Summer Infant 19396, 19476 Instruction manual

Splish ‘n Splash™ INSTRUCTION MANUAL

ENG

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Please read the following instructions carefully.

MODE D’EMPLOI Splish ‘n Splash™

FR

IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

Veuillez lire avec attention les instructions suivantes.

19396/19476

ENG

Splish ‘n Splash™ INSTRUCTION MANUAL

WARNING!

• Carer shall at all times be in contact with child. Keep the child within hands reach at all times.

• Drowning can occur in a very short time and in very shallow water (+/- 2 cm). Never allow water to exceed the maximum level
indicated on the product.

• When using bather in adult tub, NEVER allow water to collect. ALWAYS keep drain plug open.

• Bather does not provide any additional safety related to water hazards. Drowning has occurred with bathing aids.

• Bath water should should never exceed 37 deg C (98 deg F).

• Do not bathe baby for longer than 10 minutes.

• Suitable for babies from birth until they can sit up unassisted.

• While bathing the child:

- stay in the room you are using;

- do not answer the telephone;

- do not open the door if someone rings the doorbell;

- if you have to leave the bathroom, take the child with you

• NEVER lift product with child in it.

• NEVER use on uneven or elevated surfaces.

• STOP using when child can sit up unaided.

• Discontinue use if product is damaged or broken.

ES

Splish ‘n Splash™

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

Lea con atención las siguientes instrucciones.

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES Splish ‘n Splash

™

IMPORTANTE! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

Ler atentamente as seguintes instruções.

IT

Splish ‘n Splash™ MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE

Leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Splish ‘n Splash™ GEBRUIKSAANWIJZING

NL

BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

Lees de volgende instructies aandachtig door.

DE

Splish ‘n Splash™ BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIG! BITTE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Bitte lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig durch.

RU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Splish ‘n Splash™

ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ЧТОБЫ ЕГО МОЖНО БЫЛО
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПРАВКИ В БУДУЩЕМ

Внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями.

components:

A

B

A

Tub

B

Newborn Sling

Summer Infant, Inc.

1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237

Summer Infant Europe, LTD.

First Floor, North Wing
Focus 31, Cleveland Road
Hemel Hempstead, HP2 7BW, UK
[phone]
[e-mail]

01/17

PL

Splish ‘n Splash

™

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE! ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA

Przeczytać uważnie poniższe instrukcje.

™

Splish ‘n Splash ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻝﻳﻟﺩ

ً

ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ !ﻡﺎﻫ

.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭُﻳ

AR

✗

✓

newborn bath sling < 0-6 wks • support de bain nouveau-né < 0 à 6 semaines soporte

de baño para recién nacidos < 0-6 semanas • esteira de banho para recém-nascido

< 0-6 semanas • Sdraietta da bagno per neonati < 0-6 settimane Badsling voor

pasgeborene < 0-6 weken • Badewannenschlinge für Neugeborene < 0-6 Wochen

Шезлонг для купания в ванночке для детей от 0 до 6 недель

zabezpieczenie utrzymujące dziecko w wannie dla noworodka w wieku 0-6 tygodni

ﻊﻳﺑﺎﺳﺃ 0-6 ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﻎﻠﺑﺗ ﻥﻣﻟ ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺩﻌﻘﻣ

x 4

care and maintenance • nettoyage et entretien • cuidado y mantenimiento • cuidados e manutenção

cura e manutenzione • verzorging en onderhoud • Pflege und Wartung • Уход и обслуживание

czyszczenie i konserwacja •

ENG

• Newborn Sling: Machine wash on delicate cycle with mild, colour-safe detergent. Air dry.

• Tub: Clean with a damp cloth, mild soap, and clean warm water.

• Do not use product if any components are damaged.

FR

• Support de bain nouveau-né : Lavable en machine sur cycle délicat avec un détergent doux pour les couleurs. Laisser sécher à l'air.

• Baignoire : Nettoyer à l'aide d’un chiffon humide, avec du savon doux et de l'eau claire et chaude.

• Ne pas utiliser le produit si une des pièces est endommagée.

ES

• Soporte de baño para recién nacidos: lavar a máquina en un programa para prendas delicadas con un detergente suave y seguro
para la ropa de color. Dejar secar al aire.

• Bañera: limpiar con un trapo húmedo, un detergente suave y agua limpia y tibia.

• No utilice el producto si alguna de las piezas está deteriorada.

PT

• Esteira de banho para recém-nascido: Lavar na máquina em programa para roupa delicada com detergente suave e que proteja
as cores. Secar ao ar.

• Banheira: Limpar com um pano humedecido com sabão suave e água morna limpa.

• Não utilizar o produto se alguns componentes apresentarem danos.

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

fill level • niveau de remplissage • nivel de llenado • nível de enchimento

livello di riempimento • vulniveau • Füllhöhe • Уровень наполнения

ءﻝﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ

MAX FILL

•

poziom napełnienia

37°C (98°F)

✓

32 °C (90°F)

IT

• Sdraietta da bagno per neonati: lavare in lavatrice con ciclo delicato e detersivo delicato e salva colore. Lasciare asciugare all’aria.

• Vaschetta: pulire con un panno umido, detergente delicato e acqua tiepida e pulita.

• Non utilizzare il prodotto in caso di componenti danneggiati.

NL

• Badsling voor pasgeborene: was in de wasmachine op een programma voor fijne was met een mild, kleurvast wasmiddel. Aan de
lucht laten drogen.

• Badje: reinig met een vochtige doek, milde zeep en schoon warm water.

• Gebruik het product niet meer als er onderdelen beschadigd zijn.

DE

• Badewanneschlinge für Neugeborene: Maschinenwäsche im Feinwaschgang, mit einem milden Farbwaschmittel. An der Luft
trocknen lassen.

• Badewanne: Mit einem feuchten Tuch, milder Seife und klarem, warmem Wasser reinigen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Einzelteile beschädigt sind.

RU

• Шезлонг для купания в ванночке. Стирать в деликатном режиме машинной стирки, используя мягкое моющее средство, не
содержащее отбеливатель. Просушите на воздухе.

• Ванночка. • Очищайте поверхность влажной тканью, используя слабый мыльный раствор и чистую теплую воду.

• Не используйте продукт в случае повреждения любых его компонентов.

PL

• Zabezpieczenie utrzymujące dziecko w wannie dla noworodka: Prać w pralce przy użyciu programu do tkanin delikatnych i łagodnego detergentu
przeznaczonego do prania tkanin kolorowych. Suszyć na powietrzu.

• Wanna: Czyścić wilgotną szmatką przy użyciu delikatnego mydła i czystej, ciepłej wody.

• Nie używać produktu, jeśli brakuje jakiegokolwiek elementu lub jest on uszkodzony.

.ﻑﺟﻳﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻛﺭﺗﺍ .ﺔﻧﻭﻠﻣﻟﺍ ﺔﺷﻣﻗﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻥﻣﺁﻭ ﻑﻳﻔﺧ ﻑﻅﻧﻣﺑ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟﺍ ﺔﺷﻣﻗﻷﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺳﻐﻳ :ﺓﺩﻻﻭﻟﺍ ﻲﺛﻳﺩﺣ ﻊﺿﺭﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﺍ ﺩﻌﻘﻣ •

.ﺊﻓﺍﺩ ﻑﻳﻅﻧ ءﺎﻣﻭ ﻑﻳﻔﺧ ﻥﻭﺑﺎﺻﻭ ،ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻪﻳﻔﻅﻧ :ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﻭﺣ •

.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺕﻧﺎﻛ ﻥﺇ ًﺍﺩﺑﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻲﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

AR

FR

MODE D’EMPLOI Splish ‘n Splash™

MISE EN GARDE !

•

La présence permanente d'un adulte auprès de l'enfant est indispensable. Toujours garder l'enfant à portée de main.

• Une noyade peut survenir en très peu de temps et dans une très faible quantité d'eau (+/- 2 cm). Ne jamais dépasser le niveau
d'eau maximum indiqué sur le produit.

• Lors de l’utilisation du transat de bain dans une baignoire adulte, ne JAMAIS laisser l’eau s'accumuler. TOUJOURS laisser la
bonde de baignoire ouverte.

• Le transat de bain ne fournit pas de sécurité supplémentaire contre les risques de noyade. Des cas de noyades sont déjà
survenus avec l’utilisation de supports de bain.

• L'eau du bain ne doit jamais dépasser 37°C.

• Ne pas laisser l’enfant dans le bain plus de 10 minutes.

• Depuis la naissance jusqu'à ce que l'enfant puisse s'asseoir sans aide.

• Lors du bain de l'enfant :

- Ne jamais sortir de la pièce où vous donnez le bain ;

- Ne pas répondre pas au téléphone ;

- Ne pas aller ouvrir si quelqu’un sonne à la porte ;

- Si vous devez quitter la salle de bain, prenez l’enfant avec vous

• Ne JAMAIS soulever ce produit avec l’enfant à l’intérieur.

• Ne JAMAIS utiliser sur des surfaces irrégulières ou élevées.

• NE PLUS utiliser ce produit quand l’enfant parvient à se mettre debout tout seul.

• Cesser d’utiliser le produit si celui-ci est endommagé ou cassé.

pièces :

A

B

A

Baignoire

B

Support de bain nouveau-né

ES

Splish ‘n Splash

™

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡ADVERTENCIA!

•

El cuidador deberá estar en contacto con el niño en todo momento. Mantenga al niño al alcance de la mano en todo momento.

• Los niños pueden ahogarse muy rápidamente y en agua muy poco profunda (+/-2 cm). Nunca deje que el agua sobrepase el nivel máximo
indicado en el producto.

• Cuando utilice la bañera infantil dentro de una bañera de adultos, NUNCA deje que se acumule el agua. Mantenga SIEMPRE abierto el
tapón de desagüe.

• La bañera no ofrece seguridad adicional con relación a los peligros del agua. Se han producido ahogamientos con dispositivos de ayuda
para el baño.

• El agua para el baño nunca debería superar los 37 ºC.

• No bañe al bebé durante más de 10 minutos.

• Apto para bebés a partir de su nacimiento y hasta que puedan sentarse por sí solos.

• Cuando bañe al niño:

- permanezca en la habitación que esté usando.

- no conteste el teléfono.

- no abra la puerta si alguien llama al timbre.

- si tiene que salir del cuarto de baño, llévese al niño con usted.

• No levante NUNCA el producto con el niño dentro.

• No lo use NUNCA sobre superficies irregulares o altas.

• DEJE de utilizarlo cuando el niño pueda sentarse sin ayuda.

• Deje de utilizar el producto si está roto o deteriorado.

piezas:

A

A

B

Badewanne

B

Badewanneschlinge für Neugeborene