENT A ESTÁ CARGADA CON
SUJETADORES. Nunca la apunte hacia usted mismo ni a otras personas. No

juegue con ella. Considere la herramienta como un instrumento de trabajo.

16. NO CARGUE LOS CLA VOS con la gatillo presionada. Puede disparar un clavo
involuntariamente.

17. NO PRESIONE LA GA TILLO si no está colocando clavos. Nunca transporte la
herramienta tocando el mecanismo de disparo de la gatillo. Puede disparar un
clavo inesperadamente.

18. NO SE EXTIENDA DEMASIADO. Mantenga una buena postura y equilibro todo
el tiempo. No trabaje sobre o por encima de máquinas en funcionamiento.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

17

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

19. AGARRE LA HERRAMIENT A FIRMEMENTE para mantener el control

permitiendo que la herramienta retroceda de la superficie de trabajo al insertar un
clavo.

20. NO INSERTE LOS SUJETADORES encima de otros sujetadores o con la
herramienta en un ángulo muy inclinado. Los sujetadores pueden rebotar
causando daños personales.

21. DISPARE LOS CLA VOS ÚNICAMENTE EN LA SUPERFICIE DE TRABAJO. No
inserte o intente clavar sujetadores en materiales duros o quebradizos como
acero, concreto o azulejos.

22. NO COLOQUE SUJETADORES demasiado cerca del borde de la superficie de

ENGLISH

trabajo. El trabajo puede quebrarse haciendo que el clavo salga volando o
rebote, causando daños personales.

23. MANTÉNGASE ALERTA. Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la
trayectoria potencial de cualquier gancho disparado. Mire lo que hace y use el
sentido común. No use ninguna herramienta cuando esté cansado o bajo la
influencia de drogas o alcohol. Verifique si su medicación puede causarle
problemas.

24. PROTÉJASE CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite el contacto corporal
con superficie conectadas a tierra: caños, radiadores, cocinas y gabinetes de
refrigeradores. Antes de insert ar clavos en las paredes, pisos u otro lugar donde
pueda encontrar cables eléctricos ‘vivos’ trate de determinar si existe el riesgo de
una descarga eléctrica.

25. MANTENGA EL ÁREA DE TRABAJO LIBRE de obstáculos.

26. GUARDE EL EQUIPO QUE NO SE USE. Cuando no use la herramienta, límpiela

y guárdela en un lugar limpio y seco fuera del alcance de los niños.

27. LOS EMPLEADORES deben exigir el cumplimiento de las advertencias de
seguridad y de todas las instrucciones de este manual. Manténgalas
disponibles para cualquier persona que use esta herramienta.

FRANÇAIS

ADVERTENCIA: Las advertencias, precauciones e instrucciones de este manual

no pueden cubrir todas las situaciones posibles. El operador debe entender
que EL SENTIDO COMÚN Y EL CUIDADO SON F ACTORES que no pueden
incluirse en el diseño de este producto, pero DEBEN SER

PROPORCIONADOS POR EL OPERADOR.

DESEMP ACADO

Verifique inmediatamente que todas las p artes y accesorios estén incluidos. Si algo
falta o está roto, llame al vendedor o al 1-888-267-7713.

 Clavadora de Sarta para Techos 1
 Gafas protectoras 1
 Llave Hexagonal S3 1
 Llave Hexagonal S4 1
 Llave Hexagonal S5 1
 Aceite para Herramienta Neumática 1
 Manual 1

ESPAÑOL

 Estuche 1

ESPECIFICACIONES

Dispara clavos estándar de 7/8”, 1”, 1-1/4”, 1-1/2”, y 1-3/4” (22mm, 25mm, 32mm

38mm, and 45mm) x 0,120” (Cal. 1 1) planos, con cabeza completamente
redonda para techos en sartas de 120 a 150 ordenados en bobinas de alambre
en 15 o 16 grados.

Presión de operación: 85 a 120 PSI / 586 a 827 kPa / 5,9 a 8,3 baras (máx. 120 PSI

/ 827 kPa / 8,3 baras).

Consumo de aire: 0.1 Pies3 / 2,8 litras por ciclo a 100 PSI / 621 kPa.
Capacidad de clavos: 120-150 par bobina
Entrada de aire: ¼” con rosca NPT
Peso de la herramienta: 5,9 Lb / 2,7 Kg.
Peso bruto empaquetada: 9,5 Lb /4,2 Kg

18

ESPECIFICACIONES

CARACTERÍSTICAS

 Insertos de carburo en la boquilla (nariz) de la herramienta evitan que las tejas

planas abrasivas gasten la boquilla y la cámara de disparo.

 Mango acolchado.
 Acabado verde antirresbalante.
 Tubo de escape orientable.
 Guía regulable para colocación de tejas.

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN

PREPARACIÓN

Su clavadora clavadora de sarta para techos viene completamente armada. V ea a
continuación la configuración recomendada para el sistema de aire. Asegúrese de
que los acoples estén preparados para que la herramienta quede sin presión al
agregar o quitar componentes del sistema.

SUMINISTRO DE AIRE

ENGLISH

Clavadora

Conector Rápido

Línea de Aire

 La clavadora CN45R está diseñada para operar con aire comprimido limpio, seco,

regulado de 85 a 120 PSI / 586 a 827 kPa / 5,9 a 8,3 baras. El sistema preferido
debe incluir un filtro, un regulador de presión y una aceitera automática en línea
ubicada lo más cerca posible a la herramienta (idealmente a 5m/15’). No use
aire ni gases embotellados.

 T odo aire comprimido contiene humedad y otros contaminantes que pueden

dañar los componentes internos de la herramienta. Un filtro en la línea de aire
eliminará la mayoría de éstos y prolongará significativamente la vida útil de la
herramienta. Si no se dispone de una aceitadora en línea, colocar 5 a 6 gotas de
aceite en la entrada de aire de la herramienta al principio de cada día de trabajo.

 La herramienta debe equiparse con un acople macho de conexión rápida y de tal

forma que siempre que se desconecte del suministro de aire, toda la presión de
aire se libere.

Lubricador

Regulador de Presión

Filtro

Suministro de Aire

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

 T odos los componentes de la línea de aire (incluyendo mangueras, tuberías,

conectores, filtros, reguladores, etc.) deben ser para una presión de trabajo
mínima de 1034 kPa/ 150 Lb/Pulg2 (PSI) / 10,3 baras ó 150% del máximo de
presión del sistema, lo que fuese mayor.

 Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de darle mantenimiento,

desatorar clavos, abandonar el área de trabajo, mover la herramienta a otro lugar
o entregársela a otra persona.

PREP ARACIÓN DE LA HERRAMIENTA

1. Luego de leer y entender completamente este manual, conecte la herramienta a
la fuente de aire.

2. Encienda el compresor de aire y ajuste el regulador a la presión adecuada para el
tamaño de ganchos que vaya a usar. (V er Uso de la Herramienta mas abajo con
respecto a este ajuste).

19

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN

CUIDADO:

 Nunca la apunte hacia usted mismo ni a otras personas.
 Siempre conecte la herramienta a la fuente de aire antes de cargarla con los

ganchos.

 No le cargue los ganchos con el gatillo o el seguro presionado.
 Siempre use gafas protectoras aprobadas y protección auditiva al preparar u

operar esta herramienta.

 Nunca use una herramienta que pierde aire o necesita ser reparada.

ENGLISH

CARGA DE GANCHOS

1. Presione el pestillo, abra la tapa del alimentador y del cargador .

2. Regule el soporte de clavos al largo de los clavos. Puede levantarse y girarse a
tres posiciones para clavos para techo de tres largos diferentes. La posición más
baja es para clavos de 1-3/4”, la del centro para clavos de 1-1/4” y 1-1/2”, y la
superior para clavos de 7/8” y 1”.

3. Saque el retén de la bobina de clavos, desbobine aproximadamente 3 clavos y
coloque la bobina en el soporte de clavos con el segundo clavo en los dedos de
alimentación.

4. Cierre la tapa del cargador . Cierre la tapa del aliment ador y échele pestillo.

5. Agarre el deflector orientable del tubo de escape y rótelo para dirigirlo lejos del
operador.

6. La guía para tejas puede usarse como ayuda para colocar la teja a clavarse a una
distancia determinada del borde frontal de la fila anterior de tejas. Para eso afloje
el tornillo de retención, deslice la guía a la posición deseada y reajuste el tornillo
firmemente.

USO DE LA HERRAMIENTA

FRANÇAIS

Antes de usar la clavadora, complete todos los pasos anteriores para la Preparación

de la Herramienta y Carga de Ganchos.

Esta clavadora puede dispararse de dos formas:

1. Coloque la boquilla (nariz) de la clavadora sobre la superficie de trabajo, empújela
hacia adelante para presionar el seguro y apriete el gatillo para disparar el clavo.
Este método de “disparo con el gatillo” permite instalar las tejas con mayor
precisión.

2. Apriete el gatillo y manténgalo apretado mientras se presiona la boquilla de la
clavadora contra la superficie de trabajo. La herramienta disparará un clavo cada
vez que se presione el seguro. Este método de “repetición” permite una
instalación muy rápida y repetitiva de clavos.

PRECAUCIÓN:

 Quite el dedo del gatillo cuando no esté clavando.
 Nunca cargue o transporte la herramienta con el dedo en el gatillo porque

podría dispararse si el seguro se golpea.

 Siempre mantenga la herramienta apuntando a una dirección segura.

ESPAÑOL

 Nunca intente clavar en materiales demasiado duros de penetrar, en un ángulo

demasiado pronunciado o muy cerca del borde de la pieza. El clavo podría
rebotar y causar lesiones personales.

 Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de desensamblarla,

darle mantenimiento, desatorar clavos, abandonar el área de trabajo, mover la
herramienta a otro lugar o entregarla a otra persona.

 Limpie e inspeccione la herramienta diariamente. Revise cuidadosamente la

operación del mecanismo del gatillo y del seguro. No use la herramienta a
menos que el mecanismo del gatillo y del seguro estén funcionando, o si tiene
fugas de aire o necesita reparación.

La profundidad de penetración del clavo se controla con la perilla reguladora, a la cual

se llega por la abertura en el frente de la guarda plástica transparente. La
profundidad viene graduada de fábrica para el máximo.

20

PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN

Para verificar la profundidad de penetración, haga disparos de prueba con clavos en

muestras del material. Si se desea un cambio, rote la perilla reguladora en el
sentido del reloj para mayor profundidad o contra el sentido del reloj para menor
profundidad. Dispare otro clavo, vuelva a revisar la profundidad y a regular si
fuese necesario.

EXTRACCIÓN DE CLA VOS OBSTRUIDOS

1. Precaución: Desenchufe la herramienta del suministro de aire.

2. Abra la tapa del aliment ador y del cargador. Saque los clavos remanentes en la
clavadora.

3. Use una lámina de acero blando para empujar la hoja percusora a su posición
más alta. Saque el clavo atorado con un alicate de punta larga.

4. Para volver a cargar los clavos, siga las instrucciones para la Preparación de la
Herramienta.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA E INSPECCIÓN DIARIA

PRECAUCIÓN: Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de limpiarla o

inspeccionarla. Corrija cualquier problema antes de volver a operar la
herramienta en operación.

ENGLISH

FRANÇAIS

 Limpie la herramienta con un paño e inspeccione si tiene desgastes o daños.

Sólo cuando es necesario, limpie el exterior de la herramienta con soluciones
limpiadoras no inflamables. No Sumerja la herramienta en soluciones
limpiadoras porque se pueden dañar las piezas internas.

 Inspeccione el mecanismo del gatillo y del seguro para cerciorarse que estén

completos y funcionando bien, que no tengan piezas sueltas, faltantes o
pegadas.

 Mantenga todos los tornillos y pernos ajustados porque de lo contrario podrían

causar lesiones personales o dañar la herramienta.

 Si se usa la herramienta sin un aceitador en línea, aplique 5 ó 6 gotas de aceite

en la entrada de aire de la herramienta al principio de cada día de trabajo.

SERVICIO Y REPARACIONES

 T odas las herramientas de calidad eventualmente requieren algún servicio o

cambio de repuestos debido al desgaste por el uso normal.

 Si su herramienta requiere servicio, pregunte en la tienda donde se compró o

llame a Superior Airco Wholesale al [phone] y pregunte por el centro de
servicio autorizado para reparaciones en su área. Todas las reparaciones que se
hagan en estos centros están totalmente garantizados contra defectos de
material o de mano de obra.

 En la sección Diagnóstico y Solución de Problemas se describen algunos

componentes a los cuales el usuario debe darle servicio. No podemos garantizar
las reparaciones ni los intentos de reparación por terceros que no sean los
centros de servicio autorizados.

 ¿Preguntas? Llame gratis a nuestro departamento de Soporte Técnico al

1(800)267-7713. En toda comunicación esté preparado a dar la información
referente a la herramienta como el número de modelo, tipo, número de serie, etc.

ESPAÑOL

DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

PRECAUCIÓN: Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de darle

cualquier servicio.

21

DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

Fuga de aire del gatillo. Anillo “O” del vástago de la válvula del gatillo Inspeccione o reemplace el anillo “O”

gastado o dañado y lubrique.
Anillo “O” del cabezal de la válvula del gatillo Inspeccione o reemplace el anillo “O”
gastado o dañado y lubrique.
Acumulación de suciedad Limpie la herramienta y lubrique.

Fuga de aire entre la cubierta Tornillos sueltos en la boquilla. Ajuste y vuela a revisar.

ENGLISH

más baja y la nariz Anillo “O” entre la cubierta más baja y la nariz Inspeccione o reemplace el anillo “O” y

gastado o dañado lubrique.
Amortiguador rajado o gastado. Reemplace el amortiguador.
Acumulación de suciedad entre el Desmonte y limpie
amortiguador y la cubierta

Fuga de aire entre el cuerpo Tornillos sueltos entre el cuerpo y el cilindro. Ajuste y vuela a revisar.
superior y la nariz Anillo “O” dañado Inspeccione o reemplace el anillo “O”

y lubrique.

Empaquetadura dañado. Reemplace la empaquetadura.

No dispara. La herramienta está seca. por falta de Use lubricante para herramientas neumáticas.

lubricación.
El resorte de la tapa del cilindro está roto. Reemplace el resorte de la tapa del cilindro.
El cabezal de la válvula está pegado en la tapa. Desarme, inspeccione y lubrique.

La penetración de los clavos La posición del soporte de seguridad es Dé vuelta a la perilla del ajustador para bajar el
es demasiado profunda. incorrecta. soporte.

FRANÇAIS

La herramienta se saltea clavos Acumulación de suciedad entre el Desmonte, limpie, y lubrique.
o los alimenta pistón pequeño y el cilindro.
intermitentemente Anillo “O” del pistón pequeño está dañado. Inspeccione o reemplace el anillo “O”

ESPAÑOL

Presión de aire es demasiado alta. Revise el equipo de suministro de aire.

y lubrique.
La herramienta está seca. por falta de Use lubricante para herramientas neumáticas.
lubricación.
El resorte del pistón pequeño está dañado. Reemplace el resorte
Tornillos sueltos entre el cuerpo y la boquilla. Ajuste y vuela a revisar.
Gancho tope no para clavos. Reemplace el resorte afilado
Clavos doblados. Descontinuar el uso de estos clavos.
Los clavos son demasiado cortas para la Usar sólo clavos recomendados 7/8” a 1-3/4”.
herramienta.
Empaquetadura dañado. Reemplace la empaquetadura y vuelta la

tornillo
Pistón pequeño está seca. Abra la cubierta del clavo, ponga varias gotas

del aceite de la herramienta del aire en el

agujero de la cubierta de extremo del pistón

pequeño.
Amortiguador del pistón pequeño está dañado. Reemplace el amortiguador y lubrique el

pistón pequeño
Gancho del alimentador está pegado Limpie gancho del alimentador y resorte

efilado
Clavos del tamaño equivocado para la cargador. Revise el asentamiento del cargador en el

fondo.
Soldadura rota en la sarta de clavos. Descontinúe su uso.

La herramienta carece de fuerza La herramienta está seca, necesita lubricación. Use aceite para herramientas neumáticas.
o está lenta. El resorte de la tapa del cilindro está roto. Reemplace el resorte de la tapa del cilindro.

Acumulación de suciedad entre el Desmonte, limpie, y lubrique.
conjunto del pistón y el cilindro.
El cilindro no está montado en la posición Desarme y corrija.
correcta.

Fuga de aire por el vástago de la válvula del gatillo. Anillo “O” dañado o rajado. Reemplace el

22

anillo “O” /sello

DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN

La herramienta carece de fuerza Anillo “O” de la válvula está seca Lubrique y vuelva a montar
o está lenta. Presión de aire baja. Revise el equipo de suministro de aire.

La hoja percusora está dañado. Reemplace el conjunto del pistón.
La línea de airees demasiado pequeña. Reemplace la linea para una manguera de un

diámetro más grande.

Los clavos se obstruyen en la Clavos del tamaño equivocado para la Use sólo clavos de 0,120” (Cal. 11) planos,
herramienta o el cargador. herramienta. de cabeza completamente redonda para

techos en sartas de 120 o 150, ordenados en
rollos de alambre en 15 o 16 grados.

Soldadura rota en la sarta de clavos. Descontinúe su uso.

GARANTÍA

ENGLISH

T odos los productos distribuidos por Superior Airco están garantizados contra
defectos de fabricación por un término de un año a partir de la fecha de compra. La
compañía REPARARÁ O REEMPLAZARÁ, A SU PROPIO CRITERIO, los artículos
que encuentre defectuosos siempre y cuando no hayan sido usados incorrectamente,
abusados, alterados o reparados por otra persona que no sea un centro de
reparaciones autorizado. Conserve un comprobante de compra. Retorne los productos
defectuosos al lugar donde los compró.

FRANÇAIS

ESPAÑOL

23

LIST A DE P ARTES

Refiérase al diagrama esquemático de la página 25 para localizar las partes.

No. PARTE DESCRIPCIÓN

CN45RA-1 ND030 Tornillo
CN45RA-2 TD00 3 Resorte arandela
CN45RA-3 CT03 4 Buje
CN45RA-4 PG013 Tapa del escape
CN45RA-5 JX 0 0 9 Arandela

ENGLISH

CN45RA-6 ND043 Tornillo
CN45RA-7 TD00 4 Resorte arandela
CN45RA-8 QG013 T apa del cilindro
CN45RA-9 QD008 Empaquetadura
CN45RA-10 OR055 Anillo “O” 36.3 x 2.5
CN45RA-1 1 OR088 Anillo “O” 54.3 x 3
CN45RA-12 YH025 Resorte
CN45RA-13 PF021 Válvula
CN45RA-14 QS005 Sello
CN45RA-15 OR065 Anillo “O” 40.2 x 2.3
CN45RA-16 PZ001 Asiento de válvula
CN45RA-17 ZD00 3 Arandela restrictora
CN45RA-18 DQ007 Arandela
CN45RA-19 OR071 Anillo “O” 43.3 x 3.5
CN45RA-20 HS037 Conjunto del pistón
CN45RA-21 QC020 Cilindro
CN45RA-22 OR084 Anillo “O” 52.4 x 2.5

FRANÇAIS

CN45RA-23 QS003 Borde de goma
CN45RA-24 HC016 Amortiguador
CN45RA-25 BK003 Pieza protectora
CN45RA-26 BK002 Espaciador blando
CN45RA-27 KT015 Casco (Cuerpo)
CN45RA-28 OR085 Anillo “O” 53 x 1.5
CN45RA-29 BX065 Soporte de seguridad
CN45RA-30 ND027 Tornillo
CN45RA-31 XL0 0 1 Base de la perilla
CN45RA-32 TX006 Clavija de resorte
CN45RA-33 XL0 0 2 Perilla
CN45RA-34 YH018 Resorte
CN45RA-35 YH021 Resorte
CN45RA-36 TG00 2 Ajustador
CN45RA-37 TG01 1 Vástago de junta
CN45RA-38 BX019 Soporte de seguridad

ESPAÑOL

CN45RA-39 ZX042 Clavija
CN45RA-40 TX032 Clavija de resorte
CN45RA-41 DX 0 0 1 Guía de soporte de seguridad
CN45RA-42 JX 0 0 8 Arandela
CN45RA-43 OR008 Anillo “O” 8.3 x 1.8
CN45RA-44 DT03 8 Boquilla (nariz)
CN45RA-45 CB002 Imán
CN45RA-46 ND042 Tornillo
CN45RA-47 TX007 Clavija de resorte
CN45RA-48 SM001 Tuerca
CN45RA-49 PD008 Arandela
CN45RA-50 ND010 Tornillo
CN45RA-51 PD001 Arandela
CN45RA-52 BH002 Protector a

No. PARTE DESCRIPCIÓN

CN45RA-53 NM002 Tuerca
CN 45R A- 54 BH0 01 Protector b
CN45RA-55 TX009 Clavija de resorte
CN45RA-56 JX 0 0 5 Sello
CN45RA-57 FZ007 Cabezal de la válvula del gatillo
CN45R A -5 8 YH038 Resorte
CN45RA-59 OR006 Anillo “O” 6.4 x 1.8
CN4 5R A- 60 FG019 Vástago de la válvula del gatillo
CN4 5RA -6 1 Q T0 06 Guía de la válvula del gatillo
CN45RA-62 OR022 Anillo “O” 15.7 x 2
CN4 5R A- 63 PH00 3 Resorte del gatillo
CN4 5 RA-64 BB008 Gatillo
CN45RA-65 TX013 Clavija de resorte
CN45RA-66 OR015 Anillo “O” 12.3 x 1.9
CN45RA-67 SZ001 Gancho del alimentador
CN45RA-68 ZX021 Clavija
CN45RA-69 NH012 Resorte de torsión
CN45RA-70 HS03 8 Pistón
CN45RA-71 OR038 Anillo “O” 24.3 x 2.8
CN45RA-72 HC023 Resorte del pistón
CN45R A -7 3 YH020 Resorte
CN45RA-74 DC001 Tapa
CN45RA-75 KL002 Arandela de seguridad
CN45RA-76 ZX002 Clavija
CN45RA-77 ND014 Tornillo
CN45 RA-78 TD0 02 Resorte arandela
CN 45 RA -7 9 DK 00 4 Placa tope
CN45RA-80 ZX019 Clavija
CN45R A -8 1 YH019 Resorte
CN45 R A - 8 2 SB002 Mango
CN45RA-83 ZX019 Clavija
CN45RA-84 TX023 Clavija de resorte
CN45 R A - 8 5 YB006 Placa
CN45 RA-8 6 ZH 00 1 Resorte afilado
CN45RA-87 ZZ001 Gancho tope
CN45RA-88 ND039 Tornillo
CN45RA-89 ZB001 Soporte
CN45RA-90 LD003 Tornillo
CN45R A- 9 1 GZ014 Soporte
CN4 5R A- 92 LB00 1 Placa conectora
CN45RA-93 ZM001 Tapa de resorte
CN45RA- 94 SL023 Tornillo
CN45RA-95 ZX020 Clavija
CN45RA-96 XH001 Casco de clavos
CN45RA-97 XZ002 Base restrictiva de clavos
CN45RA-98 XD001 Placa restrictiva de clavos
CN45RA-99 LH002 Resorte de tensión
CN45RA-100 SD001 T apa de clavos
CN45RA-101 ST007 Forro de acolchado blando
CN45RA-102 OR080 Anillo “O” 48.8 x 2.5
CN45RA-103 DE003 T apa del extremo
CN45RA-104 GJ003 Conector de aire

24

SCHEMA TIC DRA WING / SCHÉMA / DIAGRAMA ESQUEMÁTICO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

25