Page 1
Owner’s Manual
JAY®Foam Cushion Products
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
NOTICE: This manual contains instructions for use with the JAY
®
BASIC, JAY®BASIC PRO, JAY
®
COMBI, JAY®SOFT COMBI, JAY®SOFT COMBI P, and JAY®TRIAD, foam cushion products. This information must be passed on to the user of this product. Please do not remove
this manual before delivery to the end user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read this entire manual and save for future reference.
FOAM CUSHIONS
Mode d’emploi
Cojines de espuma JAY
®
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
AVISO: Este manual contiene instrucciones de uso de los cojines de espuma JAY® BASIC, JAY®
BASIC PRO, JAY® COMBI, JAY® SOFT COMBI, JAY® SOFT COMBI P y JAY® TRIAD. Esta
información deberá proporcionarse al usuario del producto. No descarte este manual antes
de la entrega al usuario final.
DISTRIBUIDOR: Este manual deberá ser entregado al usuario del producto.
USUARIO: Antes de usar el producto, lea este manual en su totalidad y consérvelo para referencia futura.
Manual de
instrucciones
Coussins en mousse JAY
®
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LE CONSOMMATEUR
AVIS: Ce manuel contient le mode d’emploi des coussins en mousse JAY® BASIC, JAY® BASIC
PRO, JAY® COMBI, JAY® SOFT COMBI, JAY® SOFT COMBI P et JAY® TRIAD. Cette
information doit être remise à l'utilisateur de ce produit. Prière de ne pas enlever ce manuel
avant de le remettre à l’utilisateur.
FOURNISSEUR: Ce manuel doit être remis à l'utilisateur de ce produit.
UTILISATEUR: Avant d’utiliser ce produit, lisez entièrement ce manuel et conservez-le pour référence
ultérieure.
Page 2
2
NOTICE– READ BEFORE USE
A. CHOOSE THE RIGHT CUSHION
Sunrise Medical recommends that a clinician such as a doctor or
therapist experienced in seating and positioning be consulted to
determine if a JAY Cushion is appropriate for your specific needs.
Cushions should only be installed by an authorized Sunrise Medical
supplier.
B. CHECK SITTING PRESSURE OFTEN
Your JAY cushion was designed for sitting comfort and postural
support. Users should inspect their skin daily for redness. The
clinical indicator of tissue breakdown is skin redness. If your skin
develops redness, discontinue the use of the cushion immediately
and see your doctor or therapist.
C. REVIEW THIS MANUAL OFTEN
Before using this cushion, you and each person who may assist you,
should read this entire Manual and make sure to follow all instructions. Review the Warnings often, until they are second nature to you.
D. WARNINGS
The word “WARNING” refers to a hazard or unsafe practice that
may cause severe injury or death to you or to other persons.
E. GENERAL WARNINGS
WARNING
Do not install this equipment without first reading and understanding this manual. If you are unable to understand the Warnings,
Cautions, and/or Instructions, contact a qualified clinician or supplier - otherwise injury or damage may occur.
WARNING
Hook and loop Velcro should not come into prolonged contact
with moisture as this may degrade the adhesive and lead to a failure of the Velcro® to hold the cushion in place.
WARNING
Installing a cushion on a wheelchair may effect the center of gravity
of the wheelchair. Installed incorrectly, it may cause the wheelchair
to tip backwards, potentially resulting in injury. Always assess if the
addition of anti-tips, and/or an amputee axle adapter brackets may
be needed to help increase stability after adding a cushion.
WARNING
Prior to prolonged sitting, any cushion should be tried for a few
hours at a time while a clinician inspects your skin to ensure that
red pressure spots are not developing. You should regularly check
for skin redness. The clinical indicator for tissue breakdown is skin
redness. If your skin develops redness, discontinue the use of the
cushion immediately and see your doctor or therapist.
WARNING
Your JAY cushion is desiged to help reduce pressure. However, no
cushion can completely eliminate sitting pressure or prevent pressure sores. The JAY cushion is not a substitute for good skin care
including, proper diet, cleanliness, and regular pressure relief. Be
sure that the Velcro is engaged and able to hold the cushion in
place.
F. PROTECTING YOUR CUSHION
WARNING
Always avoid exposing your cushion to sharp obects, excessive
heat or open flame, and prolonged exposure to environmental
conditions like freezing temperatures and/or direct sunlight.
G. OBSTRUCTIONS
WARNING
Make sure that there are never any obstructions between you and
your cushion. Any obstruction will reduce product effectiveness
and/or produce unnecessary pressure points for the user.
H. COVER ORIENTATION
WARNING
Product must be used with the cushion cover facing up. If the
cover is not used correctly it may reduce or eliminate the cushion’s benefits and could increase the risk of skin and soft tissue
injuries.
ENGLISH
NOTICE - READ BEFORE USE
XT410 Rev. R
Page 3
3
ENGLISH
SET-UP, ADJUSTMENT & CARE
SET-UP, ADJUSTMENT & CARE
A. SETTING UP YOUR CUSHION
1. Initial Cushion set-up without user in seated position
Select a JAY Cushion that matches the width of your wheelchair,
The cushion length should extend to within 1 to 2 inches (2.55cm) from the back of the seated user’s knees. Place the cushion
in the chair with the material identification tags facing the rear of
the chair. The product label should be visible on the right side of
the cushion.
2. Cushion set-up and adjustment with seated user
a. Adjust the footrests so the seated user’s legs rest comfort-
ably on the cushion. Lowering the footrests on your wheelchair may help reduce the pressure on your ischials (Seat
bones) and Coccyx (Tailbone).
NOTE- Proper footrest adjustment will enhance sitting comfort.
B. FITTING LUMBAR SUPPORT (OPTIONAL)
If your JAY foam cushion includes a lumbar support, it’s proper use
may help to reduce lower back discomfort and sitting fatigue.
a. Adjust the lumbar support height so that maximum thick-
ness of lumbar support is at your waist or belt line.
b. Attach the lumbar support by looping one Velcro strap
attachment over the back of the chair, under the push handle
and back around the front of the chair. The hook Velcro on
the back of the strap should secure to the loop Velcro on
the front of the strap.
c. Repeat the attachment process on the opposite side, making
sure that the lumbar support is centered on the wheelchair.
d. If additional support is required, a 1/2” (1.2 cm) thick foam
insert can be placed inside the cover behind the lumbar support. This acts as a shim to increase the thickness of the
lumbar support.
NOTE-
Junior size lumbar supports attach with an elastic strap and
buckle instead of Velcro straps.
HINT: Some people find that varying the height of the lumbar sup-
port during the course of the day helps relieve sitting
fatigue. They also find that placing the cushion about 1”
(2.5cm) further forward in the wheelchair makes it more
comfortable to use with the lumbar support. If your cushion did not include a lumbar support but you would like it’s
benefits, contact an authorized supplier for a free demonstration.
C. PROPER SUPPORT
WARNING
Avoid using the cushion on overly stretched seat sling upholstery.
Stretched upholstery does not provide adequate support for the
cushion and improper positioning may result. Replace stretched
upholstery or purchase the JAY Adjustable Solid Seat
.
WARNING
Avoid using overly stretched backrest upholstery. Stretched back
upholstery does not provide adequate support for the body and
improper positioning may result. Replace stretched backrest upholstery or purchase a back support product from Sunrise that is
appropriate for you. Contact an authorized supplier for a free
demonstration of these products
.
D. EASY MAINTENANCE AND CLEANING
Regular cleaning and maintenance may help extend the life of your
cushion. During cleaning, component inspection is recommended.
1. Check cover for tears and excessive wear
a. Remove cover and check for abnormalities (inside and out).
b. Check the foam base for breakdown or degradation.
2. Cleaning the cover
a. Remove the outer cover from the foam base and zip closed.
b. Machine wash in warm water and drip or tumble dry on low
heat. No ironing is required or suggested.
NOTE-
Do not dry clean covers or use industrial washers and dryers to clean cover. Do not steam autoclave. Do not bleach.
To refit cover after washing, fit cover back over foam base. Ensure
the back of the cover matches up to the back of the foam base.
NOTE-
If utilized in an institutional setting, write the resident’s
name with a permanent marker on the content lable of the
cover. This will ensure the return of the correct cover to
its matching cushion after washing.
3. Cleaning the foam base
a. Remove the outer cover from the foam base and wipe light-
ly with a damp cloth. Do not use soap. Do not submerge in
water. Wipe off with a clean cloth.
b. Let your cushion completely air-dry before reassembly.
E. REASSEMBLING YOUR JAY CUSHION AFTER
CLEANING.
1. After proper cleaning and maintenance
a. Insert the foam base into the cover with the label down and
the zipper to the rear of the cushion.
b. Close the zippers on your cushion ensuring that the zipper-
pulls end up at the rear of the cushion. Check that the serial and regulatory tags are at the rear of the foam base.
WARNING
Use only JAY-designed covers in conjunction with JAY foam
Cushions.
XT410 Rev. R
Page 4
ENGLISH
SUNRISE LIMITED WARRANTY
SUNRISE LIMITED WARRANTY
A. FOR ONE (1) YEAR
Sunrise warrants the cushion to be free from defects in materials
and workmanship for a specific period of time. This limited warranty applies to:
1. JAY Basic Cushion
2. JAY Basic Pro Cushion
For a period of 12 months (1 year) from the date of purchase,
provided normal use, should a defect in materials or workmanship
occur, Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without charge. This warranty does not apply to punctures, tears, or
burns. It does not apply to the cushion’s removable cover.
B. FOR TWO (2) YEARS
Sunrise warrants the cushion to be free from defects in materials
and workmanship for a specific period of time. This limited warranty applies to:
1. JAY Triad Cushion
For a period of 24 months (2 years) from the date of purchase,
provided normal use, should a defect in materials or workmanship
occur, Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without charge. This warranty does not apply to punctures, tears, or
burns. It does not apply to the cushion’s removable cover.
C. FOR FIVE (5) YEARS
Sunrise warrants the cushion to be free from defects in materials
and workmanship for a specific period of time. This limited warranty applies to:
1. JAY Combi
2. JAY Soft Combi
3. JAY Soft Combi P
For a period of 60 months (5 years) from the date of purchase,
provided normal use, should a defect in materials or workmanship
occur, Sunrise Medical will, at its option, repair or replace it without charge. This warranty does not apply to punctures, tears, or
burns. It does not apply to the cushion’s removable cover.
D. LIMITATIONS
1. We do not warrant:
a. Damage from neglect, accident, misuse, or from improper
installation or repair.
b. Products modified without Sunrise Medicals express
written consent.
c. Damage from exceeding the weight limit.
2. This warranty is VOID if the original Cushion serial number
tag is removed or altered.
3. This warranty applies in the USA only. Check with your sup-
plier to find out if international warranties apply.
4. This warranty is not transferable and only applies to the first
consumer purchase of this product through an authorized
Sunrise Medical dealer.
E. WHAT WE WILL DO
Our sole liability is to repair or replace covered parts. This is the
exclusive remedy for consequential damages.
F. WHAT YOU MUST DO
1. Obtain from us, while this warranty is in effect, prior
approval for return or repair of covered parts.
2. Claims and repairs should be processed through the nearest
authorized supplier. Except for express warranties made
herein, all other warranties, including implied warranties of
merchantability and warranties of fitness for a particular purpose are excluded.
G. NOTICE TO CONSUMER
1. If allowed by law, this warranty is in place of any other war-
ranty (written or oral, express or implied, including a warranty of merchantability, or fitness for a particular purpose).
2. This warranty gives you certain legal rights. You may also
have other rights that vary from state to state.
Record your serial number here for future reference:
____________________________________________
XT410 Rev. R
Page 5
5
ESPAÑOL
AVISO: LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL PRODUCTO
AVISO: LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
A. ELIJA EL COJÍN ADECUADO
Sunrise Medical recomienda que consulte a un profesional de la
salud, por ejemplo, un médico o un terapeuta, que cuente con
experiencia en el sentado y posicionamiento del paciente para que
determine si un cojín JAY es adecuado para sus necesidades
específicas. Los cojines deben ser instalados exclusivamente por un
distribuidor autorizado de Sunrise Medical.
B. VERIFIQUE LA PRESIÓN EN LA POSICIÓN DE
SENTADO PERIÓDICAMENTE
El cojín Jay está diseñado para brindar comodidad y apoyo postural
al estar sentado. Los usuarios deben examinarse la piel para detectar un posible enrojecimiento; ya que este es el indicador clínico
de la ruptura de tejidos. Si la piel se enrojece, suspenda el uso del
cojín de inmediato y consulte a su médico o terapeuta.
C. CONSULTE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA
Antes de utilizar este cojín, tanto usted como cualquier persona que
vaya a ayudarlo deberán leer el manual en su totalidad y asegurarse
de seguir todas sus instrucciones. Estudie con frecuencia las advertencias, hasta que las aprenda de memoria.
D. ADVERTENCIAS
La palabra “ADVERTENCIA” se refiere a un peligro o una práctica
insegura que pueden provocarle a usted o a otras personas
lesiones graves o incluso la muerte.
E. ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA
No instale este producto sin antes leer y comprender este manual.
Si no puede entender las advertencias, precauciones o instrucciones, consulte a un profesional de la salud o a un distribuidor calificado; de lo contrario, podría sufrir lesiones o daños.
ADVERTENCIA
El velcro de retención no debe entrar en contacto prolongado con
la humedad para evitar que el adhesivo se degrade y el velcro no
sea apto para mantener el cojín en su lugar.
ADVERTENCIA
La instalación de un cojín en una silla de ruedas puede afectar el
centro de gravedad de la silla. Si el cojín está instalado de manera
incorrecta, puede provocar que la silla de ruedas se vuelque hacia
atrás y causar posibles lesiones. Evalúe siempre si la instalación de
tubos antivolcaduras o abrazaderas adaptadoras del eje para
amputados es necesaria para aumentar la estabilidad después de
instalar un cojín.
ADVERTENCIA
Antes del uso prolongado de un asiento, cualquier cojín debe probarse durante algunas horas seguidas mientras un profesional de la
salud le examina la piel para cerciorarse de que no se produzcan
puntos de presión enrojecidos. Debe examinarse periódicamente
para detectar si hay un enrojecimiento de la piel, ya que este es el
indicador clínico de la ruptura de tejidos. Si la piel se enrojece, suspenda el uso del cojín de inmediato y consulte a su médico o terapeuta.
ADVERTENCIA
Su cojín Jay está diseñado para reducir la presión. No obstante,
ningún cojín puede eliminar por completo la presión al estar sentado ni evitar las úlceras por presión. El cojín Jay no sustituye el buen
cuidado de la piel; lo cual incluye una dieta adecuada, una buena
higiene y un alivio frecuente de la presión. Cerciórese de que el
velcro esté adherido y apto para mantener el cojín en su lugar.
F. PROTECCIÓN DEL COJÍN
ADVERTENCIA
Evite siempre exponer el cojín a objetos filosos, calor excesivo o
llama directa, y prevenga la exposición prolongada a ciertas condiciones ambientales como temperaturas de congelación y la luz
solar directa.
G. OBSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
Asegúrese de que no exista ninguna obstrucción entre el usuario y
el cojín. De lo contrario, disminuirá la eficacia del producto o se
producirán puntos de presión innecesarios para el usuario.
H. ORIENTACIÓN DE LA FUNDA
ADVERTENCIA
El producto se debe usar con la funda hacia arriba. Si la funda no
se utiliza correctamente, es posible que disminuyan o desaparezcan
los beneficios del cojín, además podría aumentar el riesgo de
lesiones en la piel y los tejidos blandos.
XT410 Rev. R
Page 6
6
ESPAÑOL
INSTALACIÓN, AJUSTE Y CUIDADO
INSTALACIÓN, AJUSTE Y CUIDADO
A. INSTALACIÓN DEL COJÍN
1. Instalación inicial del cojín sin usuario sentado.
Seleccione un cojín Jay que se ajuste al ancho de su silla de ruedas.
La longitud del cojín se debe extender entre 2,5 y 5 cm (1 y 2 pulgadas) desde la parte posterior de las rodillas del usuario sentado.
Coloque el cojín en la silla con las etiquetas de identificación del
material hacia la parte posterior de la silla. La etiqueta del producto debe estar visible en el lado derecho del cojín.
2. Instalación y ajuste del cojín con el usuario sentado.
a. Ajuste los reposapiés de modo que las piernas del usuario
sentado se apoyen en el cojín con comodidad. Al bajar los
reposapiés de la silla de ruedas, es posible reducir la presión
en los isquiones y el coxis (rabadilla).
NOTA- El ajuste adecuado del reposapiés aumentará la comodidad al
estar sentado.
B. AJUSTE DEL SOPORTE LUMBAR (OPCIONAL)
Si el cojín de espuma JAY incluye un soporte lumbar, su uso correcto puede contribuir a reducir la incomodidad de la región lumbar y la fatiga que produce estar sentado.
a. Ajuste la altura del soporte lumbar de modo que el grosor
máximo de este se encuentre al mismo nivel de la cintura o
el cinturón.
b. Sujete el soporte lumbar pasando una correa con velcro por
la parte posterior de la silla, por debajo de la manija de
empuje y de vuelta alrededor del frente de la silla. El velcro
macho (gancho) en la parte posterior de la correa debe
fijarse al velcro hembra (felpa) en la parte frontal de la correa.
c. Repita el proceso de sujeción en el lado opuesto y asegúrese
de que el soporte lumbar quede centrado en la silla de
ruedas.
d. En caso de requerir soporte adicional, se puede colocar una
pieza de espuma gruesa de 1,2 cm (1/2 pulg.) en el interior
de la funda detrás del soporte lumbar. Esto actúa como una
cuña para aumentar el grosor del soporte lumbar.
NOTA- Los soportes lumbares de tamaño pequeño se sujetan con una
correa elástica y una hebilla en lugar de correas con velcro.
RECOMENDACIÓN- Algunas personas descubren que al variar la altura
del soporte lumbar durante el transcurso del día, pueden aliviar la
fatiga por estar sentadas durante mucho tiempo. También advierten
que el colocar el cojín alrededor de 2.5 cm (1 pulg.) hacia adelante
hace la silla de ruedas más cómoda de usar con el soporte lumbar.
Si el cojín no incluía un soporte lumbar pero le gustaría obtener
sus beneficios, comuníquese con un distribuidor autorizado para
recibir una demostración sin costo.
C. SOPORTE ADECUADO
ADVERTENCIA
Evite utilizar el cojín si la tapicería del asiento está demasiado estirada. La tapicería estirada no brinda el soporte adecuado para el
cojín y, como consecuencia, la posición puede ser incorrecta.
Reemplace la tapicería estirada o adquiera el asiento sólido
ajustable JAY.
ADVERTENCIA
Evite utilizar el cojín si la tapicería del respaldo está demasiado
estirada. La tapicería estirada del respaldo no brinda el soporte
adecuado para el cuerpo y, como consecuencia, la posición puede
ser incorrecta. Reemplace la tapicería estirada del respaldo o
adquiera un producto de soporte para la espalda de Sunrise que
sea adecuado para usted. Comuníquese con un distribuidor autorizado para recibir una demostración de estos productos sin costo.
D. MANTENIMIENTO Y LÍMPIEZA FÁCILES
La limpieza y el mantenimiento periódicos pueden prolongar la
vida útil del cojín. Durante la limpieza, se recomienda realizar una
inspección de los componentes.
1. Revisión de la funda para detectar rasgones o desgaste
excesivo.
a. Retire la funda y compruebe que no existan irregularidades
(en el interior y el exterior).
b. Revise la base de espuma para detectar alguna rotura o
degradación.
2. Limpieza de la funda.
a. Retire la funda exterior de la base de espuma y suba el
cierre.
b. Lave a máquina con agua tibia y deje escurrir o use una
secadora a baja temperatura. No se requiere ni se recomienda planchar la funda.
NOTA- No limpie en seco ni use lavadoras y secadoras industriales para
limpiar la funda. No esterilice mediante vapor a presión. No use
blanqueador.
Para volver a colocar la funda después del lavado, ajústela sobre la
base de espuma. Asegúrese de que la parte posterior de la funda
coincida con la parte posterior de la base de espuma.
NOTA- Si se utiliza en un ámbito institucional, escriba el nombre del resi-
dente con un marcador indeleble en la etiqueta del contenido de la
funda. Esto garantizará la colocación de la funda correcta en el
cojín correspondiente después del lavado..
3. Limpieza de la base de espuma.
a. Retire la funda exterior de la base de espuma y limpie ligera-
mente con un paño húmedo. No use jabón. No sumerja en
agua. Seque con un trapo limpio.
b. Deje secar el cojín completamente al aire antes de volver a
colocarlo.
E. COLOCACIÓN DEL COJÍN JAY DESPUÉS DE
LA LIMPIEZA.
1. Después de la limpieza y el mantenimiento adecuados.
a. Introduzca la base de espuma en la funda con la etiqueta
hacia abajo y la cremallera en la parte posterior del cojín.
b. Cierre las cremalleras del cojín teniendo en cuenta que los
tiradores de las cremalleras queden en la parte posterior del
cojín. Compruebe que las etiquetas reglamentarias y de serie
se encuentren en la parte posterior de la base de espuma.
ADVERTENCIA
Utilice solo fundas diseñadas por Jay en combinación con los
cojines de espuma Jay.
XT410 Rev. R
Page 7
7
ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA DE SUNRISE
GARANTÍA LIMITADA DE SUNRISE
A. POR UN (1) AÑO
Sunrise garantiza que el cojín se encuentra libre de defectos en
cuanto a materiales y mano de obra por un período específico.
Esta garantía limitada se aplica a:
1. Cojín JAY Basic
2. Cojín JAY Basic Pro
En caso de que se presenten defectos en los materiales o la mano
de obra dentro de un período de 12 meses (un año) a partir de la
fecha de compra, Sunrise Medical, a su entera discreción, reparará
o reemplazará el producto sin costo alguno. Esta garantía no se
aplica a pinchaduras, roturas ni quemaduras. Tampoco se aplica a la
funda desmontable del cojín.
B. POR DOS (2) AÑOS
Sunrise garantiza que el cojín se encuentra libre de defectos en
cuanto a materiales y mano de obra por un período específico.
Esta garantía limitada se aplica a:
1. Cojín JAY Triad
En caso de que se presenten defectos en los materiales o la mano
de obra dentro de un período de 24 meses (dos años) a partir de
la fecha de compra, Sunrise Medical, a su entera discreción,
reparará o reemplazará el producto sin costo alguno. Esta garantía
no se aplica a pinchaduras, roturas ni quemaduras. Tampoco se aplica a la funda desmontable del cojín.
C. POR CINCO (5) AÑOS
Sunrise garantiza que el cojín se encuentra libre de defectos en
cuanto a materiales y mano de obra por un período específico.
Esta garantía limitada se aplica a:
1. JAY Combi
2. JAY Soft Combi
3. JAY Soft Combi P
En caso de que se presenten defectos en los materiales o la mano
de obra dentro de un período de 60 meses (cinco años) a partir
de la fecha de compra, Sunrise Medical, a su entera discreción,
reparará o reemplazará el producto sin costo alguno. Esta garantía
no se aplica a pinchaduras, roturas ni quemaduras. Tampoco se aplica a la funda desmontable del cojín.
D. LIMITACIONES
1. No garantizamos:
a. Daños por negligencia, accidente, mal uso o instalación o
reparación inapropiadas.
b. Productos modificados sin el consentimiento expreso
por escrito de Sunrise Medical.
c. Daños causados al sobrepasar el límite de peso.
2. Esta garantía quedará ANULADA en caso de alteración o
eliminación de la etiqueta original del número de serie del
cojín.
3. Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos.
Compruebe con su distribuidor si se aplica alguna garantía
internacional.
4. Esta garantía no es transferible y se aplica solamente a la
primera compra del consumidor de este producto a través
de un distribuidor autorizado de Sunrise Medical.
E. LO QUE HAREMOS
Nuestra única responsabilidad es reparar o reemplazar las partes
cubiertas por la garantía. Este es el único recurso para los daños
consecuenciales.
F. LO QUE USTED DEBE HACER
1. Obtener de nosotros, mientras esta garantía esté en vigor, la
autorización previa para la devolución o reparación de las
partes cubiertas por la garantía.
2. Las reclamaciones y reparaciones serán procesadas a través
del distribuidor autorizado de Sunrise más cercano. Con
excepción de las garantías expresas establecidas en este documento, se excluyen todas las demás garantías, incluyendo las
garantías implícitas de comercialización y las garantías de
idoneidad para un propósito en particular.
G. AVISO AL CONSUMIDOR
1. Si la ley lo permite, esta garantía reemplaza cualquier otra
garantía (escrita o verbal, expresa o implícita, incluyendo la
garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito
en particular.)
2. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales. Es posible
que usted ostente también otros derechos, que pueden variar de un estado a otro.
Anote su número de serie aquí como referencia a futuro:
____________________________________________
XT410 Rev. R
Page 8
8
FRANÇAIS
À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION
A. CHOISISSEZ LE COUSSIN QUI VOUS CON-
VIENT
Sunrise Medical recommande de consulter un clinicien, médecin ou
thérapeute expérimenté dans le réglage de l'assise et de la position
avant de déterminer si l’un ou l’autre des coussins JAY est adapté à
vos besoins. Les coussins ne doivent être installés que par un fournisseur agréé Sunrise Medical.
B. VÉRIFIEZ LA PRESSION EN POSITION ASSISE
RÉGULIÈREMENT
Votre coussin Jay a été conçu pour garantir tant le confort de l’assise que le soutien de la posture. Les utilisateurs doivent quotidiennement examiner leur peau pour s’assurer de toute absence de
rougeurs qui sont les premiers signes cliniques de lésions cutanées.
En cas d’apparition de rougeurs cutanées, cessez immédiatement
d'utiliser le coussin et consultez votre médecin ou thérapeute.
C. CONSULTEZ CE MANUEL RÉGULIÈREMENT
Avant d’utiliser ce coussin, nous vous conseillons, ainsi qu’à toute personne susceptible de vous aider, de lire entièrement ce manuel et
d’en suivre toutes les instructions. Consultez régulièrement les avertissements jusqu’à ce que vous les observiez automatiquement.
D. AVERTISSEMENTS
Le terme « AVERTISSEMENT » indique un risque ou une pratique
dangereuse pouvant vous causer, ainsi qu'à d'autres personnes, des
blessures graves, voire mortelles.
E. AVERTISSEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT
N’installez pas cet équipement avant d’avoir lu et compris ce
manuel. Si vous ne comprenez pas les avertissements, les précautions et/ou les instructions, communiquez avec un clinicien qualifié
ou un fournisseur. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous
risquez de vous blesser ou d’endommager l’appareil.
AVERTISSEMENT
Les crochets et les boucles de la bande velcro autoagrippante ne
devraient pas entrer en contact prolongé avec l’humidité. Cela
risque de détériorer leur qualité adhésive, ce qui empêchera la
bande velcro de maintenir le coussin en place.
AVERTISSEMENT
Installer un coussin sur un fauteuil roulant risque d’en affecter le
centre de gravité. Si le coussin est installé incorrectement, il risque
de faire basculer le fauteuil vers l’arrière et de causer des
blessures. Après avoir installé un coussin, évaluez toujours la nécessité d’installer des dispositifs anti-basculement et/ou des supports
pour adaptateur d’essieu pour amputé afin d’améliorer la stabilité
du fauteuil roulant.
AVERTISSEMENT
Avant de vous asseoir pendant une période prolongée sur le
coussin, veillez à l’essayer quelques heures à la fois, et un clinicien
doit examiner votre peau pour s’assurer de toute absence de
rougeurs. Vous devez régulièrement surveiller l’apparition de
rougeurs qui sont les premiers signes cliniques de lésions cutanées.
En cas d’apparition de rougeurs cutanées, cessez immédiatement
d'utiliser le coussin et consultez votre médecin ou thérapeute.
AVERTISSEMENT
Votre coussin Jay est destiné à soulager la pression. Cependant,
aucun coussin ne peut éliminer complètement la pression de la
position assise ou empêcher l’apparition d’escarres. Le coussin Jay
ne remplace pas une bonne hygiène de la peau, un régime alimentaire approprié, des soins de propreté et un soulagement régulier
des points de pression. Veillez à ce que la bande velcro adhère bien
et puisse maintenir le coussin en place.
F. PROTECTION DE VOTRE COUSSIN
AVERTISSEMENT
Évitez en tout temps l’entrée en contact de votre coussin avec des
objets acérés, une chaleur excessive ou des flammes nues, et l’exposition prolongée à des conditions environnementales comme des
températures glaciales et/ou la lumière directe du soleil.
G. OBSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT
Assurez-vous de toute absence d’obstructions entre l’utilisateur et
le coussin. Les obstructions réduiront l’efficacité du produit et/ou
occasionneront des points de pression additionnels pour l’utilisateur.
H. ORIENTATION DE LA HOUSSE
AVERTISSEMENT
Le produit doit être utilisé avec la housse du coussin tournée vers
le haut. Si la housse n’est pas utilisée correctement, elle risque de
réduire ou même d’annuler les bienfaits apportés par le coussin et
d’augmenter le risque de lésions de la peau ou d’autres tissus
mous.
XT410 Rev. R
Page 9
9
FRANÇAIS
INSTALLATION, AJUSTEMENT ET ENTRETIEN
INSTALLATION, AJUSTEMENT ET ENTRETIEN
A. INSTALLATION DE VOTRE COUSSIN
1. Installation initiale du coussin sans l’utilisateur en position
assise.
Sélectionnez un coussin Jay qui correspond à la largeur de votre
fauteuil roulant. Le rebord du coussin doit se trouver entre 2,5 cm
et 5 cm (1 po et 2 po) de l’arrière des genoux de l’utilisateur en
position assise. Placez le coussin dans le fauteuil, en positionnant
les étiquettes d’identification vers l’arrière. L’étiquette du produit
doit être visible sur le côté droit du coussin.
2. Installation et ajustement du coussin avec l’utilisateur en position assise.
a. Ajustez les repose-pieds de manière à ce que les jambes de
l’utilisateur reposent confortablement sur le coussin.
Abaisser les repose-pieds sur votre fauteuil roulant peut
aider à réduire la pression sur les ischions (os fessiers) et le
coccyx (os à l’extrémité de la colonne vertébrale).
REMARQUE- Le réglage approprié des repose-pieds améliorera le confort
en position assise.
B. MISE EN PLACE DU SUPPORT LOMBAIRE (EN
OPTION)
Si votre coussin en mousse JAY comprend un support lombaire,
l’utilisation appropriée de ce dernier peut aider à réduire les
douleurs lombaires et la fatigue en position assise.
a. Réglez la hauteur du support lombaire de manière à ce que
son épaisseur maximale se trouve au niveau de votre taille
ou de la ceinture.
b. Fixez le support lombaire en bouclant une attache de la
bande Velcro sur l’arrière du fauteuil, sous la poignée de
manœuvre, puis ramenez-la autour de l’avant du fauteuil. Les
crochets à l’arrière de la bande velcro doivent être fixés sur
les boucles à l’avant de la bande.
c. Répétez cette étape sur le côté opposé, tout en veillant à ce
que le support lombaire soit centré sur le fauteuil roulant.
d. Si un support supplémentaire est requis, il est possible d’in-
sérer un insert en mousse de 1,2 cm (1/2 po) d’épaisseur
dans la housse, derrière le support lombaire. Ce support
sert de cale pour rendre le support lombaire plus épais.
REMARQUE- Les supports lombaires de petite taille se fixent en place à l’aide
d’une sangle élastique et d’une boucle au lieu de bandes velcro.
CONSEIL: Certains utilisateurs ont constaté que varier la hauteur du sup-
port lombaire au cours de la journée aide à soulager la fatigue en
position assise. Ils ont également constaté que placer le coussin à
environ 2,5 cm (1 po) à l’avant du fauteuil roulant rend l’utilisation
du coussin plus confortable avec le support lombaire. Si votre
coussin ne comprend pas de support lombaire, mais si vous
souhaitez en bénéficier, communiquez avec un fournisseur agréé
pour obtenir une démonstration gratuite.
C. SUPPORT APPROPRIÉ
AVERTISSEMENT
Évitez l’utilisation du coussin sur un revêtement de siège trop distendu. Ce type de revêtement n'offre pas un support adéquat pour
le coussin et peut résulter en une position incorrecte. Remplacez
le revêtement distendu ou achetez le siège ajustable solide JAY
.
AVERTISSEMENT
Évitez d’utiliser un revêtement de dossier trop distendu. Ce type
de revêtement n’offre pas un support adéquat pour le corps et
peut résulter en une position incorrecte. Remplacez le revêtement
distendu du dossier ou achetez un support de dossier adapté
parmi les produits Sunrise. Communiquez avec un fournisseur
agréé pour obtenir une démonstration gratuite de ces produits
.
D. ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
Un nettoyage et un entretien réguliers peuvent aider à prolonger la
vie utile de votre coussin. Lors du nettoyage, nous recommandons
d'inspecter les différents éléments du coussin.
1. Vérifiez que la housse n’est pas déchirée ou trop usée.
a. Retirez la housse et assurez-vous de toute absence d’anom-
alies (à l’extérieur et à l’intérieur)
b. Vérifiez que la base en mousse ne s’est pas effritée ou
désagrégée.
2. Nettoyage de la housse.
a. Retirez la housse extérieure de la base en mousse et refer-
mez la fermeture éclair.
b. Lavez-la dans la laveuse, à l'eau tiède, et séchez-la à l'air libre
ou dans la sécheuse, à basse température. Le repassage n’est
pas requis ou suggéré.
REMARQUE: La housse ne doit pas être nettoyée à sec, ni lavée ou séchée
dans des machines industrielles. Elle ne doit pas être traitée en
autoclave à vapeur. N’utilisez pas d’eau de Javel.
Pour remettre la housse en place après le lavage, rajustez-la sur la
base en mousse. Le dos de la housse doit être contre le dos de la
base en mousse.
REMARQUE:
Si ce produit est utilisé en institution, écrivez le nom
de son utilisateur à l’aide d’un marqueur permanent sur l'étiquette de contenu de la housse. Cette mesure permettra
d’assortir la bonne housse au bon coussin après le lavage.
3. Nettoyage de la base en mousse.
a. Retirez la housse extérieure de la base en mousse et essuyez
légèrement cette dernière avec un chiffon humide. N’utilisez
pas de savon. Ne trempez pas la base dans l’eau. Séchez la
housse avec un chiffon propre.
b. Laissez sécher le coussin complètement à l’air avant le
réassemblage.
E. RÉASSEMBLAGE DE VOTRE COUSSIN JAY
APRÈS LE NETTOYAGE.
1. Après l’étape de nettoyage et d’entretien appropriés.
a. Insérez la base en mousse dans la housse, avec l’étiquette
orientée vers le bas et la fermeture éclair à l’arrière du
coussin.
b. Refermez les fermetures éclair sur votre coussin. Assurez-
vous que les tirettes vont jusqu’à l’arrière du coussin. Vérifiez
que les étiquettes indiquant le numéro de série et les règlements se trouvent à l’arrière de la base en mousse.
AVERTISSEMENT
N’utilisez que des housses Jay avec les coussins en mousse Jay.
XT410 Rev. R
Page 10
10
FRANÇAIS
GARANTIE LIMITÉE SUNRISE
GARANTIE LIMITÉE SUNRISE
A. POUR UNE DURÉE DE UN (1) AN
Sunrise garantit le coussin contre tout défaut de matériau et de
fabrication pendant une période particulière. Cette garantie limitée
couvre les modèles suivants
1. Coussin JAY Basic
2. Coussin JAY Basic Pro
Pendant une période de 12 mois (1 an) à compter de la date
d’achat, en cas de défaut de matériau et de fabrication dans des
conditions d’utilisation normales, Sunrise Medical s’engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer gratuitement le produit. Cette
garantie exclut toute perforation, déchirure ou brûlure. Elle exclut
également la housse détachable du coussin.
B. POUR UNE DURÉE DE DEUX (2) ANS
Sunrise garantit le coussin contre tout défaut de matériau et de
fabrication pendant une période particulière. Cette garantie limitée
couvre le modèle suivant:
1. Coussin JAY Triad
Pendant une période de 24 mois (2 ans) à compter de la date
d’achat, en cas de défaut de matériau et de fabrication dans des
conditions d’utilisation normales, Sunrise Medical s’engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer gratuitement le produit. Cette
garantie exclut toute perforation, déchirure ou brûlure. Elle exclut
également la housse détachable du coussin.
C. POUR UNE DURÉE DE CINQ (5) ANS
Sunrise garantit le coussin contre tout défaut de matériau et de
fabrication pendant une période particulière. Cette garantie limitée
couvre les modèles suivants:
1. JAY Combi
2. JAY Soft Combi
3. JAY Soft Combi P
Pendant une période de 60 mois (5 ans) à compter de la date
d’achat, en cas de défaut de matériau et de fabrication dans des
conditions d’utilisation normales, Sunrise Medical s’engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer gratuitement le produit. Cette
garantie exclut toute perforation, déchirure ou brûlure. Elle exclut
également la housse détachable du coussin.
D. RESTRICTIONS
1. Nous ne garantissons pas ce qui suit.
a. Les dommages causés par la négligence, un accident, une
mauvaise utilisation, ou encore une installation ou une
réparation incorrectes.
b. Les produits modifiés sans le consentement écrit exprès
de Sunrise Medical.
c. Les dommages causés par le dépassement de la limite de
poids.
2. Cette garantie EST NULLE ET NON AVENUE si l’étiquette
d’origine comportant le numéro de série du coussin est
retirée ou modifiée.
3. Cette garantie ne s’applique qu’aux résidents des États-Unis.
Vérifiez auprès de votre fournisseur si des garanties internationales s’appliquent.
4. Cette garantie n’est pas cessible et elle ne s’applique qu’au
premier acheteur du fauteuil roulant qui est passé par un
revendeur agréé de Sunrise Medical.
E. NOTRE RESPONSABILITÉ
Notre seule responsabilité est de réparer ou de remplacer les
pièces couvertes par la garantie. Cela constitue le seul recours en
dommages-intérêts indirects.
F. VOS OBLIGATIONS
1. Obtenez de notre part, pendant la durée de validité de cette
garantie, l’approbation préalable avant de renvoyer ou de
réparer les pièces couvertes.
2. Les réclamations et les demandes de réparation doivent être
traitées par le fournisseur agréé le plus proche. À l’exception
des garanties expresses mentionnées dans le présent manuel,
toutes les autres garanties, y compris les garanties implicites
de valeur marchande ou d'adaptation à un usage particulier,
sont exclues.
G. AVIS À L’ATTENTION DU CONSOMMATEUR
1. Dans la mesure permise par la loi, la présente garantie tient
lieu de toute autre garantie (écrite, orale, expresse ou tacite,
y compris toute garantie de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier).
2. Cette garantie vous accorde certains droits juridiques. Vous
pouvez jouir d’autres droits pouvant varier d’une province
ou d’un territoire à un autre.
Inscrivez votre numéro de série ici pour référence ultérieure :
____________________________________________
XT410 Rev. R
Loading...