SunX CX-411, CX-491, CX-421, CX-422, CX-423 User guide [ml]

CX-400

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

EN

DE

Manual de Instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzione

ESFR

IT

2 PART NAMES

INSTRUCTION MANUAL

Compact Photoelectric Sensor

CX-400 Series

MEUML-CX400 V1.0
Thank you very much for using SUNX products. Please read this Instruction
Manual carefully and thoroughly for the correct and optimum use of this
product. Kindly keep this manual in a convenient place for quick reference.

WARNING

• Never use this product as a sensing device for personnel protection.

• In case of using sensing devices for personnel protection, use
products which meet laws and standards, such as OSHA, ANSI or IEC
etc., for personnel protection applicable in each region or country.

1 CAUTIONS

Make sure to carry out wiring with the power OFF.
Incorrect wiring will damage the sensor.
Verify that the supply voltage including the ripple is within the rating.
If power is supplied from a commercial switching regulator, ensure that

the frame ground (F.G.) terminal of the power supply is connected to an
actual ground.

In case noise generating equipment (switching regulator, inverter motor,

etc.) is used in the vicinity of this product, connect the frame ground
(F.G.) terminal of the equipment to an actual ground.

Do not run the wires together with high-voltage lines or power lines or put

them in the same raceway. This can cause malfunction due to induction.

Do not use during the initial transient time (50ms) after the power supply

is switched on.

This sensor is suitable for indoor use only.
You can extend the cable up to 100m max. with 0.3mm

However, in order to reduce noise, make the wiring as short as possible.

Do not apply stress directly to the sensor cable joint by forcibly bending

or pulling.

Do not use this sensor in places having excessive vapor, dust, etc., or

where it may come in direct contact with water or corrosive gas.

Take care that the sensor does not come in direct contact with water, oil,

grease, or organic solvents such as thinners, etc.

2

or more cable.

1

3

No. Part Description

1 Stability indicator

(green)

2 Operation indicator

(orange)

3 Sensitivity adjuster Reflective type, thru-beam receiver:

4 Operation mode

switch

Lights up under the stable Light or stable
Dark condition.

• Reflective type, thru-beam receiver:

lights up when the sensor output is ON.

• Thru-beam emitter: power indicator.

sensing range increased when turned
clockwise.
See “SENSITIVITY ADJUSTMENT” on
page 3.

Reflective type, thru-beam receiver:

• L: Light-ON
Light-ON mode is obtained when the
operation mode switch is turned fully
clockwise (L).

• D: Dark-ON
Dark-ON mode is obtained when the
operation mode switch is turned fully
counterclockwise (D).

2

4

3 CONNECTOR CABLES

Connector cables for the M12 pigtailed type

Type Model no. Cable length

CN-22-C2 2m

2-core type

4-core type

CN-22-C5 5m

CN-24-C2 2m

CN-24-C5 5m

Connector cables for the M8 connector type

Type Model no. Cable length

UZZ80820 2m

Straight type

Elbow type

UZZ80850 5m

UZZ80821 2m

UZZ80851 5m

 Two sets of cables are required for the thru-beam type sensor.

1

4 I/O CIRCUIT DIAGRAMS

The following symbols are used in this section.

Symbol Meaning

5 MOUNTING AND ADJUSTING

Mount the sensor with a tightening torque of 0.5N·m or less.

D Reverse supply polarity protection diode

Z

D Surge absorption zener diode

Tr NPN / PNP output transistor

Pin assignment

M12 pigtailed type Terminal name M8 connector type

2

3

1

1) +V

2) Not connected

3) 0V

4) Output (see note)

4

2

1

 Only the thru-beam receiver incorporates the output.

NPN output type

Color code of cable with connector

D

r

T

Sensor circuit

(Brown / 1) +V

(Black / 4)
Output (note)

Z

D

(Blue / 3) 0V

Load

100mA max.

12 to 24V DC

+

±10%

-

4

3

12mm M3 screws
with washers

Sensor mounting
bracket (optional)

Thru-beam type sensor

1 Set the operation mode switch to the Light-ON mode position (L side).
2 Placing the emitter and the receiver face to face along a straight line.

Move the emitter up, down, left and right to determine where light is
received with the help of the receiver’s operation indicator (orange). Set
the emitter in the middle of this area.

3 Adjust the angle of the emitter by twisting it up, down, left and right.
4 In a similar manner, adjust the angle of the receiver.
5 Check that the stability indicator (green) lights up.
6 Choose the desired operation mode, Light-ON or Dark-ON, with the

operation mode switch.

Object to be sensed

Emitter

Internal circuit Users' circuit

 Only the thru-beam receiver incorporates the output.

PNP output type

Color code of cable with connector

(Brown / 1) +V

Z

T

r

Sensor circuit

D

Internal circuit

D

100mA max.

(Black / 4)
Output (note)

(Blue / 3) 0V

Users' circuit

Load

+

12 to 24V DC

-

±10%

 Only the thru-beam receiver incorporates the output.

Receiver

Retroreflective type sensor

 Make sure to mount the sensor and the reflector at least 0.1mm

apart.

1 Set the operation mode switch to the Light-ON mode position (L side).
2 Placing the sensor and the reflector face to face along a straight line.

Move the reflector up, down, left and right to determine where light is
received the help of the operation indicator (orange). Set the reflector in
the middle of this area.

3 Adjust the angle of the reflector by twisting it up, down, left and right.
4 In a similar manner, adjust the angle of the sensor.
5 Check that the stability indicator (green) lights up.
6 Choose the deisred operation mode, Light-ON or Dark-ON, with the

operation mode switch.

Object to be sensed

Reflector

Sensor

2

6 SENSITIVITY ADJUSTMENT

r

n

To understand sensitivity adjustment, you must first understand the differ­ence between the “light received” and the “dark” condition.
Do not confuse the “light received” and “dark” condition with the operation
modes “Light-ON” and “Dark-ON”!

Light received condition Dark condition

Emitter Receiver

Thru-beamRetroreflectiveDiffuse reflective

Object to

be sensed

ReceiverEmitter

This procedure assumes that “Light-ON” is set for the operation mode.

If “Dark-ON” is the operation mode, the output will behave the other way
around!

Step

Sensitivity
adjuster

Description

1 Turn the sensitivity adjuster fully counter-

clockwise to the minimum sensitivity posi­tion, MIN.

Sensor Reflector

Sensor

Object to

be sensed

Sensor

be sensed

Sensor

Object to

Reflecto

Relationship between output and indicators

Light-ON Dark-ON

Stability
indicator

Operation
indicator

Output

ON

OFF

Sensing
condition

Stab le
light

Unstable
light

Unstable
dark

Stab le
dark

Output

OFF

ON

Operation
indicator

Stability
indicator

= lit, = unlit

 Use a standard screwdriver and turn the adjuster slowly. Using

excessive force will damage the adjuster.

2 In the “light received” condition, turn the

sensitivity adjuster slowly clockwise to find
point A where the sensor output turns

*1

ON.

3 In the “dark” condition, turn the sensitivity

adjuster clockwise until the sensor output
turns ON.

*1

Turn it back slowly to confirm point B,
where the sensor output just turns OFF.

*1

If the sensor output does not turn ON even
when the sensitivity adjuster is turned fully
clockwise, point B is the position at MAX.

4 The position exactly between points A and

*1

Remember, this only applies if the operation mode is Light-ON.

7

Optimum positio

B is the optimum sensing position.

AUTOMATIC INTERFERENCE PREVENTION FUNCTION

 This function is not available for the thru-beam type sensor. See

“INTERFERENCE PREVENTION FILTERS” on page 4.

The automatic interference prevention function allows you to mount up to
two sets of sensors next to each other.

2 sensors mounted closely together

3

RETROREFLECTIVE TYPE SENSOR WITH

8

POLARIZING FILTERS

As light is polarized by a transparent film or membrane, CX-491F may not
detect an object covered or wrapped by transparent film. Such objects
include, for example:

Can wrapped by clear film
Aluminum sheet covered by plastic film
Gold or silver (glossy) labels or wrapping paper

In such cases, take the following steps.

1 Tilt the sensor with respect to the object to be sensed.
2 Reduce the sensitivity.
3 Increase the distance between the sensor and the object to be sensed.

9 SLIT MASKS

 The slit mask is only available for the thru-beam type sensor.

Optional slit masks help the sensor detect small objects. However, the
sensing range is reduced.

Type Model no. Slit size

OS-CX-05 ∅ = 0.5mm

10 INTERFERENCE PREVENTION FILTERS

 Interference prevention filters are only available for the thru-beam

type sensor.

By mounting interference prevention filters, two sets of thru-beam type
sensors can be mounted close together. However, the sensing range is
reduced.
The filters can be mounted using the same method as for slit masks. For
details, see page 4, section 9, SLIT MASKS.

For interference prevention to work, the following conditions must be
met.

The two sets of sensors must be fitted with different types of interference

prevention filters.

Filters must be mounted on emitters and receivers.

PF-CX4-H

Round slit mask

Rectangular slit mask

4

Slit mask

OS-CX-1 ∅ = 1mm

OS-CX-2 ∅ = 2mm

OS-CX-05 x 6 0.5 × 6mm

OS-CX-1 x 6 1 × 6mm

OS-CX-2 x 6 2 × 6mm

3

2

1

How to mount

1 Insert the hook (1) into the bottom groove (2).
2 Press the slit mask until it snaps into the grooves (3) on the top of the

main unit.

PF-CX4-V

Model no.

PF-CX4-H Horizontal Light brown

PF-CX4-V Vertical Silver

Direction of thru-

beam axis

Color of the bracket

 The model no. is not shown on the interference prevention filters.

Take care when mounting them on the sensors.

How to remove

1 Insert a screw driver into the tab (4).
2 Lift and remove carefully.

4

11 SPECIFICATIONS

Item

Sensing range

Object to be sensed

Repeatability

(perpendicular to sensing axis)

Supply voltage

Current consumption

Output

Thru-beam

CX-411 (NPN)

CX-411-P (PNP)

*2

*2

10m

∅ 12mm or more opaque
object

Retroreflective type with

polarizing filter

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

3m

*1

*2

*2

*3

∅ 50mm or more opaque,
translucent or specular

*3

object

0.5mm or less 1mm or less 0.5mm or less

12 to 24V DC ±10% Ripple P-P 10% or less

Emitter: 20mA or less

20mA or less 25mA or less 20mA or less

Receiver: 20mA or less

NPN output type

• NPN open-collector transistor

• Maximum sink current: 100mA

• Applied voltage: 30V DC or less (between output and
0V)

• Residual voltage: 1V or less (at 100mA sink current),

0.4V or less (at 16mA sink current)

Diffuse reflective

Narrow view

Short sensing
range

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

*4

300mm

*2

*2

Long sensing
range

CX-422 (NPN)

CX-422-P (PNP)

*4

800mm

*2

*2

reflective

CX-423 (NPN)

CX-423-P (PNP)

70 to 200mm

*2

*2

*4

Opaque, translucent or specular Opaque, translucent

or transparent object
(Min. ∅ 0.5mm
copper wire)

PNP output type

• PNP open-collector transistor

• Maximum source current: 100mA

• Applied voltage: 30V DC or less (between output and +V)

• Residual voltage: 1V or less (at 100mA source current), 0.4V or
less (at 16mA source current)

Output

Light-ON or Dark-ON

operation

Short-

Incorporated

circuit
protection

Response time 1ms or less

Operation indicator Orange LED, lights up when the output is ON. Thru-beam type sensor: located on the receiver.

Stability indicator

Green LED, lights up under stable light received condition or stable dark condition. Thru-beam type sensor: located on the

receiver

Green LED, lights up

Power indicator

when the power is ON.

_____________________

Located on the emitter

Sensitivity adjuster Available.

Automatic
interference

_____

*5

Incorporated, two sets of sensors can be mounted close together.

prevention function

Protection IP67 (IEC)

Ambient temperature -25 to +55°C (No dew condensation or icing allowed), Storage: -30 to +70°C

Ambient humidity 35 to 85% RH, Storage: 35 to 85% RH

Emitting element

Red LED (modulated) Infrared LED (modulated) Red LED

(modulated)

Material Enclosure: PBT, Lens: Acrylic, Indicator cover: Acrylic

Cable

Weight

Emitter: 45g approx.

Receiver: 50g approx.

0.2mm

2

3-core (thru-beam type sensor emitter: 2-core) cabtyre cable, 2m long

50g approx.

Accessory _____ RF-230 (Reflector): 1 pc. _____

*1

The retroreflective type sensor with polarizing filters may not stably detect specular or glossy objects through transparent film since light is polarized by the
transparent film. For details, see page 4, section 8, RETROREFLECTIVE TYPE SENSOR WITH POLARIZING FILTERS.

*2

Model nos. with the suffix -J indicate the M12 pigtailed type. The suffix -Z indicates the M8 connector type.

*3

The sensing range and the sensing object for the retroreflective type sensor is specified for the RF-230 reflector.

5

*4

The sensing range of the diffuse reflective type sensor and the narrowview reflective type sensor is specified for white non-glossy paper (200 x 200mm).

*5

By mounting interference prevention filters, two sets of the sensors can be mounted close together. For details, see page 4, section 10, INTERFERENCE
PREVENTION FILTERS.

SUNX Limited

Overseas Sales Dept. (Head Office)

2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan
Phone: [phone] FAX: [phone]

Europe Headquarter: Panasonic Electric Works Europe AG

www.panasonic-electric-works.com
Rudolf-Diesel-Ring 2, D-83607 Holzkirchen, Germany

6

Phone: [phone]

URL: sunx.jp

2 BAUTEILE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kompakter Optosensor

Serie CX-400

MEUML-CX400 V1.0
Danke, dass Sie sich für ein SUNX-Produkt entschieden haben. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung, für die optimale Verwendung dieses
Produkts, sorgfältig durch. Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum

Nachlesen griffbereit auf.

WARNUNG

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht zum Schutz von Personen.

• Wenn Sie einen Sensor zum Personenschutz verwenden möchten,
sollten Sie Produkte verwenden, die den diesbezüglichen Gesetzen
und Standards, wie etwa OSHA, ANSI oder IEC, entsprechen .

1 VORSICHTSMASSNAHMEN

Führen Sie die Verdrahtung nur bei ausgeschalteter Stromversorgung

durch.

Falsche Verdrahtungen können den Sensor beschädigen.
Die Spannungsversorgung muss innerhalb der angegebenen Werte

inklusive Restwelligkeit liegen.

Wird der Strom von einem handelsüblichen Schaltregler bereitgestellt,

stellen Sie sicher, dass die Geräteerde (F.G.) der Spannungsversorgung
an eine Schutzerde angeschlossen ist.

Falls elektrische Bauteile (Schaltregler, Frequenzumrichter, etc.) in der

Nähe des Produkts verwendet werden, die Störstrahlungen erzeugen,
müssen Sie den Erdungsanschluss der Bauteile an eine vorhandene
Schutzerde anschließen.

Verlegen Sie die Kabel nicht zusammen mit Hochspannungsleitungen

und legen Sie diese nicht in dieselbe Kabelschiene. Damit keine
Spannungen induziert werden, dürfen sich in der Nähe der Leitungen
keine Starkstromkabel oder Hochspannungsleitungen befinden. Dies
kann zu Fehlfunktionen führen.

Während des Initialisierungsvorgangs (50ms nach dem Einschalten der

Spannungsversorgung) dürfen keine Einstellungen und Messungen
erfolgen.

Dieser Sensor darf nur in Innenräumen verwendet werden.
Das Kabel mit einer Stärke von mindestens 0,3mm

100m verlängert werden. Um Störstrahlungen zu vermeiden, sollte das
Kabel jedoch möglichst kurz gehalten werden.

Beanspruchen Sie die Kabelverbindungsstelle des Sensors nicht durch

gewaltsames Verbiegen oder Ziehen.

Montageorte mit übermäßig viel Dampf, Staub, etc. sind ungeeignet.

Vermeiden Sie auch, dass der Sensor korrodierenden Dämpfen
ausgesetzt wird.

Der Sensor darf ferner nicht mit Wasser, Öl, Fett oder organischen

Lösungsmitteln, wie Verdünner, in Berührung kommen.

2

darf bis maximal

1

3

Nr. Bauteil Beschreibung

1 Stabilitätsanzeige

(grün)

2 Betriebsanzeige

(orange)

3 Empfindlich-

keitspotenziometer

4 Hell-Dunkel-Schal-

ter

Leuchtet, wenn die Hell-/Dunkelbedingun­gen stabil sind.

• Empfänger der Reflexions-

Lichtschranke, Einweg­Lichtschranke: Leuchtet, wenn der

Ausgang auf EIN schaltet.

• Sender der Einweg-Lichtschranke:

Stromversorgungsanzeige.

Empfänger der Reflexions-Licht­schranke, Einweg-Lichtschranke: Dre-

hen im Uhrzeigersinn erhöht die
Reichweite.
Siehe “EMPFINDLICHKEIT ANPASSEN”
auf Seite 3.

Empfänger der Reflexions-Licht­schranke, Einweg-Lichtschranke

• L: Hell-EIN
Der Modus Hell-EIN wird aktiviert, wenn
Sie den Hell-Dunkel-Schalter im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
(L).

• D: Dunkel-EIN
Der Modus Dunkel-EIN wird aktiviert,
wenn Sie den Hell-Dunkel-Schalter
entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (D).

3 ANSCHLUSSKABEL

Anschluss des Kabeltyps M12

Typ Modellnr. Kabellänge

CN-22-C2 2m

2-adriges Kabel

4-adriges Kabel

Anschluss des Steckertyps M8

Typ Modellnr. Kabellänge

CN-22-C5 5m

CN-24-C2 2m

CN-24-C5 5m

2

4

:

Gerade

Gewinkelt

UZZ80820 2m

UZZ80850 5m

UZZ80821 2m

UZZ80851 5m

 Für die Einweg-Lichtschranke sind zwei Kabelsets erforderlich.

1

4 E/A SCHALTPLÄNE

In diesem Abschnitt werden folgende Symbole verwendet.

Symbol Beschreibung

D Verpolungsschutzdiode

Z

D Zenerdiode (Spannungsspitzenschutz)

Tr NPN/PNP-Ausgang Transistor

Pin-Belegung

Kabeltyp M12

2

3

1

4

Anschlussbezeich-

nung

1) +V

2) Nicht verbunden

3) 0V

4) Ausgang (siehe
Hinweis)

Steckertyp M8

2

1

 Nur der Empfänger der Einweg-Lichtschranke besitzt einen

Ausgang.

Typ mit NPN-Ausgang

Farbcodierung des Kabels mit Steckverbinder

D

(Braun / 1) +V

4

3

Einweg-Lichtschranke

1 Drehen Sie den Hell-/Dunkel-Schalter in die Position (L), um den Modus

Hell-EIN zu aktivieren.

2 Platzieren Sie Sender und Empfänger so, dass sie in einer geraden Linie

gegenüber liegen. Bewegen Sie den Sender nach oben, unten, links und
rechts, um mit Hilfe der Betriebsanzeige (orange) des Empfängers
festzustellen, in welcher Position das Licht empfangen wird. Platzieren
Sie den Sender in der Mitte des Empfangsbereichs.

3 Passen Sie den Ausrichtungswinkel des Senders an, indem Sie ihn nach

oben, unten, links und rechts drehen.

4 Passen Sie den Ausrichtungswinkel des Empfängers ebenso an.
5 Stellen Sie sicher, dass die Stabilitätsanzeige grün leuchtet.
6 Wählen Sie den benötigten Betriebsmodus, Hell-EIN oder Dunkel-EIN,

mit dem Hell-Dunkel-Schalter aus.

Zu erkennendes Objekt

Sender

Empfänger

(Schwarz / 4)
Ausgang (siehe Hinweis)

r

T

Sensorschaltkreis

Interner Schaltkreis Anwenderschaltkreis

ZD

(Blau / 3) 0V

Last

100mA max.

12 bis 24V DC

+

±10%

-

 Nur der Empfänger der Einweg-Lichtschranke besitzt einen

Ausgang.

Typ mit PNP-Ausgang

Farbcodierung des Kabels mit Steckverbinder

(Braun / 1) +V

Z

T

r

Sensorschaltkreis

D

Interner Schaltkreis

D

100mA max.

(Schwarz / 4)
Ausgang
(siehe Hinweis)

(Blau / 3) 0V

Anwenderschaltkreis

Last

+

12 bis 24V DC

-

±10%

 Nur der Empfänger der Einweg-Lichtschranke besitzt einen

Ausgang.

Reflexions-Lichtschranke

 Montieren Sie Sensor und Reflektor mit einem Abstand von

mindestens 0,1mm.

1 Drehen Sie den Hell-/Dunkel-Schalter in die Position (L), um den Modus

Hell-EIN zu aktivieren.

2 Platzieren Sie Sensor und Reflektor so, dass sie in einer geraden Linie

gegenüber liegen. Bewegen Sie den Reflektor nach oben, unten, links
und rechts, um mit Hilfe der Betriebsanzeige (orange) festzustellen, in
welcher Position das Licht empfangen wird. Platzieren Sie den Reflektor
in der Mitte des Empfangsbereichs.

3 Passen Sie den Ausrichtungswinkel des Reflektors an, indem Sie ihn

nach oben, unten, links und rechts drehen.

4 Passen Sie den Ausrichtungswinkel des Sensors ebenso an.
5 Stellen Sie sicher, dass die Stabilitätsanzeige grün leuchtet.
6 Wählen Sie den benötigten Betriebsmodus, Hell-EIN oder Dunkel-EIN,

mit dem Hell-Dunkel-Schalter aus.

Zu erkennendes Objekt

Reflektor

Sensor

5 MONTAGE UND AUSRICHTUNG

Montieren Sie den Sensor mit einem max. Anzugsdrehmoment von 0,5N·m.

12mm
M3-Schrauben mit
Beilagscheiben

Montagewinkel
(optionales
Zubehör)

2

6 EMPFINDLICHKEIT ANPASSEN

r

r

e

Zur Anpassung der Empfindlichkeit ist es wichtig, den Unterschied
zwischen dem Status "Hell" und dem Status "Dunkel" zu verstehen.
Verwechseln Sie die Status "Hell" und "Dunkel" nicht mit der
Betriebsanzeige “Hell-EIN” and “Dunkel-EIN”!

Status "Hell" Status "Dunkel"

Sender Empfänge

Einweg-LichtschrankeReflexions-LichtschrankeLichttaster

Sensor Reflektor

Sensor

Zu

erkennendes

Objekt

Zu

erkennendes

Objekt

Empfän-Sender

Reflekto

Diese Vorgehensweise setzt voraus, dass der Betriebsmodus "Hell-EIN"
aktiv ist.

Wenn der Betriebsmodus “Dunkel-EIN” aktiv ist, verhält sich der Ausgang
umgekehrt!

Empfindlich-

Schritt

keitspotenzi-

Beschreibung

ometer

1 Drehen Sie den Empfindlichkeitspotenzio-

meter entgegen dem Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag in die Position der gerings­ten Empfindlichkeit (MIN).

2 Im Status "Hell" drehen Sie den Empfind-

lichkeitspotenziometer langsam im Uhrzei­gersinn bis Punkt A gefunden ist, an dem

der Ausgang auf EIN schaltet.

*1

Sensor

erkennendes

Zu

Objekt

Sensor

Verhältnis zwischen Ausgang und Anzeigen

Hell-EIN Dunkel-EIN

Stabili­tätsan­zeige

Betriebs­anzeige

Ausgang

EIN

OFF

Messbe­dingung

Stabiles
Licht

Instabile
Helligkeit

Instabile
Dunkel­heit

Instabile
Dunkel­heit

Ausgang

OFF

EIN

Betriebs­anzeige

Stabili­tätsan­zeige

= LED leuchtet, = LED leuchtet nicht

 Verwenden Sie einen handelsüblichen Schraubendreher und

drehen Sie den Potenziometer vorsichtig. Bei zu großer
Krafteinwirkung kann er beschädigt werden.

3 Im Status "Dunkel" drehen Sie den Emp-

findlichkeitspotenziometer langsam im
Uhrzeigersinn bis der Ausgang auf EIN

*1

schaltet.
Drehen Sie ihn dann langsam zurück, um
Punkt B zu finden, an dem der Ausgang

auf AUS schaltet.

*1

Wenn der Sensor nicht EIN schaltet, auch
wenn der Potenziometer im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag gedreht ist, dann ist
Punkt B die Position bei MAX.

4 Der Punkt, der genau zwischen den ermit-

Position optimal

telten Positionen A und B liegt, ist die opti­male Erkennungsposition.

*1

Beachten Sie, dass dies nur für den Betriebsmodus Hell-EIN gilt.

AUTOMATISCHE LICHTINTERFERENZ-

7

UNTERDRÜCKUNG

 Diese Funktion steht für die Einweg-Lichtschranke nicht zur

Verfügung. Siehe “FILTER ZUM SCHUTZ VOR
LICHTINTERFERENZEN” auf Seite 4.

Durch die automatische Lichtinterferenz-Unterdrückung ist es möglich, zwei
Sensorssysteme nebeneinander zu montieren.

2 Sensoren nah aneinander montiert

3

REFLEXIONS-LLCHTSCHRANKE MIT

8

POLARISATIONSFILTERN

Da das Licht von einer transparenten Beschichtung oder Folie polarisiert
wird, kann ein so beschichtetes oder transparent verpacktes Objekt vom
CX-491F eventuell nicht erkannt werden. Beispiele für diese Objektart:

In Klarsichtfolie verpackte Dosen
Mit Kunststofffolie beklebte Aluminiumteile
Golden oder silbern glänzende Aufkleber oder Papierverpackungen

In diesen Fällen können Sie wie folgt vorgehen.
1 Ändern Sie den Neigungswinkel des Sensors in Bezug auf das zu

erkennende Objekt.

2 Reduzieren Sie die Empfindlichkeit.
3 Erhöhen Sie den Abstand zwischen Sensor und zu erkennendem

Objekt.

FILTER ZUM SCHUTZ VOR

10

LICHTINTERFERENZEN

 Die Filter zum Schutz vor Lichtinterferenzen stehen nur für die

Einweg-Lichtschranke zur Verfügung.

Um zwei Einweglichtschranken parallel nebeneinander betreiben zu
können, müssen Interferenzschutzfilter angebracht werden. Die Reichweite
wird dadurch reduziert.

Die Filter lassen sich ebenso wie die Schlitzmasken anbringen. Nähere
Informationen finden Sie auf Seite 4, Abschnitt 9, SCHLITZMASKEN.

Damit der Schutz vor Lichtinterferenzen gegeben ist, müssen die
folgenden Bedingungen erfüllt sein.

Für jede der beiden Lichtschranken muss ein anderer Typ von

Schutzfilter verwendet werden.

Die Filter müssen am Sender und am Empfänger angebracht werden.

9 SCHLITZMASKEN

 Die Schlitzmaske steht nur für die Einweg-Lichtschranke zur

Verfügung.

Die als Zubehör erhältlichen Schlitzmasken unterstützen die Erkennung
kleiner Objekte. Die Reichweite wird dadurch reduziert.

Typ Modellnr.

Runde Aussparung

Rechteckige Aussparung

OS-CX-05 ∅ = 0,5mm

OS-CX-1 ∅ = 1mm

OS-CX-2 ∅ = 2mm

OS-CX-05 x 6 0,5 × 6mm

OS-CX-1 x 6 1 × 6mm

OS-CX-2 x 6 2 × 6mm

Größe der Aus­sparung

3

PF-CX4-H

PF-CX4-V

Modellnr.

PF-CX4-H Horizontal Hellbraun

PF-CX4-V Vertikal Silber

Strahlachsenrich-

tung

Klammerfarbe

 Die Modellnr. ist auf den Lichtinterferenz-Schutzfiltern nicht

angebracht. Beachten Sie deshalb bei der Montage die Farbe.

4

Schlitzmaske

2

1

Schlitzmaske montieren

1 Haken (1) in die Vertiefung (2) einführen.
2 Schlitzmaske gegen das Gehäuse drücken, bis sie in den Vertiefungen

(3) einrastet.

Schlitzmaske abnehmen

1 Schraubendreher in Lasche (4) einführen.
2 Vorsichtig nach vorne abziehen.

4

11 TECHNISCHE DATEN

Einstellung

Reichweite

Zu erkennendes
Objekt

Wiederholpräzision

(senkrecht zur Empfangs­strahlachse)

Betriebsspannung

Stromaufnahme

Ausgang

Einweg-Lichtschranke

CX-411 (NPN)

CX-411-P (PNP)

*2

*2

10m

∅ 12mm oder größeres,
undurchsichtiges Objekt

Relexions-Lichtschranke

mit Polarisationsfilter

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

3m

*2

*2

*3

∅ 50mm oder größeres,
undurchsichtiges,

*1

transparentes oder
spiegelndes Objekt

*3

max. 0,5mm max. 1mm max. 0,5mm

12 bis 24V DC ± 10% Restwelligkeit Spitze-Spitze 10% oder weniger

Sender: max. 20mA

max. 20mA max. 25mA max. 20mA

Empfänger: max. 20mA

Typ mit NPN-Ausgang

• NPN-Transistor mit offenem Kollektor

• Maximaler Laststrom: 100mA

• Angelegte Spannung: Max. 30V DC (zwischen
Ausgang und 0V)

• Restspannung: max. 1V (bei 100mA Laststrom), max.
0,4V (bei 16mA Laststrom)

Lichttaster

Kleiner Lichtfleck

Kurze Reichweite Lange Reichweite

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

300mm

*2

CX-422 (NPN)

*2

CX-422-P (PNP)

*4

800mm

Undurchsichtig, transparent oder
spiegelnd

*2

*4

CX-423 (NPN)

*2

CX-423-P (PNP)

70 bis 200mm

*2

*2

*4

Undurchsichtiges,
transparentes oder
spiegelndes Objekt
(min. ∅ 0,5mm
Kupferdraht)

Typ mit PNP-Ausgang

• PNP Open-Collector Transistor

• Maximaler Laststrom: 100mA

• Angelegte Spannung: Max. 30V DC (zwischen Ausgang und
+V)

• Restspannung: max. 1V (bei 100mA Laststrom), max. 0,4V (bei
16mA Laststrom)

Datenausgabe Hell-EIN oder Dunkel-EIN

Kurzschluss-

Vorhanden

schutz

Ansprechzeit max. 1ms

Betriebsanzeige Orange LED; leuchtet, wenn Ausgang auf EIN schaltet. Einweg-Lichtschranke: befindet sich am Empfänger.

Stabilitätsanzeige Grüne LED, leuchtet bei stabilem Lichtempfang oder stabiler Dunkelheit. Einweg-Lichtschranke: befindet sich am Empfänger.

Grüne LED; leuchtet bei

Stromversorgungs­anzeige

eingeschalteter Strom­versorgung. Befindet

_____________________

sich am Sender

Empfindlichkeitspo-

Verfügbar

tenziometer

Automatische
Lichtinterferenz-

_____

*5

Im Lieferumfang enthalten (zwei Lichtschranken können nah aneinander montiert werden).

Unterdrückung

Schutzart IP67 (IEC)

Umgebungstempera-

-25 bis +55°C (Kondensation oder Eisbildung ist nicht zulässig), Lagerung: -30 bis +70°C

tur

Luftfeuchtigkeit 35 bis 85% relative Feuchte, Lagerung: 35 bis 85% relative Feuchte

Sendeelement

Rote LED (moduliert) Rote LED (moduliert) Rote LED

(moduliert)

Material Gehäuse: Kunststoff (PBT), Linse: Acryl, Frontfenster: Acryl

Kabel

Gewicht

Sender: ca. 45g

Empfänger: ca. 50g

2

0,2mm

3-adriges (Sender der Einweg-Lichtschranke: 2-adrig) Kabel mit Kappe, Länge: 2m

ca. 50g

Zubehör _____ RF-230 (Reflektor): 1 Stück _____

*1

Die Relexions-Lichtschranke mit Polarisationsfilter kann spiegelnde oder glänzende Objekte hinter transparenten Folien nicht zuverlässig erkennen, da das
Licht durch transparente Folien polarisiert wird. Nähere Informationen finden Sie auf Seite 4, Abschnitt 8, REFLEXIONS-LLCHTSCHRANKE MIT
POLARISATIONSFILTERN.

5

*2

M12 Kabeltypen enthalten in der Modellnummer die Endung -J. M8-Steckertypen enthalten in der Modellnummer die Endung -Z.

*3

Die Reichweite und die Objektgröße für die Reflexions-Lichtschranke beziehen sich auf den Einsatz des Reflektors RF-230 .

*4

Die Werte für den Standardlichttaster und den Typ mit kleinem Lichtfleck beziehen sich als Referenzobjekt auf weißes Büropapier (200 x 200mm).

*5

Durch das Anbringen von Interferenzschutzfiltern lassen sich zwei Lichtschranken nah nebeneinander montieren. Nähere Informationen finden Sie auf Seite
4, Abschnitt 10, FILTER ZUM SCHUTZ VOR LICHTINTERFERENZEN.

SUNX Limited

Overseas Sales Dept. (Head Office)

2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan
Phone: [phone] FAX: [phone]

Europe Headquarter: Panasonic Electric Works Europe AG

www.panasonic-electric-works.com
Rudolf-Diesel-Ring 2, D-83607 Holzkirchen, Germany

6

Phone: [phone]

URL: sunx.jp

2 PARTES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sensor Fotoeléctrico Compacto

CX-400 Serie

MEUML-CX400 V1.0
Muchas gracias por utilizar productos de SUNX. Por favor, lea atentamente
este Manual de Instrucciones para el uso correcto y óptimo de este
producto. Guardar cuidadosamente este manual en un lugar adecuado

para su rápida consulta.

ADVERTENCIA

• Nunca utilizar este producto como un sensor de seguridad para la
protección de personas.

• En caso de utilizar sensores para la protección de personas, emplear
productos que cumplan las leyes y los estándares que sean de
aplicación en cada región o país, como OSHA, ANSI, IEC, etc.

1 PRECAUCIONES

Asegurarse de realizar el cableado con la fuente de alimentación

apagada.

Un cableado incorrecto puede dañar el sensor.
Verificar que la tensión de alimentación con el rizado se mantiene dentro

del rango.

Si se aplica tensión con una fuente de alimentación comercial,

asegurarse de que el terminal de tierra (F.G.) de la fuente está conectado
a una referencia a tierra.

En caso de que equipos generadores de ruido (como fuentes

conmutadas, variadores de velocidad, etc.), se utilicen cerca de este
producto, conectar el terminal de tierra del equipo a una referencia a
tierra.

No instalar los cables dentro del mismo conducto que las líneas de alta

tensión o que las líneas de potencia. Puede ocasionar un
funcionamiento incorrecto debido a induciones.

No utilizar el sensor durante el tiempo transitorio de arranque (0,5 seg.)

después de conectar la fuente de alimentación.

Solo es apropiado el uso de este sensor en el interior (no a la

intemperie).

El cable se puede prolongar como máximo hasta los 100m con un grosor

igual o mayor a 0,3 mm
realizar el cableado lo más corto posible.

No doblar bruscamente, ni tirar con fuerza directamente de la unión del

cable al sensor.

No utilizar este sensor en lugares donde exista un exceso de vapor,

polvo, etc., o donde pueda entrar en contacto directo con el agua o con
gases corrosivos.

Tener la precaución de que el sensor no entre en contacto directo con

agua, aceite, grasa, disolventes orgánicos, etc.

2

. Sin embargo, para reducir los efectos del ruido,

1

3

N°. Elemento Descripción

1 Indicador de

estabilidad (verde)

2 Indicador de

operación
(naranja)

3 Potenciómetro de

ajuste de
sensibilidad

4 Interruptor de

modo de
operación

Se enciende bajo la condición estable de
CON LUZ o EN OCURIDAD.

• Para el modelo de reflexión directa y
el receptor del modelo de barrera: Se
ilumina cuando la salida del sensor está
a ON.

• Para el emisor del modelo de

barrera: Indicador de alimentación.

Para el modelo de reflexión directa y el
receptor del modelo de barrera: el

rango de detección aumenta en sentido
de las agujas del reloj.
Consultar “AJUSTE DE SENSIBILIDAD”
en la página 3.

Para el modelo de reflexión directa y el
receptor del modelo de barrera

• L: Con Luz
El modo Con Luz se obtiene girando
totalmente el interruptor del modo de
operación en el sentido de las agujas
del reloj (L).

• D: En Oscuridad
El modo En Oscuridad se obtiene
girando totalmente el interruptor del
modo de operación en el sentido
contrario a las agujas del reloj (D).

2

4

3 CABLES CON CONECTOR

Cables con conector para el modelo con conector M12

Tipo Referencia Longitud del cable

CN-22-C2 2m

cable de 2 hilos

cable de 4 hilos

Cables con conector para el modelo con conector M8

Tipo Referencia Longitud del cable

CN-22-C5 5m

CN-24-C2 2m

CN-24-C5 5m

:

UZZ80820 2m

Recto

Acodado

UZZ80850 5m

UZZ80821 2m

UZZ80851 5m

 Para el sensor de tipo barrera se necesitan dos juegos de cables.

1

4 DIAGRAMAS DEL CIRCUITO DE E/S

En esta sección se utiliza la siguiente símbología.

Símbolo Significado

5 MONTAJE Y AJUSTE

Montar el sensor con un par de priete igual o menor a 0,5N.

D Diodo de protección contra polaridad inversa

Z

D Diodo zener de absorción de picos de corriente

Tr Transistor de salida NPN / PNP

Disposición de los pines

Modelo con

conector M12

2

3

1

4

Ter min al

1) +V

2) Sin conectar

3) 0V

4) Salida (ver nota)

Modelo con

conector M8

2

1

4

3

 En el modelo de barrera, solamente el receptor dispone de salida.

Salida NPN

Código de colores del cable con conector

D

r

T

Circuito del sensor

(Marrón / 1) +V

(Negro / 4)
Salida (nota)

Z

D

(Azul / 3) 0V

Carga

100mA máx.

de 12 a 24V DC

+

±10%

-

Tornillos con tuercas
M3 de 12mm

Soporte de
montaje del
sensor (opcional)

Modelo de barrera

1 Colocar el interruptor de modo de operación en la posición "Con Luz"

(lado L).

2 Colocar el emisor y el receptor enfrentados en una línea recta. Mover el

emisor hacia arriba, abajo, izquierda y derecha para determinar en qué
posición se recibe la luz con la ayuda del indicador de operación del
receptor (naranja). Colocar el emisor en el medio de este área.

3 Ajustar el ángulo del emisor girándolo hacia arriba, abajo, izquierda y

derecha.

4 De igual modo, ajustar el ángulo del receptor.
5 Comprobar que está encendido el indicador de estabilidad (verde).
6 Seleccionar el modo de operación deseado, Con Luz o En Oscuridad,

con el interruptor de modo de operación.

Objeto detectable

Emisor

Circuito interno Circuito de usuario

 En el modelo de barrera, solamente el receptor dispone de salida.

Salida PNP

Código de colores del cable con conector

(Marrón / 1) +V

Z

D

T

r

Circuito del sensor

D

Circuito interno

100mA máx.

(Negro / 4)
Salida (nota)

(Azul / 3) 0V

Circuito de usuario

Carga

+

de 12 a 24V DC

-

±10%

 Solamente el receptor de barrera dispone de salida.

Receptor

Modelo de reflexión sobre espejo

 Asegurarse de montar el sensor y el espejo separados al menos

0,1mm.

1 Colocar el interruptor de modo de operación en la posición "Con Luz"

(lado L).

2 Colocar el emisor y el espejo enfrentados a lo largo de una línea recta.

Mover el espejo arriba, abajo, izquierda y derecha para determinar en
qué posición se recibe la luz con la ayuda del indicador de operación
(naranja). Colocar el espejo en el medio de este área.

3 Ajustar el ángulo del espejo inclinándolo hacia arriba, abajo, izquierda y

derecha.

4 De igual modo, ajustar el ángulo del sensor.
5 Comprobar que está encendido el indicador de estabilidad (verde).

2

6 Seleccionar el modo de operación deseado, Con Luz o En Oscuridad,

r

rE

e

con el interruptor de modo de operación.

Objeto detectable

Este procedimiento asume que el modo de operación seleccionado es "Con
Luz".

Espejo

Sensor

6 AJUSTE DE SENSIBILIDAD

Para una mejor comprensión del ajuste de sensibilidad, se debe entender
primero la diferencia entre las condiciones de "luz recibida" y "oscuridad".
¡No cunfundir la condición de "luz recibida" y de "oscuridad" con los modos
de operación "Con Luz" y "En Oscuridad"!

Condición de luz recibida Condición de oscuridad

Emisor Recepto

BarreraReflexión sobre espejoReflexión directa

Sensor Espejo

misor

Sensor

Objeto

detectable

Objeto

detectable

Recepto

Espejo

¡Si el modo de operación es "En Oscuridad", la salida se comportará de
modo inverso!

Potenciómetro

Paso

de ajuste de

Descripción

sensibilidad

1 Girar el potenciómetro de ajuste de

sensibilidad en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta alcanzar la posición
de mínima sensibilidad, MIN.

2 En la condición de "luz recibida", girar

lentamente el potenciómetro de ajuste de
sensibilidad en sentido de las agujas de
reloj hasta alcanzar el punto A, en el que

la salida pasa a ON.

*1

3 En la condición "en oscuridad", girar el

potenciómetro de ajuste de sensibilidad
en el sentido de las agujas del reloj hasta

que la salida del sensor pase a ON.

*1,

Girar lentamente en sentido contrario
hasta el punto exacto B, donde la salida

del sensor pasa a OFF.

*1,

Si la salida del sensor no pasa a ON
incluso cuando se llega al final del
recorrido del potenciómetro de ajuste de
sensibilidad, el punto B será la posición
MAX.

4 La posición exacta entre los puntos A y B

Position optimal

es la posición de detección óptima.

Sensor

Objeto

detectable

Sensor

Relación entre la salida y los indicadores

Con Luz En Oscuridad

Indicador
de
estabilidad

Indicador
de
operación

Salida

ON

OFF

Condición
de
detección

Luz
estable

Luz
inestable

Oscuridad
inestable

Oscuridad
estable

Salida

OFF

ON

Indicador
de
operación

= encendido, = apagado

 Utilizar un destornillador estándar para girar lentamente el

potenciómetro de ajuste de sensibilidad. Si se aplica una fuerza
excesiva se podría dañar el potenciómetro.

Indicador
de
estabilidad

*1

Recordar que este procedimiento solo se puede aplicar en el modo de

operación Con Luz.

FUNCIÓN DE PREVENCIÓN DE

7

INTERFERENCIA MUTUA

 Esta función no está disponible para los sensores de tipo barrera.

Consultar “FILTROS DE PREVENCIÓN DE INTERFERENCIA
MUTUA” en la página 4.

La función de prevención automática de interferencia mutua permite montar
hasta dos juegos de sensores uno junto a otro.

2 sensores montados uno junto a otro

3

MODELO DE REFLEXION SOBRE ESPEJO

8

CON FILTROS POLARIZADORES

Puesto que la luz es polarizada por un film transparente, el sensor CX­491F podría no detectar objetos envueltos en plástico transparente. Por
ejemplo:

Latas envueltas por plástico transparente
Una lámina de aluminio cubierta por un film de plástico
Etiquetas doradas o plateadas (brillantes) o papel de envolver

En estos casos, seguir los siguientes pasos.

1 Inclinar el sensor con respecto al objeto a detectar.
2 Reducir la sensibilidad.
3 Incrementar la distancia entre el sensor y el objeto a detectar.

9 FOCALIZADOR DE HAZ

 El focalizador de haz no está disponible para los sensores de tipo

barrera.

El focalizador de haz opcional ayuda a la detección de objetos pequeños.
Sin embargo, se reduce el rango de detección.

FILTROS DE PREVENCIÓN DE

10

INTERFERENCIA MUTUA

 Los filtros de prevención de interferencia mutua solo están

disponibles para los sensores de tipo barrera.

Colocando los filtros de prevención de interferencia mutua, se pueden
montar dos juegos de sensores de barrera uno junto a otro. Sin embargo,
se reduce el rango de detección.

Los filtros se instalan utilizando el mismo método que los focalizadores de
haz. Para más detalles, consultar en la página 4, la sección 9,
FOCALIZADOR DE HAZ.

Para que funcione la prevención de interferencia mutua, se deben
cumplir las siguientes condiciones.

Los dos juegos de sensores deben estar equipados con filtros de

prevención de interferencia mutua de distintos tipos.

Los filtros se deben montar en los emisores y en los receptores.

PF-CX4-H

Modelo Referencia

Focalizador de haz

redondo

Focalizador de haz

rectangular

4

Focalizador

Tamaño del

focalizador

OS-CX-05 ∅ = 0,5mm

OS-CX-1 ∅ = 1mm

OS-CX-2 ∅ = 2mm

OS-CX-05 x 6 0.5 × 6mm

OS-CX-1 x 6 1 × 6mm

OS-CX-2 x 6 2 × 6mm

3

2

PF-CX4-V

Referencia Dirección del haz Color del soporte

PF-CX4-H Horizontal Marrón claro

PF-CX4-V Vertical Plata

 En los filtros de prevención de interferencia mutua no aparece la

referencia. Prestar especial atención cuando se montan en los
sensores.

1

Cómo se monta

1 Insertar el enganche (1) en la ranura inferior (2).
2 Presionar el focalizador hasta que haga click dentro de las ranuras (3)

de la parte superior del sensor.

Cómo se desmonta

1 Insertar un destornillador en la pestaña (4).
2 Levantar y desmontar con cuidado.

4

11 ESPECIFICACIONES

Concepto

Rango de detección

Objeto detectable

Repetitividad

(perpendicular al rayo de
detección)

Alimentación

Consumo de
corriente

Salida

Barrera

CX-411 (NPN)

*2

CX-411-P (PNP)

10m

Objetos opacos de ∅
12mm o más

*2,

Reflexión sobre espejo

con filtro polarizador

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

*3

3m

*1

*2,

*2,

Objetos opacos de ∅ 50mm
o más, objetos translúcidos

o especulares

*3,

0,5mm o menos 1mm o menos 0,5mm o menos

de 12 a 24V DC ±10% con un Rizado P-P del 10% o menor

Emisor: 20mA o menos

20mA o menos 25mA o menos 20mA o menos
Receptor: 20mA o
menos

Salida NPN

• Transistor NPN en colector abierto

• Corriente máxima de sumidero: 100mA

• Tensión aplicada: 30V DC o menos (entre la salida y

0V)

• Tensión residual: 1V o menos (para una corriente de

sumidero de 100mA), 0,4V o menos (para una
corriente de sumidero de 16mA)

Reflexión directa

Estándar De largo alcance

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

300mm

*2,

*4

CX-422 (NPN)

*2,

CX-422-P (PNP)

800mm

*4,

*2,

*2,

CX-423-P (PNP)

Reflexión directa

de haz estrecho

CX-423 (NPN)

de 70 a 200mm

*2,

*4,

*2,

Opacos, translúcidos o especulares Objetos opacos,

translúcidos o
transparentes (hilo
de cobre de Mín. ∅
0,5mm)

• Transistor PNP en colector abierto

• Corriente máxima, fuente: 100mA

• Tensión aplicada: 30V DC o menos (entre la salida y +V)

• Tensión residual: 1V o menos (para una corriente fuente de
100mA), 0,4V o menos (para una corriente fuente de 16mA)

Salida PNP

Operación

Con Luz o En Oscuridad

de salida

Protección

Incorporada

contra
cortocircuit
os

Tiempo de respuesta 1ms o menos

Indicador de

LED naranja, se enciende cuando la salida está a ON. Modelo de barrera: situado en el receptor.

operación

Indicador de

LED verde, se enciende en condición de luz estable o de oscuridad estable. Modelo de barrera: situado en el receptor

estabilidad

LED verde, se enciende

Indicador de
alimentación

cuando el sensor tiene
alimentación. Situado en

_____________________

el emisor

Potenciómetro de

Disponible.

ajuste de
sensibilidad

Función automática
de prevención de

_____

*5

Incorporada, se pueden montar juntos dos juegos de sensores.

interferencia mutua

Protección IP67 (IEC)

Temperatura de -25 a +55°C (Sin condensación de rocío o formación de hielo), Almacenamiento: de -30 a +70°C

Humedad: de 35 a 85% RH, Almacenamiento: de 35 a 85% RH.

Elemento emisor

LED rojo (modulado) LED infrarrojo (modulado) LED rojo

(modulado)

Material Carcasa: PBT, Lentes: Acrílico, Tapa: Acrílico

Cable

Cable de 2m de longitud, de 0.2mm

2

, 3 -hilos (emisor del tipo barrera: 2 hilos)

5

Concepto

Barrera

CX-411 (NPN)

CX-411-P (PNP)

Reflexión sobre espejo

*2,

*2,

*1

Estándar De largo alcance

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

con filtro polarizador

*2

*2,

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

Reflexión directa

*2,

CX-422 (NPN)

*2,

CX-422-P (PNP)

*2,

*2,

CX-423-P (PNP)

Reflexión directa

de haz estrecho

CX-423 (NPN)

*2,

*2,

Peso

Emisor: 45g aprox.

Receptor: 50g aprox.

50g aprox.

Accesorios _____ Espejo RF-230: 1 pieza. _____

*1

El modelo de reflexión sobre espejo con filtro polarizador puede que no detecte de forma estable objetos brillantes o especulares a través de un plástico
transparente, ya que la luz es polarizada por el film transparente. Para más detalles, consultar en la página 4, la sección 8, MODELO DE REFLEXION SOBRE
ESPEJO CON FILTROS POLARIZADORES.

*2

Las referencias con el sufijo -J indican que se trata del modelo con conector M12. El sufijo -Z indica que es el modelo con conector M8.

*3

El rango de detección y el objeto a detectar por el sensor de reflexión sobre espejo, está especificado para el espejo RF-230 .

*4

El rango de detección del sensor de reflexión directa y de haz estrecho está especificado para papel blanco no brillante (200 x 200mm).

*5

Colocando los filtros de prevención de interferencia mutua, se pueden montar dos juegos de sensores uno junto a otro. Para más detalles, consultar en la
página 4, la sección 10, FILTROS DE PREVENCIÓN DE INTERFERENCIA MUTUA.

SUNX Limited

Overseas Sales Dept. (Head Office)

2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan
Phone: [phone] FAX: [phone]

Europe Headquarter: Panasonic Electric Works Europe AG

www.panasonic-electric-works.com
Rudolf-Diesel-Ring 2, D-83607 Holzkirchen, Germany

6

Phone: [phone]

URL: sunx.jp

2 COMPOSANTS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Capteur photoélectrique compact

Série CX-400

MEUML-CX400 V1.0
Vous venez d’acquérir un produit SUNX et nous vous en remercions.
Veuillez lire ce manuel d’instructions avec attention afin d’utiliser
correctement ce produit. Gardez ce manuel à portée de main pour pouvoir

le consulter rapidement.

AVERTISSEMENT

• Ne jamais utiliser ce produit en tant que dispositif de détection pour la
protection des personnes.

• Si vous souhaitez utiliser des dispositifs de détection pour la protection
des personnes, utilisez des produits conformes à la législation et aux
normes, telles que OSHA, ANSI ou CEI etc., pour la protection des
personnes, applicables dans chaque région ou pays.

1 MESURES DE PRÉCAUTION

Veiller à procéder au câblage lorsque le capteur est hors tension.
Une connexion incorrecte pourrait endommager le capteur.
La tension d’alimentation doit être située dans l’intervalle indiqué,

ondulation comprise.

Si le capteur est alimenté par une alimentation à découpage du

commerce, s’assurer que la borne de terre (FG) de l’alimentation est
connectée à la terre.

Si un équipement générateur de bruit (alimentation à découpage, moteur

de variateur, etc.) est placé à proximité du capteur, connecter la borne de
terre (FG) de l’équipement à la terre.

Les câbles du capteur ne doivent pas être installés avec d’autres câbles

d’alimentation ou à haute tension dans la même goulotte. L’induction
pourrait entraîner un dysfonctionnement du capteur.

Ne pas utiliser le capteur pendant la durée d’initialisation (50ms) après la

mise sous tension.

Ce capteur peut être utilisé uniquement à l’intérieur.
Le câble peut être rallongé jusqu’à 100m maxi. avec un câble de 0,3mm

mini. Cependant, le câblage doit être aussi court que possible pour
réduire le bruit.

Le câble de connexion au capteur ne doit pas être sollicité directement

en le pliant ou en tirant dessus.

Ce capteur ne doit pas être utilisé dans des endroits trop exposés à la

vapeur, à la poussière, etc. ou être en contact direct avec de l’eau ou des
gaz corrosifs.

Le capteur ne doit pas être en contact direct avec de l’huile, de la graisse

ou des solvants organiques tels que des diluants, etc.

1

3

N° Composant Description

1 Indicateur de

stabilité (vert)

2 Indicateur de

fonctionnement
(orange)

3 Potentiomètre de

réglage de la
sensibilité

4 Commutateur de

mode de
fonctionnement

2

3 CÂBLES AVEC CONNECTEUR

Câbles avec connecteur pour la version "queue de cochon" M12

Version Réf. modèle Longueur de câble

2 conducteurs

4 conducteurs

S’allume lorsque les conditions de
luminosité ou d’obscurité sont stables.

• Récepteur version détection directe,
version barrage : s’allume lorsque la
sortie du capteur est activée

• Emetteur version barrage : indicateur
d’alimentation.

Récepteur version détection directe,
version barrage : vous pouvez

augmenter la portée du capteur en
tournant le potentiomètre dans le sens
horaire.
Voir “RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ”
page 3.

Récepteur version détection directe,
version barrage :

• L : Light-ON
Le mode Light-ON est obtenu en
tournant le commutateur de mode de
fonctionnement au maximum dans le
sens horaire (L).

• D : Dark-ON
Le mode Dark-ON est obtenu en
tournant le commutateur de mode de
fonctionnement au maximum dans le
sens anti-horaire (D).

CN-22-C2 2m

CN-22-C5 5m

CN-24-C2 2m

CN-24-C5 5m

2

4

Câbles avec connecteur pour la version avec connecteur M8

Version Réf. modèle Longueur de câble

UZZ80820 2m

Droite

Coudée

UZZ80850 5m

UZZ80821 2m

UZZ80851 5m

 Deux jeux de câbles sont nécessaires pour le capteur version

barrage.

1

SCHÉMAS DE CONNEXION D’ENTRÉE/DE

4

SORTIE

Dans cette section, les symboles suivants sont utilisés.

5 MONTAGE ET RÉGLAGES

Montez le capteur avec un couple de serrage de 0,5N·m maxi.

Symbole Signification

D Diode de protection contre l’inversion de polarité

Z

D Diode Zener de protection contre les surtensions

Tr Sortie transistor NPN / PNP

Affectation des broches

Version "queue de

cochon" M12

2

3

1

4

Désignation

1) +V

2) Non connectée

3) 0V

4) Sortie (voir nota)

Version avec

connecteur M8

2

1

 Sur la version barrage, seul le récepteur est doté de la sortie.

Version sortie NPN

Code des couleurs du câble avec connecteur

D

r

T

Circuit du capteur

(Marron / 1) +V

(Noir / 4)
Sortie (nota)

Z

D

(Bleu / 3) 0V

Charge

100mA maxi.

12 à 24V DC

+

±10%

-

4

3

Vis M3 12mm
avec rondelles

Etrier de montage
du capteur (en
option)

Capteur version barrage

1 Sélectionner le mode Light-ON en tournant le commutateur de mode de

fonctionnement jusqu’à L.

2 Placer l’émetteur et le récepteur face à face en ligne droite. Déplacer

l’émetteur vers le haut, le bas, à gauche et à droite pour déterminer la
zone de réception de la lumière, à l’aide de l’indicateur de
fonctionnement du récepteur (orange). Placer l’émetteur au milieu de
cette zone.

3 Ajuster l’angle de l’émetteur en le tournant vers le haut, le bas, la gauche

et la droite.

4 De manière identique, ajuster l’angle du récepteur.
5 Vérifier que l’indicateur de stabilité s’allume (vert).
6 Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, Light-ON ou Dark-

ON, à l’aide du commutateur de mode de fonctionnement.

Objet à détecter

Emetteur

Circuit interne Circuit utilisateur

 Sur la version barrage, seul le récepteur est doté de la sortie.

Version sortie PNP

Code des couleurs du câble avec connecteur

(Marron / 1) +V

Z

D

T

r

Circuit du capteur

D

Circuit interne

100mA maxi.

(Noir / 4)
Sortie (nota)

(Bleu / 3) 0V

Circuit utilisateur

Charge

+

12 à 24V DC

-

±10%

 Sur la version barrage, seul le récepteur est doté de la sortie.

Récepteur

Capteur version rétroréflective

 Veillez à installer le capteur et le réflecteur au moins à 0,1mm l’un

de l’autre.

1 Sélectionner le mode Light-ON en tournant le commutateur de mode de

fonctionnement jusqu’à L.

2 Placer le capteur et le réflecteur face à face en ligne droite. Déplacer le

réflecteur vers le haut, le bas, à gauche et à droite pour déterminer la
zone de réception de la lumière, à l’aide de l’indicateur de
fonctionnement (orange). Placer le réflecteur au milieu de cette zone.

3 Ajuster l’angle du réflecteur en le tournant vers le haut, le bas, la gauche

et la droite.

4 De manière identique, ajuster l’angle du capteur.
5 Vérifier que l’indicateur de stabilité s’allume (vert).

2

6 Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité, Light-ON ou Dark-

r

r

e

ON, à l’aide du commutateur de mode de fonctionnement.

Objet à détecter

Cette procédure suppose que “Light-ON” soit paramétré comme mode de
fonctionnement.

Réflecteur

Capteur

6 RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ

Pour comprendre le réglage de la sensibilité, vous devez tout d’abord
comprendre la différence entre les conditions “lumière reçue” et “obscurité”.
Ne confondez pas les conditions “lumière reçue” et “obscurité” avec les
modes de fonctionnement “Light-ON” et “Dark-ON” !

Lumière reçue Obscurité

Emetteur Récepteu

BarrageRétroréflectifDétection directe

Capteur Réflecteur

Capteur

Objet à

détecter

Objet à

détecter

RécepteurEmetteur

Réflecteu

Si “Dark-ON” est paramétré, la sortie se comportera inversement !

Potentiomètre

Etape

de réglage de

Description

la sensibilité

1 Tourner le potentiomètre de réglage de la

sensibilité entièrement dans le sens anti­horaire vers MIN.

2 Dans les conditions “lumière reçue”,

tourner lentement le potentiomètre de
réglage de la sensibilité pour trouver le
point A lorsque la sortie du capteur passe

*1

à ON.

3 Dans les conditions “obscurité”, tourner le

potentiomètre de réglage de la sensibilité
dans le sens horaire jusqu’à ce que la
sortie du capteur passe à nouveau à

*1,

ON.
Tourner lentement le potentiomètre dans
le sens inverse pour confirmer le point B
lorsque la sortie du capteur passe à

*1,

OFF.
Si la sortie du capteur ne passe pas à
nouveau à ON même lorsque le
potentiomètre de réglage de la sensibilité
est entièrement tourné dans le sens
horaire, le point B correspond à MAX.

4 La position entre les points A et B est la

Position optimal

position de détection optimale.

Capteur

Objet à

détecter

Capteur

Relation entre la sortie et les indicateurs

Light-ON Dark-ON

Indica­teur de
stabilité

Indica­teur de
fonction­nement

Sortie

OFF

ON

Condi­tion de
détection

Lumière
stable

Lumière
instable

Obscu­rité insta­ble

Obscu­rité stable

Sortie

OFF

ON

Indica­teur de
fonction­nement

= allumé, = éteint

 Utilisez un tournevis standard et tournez lentement le

potentiomètre. Un couple de serrage excessif pourrait
endommager le potentiomètre.

Indica­teur de
stabilité

*1

Ceci ne s’applique que lorsque "Light-ON" est le mode de fonctionnement
sélectionné.

FONCTION AUTOMATIQUE DE

7

SUPPRESSION DES INTERFÉRENCES

 Cette fonction n’est pas disponible pour le capteur version

barrage. Voir “FILTRES DE SUPPRESSION DES INTERFÉRENCES”
page 4.

La fonction automatique de suppression des interférences permet d’installer
jusqu’à deux jeux de capteurs l’un à côté de l’autre.

2 capteurs installés l’un
à côté de l’autre

3

CAPTEUR RÉTRORÉFLECTIF AVEC

8

FILTRES POLARISANTS

La lumière étant polarisée par une membrane ou un film transparent, il se
peut que le capteur CX-491F ne détecte pas un objet recouvert ou
enveloppé dans un film transparent. De tels objets comprennent par
exemple :

Boîte/canette enveloppée dans un film clair
Feuille d’aluminum recouverte d’un film plastique
Etiquette ou papier d’emballage doré ou argenté (brillant)

Dans ces cas-là, procéder de la façon suivante :

1 Incliner le capteur par rapport à l’objet à détecter.
2 Réduire la sensibilité.
3 Augmenter la distance entre le capteur et l’objet à détecter.

9 DIAPHRAGMES

FILTRES DE SUPPRESSION DES

10

INTERFÉRENCES

 Les filtres de suppression des interférences sont disponibles

uniquement pour la version barrage.

Les filtres de suppression des interférences permettent d’installer deux jeux
de capteurs version barrage l’un à côté de l’autre. Cependant, la portée est
réduite.

Les filtres peuvent être posés de manière identique aux diaphragmes. Pour
en savoir plus, voir page 4, paragraphe 9, DIAPHRAGMES.

Pour que la suppression des interférences fonctionne, les conditions
suivantes doivent être remplies.

Les deux jeux de capteurs doivent être dotés de différents types de filtres

de suppression des interférences.

Les filtres doivent être installés sur les émetteurs et les récepteurs.

 Les diaphragmes sont disponibles uniquement pour la version

barrage.

Les diaphragmes, disponibles en option, permettent de détecter de petits
objets. Cependant, la portée est réduite.

Version Réf. modèle

OS-CX-05 ∅ = 0,5mm

Diaphragme rond

OS-CX-05 x 6 0,5 × 6mm

Diaphragme
rectangulaire

OS-CX-1 x 6 1 × 6mm

OS-CX-2 x 6 2 × 6mm

OS-CX-1 ∅ = 1mm

OS-CX-2 ∅ = 2mm

Dimensions du

diaphragme

3

PF-CX4-H

PF-CX4-V

Réf. modèle

PF-CX4-H Horizontal Marron clair

PF-CX4-V Vertical Argent

Sens de l’axe du

faisceau

Couleur de

l’encadrement du

filtre

 La référence n’est pas indiquée sur les filtres de suppression des

interférences. Vérifiez avant de les poser sur les capteurs.

4

Diaphragme

1

2

Pose du diaphragme

1 Insérer le crochet (1) dans la rainure à la base du capteur (2).
2 Appuyer sur le diaphragme jusqu’à ce qu’il s’accroche dans les rainures

(3) au sommet du capteur.

Dépose du diaphragme

1 Insérer un tournevis dans la languette (4).
2 Soulever et enlever le diaphragme avec précaution.

4

11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Elément

Portée

Objet détectable

Répétabilité

(perpendiculaire à l’axe de
détection)

Tension
d’alimentation

Consommation de
courant

Sortie

Barrage

CX-411 (NPN)

CX-411-P (PNP)

10m

*2

*2,

Rétroréflectif avec filtre

3m

*1

*2,

*2,

*3

polarisant

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

∅ 12mm mini., opaque ∅ 50mm mini., opaque,

translucide ou
réfléchissant

*3,

0,5mm maxi. 1mm maxi. 0,5mm maxi.

12 à 24V DC ±10% ; ondulation c-c de 10% maxi.

Emetteur : 20mA maxi.

20mA maxi. 25mA maxi. 20mA maxi.

Récepteur : 20mA maxi.

Version sortie NPN

• Transistor à collecteur ouvert NPN

• Courant absorbé maxi. : 100mA

• Tension utilisée : 30V DC maxi. (entre sortie et 0V)

• Tension résiduelle : 1V maxi. (avec courant absorbé de
100mA, 0,4V maxi. (avec courant absorbé de 16mA)

Détection directe Détection directe,

Portée réduite Longue portée

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

300mm

*2,

*4

CX-422 (NPN)

*2,

CX-422-P (PNP)

800mm

*4,

*2,

*2,

faisceau ultra-

mince

CX-423 (NPN)

CX-423-P (PNP)

70 à 200mm

*2,

*2,

*4,

Opaque, translucide ou réfléchissant Opaque, translucide

ou transparent (fil de
cuivre de ∅ 0,5mm
mini.)

• Transistor à collecteur ouvert PNP

• Courant de source maxi. : 100mA

• Tension utilisée : 30V DC maxi. (entre sortie et +V)

• Tension résiduelle : 1V maxi. (avec courant de source de
100mA, 0,4V maxi. (avec courant de source de 16mA)

Version sortie PNP

Fonctionne-

Light-ON ou Dark-ON

ment de la
sortie

Protection

Intégrée

contre les
courts­circuits

Temps de réponse 1ms maxi.

Indicateur de

LED orange, allumée lorsque la sortie est ON. Capteur version barrage : sur le récepteur.

fonctionnement

Indicateur de stabilité

LED verte, allumée lorsque les conditions "lumière reçue" ou "obscurité" sont stables. Capteur version barrage : sur le

récepteur.

LED verte, allumée

Indicateur
d’alimentation

lorsque le capteur est
sous tension. Située sur

_____________________

l’émetteur

Potentiomètre de

Disponible

réglage de la
sensibilité

Fonction
automatique de

_____

*5

Intégrée, possibilité d’installer deux jeux de capteurs l’un à côté de l’autre.

suppression des
interférences
mutuelles

Protection IP67 (CEI)

Température

-25 à +55°C (pas de condensation ou de givre), stockage : -30 à +70°C

ambiante

Humidité ambiante 35 à 85% HR, stockage : 35 à 85% HR

Source émettrice

LED rouge (modulée) LED infrarouge (modulée) LED rouge

Matériau Boîtier : PBT, lentille : acrylique, cache de l’indicateur : acrylique

Câble

Câble 3 fils souple sous caoutchouc (émetteur version barrage : 2 fils) : 0,2mm

5

2

, 2m de long

(modulée)

Elément

Barrage

CX-411 (NPN)

CX-411-P (PNP)

Rétroréflectif avec filtre

polarisant

*2

*2,

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

*1

*2,

*2,

Portée réduite Longue portée

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

Détection directe Détection directe,

faisceau ultra-

mince

*2,

*2,

CX-422 (NPN)

CX-422-P (PNP)

*2,

*2,

CX-423 (NPN)

CX-423-P (PNP)

*2,

*2,

Poids

Emetteur : 45g env.

Récepteur : 50g env.

50g env.

Accessoires _____ RF-230 (réflecteur) : 1 pce. _____

*1

La lumière étant polarisée par un film transparent, il se peut que le capteur rétroréflectif avec filtre polarisant ne puisse pas détecter des objets réfléchissants
ou brillants à travers un film transparent de manière stable. Pour en savoir plus, voir page 4, paragraphe 8, CAPTEUR RÉTRORÉFLECTIF AVEC FILTRES
POLARISANTS.

*2

Les références avec le suffixe -J désignent les versions "queue de cochon" M12. Le suffixe -Z désigne la version avec connecteur M8.

*3

La portée et l’objet détectable de la version rétroréflective correspondent au réflecteur RF-230.

*4

Portée des versions à détection directe (portée réduite, longue portée et faisceau ultra-mince) lorsque l’objet à détecter est du papier blanc non brillant (200
x 200mm).

*5

Les filtres de suppression des interférences permettent d’installer deux jeux de capteurs l’un à côté de l’autre. Pour en savoir plus, voir page 4, paragraphe
10, FILTRES DE SUPPRESSION DES INTERFÉRENCES.

SUNX Limited

Overseas Sales Dept. (Head Office)

2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan
Phone: [phone] FAX: [phone]

Europe Headquarter: Panasonic Electric Works Europe AG

www.panasonic-electric-works.com
Rudolf-Diesel-Ring 2, D-83607 Holzkirchen, Germany

6

Phone: [phone]

URL: sunx.jp

2 DENOMINAZIONI DEI COMPONENTI

MANUALE DI ISTRUZIONE

Sensore fotoelettrico compatto

Serie CX-400

MEUML-CX400 V1.0
Grazie per aver scelto prodotti SUNX. Per garantire un uso corretto ed
ottimale di questo prodotto, si prega di leggere attentamente tutto il
presente manuale. Si raccomanda di conservare il manuale in un luogo

facilmente accessibile per eventuali consultazioni.

ATTENZIONE

• Non usare mai questo prodotto come dispositivo di rilevamento per la
protezione delle persone.

• Se occorrono dispositivi di rilevamento per la protezione delle persone,
usare prodotti che rispondono alle leggi e agli standard sulla
protezione di persone applicabili nella rispettiva regione o nel rispettivo
paese, come ad esempio OSHA, ANSI o IEC ecc.

1 AVVERTENZE

Assicurarsi di effettuare il collegamento a corrente disinserita.
Un cablaggio scorretto danneggerà il sensore.
Verificare che la tensione d'esercizio, compresa la fluttuazione, rispetti la

tensione nominale.

Se l'alimentazione è fornita da un regolatore di commutazione

commerciale, assicurarsi che il morsetto di terra (F.G.) dell'alimentazione
sia collegato ad una presa a terra.

Qualora vengano utilizzate apparecchiature rumorose (regolatore di

commutazione, inverter motor, ecc.) vicino al prodotto, collegare il
morsetto di terra (F.G.) dell'apparecchio ad una presa a terra.

Non posare i fili insieme a linee di alta tensione o a linee di alimentazione

né sistemarli nella stessa canalina. Questo potrebbe causare
malfunzionamenti dovuti all'induzione.

Non usare durante il tempo transitorio iniziale (50ms) immediatamente

successivo all’accensione dell’alimentazione.

Questo sensore può essere utilizzato esclusivamente al chiuso.
Si può utilizzare un cavo di prolunga da 0,3mm

100 m. Tuttavia, al fine di ridurre il rumore, si consiglia di mantenere il
cablaggio il più corto possibile.

Non sollecitare direttamente il cavo di collegamento al sensore tirandolo

o piegandolo con forza.

Non usare questo sensore in luoghi con forte presenza di vapore,

polvere ecc. o nei quali esso potrebbe trovarsi a contatto diretto con
acqua o gas corrosivi.

Assicurarsi che il sensore non entri in contatto diretto con acqua, oli,

grassi o solventi organici quali diluenti ecc.

2

o più, lungo fino a max.

1

3

N.° Componente Descrizione

1 Indicatore di

stabilità (verde)

2 Indicatore di

funzionamento
(arancione)

3 Regolatore della

sensibilità

4 Interruttore

modalità di
funzionamento

Si accende in condizione di luce stabile o
di buio stabile.

• Fibre a tasteggio, ricevitore a
sbarramento: si accende quando il
sensore è ON.

• Emettitore a sbarramento: indicatore
di alimentazione.

Fibre a tasteggio, ricevitore a
sbarramento: la distanza nominale

rilevabile aumenta girando in senso orario.
Vedi “REGOLAZIONE DELLA
SENSIBILITÀ”, pagina 3.

Fibre a tasteggio, ricevitore a sbarra­mento

:

• L: Light-ON
Per attivare la modalità Light-ON girare
in senso orario fino all'arresto
l'interruttore della modalità di
funzionamento (L).

• D: Dark-ON
Per attivare la modalità Dark-ON girare
in senso antiorario fino all'arresto
l'interruttore della modalità di
funzionamento (D).

2

4

3 CAVI DI COLLEGAMENTO

Cavi di collegamento per il tipo M12 a spirale

Tipo Modello n.° Lungh. cavo

Tipo bipolare

Tipo quadripolare

Cavi di collegamento per il tipo M8 con connettore

Tipo Modello n.° Lungh. cavo

CN-22-C2 2m

CN-22-C5 5m

CN-24-C2 2m

CN-24-C5 5m

UZZ80820 2m

Tipo diritto

Tipo angolare

UZZ80850 5m

UZZ80821 2m

UZZ80851 5m

 Per il sensore a sbarramento occorrono due kit di cavi.

1

4 SCHEMI CIRCUITALI INGRESSO/USCITA

In questa sezione si useranno i seguenti simboli:

Simbolo Significato

5 MONTAGGIO E REGOLAZIONE

Montare il sensore con una coppia di torsione di max. 0,5N·m.

D Diodo di protezione polarità alimentazione inversa

Z

D Diodo Zener di assorbimento sovratensione

Tr Transistore con uscita NPN / PNP

Attribuzione pin

Tipo M12 a spirale Descrizione

2

3

momentanea

1

4

1) +V

2) Non connesso

3) 0V

4) Uscita (vedere la
nota)

Tipo M8 con

connettore

2

1

 Solo il ricevitore a sbarramento è dotato di un'uscita.

Tipo con uscita NPN

Codice colore di cavo con connettore

D

r

T

Circuito sensore

(Marrone/ 1) +V

(Nero/ 4)
Uscita (vedere la nota)

Z

D

max. 100mA

(Blu/ 3) 0V

Carico

da 12 a 24V DC

+

±10%

-

4

3

Viti M3 con rondelle

Staffa di
montaggio
sensore
(opzionale)

Sensore a sbarramento.

1 Mettere l'interruttore della modalità di funzionamento nella posizione

modalità Light-ON (lato L).

2 Posizionare emettitore e ricevitore l'uno di fronte all'altro in modo che

siano allineati. Muovere l'emettitore verso l'alto e il basso, verso sinistra
e destra per accertare, con l'aiuto dell'indicatore di funzionamento
(arancione) del ricevitore, dove venga ricevuta la luce. Posizionare
l'emettitore al centro di tale zona.

3 Regolare l'angolo dell'emettitore girandolo verso l'alto e il basso, verso

sinistra e destra.

4 Regolare in maniera analoga l'angolo del ricevitore.
5 Controllare che l'indicatore di stabilità (verde) si accenda.
6 Scegliere la modalità di funzionamento desiderata, Light-ON o Dark-ON,

con l'interruttore della modalità di funzionamento.

Oggetto rilevabile

Emettitore

Circuito interno Circuito utente

 Solo il ricevitore a sbarramento è dotato di un'uscita.

Tipo con uscita PNP

Codice colore di cavo con connettore

(Marrone/ 1) +V

Z

T

r

Circuito sensore

D

Circuito interno

D

max. 100mA

(Nero/ 4)
Uscita (vedere la nota)

(Blu/ 3) 0V

Circuito utente

Carico

+

da 12 a 24V DC

-

±10%

 Solo il ricevitore a sbarramento è dotato di un'uscita.

Ricevitore

Sensore catarifrangente

 Montare sensore e riflettore a una distanza reciproca di minimo

0,1mm.

1 Mettere l'interruttore della modalità di funzionamento nella posizione

modalità Light-ON (lato L).

2 Posizionare sensore e riflettore l'uno di fronte all'altro in modo che siano

allineati. Muovere il riflettore verso l'alto e il basso, verso sinistra e destra
per accertare, con l'aiuto dell'indicatore di funzionamento (arancione),
dove venga ricevuta la luce. Posizionare il riflettore al centro di tale zona.

3 Regolare l'angolo del riflettore girandolo verso l'alto e il basso, verso

sinistra e destra.

4 Regolare in maniera analoga l'angolo del sensore.
5 Controllare che l'indicatore di stabilità (verde) si accenda.
6 Scegliere la modalità di funzionamento desiderata, Light-ON o Dark-ON,

con l'interruttore della modalità di funzionamento.

Oggetto rilevabile

Riflettore

Sensore

2

6 REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ

e

Per comprendere come si regola la sensibilità è importante distinguere fra
la condizione “luce ricevuta” e la condizione “buio”.
Le condizioni “luce ricevuta” e “buio” non vanno confuse con le modalità di
funzionamento “Light-ON” e “Dark-ON”!

Condizione di luce

ricevuta

Condizione di buio

Questa procedura presume che la modalità di funzionamento impostata sia
“Light-ON”.

Se la modalità di funzionamento impostata è “Dark-ON”, l'uscita si
comporterà in maniera opposta!

Passo

Regolatore della
sensibilità

Descrizione

Emettitore Ricevitore

Oggetto

rilevabile

RicevitoreEmettitore

SbarramentoCatarifrangenteA riflessione diffusa

Sensore Riflettore

Sensore

rilevabile

Sensore

Oggetto

Oggetto

rilevabile

Sensore

Relazione fra uscita e indicatori

Light-ON Dark-ON

Indica­tore di
stabilità

Indica­tore di
funziona­mento

Uscita

ON

OFF

Condi­zione di
rileva­mento

Luce sta­bile

Luce
instabile

Buio
instabile

Buio sta­bile

Uscita

OFF

ON

Indica­tore di
funziona­mento

= acceso, = spento

 Usare un giravite standard e girare lentamente il regolatore.

Applicando una forza eccessiva si potrebbe danneggiare il
regolatore.

Riflettor

Indica­tore di
stabilità

1 Girare il regolatore della sensibilità

completamente in senso antiorario fino
alla posizione di sensibilità minima, MIN.

2 Nella condizione “luce ricevuta” girare il

regolatore della sensibilità lentamente in
senso orario fino al punto A, dove l'uscita

del sensore va su ON.

*1

3 Nella condizione “buio” girare il

regolatore della sensibilità in senso
orario finchè l'uscita del sensore va su

*1

ON.
Girare lentamente in senso inverso per
confermare il punto B, nel quale l'uscita

del sensore va su OFF.

*1

Se l'uscita del sensore non va su ON
neanche se il regolatore della sensibilità
è completamente girato in senso orario,
il punto B coincide con la posizione
MAX.

4 La posizione al centro fra A e B è la

*1

Si ricorda che questo vale solo se la modalità di funzionamento è Light-ON.

7

Posizione ottimale

posizione di rilevamento ottimale.

FUNZIONE AUTOMATICA DI SOPPRESSIONE DI INTERFERENZE

 Questa funzione non è disponibile per il sensore di tipo a

sbarramento. Vedi “FILTRI DI SOPPRESSIONE DI
INTERFERENZE”, pagina 4.

La funzione automatica di soppressione di interferenze permette di montare
due kit di sensori l'uno accanto all'altro.

2 sensori montati adiacenti

3

SENSORE A CATARIFRANGENTE CON

8

FILTRI POLARIZZATI

Poiché la luce è polarizzata da uno strato estraneo o da una membrana
trasparente, CX-491F potrebbe non rilevare un oggetto coperto da o
avvolto in uno strato estraneo trasparente. Tali oggetti sono per esempio:

lattine avvolte in pellicola trasparente
fogli di alluminio coperti da foglio di plastica
etichette o carta da imballaggio dorate o argentate (lucide)

In questi casi procedere come segue.

1 Inclinare il sensore rispetto all'oggetto da rilevare.
2 Ridurre la sensibilità.
3 Aumentare la distanza fra sensore e oggetto da rilevare.

9 DIAFRAMMI

FILTRI DI SOPPRESSIONE DI

10

INTERFERENZE

 I filtri di soppressione di interferenze sono disponibili solo per il

sensore di tipo a sbarramento.

Per montare l'uno acccanto all'altro due kit di sensori di tipo a sbarramento
si devono montare filtri di soppressione di interferenze. La distanza
nominale rilevabile risulta però ridotta.

I filtri si possono montare procedendo come per i diaframmi. Per
informazioni più dettagliate vedi pagina 4, sezione 9, DIAFRAMMI.

Affinché la soppressione di interferenze funzioni, devono essere date
le seguenti condizioni.

I due kit di sensori devono essere dotati di filtri di soppressione di

interferenze di tipo diverso.

I filtri devono essere montati su emettitori e ricevitori.

 I diaframmi sono disponibili solo per il sensore di tipo a

sbarramento.

Diaframmi opzionali aiutano il sensore a rilevare oggetti piccoli. La distanza
nominale rilevabile risulta però ridotta.

Tipo Modello n.°

Foro rotondo

Foro rettangolare

OS-CX-05 ∅ = 0,5mm

OS-CX-1 ∅ = 1mm

OS-CX-2 ∅ = 2mm

OS-CX-05 x 6 0,5 × 6mm

OS-CX-1 x 6 1 × 6mm

OS-CX-2 x 6 2 × 6mm

Grandezza del

foro

3

PF-CX4-H

PF-CX4-V

Modello n.°

PF-CX4-H Orizzontale Marrone chiaro

PF-CX4-V Verticale Argento

Direzione dell'asse

del raggio

Colore della staffa

 Il numero del modello non è riportato sui filtri di soppressione di

interferenze. Fare attenzione quando si montano i filtri sui sensori.

4

Diaframmi

1

2

Montaggio del diaframma

1 Inserire il gancio (1) nella scanalatura in basso (2).
2 Premere il diaframma fino a farlo scattare nelle scanalature (3) in cima

all'unità principale.

Smontaggio del diaframma

1 Inserire un giravite nella linguetta (4).
2 Alzare e asportare con delicatezza.

4

11 SPECIFICHE

Articolo

Campo di
rilevamento

Oggetto rilevabile

Ripetibilità

(perpendicolare all'asse di rile­vamento)

Tensione di
alimentazione

Consumo di corrente

Uscita

Sbarramento

CX-411 (NPN)

CX-411-P (PNP)

*2

*2

10m

Oggetto opaco ∅ max.
12mm

Tipo a catarifrangente con

filtro polarizzato

CX-491 (NPN)

CX-491-P (PNP)

3m

*1

*2

*2

*3

Oggetto opaco, translucido
o speculare ∅ max. 50mm

max. 0,5mm max. 1mm max. 0,5mm

da 12 a 24V DC ± 10% fluttuazione P-P 10% o meno

Emettitore: max. 20mA

max. 20mA max. 25mA max. 20mA

Ricevitore: max. 20mA

Tipo con uscita NPN

• Transistore NPN a collettore aperto

• Corrente massima di caduta: 100mA

• Tensione applicata: max. 30V DC (fra uscita e 0V)

• Tensione residua: max. 1V (con corrente di caduta
100mA), max. 0,4V (con corrente di caduta 16mA)

A riflessione diffusa

A riflessione

Distanza nominale
rilevabile breve

CX-421 (NPN)

CX-421-P (PNP)

*4

300mm

Distanza nominale
rilevabile estesa

*2

CX-422 (NPN)

*2

CX-422-P (PNP)

800mm

*2

*4

*2

CX-423-P (PNP)

CX-423 (NPN)

70 - 200mm

Oggetto opaco, translucido o speculare Oggetto opaco,

*3

translucido o
speculare (filo di
rame ∅ min. 0,5mm)

Tipo con uscita PNP

• Transistore PNP a collettore aperto

• Corrente massima di sorgente: 100mA

• Tensione applicata: max. 30V DC (fra uscita e +V)

• Tensione residua: max. 1V (con corrente di sorgente 100mA),
max. 0,4V (con corrente di sorgente 16mA)

ridotta

*2

*2

*4

Funziona-

Light-ON o Dark-ON

mento uscita

Protezione da

Incorporata

corto circuito

Tempo di risposta max. 1ms

Indicatore di

LED arancione, si accende quando l'uscita è ON. Sensore a sbarramento: disposto sul ricevitore.

funzionamento

Indicatore di stabilità LED verde, si accende in condizione di luce ricevuta stabile o di buio stabile. Sensore a sbarramento: disposto sul ricevitore.

LED verde, si accende

Indicatore di
alimentazione

quando l'alimentazione è
ON. Disposto

_____________________

sull'emettitore.

Regolatore della

Disponibile.

sensibilità

Funzione automatica
di soppressione di

_____

*5

Incorporata, permette di montare due kit di sensori l'uno accanto all'altro.

interferenze

Protezione IP67 (IEC)

Temperatura

Da -25 a +55°C (non è ammessa presenza di ghiaccio o condensa), immagazzinamento: da -30 a +70°C

ambiente

Umidità ambiente Dal 35 all'85% UR, immagazzinamento: dal 35 all'85% UR

Elemento di

LED rosso (modulato) LED infrarosso (modulato) LED rosso

emissione luminosa

Materiale Contenitore: PBT, lenti: acrilico, coperchio indicatore: acrilico

Cavo

Peso

Emettitore: 45g circa
Ricevitore: 50g circa

2

0,2mm

a 3 fili (emettitore sensore di tipo a sbarramento: a 2 fili) cavo isolato con gomma, lungo 2m

50g circa

Accessori _____ RF-230 (riflettore): 1 pezzo _____

5

(modulato)

*1

Il sensore a catarifrangente con filtro polarizzato può non rilevare stabilmente oggetti speculari o lucidi attraverso strati estranei trasparenti perché la luce è
polarizzata dallo strato estraneo trasparente. Per informazioni più dettagliate vedi pagina 4, sezione 8, SENSORE A CATARIFRANGENTE CON FILTRI
POLARIZZATI.

*2

I numeri di modelli con il suffisso -J indicano il tipo M12 a spirale. Il suffisso -Z indica il sensore con connettore M8.

*3

La distanza nominale rilevabile e la capacità di rilevamento del sensore di tipo a catarifrangente si riferiscono al riflettore RF-230.

*4

La distanza nominale rilevabile del tipo a riflessione diffusa e del tipo a riflessione ridotta si riferisce a carta bianca non lucida (200 x 200mm).

*5

Montando filtri di soppressione di interferenze si possono montare l'uno acccanto all'altro due kit di questo sensore. Per informazioni più dettagliate vedi
pagina 4, sezione 10, FILTRI DI SOPPRESSIONE DI INTERFERENZE.

SUNX Limited

Overseas Sales Dept. (Head Office)

2431-1 Ushiyama-cho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0901, Japan
Phone: [phone] FAX: [phone]

Europe Headquarter: Panasonic Electric Works Europe AG

www.panasonic-electric-works.com
Rudolf-Diesel-Ring 2, D-83607 Holzkirchen, Germany

6

Phone: [phone]

URL: sunx.jp