Sunrise Medical DEVILBISS 515 User Manual

DeVilbiss®Oxygen Concentrator

Instruction Guide

WARNING– Read instruction guide before operating this equipment.

CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

DANGER–NO SMOKING

Guía de Instrucciones del Concentrador
de Oxígeno de DeVilbiss

®

ADVERTENCIA– Lea la guía de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo.
PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) establece que este aparato sólo lo puede vender un

médico o por prescripción del mismo.

PELIGRO–NO FUMAR

Guide d’instructions Concentrateur
d’oxygène

DeVilbiss

®

AVERTISSEMENT– Lire le mode d’emploi avant d’utiliser ce dispositif.
AVERTISSEMENT– En vertu de la Loi fédérale américaine, la vente de cet appareil n’est

autorisée que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier.

DANGER–NE PAS FUMER

DeVilbiss®Sauerstoffkonzentrator

Bedienungsanleitung

WARNUNG– Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungshinweise lesen.
ACHTUNG– Dieses Gerät darf US-Bundesgesetzen zufolge nur von

Ärzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden.

GEFAHR–RAUCHEN VERBOTEN

DeVilbiss®Manuale di istruzioni del

Concentratore di ossigeno

AVVERTENZA– Leggere il manuale di istruzioni prima di usare l’apparecchio
ATTENZIONE— La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodot-

to al personale medico o alle persone munite di prescrizione medica.

PERICOLO - NON FUMARE

515 Series

Serie de 515

Série 515
515 Serie

Serie da 515

INDICE

Specifiche..............................7

Importanti Avvertenze

di Sicurezza.........................9

Introduzione ..........................9

Perchè il Medico Ordina una

Somministrazione

Supplementare di Ossigeno....10

Come Funziona il

Concentratore di Ossigeno........10

Parti Importanti

del Concentratore ...............11

Installazione del

Concentratore ....................13

Prima di Usare

il Concentratore .................13

Funzionamento Del Concentratore

Di Ossigeno DeVilbiss..........15

Riserva di Ossigeno................17

Manutenzione del

Concentratore ....................17

Individuazione di

Guasti Minori.....................23

Individuazione di Guasti

Minori dell’OSD®..................23

ATTENZIONE - La legislazione fed­erale degli Stati Uniti limita la ven­dita di questo prodotto al personale
medico o alle persone munite di
prescrizione medica.

INDICAZIONI– L’uso del
Concentratore di Ossigeno
DeVilbiss è indicato per la som­ministrazione di una terapia di
ossigeno a basso flusso supple­mentare per uso, fra l’altro, nella
casa, nelle case di cura e nei centri
di assistenza medica.

AVVERTENZA - In alcune
condizioni la terapia a base di
ossigeno può essere pericolosa. Si
consiglia di ricorrere al parere di
un medico prima di usare il
Concentratore di ossigeno.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten....................6

Wichtige Sicherheitshinweise ....9

Einführung.............................9

Warum Ihr Arzt zusätzlichen

Sauerstoff Verschrieben Hat .10

Funktionsweise Ihres

Konzentrators.........................10

Wichtige Teile Ihres

Konzentrators......................11

Den Konzentrator

Aufstellen .........................13

Vor der Verwendung Ihres

Konzentrators ....................13

Betrieb Ihres Konzentrators ....15

Reservesauerstoffsystem.........17

Wartung und Pflege Ihres

Konzentrators ....................17

Fehlersuche bei Kleineren

Problemen..........................22

Fehlersuche bei Kleineren

OSD®-Problemen...................22

ACHTUNG–Dieses Gerät darf US­Bundesgesetzen zufolge nur von
Ärzten oder auf deren Anweisung
hin verkauft werden.

VERWENDUNGSBESTIMMUNG– Der
DeVilbiss Sauerstoff-Konzentrator
dient zur Verabreichung von
Niedrigfluß-Zusatzsauerstoff im
Rahmen einer Sauerstofftherapie
zuhause, in Alten-und Pflegeheimen
usw.

WARNUNG– Unter bestimmten
Umständen kann die
Sauerstofftherapie gefährlich
sein. Es wird empfohlen,
sich vor Verwendung des
Sauerstoffkonzentrators von
einem Arzt beraten zu lassen.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques......................5

Mises en Garde Importantes .....9

Introduction ..........................9

Pourquoi Votre Médecin

Vous a-t-il Prescrit un

Supplément d’Oxygène..........10

Comment Fonctionne

Votre Concentrateurs...........10

Pièces Importantes de Votre

Appareil Concentrateur........11

Installation de Votre

Appareil ...........................13

Avant d’Utiliser Votre

Concentrateur ...................13

Utilisation de Votre

Concentrateur....................15

Réserve d’Oxygène.................17

Entretien de Votre

Appareil Concentrateur..........17

Dépannage Mineur.................21

Dépannage Mineur

Concentrateur Munis

de L'OSD®..........................21

AVERTISSEMENT–En vertu de la Loi
fédérale américaine, la vente de
cet appareil n’est autorisée que
par un médecin ou sur ordonnance
de ce dernier.

INDICATIONS THÉRAPEUTIQUES– Le
“Concentrateur d’oxygène
DeVilbiss” est conçu pour être util­isé comme concentrateur d’oxygène,
pour administrer un supplément
d’oxygène de faible débit à des fins
thérapeutiques à domicile, aux foy­ers de soins infirmiers, aux installa­tions et services de soins aux
patients etc.

AVERTISSEMENT– Dans cer-
taines circonstances,
l’oxygénothérapie peut être dan­gereuse. L’obtention de conseils
médicaux est recommandée avant
d’utiliser le concentrateur
d’oxygéne.

INDICE

Especificaciones......................4

Normas de Seguridad

Importantes.........................9

Introducción...........................9

Por Qué su Médico le

Prescribió un Suplemento

de Oxígeno .......................10

Cómo Funciona su

Concentrador ......................10

Partes Importantes de

su Concentrador ...................11

Preparación de su

Concentrador......................13

Antes de Usar su

Concentrador......................13

Uso de su Concentrador ..........15

Sistema de Oxígeno

de Reserva ........................17

Cuidado de su

Concentrador......................17

Detección y Solución

de Problemas Menores ...........20

Detección y Solución de

Problemas Menores OSD®......20

PRECAUCION– La ley federal
(EE.UU.) establece que este apara­to sólo lo puede vender un médico
o por prescripción del mismo.

INDICACIONES DE USO– El
Concentrador de Oxígeno DeVilbiss
se usa como un concentrador de
oxígeno para proporcionar terapia
de oxígeno suplementaria de bajo
flujo en el hogar, residencias de
ancianos, establecimientos de
cuidado de pacientes, etc.

ADVERTENCIA– Bajo ciertas cir­cunstancias, la terapia de oxígeno
puede ser peligrosa. Se aconseja
pedir asesoría médica antes de usar
el concentrador de oxígeno.

TABLE OF CONTENTS

Specifications........................3

Important Safeguards.............9

Introduction..........................9

Why Your Physician Prescribed

Supplemental Oxygen.........10

How Your Concentrator

Works ..............................10

Important Parts of Your

Concentrator......................11

Setting Up Your

Concentrator.....................13

Before Operating Your

Concentrator......................13

Operating Your

Concentrator.....................15

Reserve Oxygen System.........17

Caring for Your

Concentrator.....................17

Minor Troubleshooting ..........19

Minor OSD

®

Troubleshooting ................19

CAUTION–Federal (U.S.A.) law
restricts this device to sale by or on
the order of a physician.

INDICATIONS FOR USE– The
DeVilbiss Oxygen Concentrator is
intended for use as an oxygen con­centrator to provide supplemental
low flow oxygen therapy in the
home, nursing homes, patient care
facilities, etc.

WARNING–Under certain cir-
cumstances, oxygen therapy can be
hazardous. Seeking medical advice
before using an oxygen concentrator
is advisable.

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

2

SP-515

English

3

DEVILBISS 4-LITER SERIES DEVILBISS 5-LITER SERIES

Catalog Number 515UK 515DS, 515DZ 515KS, 515KZ, 515NS

Delivery Rate (Lower delivery rates 1 to 4 LPM 1 to 5 LPM

available for low flow applications)

Maximum Recommended Flow 4 LPM 5 LPM

Outlet Pressure 8.5 psig (58.6 kPa)

Electrical Rating 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp

230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp

Operating Voltage Range 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz

218-253 V~, 60 Hz

Oxygen Percentage 1-4 LPM = 93%±3% 1-5 LPM=93%±3%
Operating Altitude

(tested at 21°C only) Across the voltage range: Across the voltage range: Across the voltage range:
0-1500 M (0-4921 ft) No degradation of performance No degradation of performance No degradation in performance

Tested at nominal voltage only: Tested at 230V/50Hz only:

1500-3000 M (4921-9842 ft) Not recommended/Not tested No degradation in performance ~4% oxygen perfomance drop at 5 LPM

3000-4000 M (9842-13123 ft) Not recommended/ Not tested Not recommended/Not tested Not recommended/Not tested

Operating Environment Range* No degradation in performance across No degradation in performance across ~4% oxygen performance drop at 5 LPM

10°C to 35°C, humidity range of 30% to 75% the operating voltage range the operating voltage range and 35°C condition. No degradation in

(tested at sea level). (tested at sea level). performance across the operating voltage

range at other liter flows (tested at 670 M).

Power Consumption 295 Watts Average 400 Watts Average 230v / 50 Hz - 365 Watts Average

230v / 60 Hz - 435 Watts Average

Weight 53 lbs. (24.5 Kilograms) 52 lbs. (23.5 Kilograms) 53 lbs. (24.5 Kilograms)

Sound Level (ISO 8359:1996 from front) 50.5 dbA overall average 52.5 dbA overall average** 50.5 dbA overall average (50Hz)

Dimensions 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Pressure Relief Valve 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa)

Operating System Time Cycle / Pressure Swing

For units equipped with an OSD, Units with serial numbers less than H20000: 85%±2% (The audible alarm will alert at approximately 75%)
the visible “low oxygen” indicator Units with serial numbers of H20000 and greater: 83.5%±1.5%
will activate at the following level (The audible alarm will alert at approximately 75%. At less than 60%, the red “service required” light will activate.)

Storage Conditions -40°C to 70°C, humidity range of 10% to 100%, including condensation

Equipment Class and Type Class II Equipment Double Insulated Type B Applied Part

Approval Body TUV CSA TUV

and IEC 601-1+A1+A2 CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1+A1+A2

Safety Standard EN 60601+A1+A2 EN 60601+A1+A2

ISO 8359:1996 ISO 8359:1996

(515KZ excluded)

EMC Compliance To: IEC 601-1-2

*Note: The OSD performance at 10°C to 35°C, 95% R.H. through voltage range on the 515DS verified at 670m.
**Note: This corresponds with a sound level of 50 dbA overall average as measured according to the guidelines of the now defunct ANSI Z79.13-1981 standard.
Specifications subject to change without notice.

SPECIFICATIONS

Español

SP-515

4

ESPECIFICACIONES

SERIE DE 4 LITROS DE DEVILBISS SERIE DE 5 LITROS DE DEVILBISS

Número de Catálogo 515UK 515DS, 515DZ 515KS, 515KZ, 515NS

Rapidez de Suministro (Velocidades de suministro más 1 to 4 LPM 1 to 5 LPM

bajas disponibles para aplicaciones de flujo bajo)

Flujo Máximo Recomendado 4 LPM 5 LPM

Presión de Salida 8.5 psig (58.6 kPa)

Clasificaión Eléctricos 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp

230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp

Rango de Voltaje de Operación 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz

218-253 V~, 60 Hz

Porcentaje de Oxigeno 1-4 LPM = 93%±3% 1-5 LPM=93%±3%

Altitud de Operación

(probado solamente a 21°C) A través el rango de voltaje: A través el rango de voltaje: A través el rango de voltaje:

0-1500 M (0-4921 ft) No dismunuye el rendimiento No dismunuye el rendimiento No dismunuye el rendimiento

Probado a voltaje nominal solamente: Probado a 230V/50Hz solamente:

1500-3000 M (4921-9842 ft) No recomendado/No probado No dismunuye el rendimiento ~4% de caída del rendimiento de oxígeno a 5 LPM

3000-4000 M (9842-13123 ft) No recomendado/No probado No recomendado/No probado No recomendado/No probado

Ambiente de Operación* No disminuye el rendimiento a través del No disminuye el rendimiento a través del ~4% de caída del rendimiento de oxígeno a 5 LPM

De 10°C a 35°C, rango de humedad de 30% a 75% rango de voltaje de operación rango de voltaje de operacióny 35°C. No disminuye el rendimiento a través

(probado a nivel del mar). (probado a nivel del mar). del rango de voltaje de operación con

flujos diferentes (probados a 670 m).

Consumo de Energia 295 Watts Average 400 Watts Average 230v / 50 Hz - 365 Watts Average

230v / 60 Hz - 435 Watts Average

Peso 24.5 Kilograms (53 lbs.) 23.5 Kilograms (52 lbs.) 24.5 Kilograms (53 lbs.)

Nivel de Ruido (ISO 8359:1996 de la parte anterior) 50.5 dbA promedio total 52.5 dbA promedio total** 50.5 dbA promedio total (50Hz)

Dimensiones 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Válvula de Alivio de Presión 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa)

Sistema de Operación Oscilación de Presión / Cronometrada

Para unidades equipadas con un OSD, Unidades con números de serie menores de H20000: 85%±2% (La alarma sonora alertará cuando haya un 75% aproximadamente.)

ek undicador visual de “Bajo Oxigeno” se Unidades con números de serie mayores o iguales a H20000: 83,5%±1,5%

activará a los siguientes nivele de concentración (La alarma sonora alertará cuando haya un 75% aproximademente. A menos de 60%, la luz roja de “servicio requerido” se activará.)

Condiciones de Amacenamiento De -40°C a 70°C, rango de humedad de 10% a 100%, incluir condensación

Clase y Tipo de Equipo Equipo de Clase II con Aislamiento Doble Parte Aplicada de Tipo B

Organo de Aprobación y TUV CSA TUV

Norma de Seguridad IEC 601-1+A1+A2 CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2 EN 60601+A1+A2

ISO 8359:1996 ISO 8359:1996

(515KZ excluido)

Acatamiento de EMC a: IEC 601-1-2

*Nota: El desempeño del ASO de 10° C a 35° C, 95% H.R., voltaje de paso en el 515DS verificado a 670m.
**Nota: Esto corresponde a un nivel de sonido de 50 dbA promedio total medido en confomidad con los lineamientos de la ahora disuelta norma ANSI Z79.13-1981.
Especificaciones sujetas a combio sin previo aviso.

SP-515

Français

5

CARACTÉRISTIQUES

SÉRIE 4-LITRES DE DEVILBISS SÉRIE 5-KITRES DE DEVILBISS

Numéro de Catalogue 515UK 515DS, 515DZ 515KS, 515KZ, 515NS

Débit (Faibles débits disponibles 1 to 4 LPM 1 to 5 LPM

pour applications à faible débit)

Débit maximal Recommandé 4 LPM 5 LPM

Pression de Sortie 8.5 psig (58.6 kPa)

Caractéristiques de Électrique 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp

230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp

Plage de Tension de Service 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz

218-253 V~, 60 Hz

Pourcentage d’Oxygène 1-4 LPM = 93%±3% 1-5 LPM=93%±3%

Altitude d’Exploitation

(essai à 21°C seulement) Dans les limites de la plage de tension: Dans les limites de la plage de tension: Dans les limites de la plage de tension:

0-1500 M (0-4921 ft) Pas de perte de performance Pas de perte de performance Pas de perte de performance

Testé uniquement sous tension nominale: Testé uniquement sous 230V/50Hz:

1500-3000 M (4921-9842 ft) Pas recommandé/Pas testé Pas de perte de performance Perte de performance d’oxygène de ~4%,

3000-4000 M (9842-13123 ft) Pas recommandé/Pas testé Pas recommandé/Pas testé dans un environnement de 5 LPM.

Pas recommandé/Pas testé

Environment d’Exploitation* Pas de perte de performance dans les limites Pas de perte de performance dans les limites Perte de performance d’oxygène de ~4%,

10°C à 35°C, humidité comprise entre 30% et 75% de la plage de tension de service de la plage de tension de service dans un environnement de 5 LPM

(testé au niveau de la mer). (testé au niveau de la mer). et de 35°C. Pas de perte de performance dans les

limites de la plage de tension de service à d’autres

niveaux d’écoulement (testé à 670 m).

Puissance Consommée 295 Watts Average 400 Watts Average 230v / 50 Hz - 365 Watts Average

230v / 60 Hz - 435 Watts Average

Poids 24.5 Kilograms (53 lbs.) 23.5 Kilograms (52 lbs.) 24.5 Kilograms (53 lbs.)

Niveau de Bruit (ISO 8359:1996 à partir de l’avant) 50.5 dbA moyenne globale 52.5 dbA moyenne globale** 50.5 dbA moyenne globale (50 Hz)

Dimensions 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Soupage de Décharge 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa)

Système d’Exploitation Temporisé / Modulé en pression

Pour les appareils équipés d’un dispositif d’oxygénation, Unités dont les numéraux de série sont inférieurs à H20000: 85%±2% (l’alarme sonore sera déclenchée à environ 75%)

l’indicateur visuel “Low Oxygen” (manque d’oxygéne) Unités dont les numéraux de série sont supérieurs ou égal à H20000: 83.5%±1.5%

se déclenchera aux concentrations suiwantes: (L’alarme sonore sera déclenchée à environ 75%. À moins de 60%, le voyant rouge “réparation nécessaire” s’allumera.)

Conditions de Stockage -40°C à 70°C, humidité comprise entre 10% et 100%, inclure condensation

Classe et Type d’Équipement Equipement de classe II à isolation double Partie appliquée de type B

Organisme d’Approbation TUV CSA TUV

et Normes de Sécurité IEC 601-1+A1+A2 CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2 EN 60601+A1+A2

ISO 8359:1996 ISO 8359:1996

(515KZ exclu)

Respect EMC de: IEC 601-1-2

*Remarque: Les performances de l'OSD (dispositif d'alimentation en oxygène) entre 10 et 35° C, à 95 % de RH (humidité relative), dans la gamme de tensions sur le 515DS, relevées à 670 m.
**Remarque: Ceci correspond à un niveau sonore d’une moyenne globale de 50 décibels A, mesurés selon les directives de la norme ANSI Z79.13-1981 qui maintenant est abolie.
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Deutsch

SP-515

6

TECHNISCHE DATEN

DEVILBISS 4-LITER SERIE DEVILBISS 5-LITER SERIE

Katalognummer 515UK 515DS, 515DZ 515KS, 515KZ, 515NS

Lieferrate (Geringere Durchflußraten für 1 to 4 LPM 1 to 5 LPM

Niedrigfluß-Anwendungen erhältlich)

Empfohlener Maximaldurchfluß 4 LPM 5 LPM

Auslaßdruck 8.5 psig (58.6 kPa)

Elektrische Auslegung 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp

230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp

Betriebsspannungsbereich 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz

218-253 V~, 60 Hz

Sauerstoff-Prozentsatz 1-4 LPM = 93%±3% 1-5 LPM=93%±3%

Betriebshöhe

(bei ausschließlich 21° C getestet) Im gesamten Spannungsbereich: Im gesamten Spannungsbereich: Im gesamten Spannungsbereich:

0-1500 M (0-4921 ft) Kein Leistungsabfall Kein Leistungsabfall Kein Leistungsabfall

Nur bei Nennspannung getestet: Nur bei 230V/50Hz getestet:

1500-3000 M (4921-9842 ft) Nicht empfohlen/Nicht getestet Kein Leistungsabfall ~4% Sauerstoff-Leistungsabfall bei 5 LPM

3000-4000 M (9842-13123 ft) Nicht empfohlen/Nicht getestet Nicht empfohlen/Nicht getestet Nicht empfohlen/Nicht getestet

Betriebsumgebung* Kein Leistungsabfall im gesamten Kein Leistungsabfall im gesamten ~4% Sauerstoff-Leistungsabfall bei 5 LPM

10°C bis 35°C, Feuchtigkeitsbereich von 30% bis 75% Betriebsspannungsbereich Betriebsspannungsbereich und 35°C. Kein Leistungsabfall im gesamten

(getestet auf Meereshöhe). (getestet auf Meereshöhe). Betriebsspannungsbereich bei anderen

Durchflußraten (getestet bei 670 m).

Stromverbrauch 295 Watt Durchschn. 400 Watt Durchschn. 230v / 50 Hz - 365 Watt Durchschn.

230v / 60 Hz - 435 Watt Durchschn.

Gewicht 24.5 Kilograms (53 lbs.) 23.5 Kilograms (52 lbs.) 24.5 Kilograms (53 lbs.)

Schallstufe (ISO 8359:1996 von vorne) 50.5 dbA Gesamtdurchschnitt 52.5 dbA Gesamtdurchschnitt** 50.5 dbA Gesamtdurchschnitt (50 Hz)

Abmessungen 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Druckentlastungsventil 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa)

Betriebssystem Auf Zeit / Druckschwingend

Bei mit einem OSD ausgestatteten Geräten wird Für Geräte mit Seriennummem unter H20000: 85%±2% (Der akustische Alarm ertönt bel ungefähr 75%)

die visuelle Anzeige “Sauerstoff niedrig” bei Für Geräte mit Seriennummem von H20000 oder darliber: 83,5%±1,5%

folgenden Konzentrationss tufen aktiviert: (Der akustische Alarm ertönt bel ungefähr 75%. Bel weniger als 60% leuchtet das rote Licht “Wartung erforderlich” auf.)

Lagerbedingungen -40°C bis 70°C, Feuchtigkeitsbereich von 10% bis 100%, tracken
Ausrüstungsklasse und Typ Klasse II, Ausrüstung doppelt isoliert Typ B angewandter Teil
Zulassungorganisation und TUV CSA TUV

Sicherheitsstandard IEC 601-1+A1+A2 CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2 EN 60601+A1+A2

ISO 8359:1996 ISO 8359:1996

(umfasse nicht 515KZ)

EMC-Erfüllung IEC 601-1-2

*Hinweis: Die OSD-Leistung bei 10ºC bis 35ºC, 95% relative Luftfeuchtigkeit, im Voltspannungsbereich der 515DS, geprüft bei 670m.
**Hinweis: Dies entspricht einem Geräuschniveau von 50 dbA im Gesamtdurchschnitt, gemessen nach den Richtlinien der jetzt nicht mehr gültigen Norm ANSI Z79.13-1981.
Änderungen der technischen daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

SP-515

Italiano

7

SPECIFICHE

SERIE DA 4 LITRI DI DEVILBISS SERIE DA 5 LITRI DI DEVILBISS

Numero di catalogo 515UK 515DS, 515DZ 515KS, 515KZ, 515NS

Tasso de Erogazione (Erogazioni a basso livello 1 to 4 LPM 1 to 5 LPM

disponibili per applicazioni a basso flusso)

Flusso Massimo Consigliato 4 LPM 5 LPM

Pressione di Uscita 8.5 psig (58.6 kPa)

Corrente Nominale 230 V, 50 Hz, 1.4 Amp 115 V, 60 Hz, 4.2 Amp 220-230 V~, 50 Hz, 1.7 Amp

230 V~, 60 Hz, 1.9 Amp

Campo di Tensione Operativa 195-253 V~, 50 Hz 97-127 V~, 60 Hz 187-255 V~, 50 Hz

218-253 V~, 60 Hz

Percentuale di Ossigeno 1-4 LPM = 93%±3% 1-5 LPM=93%±3%

Altitudine Operativa

(provato solo a 21°C) Attraverso il campo di variazione della tensione: Attraverso il campo di variazione della tensione: Attraverso il campo di variazione della tensione:

0-1500 M (0-4921 ft) Nessuna diminuzione di prestazione Nessuna diminuzione di prestazione Nessuna diminuzione di prestazione

Testato solo a tensione nominale: Testato solo a 230V/50Hz:

1500-3000 M (4921-9842 ft) Non consigliato/Non testato Nessuna diminuzione di prestazione Discesa de -4% nella prestazione dell’ossigeno a 5 LPM

3000-4000 M (9842-13123 ft) Not recommended/ Not tested Non consigliato/Non testato Non consigliato/Non testato

Ambiente Operativo* Nessuna diminuzione de prestazione attraverso Nessuna diminuzione de prestazione attraverso Discesa de 4% nella prestazione dell’ossigeno a 5 LPM

da 10°C a 35°C, campo de umidità da 30% a 75% il campo di prestazione della tensione operativa il campo di prestazione della tensione operativa e 35°C. Nessuna diminuzione de prestazione

(testato a livello del mare). (testato a livello del mare). attraverso il campo di prestazione della tensione

operativa ad altri flussi per litro (testato a 670 m).

Consumo de Corrente 295 Watt circa 400 Watt circa 230v / 50 Hz - 365 Watt circa

230v / 60 Hz - 435 Watt circa

Peso 24.5 Kilograms (53 lbs.) 23.5 Kilograms (52 lbs.) 24.5 Kilograms (53 lbs.)

Livello del Suano (ISO 8359:1996 anteriormente) 50.5 dbA medio 52.5 dbA medio** 50.5 dbA medio (50Hz)

Dimensioni 27.75"H x 16"W x 14"D (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Valvola di Scarico Della Pressione 44 psig±3psig (303 kPa±21 kPa)

Sistema Operativo Temporizzato / Oscillazione de Pressione

Per unità equipaggiate con un OSD, Unità con numeri di serie inferiori a H20000: 85%±2% (L’allarme sonoro scatterà a circa 75%)

l’indicatore visivo di “Basso livello de ossigeno” Unità con numeri di serie H20000 e superiori: 83,5%±1,5%

si attiva ai seguenti livelli di concentrazione: (L’allarme sonoro scatterà a circa 75%. A meno di 60% si attiverà la spia rossa di “richiesta di assistenza”.)

Condizioni di Conservazione da -40°C a 70°C, campo di umidità da 10% a 100%, inclusa la condensa

Classe e Tipo di Apparacchiatura Apparecchio della classe II con doppio isolamento Parte applicata di tipo B

Organismo do Approvazione TUV CSA TUV

e Standard di Sicurezza IEC 601-1+A1+A2 CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90 IEC 601-1+A1+A2

EN 60601+A1+A2 EN 60601+A1+A2

ISO 8359:1996 ISO 8359:1996

(515KZ escludere)

Conformità di EMC a: IEC 601-1-2

*Nota: La prestazione dell'OSD (dispositivo di rilevazione dell'ossigeno) fra 10 e 35°C, 95% U.R., attraverso la gamma di tensione sul 515DS rilevata a 670 m.
**Nota: Questo corrisponde a un livello acustico medio di 50 dbA, misurato secondo la normativa ANSI Z79.13-1981, ormai in disuso.
Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Sunrise Medical
Respiratory Products Division

Dirección:

100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501 USA

Designación del producto:

Concentradors de Oxígeno

Número de Catálogo:

515UK, 515KS, 515NS
Por medio de la presente declaramos que

los productos arriba mencionados
cumplen con los requerimientos de la
directiva EC de 93/42/EEC y con lo sigu­iente (vea en la Tabla de
Especificationes el cumplimiento especí-
fico por modelo):

Normas aplicadas del sistema de calidad:

IS09001/EN46001

Corporación RWTÜV notificada
Anexo II MDD aplicodo
Normas de seguridad aplicadas:

IEC 601-1+A1+A2
EN 60601+A1+A2
ISO8359: 1996

Acatamiento de EMC a:

IEC 601-1-2

Lugar: Somerset, PA
Firma:

Nombre:

Michael Chellson

Título: Director de calidad y

asuntos reglamentarios

Contacto en Europa:

Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands
DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688

0044

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

Sunrise Medical
Respiratory Products Division

Address:

100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501 USA

Product Designation: Oxygen Concentrators
Catalog Number:

515UK, 515KS, 515NS
We herewith declare that the above-men-

tioned product complies with the require­ments of EC directive 93/42/EEC and the
following (see Specifications Matrix for
specific compliance by model):

Quality System Standards Applied:

ISO9001/EN46001

Notified body RWTÜV
MDD Annex II Applied
Safety Standards Applied:

IEC 601-1+A1+A2
EN 60601+A1+A2
ISO8359: 1996

EMC Compliance To:

IEC 601-1-2

Place: Somerset, PA
Signature:

Name: Michael Chellson
Title: Director of quality and regulatory affairs
European Contact:

Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands
DY8 4PS
ENGLAND

44-138-444-6688

0044

DÉCLARATION DECONFORMITÉ

Fabricant:

Sunrise Medical
Respiratory Products Division

Adresse:

100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501 USA

Nature du produit:

Concentrateurs d’oxygène

Numéro de Catalogue:

515UK, 515KS, 515NS
Par la présente, nous déclarons que le

produit cité ci-dessus est conforme à la
directive de Communauté Européenne
93/42/EEC et aux normes suivantes (voir
le Tableau des Spécifica-tions pour des
informations sur les réglementations
applicables aux différents modèles):

Normes de qualité appliquées:

ISO9001/EN46001

Notification de l'organisme RWTÜV
Annexe II de MDD appliquée
Normes de sécurité appliquées:

IEC 601-1+A1+A2
EN 60601+A1+A2
ISO8359 : 1996

Respect EMC de:

IEC 601-1-2

Lieu: Somerset, PA
Signature:

Nom:

Michael Chellson

Titre: Directeur de la qualité et

des affaires législatives

Personne-ressource en Europe:

Sunrise Medical Ltd.
Sunrise Business Park
High Street
Wollaston, West Midlands
DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688

0044

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Sunrise Medical
Respiratory Products Division

Adresse:

100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501 USA

Produktbezeichnung:

Sauerstoffkonzentratoren

Katalognummer:

515UK, 515KS, 515NS
Hiermit erklären wir, daß das oben

genannte Produkt den Bestimmungen der
EG-Richtlinie 93/42/EWG und den folgen­den Richtlinien entspricht (spezifische
Konformitätsangaben nach der
Modellnummer siehe
Spezifikationenmatrix):

Qualitätssystem Gültige Standards:

ISO9001/EN46001

Benaunte Stelle: RWTÜV
MDD Anhang II angewandt
Gültige Sicherheitsstandards:

IEC 601-1+A1+A2
EN 60601+A1+A2
ISO8359: 1996

EMC-Erfüllung:

IEC 601-1-2

Ort: Somerset, PA
Unterschrift:

Name:

Michael Chellson

Titel: Leitung Qualitätssicherung

und Vorschriftenerfüllung

Kontakt in Europa:

Sunrise Medical GmbH
DeVilbiss Produkte
Industriegebiet
69254
Malsch/Heidelberg
Germany
49-7253-980-460

0044

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Sunrise Medical
Respiratory Products Division

Indirizzo:

100 DeVilbiss Drive
Somerset, PA 15501 USA

Designazione del prodotto: Concentratori

di ossigeno

Numero di catalogo:

515UK, 515KS, 515NS
Si dichiara che il prodotto menzionato Ë

conforme ai requisiti stabiliti dalla
Direttiva europea CEE93/42 e seguenti
(Vedere la tabella delle specifiche Matrix
per la conformità per modello):

Standard dei sistemi di qualità applicati:

ISO9001/EN46001

Organismo notificato RWTUV
Applicato allegato II MDD
Standard di sicurezza applicati:

IEC 601-1+A1+A2
EN 60601+A1+A2
ISO8359: 1996

Conformità EMC a:

IEC 601-1-2

Ubicazione: Somerset, PA
Firma:

Nome: Michael Chellson
Titolo:

Director of quality and regulatory affairs

Contatto in Europa:

Sunrise Medical Ltd
Sunrise Businnes Park
High Street
Wollaston, West Midlands
DY8 4PS
ENGLAND
44-138-444-6688

0044

English Español Français Deutsch Italiano

SP-515

8

SP-515

NORMAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Lea toda la guía antes de usar su concen­trador DeVilbiss. La información importante
viene enfatizada con este tipo de palabras de
aviso en toda la guía:

PELIGRO–Información de seguridad
urgente que involucra riesgos que puedan
causar serias lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA–Información de seguridad
importante que advierte la posibilidad de
una lesión seria.

PRECAUCION–Información que previene
el daño del aparato.

NOTA– Información a la que debe prestar
atención especial.

Se indican las normas de seguridad
importantes a través de esta guía; preste
atención especial a toda la información
de seguridad.

INTRODUCCIÓN

Esta guía de instrucciones le informará
acerca del concentrador de oxígeno de
DeVilbiss. Asegúrese de leer y entender
esta guía antes de usar su unidad. Se
indican las normas de seguridad impor­tantes a través de esta guía; preste aten­ción especial a toda la información de
seguridad. Contacte a su proveedor de
equipo médico del hogar Sunrise Medical
en caso de tener cualquier duda.

ADVERTENCIA– Por su seguridad el
concentrador de oxígeno debe usarse de
acuerdo con la prescripción determinada
por su médico.

PELIGRO– El oxígeno se puede quemar
rápidamente. No fume cuando el concen­trador de oxígeno está funcionando o cuan­do está cerca de una persona que está bajo
terapia de oxígeno. No lo use dentro de
una distancia de 1,6m (5 pies) de objetos
calientes o que producen chispas ni de
fuentes de llama descubiertas.

PELIGRO–NO FUMAR

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this entire guide before using your
DeVilbiss concentrator. Important information
is highlighted by these terms throughout
this guide:

DANGER–Urgent safety information for
hazards that will cause serious injury or
death.

WARNING–Important safety information
for hazards that might cause serious
injury.

CAUTION–Information for preventing
damage to the product.

NOTE–Information to which you should
pay special attention.

Important safeguards are indicated
throughout this guide; pay special atten­tion to all safety information.

INTRODUCTION

This instruction guide will acquaint you
with the DeVilbiss oxygen concentrator.
Make sure that you read and understand
this guide before operating your unit.
Important safeguards are indicated
throughout this guide; pay special atten­tion to all safety information. Contact
your Sunrise Medical equipment provider
should you have any questions.

WARNING–For your safety,
the oxygen concentrator must be used
according to the prescription determined
by your physician.

DANGER–Oxygen causes rapid burning.
Do not smoke while your oxygen concentra­tor is operating, or when you are near a
person utilizing oxygen therapy.Do not use
within 5 feet (1.6m) of hot, sparking
objects or naked sources of flame.

DANGER–NO SMOKING

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Veuillez lire entièrement le guide avant
d’utiliser votre concentrateur DeVilbiss. Les
renseignements importants sont précédés
des termes suivants afin d’attirer votre
attention:

DANGER– Informations d'identification
des dangers susceptibles de provoquer
des blessures graves ou un accident mor­tel.

AVERTISSEMENT– Mesures de sécurité en
cas de dangers pouvant entraîner une
blessure grave.

ATTENTION–Renseignements visant à
prévenir tout dommage à l’appareil.

NOTE–Veuillez apporter une attention
particulière à ces renseignements.

Les mises en garde importantes sont
mentionnées dans ce guide; faites partic­ulièrement attention aux renseignements
relatifs á la sécurité.

INTRODUCTION

Ce guide vous familiarisera avec le concentra­teur d’oxygène DeVilbiss. Prenez le temps de
bien lire et comprendre ce guide avant d’utilis-
er votre appareil. Les mises en garde impor­tantes sont mentionnées dans ce guide; faites
particuliérement attention aux renseignements
relatifs á la sécurité. Contactez votre four-
nisseur d’appareils médicaux si vous avez
d’autres questions.

AVERTISSEMENT–Pour votre propre
sécurité, le concentrateur d’oxygène doit
être utilisé selon la prescription de votre
médecin.

DANGER–L’oxygène peut brûler rapide-
ment. Ne fumez pas lorsque votre concen­trateur d’oxygène est en marche ou si vous
êtes près d’une personne qui a recours à une
thérapie d’oxygène. Ne l’utilisez pas à moins
de 5 pieds (1,6m) d’objets qui sont chauds
ou qui font des étincelles ou de sources de
flammes vives.

DANGER–NE PAS FUMER

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte die gesamte genau
durch, bevor Sie Ihren DeVilbiss­Konzentrator verwenden. Wichtige
Informationen werden in diesem Handbuch
mit den folgenden Begriffen hervorgehoben:

GEFAHR–Dringende
Sicherheitsinformationen, die auf
Gefahren hinweisen, die schwere oder
tödliche Verletzungen hervorrufen kön-
nen.

WARNUNG–Wichtige Sicherheitsinformationen,
die auf Gefahren hinweisen, die schwere
Verletzungen hervorrufen können.

VORSICHT–Informationen zur Vermeidung von
Produktbeschädigungen.

HINWEIS–Informationen, auf die Sie beson-
ders achten sollten.

In der gesamten Bedienungs-anleitung wird
auf wichtige Sicherheitshinweise hingewiesen.
Bitte widmen Sie allen Sicherheitshinweisen
besondere Aufmerksamkeit.

EINFÜHRUNG

Diese Bedienungsanleitung macht Sie
mit dem DeVilbiss­Sauerstoffkonzentrator vertraut. Bitte
lesen Sie diese Anleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
In der gesamten Anleitung wird auf
wichtige Sicherheitshinweise
hingewiesen. Bitte widmen sie allen
Sicherheitshinweisen besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Zuständigen Fochhändler.

WARNUNG - Zu Ihrer Sicherheit mußder
Sauerstoffkonzentrator gemä

ß

der von Ihrem
Arzt erstellten Verschreibung verwendet wer­den.

GEFAHR–Sauerstoff wirkt stark brandun­terstützend. Rauchen Sie niemals, wenn Sie
Ihren Sauerstoffkonzentrator verwenden oder
wenn Sie sich in der Nähe einer Person befind­en, die einer Sauerstofftherapie unterzogen
wird. Verwenden Sie dieses Gerät nicht inner­halb von 1,6 m von heißen, gluhenden oder
brennenden Objekten.

GEFAHR-RAUCHEN

VERBOTEN

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCH­SAN-WEISUNG AUF.

IMPORTANTI INFORMAZIONI DI
SICUREZZA

Prima di usare il Concentratore
DeVilbiss, leggere completamente questo
manuale. Le informazioni più importanti sono
evidenziate con i seguenti termini all’interno
del manuale:

PERICOLO— Informazioni urgenti per
pericoli che possono causare gravi lesioni
o la morte.

AVVERTENZA—Informazioni importanti
per pericoli che possono causare gravi
lesioni.

ATTENZIONE— Informazioni dirette ad
evitare un danno al prodotto.

NOTA—Informazione che merita partico-
lare attenzione.

Importanti informazioni di sicurezza sono
menzionate in tutto il manuale; fare
attenzione a tutte queste informazioni.

INTRODUZIONE

Questo manuale introdurrà il
Concentratore di ossigeno DeVilbiss. Si
raccomanda di leggere attentamente il
contenuto di questo manuale prima di
usare l’unità. In questa guida sono con­tenute importanti informazioni di sicurez­za alle quali si deve prestare particolare
attenzione. Per ulteriori informazioni, riv­olgersi al fornitore degli apparecchi della
Sunrise Medical.

AVVERTENZA—Come misura di
sicurezza, il Concentratore deve essere
usato secondo le indicazioni del
medico curante.

PERICOLO—L’ossigeno brucia rapida­mente. Non fumare nelle vicinanze di un
Concentratore di ossigeno in funzione o di
una persona sottoposta alla terapia di
ossigeno. Non usare l’apparecchio ad una
distanza inferiore a 1,6 m (5 feet) da una
fonte di calore, da oggetti che sprigionano
scintille o da una fiamma viva.

PERICOLO - NON FUMARE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

English Español Français Deutsch Italiano

9