Sub-Zero ICBUW24ORH Installation Guide

Download

Page 1

WINE STORAGE

INSTALLATION GUIDE

GUÍA DE INSTALACIÓN

GUIDE D’INSTALLATION

GUIDA ALL’INSTALLAZIONE

INSTALLATIONSANLEITUNG

Page 2

WINE STORAGE

Contents

2 Wine Storage

3 Model ICBUW-24 / ICBUW-24FS Site Preparation

4 Model ICBUW-24 / ICBUW-24FS Installation

7 Model ICBBW-30 Site Preparation

10 Model ICBBW-30 Installation

Features and speciﬁcations are subject to change at any time without notice.

Important Note

To ensure this product is installed and operated as safely and efﬁciently as possible, take note of the following types of highlighted information throughout this guide:

IMPORTANT NOTE highlights information that is especially

important.

CAUTION indicates a situation where minor injury or product

damage may occur if instructions are not followed.

WARNING states a hazard that may cause serious injury or

death if precautions are not followed.

IMPORTANT NOTE: Save these instructions for the local

electrical inspector.

Product Information

Important product information including the model and serial number are listed on the product rating plate. The rating plate is located on the underside of the control panel, on the left. Refer to the illustrations below.

If service is necessary, contact Sub-Zero factory certiﬁed service with the model and serial number.

RATING PLATE

Models ICBUW-24 and ICBUW-24FS.

Model ICBBW-30.

Tools and Materials

• Screwdrivers—standard, Phillips and Torx.

• Power drill.

• Drill bits (masonry bits required for concrete installation).

• Standard socket and wrench set.

• .6 m and 1.2 m levels.

• Material to protect home, ﬂooring and cabinetry during

installation.

2 | English

Page 3

MODEL ICBUW-24 / ICBUW-24FS SITE PREPARATION

Opening Dimensions

MODEL ICBUW-24

610 mm

OPENING

DEPTH

TOP VIEW

876 mm

OPENING

HEIGHT

SIDE VIEW FRONT VIEW

OPENING WIDTH W

ICBUW-24 610 mm Two 610 mm Models* 1222 mm

*A dual installation kit will be required for this installation.

OPENING WIDTH

DUAL INSTALLATION

If two units are installed side by side, a dual installation kit may be required. Installations without a custom ﬁller strip require a dual installation kit. If a dual installation kit is not speciﬁed, a 51 mm ﬁller strip is recommended between units. Dual installations without a ﬁller strip can only be accomplished using two units with opposite hinges. Refer to the illustrations below.

Dual installation kits are available through an authorized Sub-Zero dealer.

WITHOUT FILLER STRIP

Opposite hinges.

FILLER STRIP

Same side hinges.

Electrical

Installation must comply with all applicable electrical codes and be properly grounded (earthed).

The electrical supply should be located within the shaded area shown in the illustration below. A separate circuit, servicing only this appliance is required. A ground fault circuit interrupter (GFCI) is not recommended and may cause interruption of operation.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Power Supply 220-240 V AC, 50/60 Hz Circuit Breaker 10 amp Receptacle grounding-type (earthed)

CAUTION

The outlet must be checked by a qualied electrician to be sure that it is wired with the correct polarity. Verify that the outlet is properly grounded (earthed).

LEFT SIDE

OF OPENING

394 mm

FLOOR

76 mm

Preparation

To operate properly, the door must open a minimum of 90°. Use a minimum 76 mm ﬁller in corner installations to assure a 90° door opening.

Uncrate the unit and inspect for damage. Remove and recycle packing materials. Do not discard the kickplate, antitip bracket, hardware and the leveling legs which hold the wood base to the bottom of the unit.

Electrical supply location.

Electrical Shock Hazard

Plug power cord directly into a properly grounded (earthed) outlet.

Do not defeat the grounding (earthing)

nature of the plug. Do not use adapter or extension cord. Failure to follow these instructions could

cause serious injury or death.

See installation instructions

subzero.com | 3

Page 4

MODEL ICBUW-24 / ICBUW-24FS SITE PREPARATION MODEL ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLATION

Anti-Tip Bracket

WARNING

To prevent the unit from tipping forward, the anti-tip bracket must be installed.

MODEL ICBUW-24

The anti-tip bracket should be attached to the wall behind the unit with the bracket ﬂange located 6 mm above the top of the unit. Refer to the illustration below. Failure to properly position the anti-tip bracket will prevent proper engagement.

For installations that cannot accommodate the anti-tip bracket, a countertop bracket is provided to secure the unit to the countertop. Refer to the illustration below.



 

6 mm

Anti-tip bracket (ICBUW-24). Countertop bracket.

COUNTERTOP

BRACKET

MODEL ICBUW-24FS

The back of the anti-tip bracket must be installed 625 mm from the front and centered behind the unit. Refer to the illustration below. Refer to page 10 for wood and concrete ﬂoor applications.

ANTI-TIP BRACKET

Anti-tip bracket (ICBUW-24FS).

Custom Panel

MODEL ICBUW-24

For overlay applications, a custom door panel must be installed. Panel size is critical for a proper ﬁt. To verify panel requirements and dimensions, refer to the Sub-Zero design guide.

Finish all sides of the custom panel. They may be visible when the door is open or through the glass door.

The custom overlay door panel is attached using screws provided, through the door frame. Screw locations are marked on the back of the custom panel using tenon centers inserted into holes of the door frame.

With the unit secured and door closed, hold the custom panel in desired position on the door. Lightly tap the front of the panel to locate mounting positions. Remove tenon centers. Refer to the illustration below.

The door frame has mounting holes to accommodate Sub-Zero accessory handles. If handle mounting holes are not utilized, the handle should be attached to the custom panel prior to mounting. Screw heads may need to be countersunk into the panel for proper alignment.

DOOR

FRAMEPANEL

TENON CENTER

GASKET

11 mm

DIAMETER

6 mm

DIAMETER

GLASS

To mount the custom panel, open the door and use predrilled holes to position the panel. Drive screws into the panel through black tape on the door frame. Screw holes are hidden behind the door gasket. Use as many screws as necessary to secure the custom panel. Refer to the illustration below.

Adjustments can be made to the custom panel with a few mounting screws in place, but not fully tightened. Once the proper position is achieved, install and secure all screws.

Cover holes on the inside of the door frame with the cover patches or plugs provided.

CAUTION

A solid panel cannot be installed over the glass door. A solid door is available through an authorized Sub-Zero dealer.

4 | English

Tenon center.

Door frame cross section.

Page 5

MODEL ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLATION

Placement

CAUTION

Before moving the unit into position, secure the door closed and protect any nished ooring.

Use an appliance dolly to move the unit near the opening.

If the unit has been on its back or side, it must stand upright for a minimum of 24 hours before connecting power.

If the unit will be connected to a home security system, run lead wires through the compressor compartment prior to positioning the unit. Once the unit is in position, wiring connection can be completed from the front.

Alignment

LEVELING

Level the unit before sliding it into position. Turn each of the four leveling legs clockwise to raise the unit and counterclockwise to lower. Refer to the illustration below.

LEVELING LEGS

Leveling.

Completion

Plug the power cord into the grounded (earthed) outlet, then slide the unit into position. Verify the anti-tip bracket is properly engaged.

It may be necessary to install the unit 6 mm beyond the front surface of adjacent cabinetry, to prevent interference when the door is opened to 145°. Refer to the full-scale template on page 6.

HOME SECURITY CONNECTION

If the unit will be connected to a home security system, make connections to the leads shown in the illustration below. Refer to the following color codes:

• Normally open contacts—white with red stripe wire.

• Normally closed contacts—white with blue stripe wire.

• Common—gray with white stripe wire.

Use the spade terminals or wire nuts provided to make proper wiring connections.

CAUTION

The alarm circuit in the unit is intended as a lowvoltage, low-current device only. It should not be used to switch line power. Any unused terminals should be completely insulated and all wires should be secured away from conductive or moving components.

ANCHORING

To anchor, use the countertop bracket provided to secure the unit to the underside of the countertop. Refer to the illustration below. If the countertop bracket can not be utilized, install shims along the top and sides of the unit.

KICKPLATE INSTALLATION

Install the kickplate using the two screws provided. Refer to the illustration below. The kickplate must be removable for service. The ﬂoor cannot interfere with removal. Do not cover the louvered section of the kickplate.

COUNTERTOP

BRACKET

KICKPLATE

Anchoring.

Kickplate installation.

HOME SECURITY

LEADS

Home security connection.

subzero.com | 5

Page 6

MODEL ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLATION

Door Clearance

FULL-SCALE TEMPLATE

To allow for a 145° door opening, the unit should extend a minimum of 6 mm beyond the front surface of adjacent cabinetry. The unit can be installed ﬂush, however, there is potential for interference with the panel if the door is opened past 90°.

ADJACENT

CABINETRY

13 mm

3 mm

HINGE AT 145°

OPENING

(DOOR OPENS

PAST 145°)

6 | English

SCALE

145° door opening (top view).

UNDERCOUNTER

UNIT

DOOR CLOSED

19 mm

DOOR PANEL

25 mm0 mm

Page 7

MODEL ICBBW-30 SITE PREPARATION

SIDE

Opening Dimensions

STANDARD INSTALLATION

2127 mm

OPENING

HEIGHT

NOTE: Shaded line represents profile of unit.

610 mm

OPENING

DEPTH

TOP VIEW

OPENING WIDTH

FRONT VIEWSIDE VIEW

Opening Dimensions

FLUSH INSET INSTALLATION

665 mm

FLUSH INSET

DEPTH

56 mm

6 mm

2134 mm

FLUSH INSET

HEIGHT

VIEW

*76 mm typical depth. Shaded areas will be visible and should be finished to match cabinetry.

NOTE: Shaded line represents profile of unit with 19 mm

32 mm

FLUSH INSET WIDTH

panel.

TOP VIEW

FRONT VIEW

FINISHED

CLEATS*

102 mm

mm*

TYPICAL

OPENING WIDTH W

ICBBW-30 749 mm

If two units are installed side by side, refer to page 8.

FLUSH INSET WIDTH W

ICBBW-30 813 mm

Dimensions assume a 19 mm panel thickness. If two units are installed side by side, refer to page 8.

subzero.com | 7

Page 8

MODEL ICBBW-30 SITE PREPARATION

SIDE

Opening Dimensions

DUAL STANDARD INSTALLATION

610 mm

OPENING

DEPTH

2127 mm

OPENING

HEIGHT

NOTE: Shaded line represents profile of unit.

TOP VIEW

OPENING WIDTH

FRONT VIEWSIDE VIEW

Opening Dimensions

DUAL FLUSH INSET INSTALLATION

665 mm

FLUSH INSET

DEPTH

56 mm

TOP VIEW

6 mm

2134 mm

FLUSH INSET

HEIGHT

VIEW

*76 mm typical depth. Shaded areas will be visible and should be finished to match cabinetry.

NOTE: Shaded line represents profile of unit with 19 mm

32 mm

FLUSH INSET WIDTH

FRONT VIEW

panel.

FINISHED

CLEATS*

102 mm

mm*

TYPICAL

OPENING WIDTH W

ICBBW-30 and 762 mm Built-In Model 1518 mm ICBBW-30 and 914 mm Built-In Model 1670 mm

8 | English

A dual installation kit will be required for this installation.

FLUSH INSET WIDTH W

ICBBW-30 and 762 mm Built-In Model 1581 mm ICBBW-30 and 914 mm Built-In Model 1734 mm

Dimensions assume a 19 mm panel thickness. A dual installation kit will be required for this installation.

Page 9

MODEL ICBBW-30 SITE PREPARATION

Dual Installation

Dual installation kits are available through an authorized Sub-Zero dealer.

WITHOUT FILLER STRIP

Opposite hinges.

FILLER STRIP

Same side hinges.

Electrical

Installation must comply with all applicable electrical codes and be properly grounded (earthed).

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Power Supply 220-240 V AC, 50/60 Hz Circuit Breaker 10 amp Receptacle grounding-type (earthed)

CAUTION

The outlet must be checked by a qualied electrician to be sure that it is wired with the correct polarity. Verify that the outlet is properly grounded (earthed).

178

152 mm

1918 mm

FROM FLOOR

RIGHT SIDE

OF OPENING

Electrical supply location.

Electrical Shock Hazard

Plug power cord directly into a properly grounded (earthed) outlet.

Do not defeat the grounding (earthing)

nature of the plug.

Do not use adapter or extension cord. Failure to follow these instructions could

cause serious injury or death.

See installation instructions

Preparation

Uncrate the unit and inspect for damage. Remove the wood base and discard shipping bolts and brackets. Remove and recycle packing materials. Do not discard the kickplate, antitip brackets and hardware.

Completely retract the front leveling legs to allow the unit to be moved into position. The front and rear leveling legs can be adjusted from the front once the unit is in position.

Remove the drain pan to avoid damage, and allow for proper appliance dolly placement.

The grille assembly should be removed prior to moving the unit. To remove, pull out on the bottom edge of the grille and rotate upward. Loosen the two back grille mounting screws and remove the two front grille mounting screws. With the grille held ﬁrmly, pull forward to remove. Refer to the illustrations below.

GRILLE

ADJUSTMENT

FRONT

GRILLE SCREW

SCREWS

Grille removal.

BACK GRILLE

SCREW

Grille mounting screws.

subzero.com | 9

Page 10

MODEL ICBBW-30 INSTALLATION

Anti-Tip Bracket

WARNING

To prevent the unit from tipping forward, the anti-tip brackets must be installed.

The two anti-tip brackets must be installed exactly 610 mm from the front of the opening to the back of the brackets and a minimum of 102 mm from the sides of the opening. This depth will increase to 665 mm for a ﬂush inset installation, based on 19 mm thick panels. Failure to properly position the anti-tip brackets will prevent proper engagement.

Use all anti-tip bracket hardware as instructed for wood or concrete ﬂoors.

IMPORTANT NOTE: For wood or concrete ﬂoor applications,

if the #12 screws do not hit a wall stud or wall plate, use the #8 screws and #12 washers with the wall anchors.

IMPORTANT NOTE: In some installations the subﬂooring or

ﬁnished ﬂoor may necessitate angling the screws used to fasten the anti-tip brackets to the back wall.

ANTI-TIP HARDWARE

2 Anti-tip brackets

12 #12 x 64 mm pan head screws

/8"–16 x 95 mm wedge anchors

12 #12 ﬂat washers

4 #8–18 x 32 mm truss head screws 4 Nylon Zip-it

wall anchors

WOOD FLOOR

After properly locating the anti-tip brackets in the opening, drill pilot holes 5 mm diameter maximum in the wall studs or wall plate. Use the #12 screws and washers to secure the brackets. Verify the screws penetrate through the ﬂooring material and into wall studs or wall plate a minimum of 19 mm. Refer to the illustration below.

CONCRETE FLOOR

After properly locating the anti-tip brackets in the opening, drill pilot holes 5 mm diameter maximum in the wall studs or wall plate. Drill 10 mm diameter holes into the concrete a minimum of 38 mm deep. Use the #12 screws and washers to secure the brackets to the wall, and use the

/8" wedge anchors to secure the brackets to the ﬂoor. Verify the screws penetrate wall studs or wall plate a minimum of 19 mm. Refer to the illustration below.

102 mm

FINISHED FLOORING

610 mm

MIN

102 mm

FINISHED

FINISHED FLOORING

FLOORING

610 mm

MIN

CONCRETE WEDGE ANCHOR INSTALLATION

1 Drill a 10 mm diameter hole any depth exceeding the

minimum embedment. Clean the hole or drill additional depth to accommodate drill ﬁnes.

2 Assemble the washer and nut ﬂush with the end of

anchor to protect threads. Drive the anchor through the material to be fastened until the washer is ﬂush with the surface material.

3 Expand the anchor by tightening the nut 3–5 turns past

hand-tight position or to 34 newton-meters of torque.

WARNING

Verify there are no electrical wires or plumbing in the area which the screws could penetrate.

CAUTION

Always wear safety glasses and use other necessary protective devices or apparel when installing or working with anchors.

Anchors are not recommended for use in lightweight masonry material such as block or brick, or for use in new concrete which has not had sufcient time to cure. The use of core drills is not recommended to drill holes for the anchors.

Custom Panels

For overlay and ﬂush inset applications, custom door and grille panels must be installed. Panel size is critical for a proper ﬁt. To verify panel requirements and dimensions, refer to the Sub-Zero design guide.

IMPORTANT NOTE: Flush inset applications require a

minimum 13 mm reveal on all sides.

Finish all sides of the custom panel. They may be visible when the door is open or through the glass door.

CAUTION

A solid panel cannot be installed over the glass door.

10 | English

WALL PLATE

SUBFLOORING

Wood oor.

WOOD FLOOR

WALL PLATE

SUBFLOORING

CONCRETE

FLOOR

Concrete oor.

11/2"

38 mm

min

MIN

(38)

Page 11

MODEL ICBBW-30 INSTALLATION

2134

610 mm

OPTIONAL

TOE KICK CUT-OUT

102 mm

48 mm 25 mm

ROUT TO

3 mm

FRONT

OF SIDE

PANEL

67 mm

MAIN

FRAME

SIDE PANEL

ROUTING

25 mm

48 mm

3 mm

13 mm

Panel Installation

DOOR PANEL

To install the custom door panel, remove the handle side trim molding. Insert a screwdriver tip into the top corner slot on the handle side and pop out the trim. Remove the screws and frame. Refer to the illustration below.

The door has a 6 mm frame for the custom panel to slide into. If the panel is thicker than a 6 mm, rout an edge around the panel or mount the panel on a sheet of 6 mm thick material, then insert into the frame.

Door side trim.

A 3 mm space is required between the backer panel and the custom panel to allow the panel to slide into the door frame. Refer to the illustrations below for critical dimensions.

Install handle hardware before inserting the panel. Large D-style handles are recommend rather than knobs. Screw heads must be countersunk into the panel.

Slide the panel into the frame.

To reinstall the door trim molding, insert the top of the trim into grooves at the top of the door and work downward, snapping the trim into clips on the door frame.

SPACER PANEL

CUSTOM PANEL

BACKER PANEL

TRIM

8 mm min

3 mm (OVERLAY)

Panel assembly cross section (overlay).

CUSTOM

PANEL

typical

Panel assembly rear view.

3 mm

SPACER

PANEL

BACKER

PANEL

6 mm

GRILLE PANEL

Remove the bottom grille frame by extracting the lower two corner screws from each side of the grille assembly. Refer to the illustration below.

With the bottom section removed, slide the custom grille panel into the frame. If the panel is thinner than 6 mm, a ﬁller material will need to be installed to achieve a proper ﬁt. Once the panel is installed, reattach the bottom grille frame by sliding the corner brackets back into position, then reinstall the four corner screws.

BOTTOM

GRILLE FRAME

Grille frame assembly.

SIDE PANEL

When installing a custom side panel, an accessory kit is required and is available through an authorized Sub-Zero dealer. Stainless steel and white enamel side panels are also available from an authorized Sub-Zero dealer.

IMPORTANT NOTE: The use of side panels may change the

width of the opening.

A custom side panel must be a minimum of 610 mm deep and 13 mm thick. Routing will be necessary for the side panel to ﬁt ﬂush against the side of the unit. Refer to the illustrations below.

IMPORTANT NOTE: The height of the side panel will vary

with the height of the grille. Verify the ﬁnished height before modifying panels.

Side panel dimensions.

Routing detail.

subzero.com | 11

Page 12

MODEL ICBBW-30 INSTALLATION

Placement

CAUTION

Before moving the unit into position, secure the door closed and protect any nished ooring.

Use an appliance dolly to move the unit near the opening.

If the unit has been on its back or side, it must stand upright for a minimum of 24 hours before connecting power.

If the unit will be connected to a home security system, run lead wires through the compressor compartment prior to positioning the unit. Refer to page 13. Once the unit is in position, wiring connection can be completed from the front.

Plug the power cord into the grounded (earthed) outlet, then roll the unit into position. Verify the anti-tip brackets are properly engaged.

IMPORTANT NOTE: If used, side panels will need to be

installed before the unit is placed in its ﬁnal position.

Alignment

LEVELING

Once the unit is in position, turn the front leveling legs clockwise to adjust the height. The rear height adjustment can be made from the front of the roller base. Using a socket, turn the

/8" hex bolt clockwise to raise the unit or counterclockwise to lower. Use the lowest torque setting when using a power drill. Do not turn the rear leveling legs by hand. Refer to the illustration below.

When the unit is properly leveled, door adjustments are less likely to be necessary.

IMPORTANT NOTE: Level the unit to the ﬂoor, not sur-

rounding cabinetry. This could affect the operation of the unit, such as door closing.

WARNING

To reduce the possibility of the unit tipping forward, the front leveling legs must be in contact with the oor.

FRONT

LEVELING LEG

REAR

ADJUSTMENT

Leveling.

/8"

DOOR ADJUSTMENT

The door can be adjusted in and out, side to side tilt and up and down.

To make adjustments, slightly loosening the two upper hinge bolts on the upper hinge plate using a

/2" wrench. Refer to

the illustration below.

In and out adjustment | For a left-hinge door, using a

/32" allen wrench, turn the adjustment bolt clockwise to bring the handle side of the door inward, and counterclockwise to move the handle side outward. Reverse directions for a right-hinge door.

Side to side tilt adjustment | For a left-hinge door, using a

/8" wrench, turn the adjustment bolt clockwise to raise the handle side of the door, and counterclockwise to lower the handle side. Reverse directions for a right-hinge door.

Up and down adjustment | For a left-hinge door, using a

/4" allen wrench, turn the adjustment bolt clockwise to raise the door and counterclockwise to lower. Refer to the illustration below. Reverse directions for a right-hinge door.

UPPER

HINGE BOLTS

IN-AND-OUT

ADJUSTMENT

SIDE-TO-SIDE

TILT ADJUSTMENT

Door adjustment bolts.

Up and down door adjustment.

Completion

GRILLE INSTALLATION

Install the grille assembly and check for proper ﬁt. The grille is designed to rest on the upper door hinge to minimize the reveal between the top of the door and bottom of the grille. To eliminate interference, the grille height can be adjusted. Loosen the four grille adjustment screws (two on each side) and adjust the grille height as needed. Refer to the illustration below.

GRILLE

BACK GRILLE

SCREW

Grille height adjustment.

ADJUSTMENT

FRONT

GRILLE SCREW

SCREWS

12 | English

Page 13

MODEL ICBBW-30 INSTALLATION

Completion

HOME SECURITY CONNECTION

If the unit will be connected to a home security system, make connections to the leads shown in the illustration below. Refer to the following color codes:

• Normally open contacts—white with red stripe wire.

• Normally closed contacts—white with blue stripe wire.

• Common—gray with white stripe wire.

Use the spade terminals or wire nuts provided to make proper wiring connections.

CAUTION

ANCHORING

After the unit has been leveled and door adjustment completed, anchor the unit to the opening to ensure a proper ﬁt and secure installation.

To anchor the top of the unit, open the grille and install the screws provided, through the grille frame into cabinetry. There are several hole locations. Refer to the illustration below. Check for proper door clearance by opening the door.

To anchor the bottom of the unit, drive a screw through the side hole inside each roller base assembly. The screw will need to go in at an angle to attach properly. Refer to the illustration below. Additional material may be needed behind the cleat to ensure sufﬁcient anchoring.

CAUTION

If the screws provided are not suitable for the installation, use adequate screws.

KICKPLATE INSTALLATION

Reinstall the drain pan and verify it is in the proper position.

Install the kickplate using screws to attach it to brackets on the inside of each roller base. Refer to the illustration below. The kickplate must be removable for service. The ﬂoor cannot interfere with removal. Refer to the label mounted on the kickplate support for height clearance.

Turn power on by touching POWER on the control panel.

90° DOOR STOP

The door opens to 110°. A 90° door stop is provided with the unit (located behind the grille). Additional 90° door stop kits are available through an authorized Sub-Zero dealer.

WARNING

Follow all local laws when storing, recycling or discarding unused refrigerators and freezers.

HOME SECURITY

LEADS

Home security connection.

Kickplate installation.

ANCHORING

SCREWS

Top anchoring.

Bottom anchoring.

ANCHORING

SCREW

Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, and Ingredients are registered trademarks and service marks of Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design and the color red as applied to knobs are registered trademarks and service marks of Wolf Appli ance, Inc. (collectively, the “Company Marks.”) All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners in the United States and other countries.

subzero.com | 13

Page 14

CONSERVADORES DE VINO

Contenido

2 Conservador de vino

3 Preparación del sitio del modelo ICBUW-24 /

ICBUW-24FS

4 Instalación del modelo ICBUW-24 / ICBUW-24FS

7 Preparación del sitio del modelo ICBBW-30

10 Instalación del modelo ICBBW-30

Las características y especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota importante:

Para garantizar que este producto se instala y funciona de la forma más eﬁcaz y segura posible, tenga en cuenta la información que se destaca en esta guía:

NOTA IMPORTANTE se utiliza para resaltar información que

resulta especialmente importante.

PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden

sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones.

AVISO indica el peligro de que se produzcan heridas graves

o incluso la muerte si no se respetan las precauciones.

NOTA IMPORTANTE: conserve estas instrucciones para el

inspector eléctrico local.

Información sobre el producto

En la placa de datos del producto encontrará información importante, incluyendo el modelo y el número de serie. La placa de datos está ubicada en la parte inferior izquierda del panel de control. Observe las siguientes ilustraciones.

Si necesita recurrir a un servicio técnico, póngase en contacto con un servicio de Sub-Zero certiﬁcado con el modelo y el número de serie.

PLACA DE DATOS

Modelos ICBUW-24 y ICBUW-24FS.

Modelo ICBBW-30.

Herramientas y materiales

• Destornilladores: estándar, Phillips y Torx.

• Taladro.

• Brocas (se necesitarán brocas de mampostería para la

instalación en hormigón).

• Juego de llaves y llaves de vaso estándar.

• Niveles de 0,6 m y 1,2 m.

• Material para proteger la casa, el suelo y los armarios de

cocina durante la instalación.

2 | Español

Page 15

PREPARACIÓN DEL SITIO DEL MODELO ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Medidas de la cavidad

MODELO ICBUW-24

610 mm

DE PROFUNDIDAD

DE LA CAVIDAD

VISTA SUPERIOR

876 mm

ALTURA DE LA CAVIDAD

VISTA LATERAL VISTA FRONTAL

ANCHURA DE LA CAVIDAD Anch.

ICBUW-24 610 mm Dos modelos de 610 mm* 1.222 mm

*Para esta instalación se necesita un kit de instalación doble.

Anch.

ANCHURA DE LA CAVIDAD

INSTALACIÓN DOBLE

Si va a instalar dos unidades una junto a la otra, puede que sea necesario un kit de instalación doble. Asimismo, las instalaciones que no utilicen un embellecedor a medida necesitarán un kit de instalación doble. Si no se especiﬁca el kit de instalación doble, se recomienda utilizar un embellecedor de 51 mm entre las unidades. Las instalaciones dobles sin embellecedor solamente se pueden llevar a cabo con dos unidades con las bisagras opuestas. Observe las siguientes ilustraciones.

Podrá encontrar los kits de instalación doble en un distribuidor de Sub-Zero autorizado.

SIN EMBELLECEDOR

Bisagras opuestas.

EMBELLECEDOR

Bisagras al mismo lado.

Potencia

La instalación debe cumplir con todas las normativas eléctricas aplicables y debe estar correctamente conectada a tierra.

La toma eléctrica debe situarse en el área sombreada en la siguiente ilustración. Se necesita un circuito independiente para esta unidad. No se recomienda utilizar un interruptor de circuito de fallos de toma de tierra (GFCI), ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Alimentación eléctrica 220-240 V CA, 50/60 Hz Magnetotérmico 10 amperios Enchufe con toma de tierra

PRECAUCIÓN

La toma de corriente debe ser revisada por un electricista cualicado para comprobar que la conexión se ha realizado con la polaridad correcta. Compruebe que la toma de corriente está conectada a tierra de manera correcta.

LADO IZQUIERDO

DE LA CAVIDAD

394 mm

SUELO

76 mm

Preparación

Para que funcione correctamente, la puerta debe abrirse un mínimo de 90°. Utilice un embellecedor de al menos 76 mm cuando instale el aparato en esquinas, con el ﬁn de que se pueda abrir la puerta a 90°.

Desembale la unidad y compruebe si tiene algún daño o desperfecto. Quite y recicle los materiales de embalaje. No tire el zócalo, el soporte antivuelco, las piezas de montaje ni las patas de nivelación que sujetan la base de madera a la parte inferior de la unidad.

Ubicación de la alimentación eléctrica.

Potencia Descarga Eléctrica

Enchufe el cable eléctrico directamente en una toma con conexión a tierra.

No manipule la conexión a tierra del enchufe. No utilice adaptadores ni alargadores. Si no sigue estas instrucciones, existe riesgo de

que se produzcan heridas graves o incluso la muerte.

Ver instrucciones de instalación

subzero.com | 3

Page 16

PREPARACIÓN DEL SITIO DEL MODELO ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALACIÓN DEL MODELO ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Soporte antivuelco

AVISO

Debe instalarse el soporte antivuelco para evitar que la unidad se incline hacia adelante.

MODELO ICBUW-24

El soporte antivuelco debe quedar ﬁjado a la pared situada detrás del aparato con la placa del soporte que se encuentra a 6 mm por encima del aparato. Observe la siguiente ilustración. Si no coloca bien el soporte antivuelco, es posible que no quede bien ﬁjado.

En las instalaciones en las que no se pueda colocar el soporte antivuelvo, se suministra un soporte bajo la encimera para ﬁjar la unidad a la encimera. Observe la siguiente ilustración.

 



6 mm

Soporte antivuelco (ICBUW-24). Soporte de encimera.

SOPORTE

DE ENCIMERA

MODELO ICBUW-24FS

La parte trasera del soporte antivuelco debe instalarse a 625 mm de la parte delantera de la unidad y quedar centrada detrás de esta. Observe la siguiente ilustración. Para aplicaciones en suelos de madera y de hormigón, consulte la página 10.

SOPORTE ANTIVUELCO

Soporte antivuelco (ICBUW-24FS).

Panel fabricado a medida

MODELO ICBUW-24

Para aplicaciones revestibles, se debe instalar un panel de puerta a medida. El tamaño del panel es fundamental para que se ajuste correctamente. Para comprobar las medidas y los requisitos del panel, consulte la guía de diseño de Sub-Zero.

Realice el acabado de todos los lados del panel a medida, pues son áreas que pueden resultar muy visibles al abrir la puerta o a través de los cristales.

El panel de puerta revestible a medida se ﬁja con los tornillos suministrados, en el marco de la puerta. Las ubicaciones de los tornillos están marcadas en la parte posterior del panel a medida con centros de espiga insertados en oriﬁcios del marco de la puerta.

Con la unidad ﬁjada y la puerta cerrada, coloque el panel a medida en la posición deseada en la puerta. Golpee con suavidad la parte frontal del panel para localizar las posiciones de montaje. Retire los centros de espiga. Observe la siguiente ilustración.

El marco de la puerta tiene oriﬁcios de montaje para instalar los tiradores de Sub-Zero que se distribuyen como accesorios. Si no se utilizan los oriﬁcios de montaje para los tiradores, este debe ﬁjarse al panel a medida antes del montaje. Para una alineación correcta, puede que sea necesario encastar las cabezas de los tornillos en el panel.

PANEL

MARCO DE LA PUERTA

JUNTA

11 mm

DE DIÁMETRO

Para montar el panel a medida, abra la puerta y utilice los oriﬁcios ya perforados para colocar el panel. Inserte los tornillos en el panel a través de la cinta negra en el marco de la puerta. Los oriﬁcios de los tornillos quedan ocultos detrás de la junta de la puerta. Utilice todos los tornillos necesarios para sujetar el panel a medida. Observe la siguiente ilustración.

Es posible realizar ajustes al panel a medida con unos pocos tornillos de montaje, colocados pero sin estar completamente apretados. Cuando haya alcanzado la posición adecuada, instale y ﬁje los tornillos.

Cubra los oriﬁcios en el interior del marco de la puerta con las cubiertas o tapones suministrados.

PRECAUCIÓN

No se puede instalar un panel sólido en una puerta de cristal. La puerta sólida está disponible en los distribuidores de Sub-Zero autorizados.

4 | Español

CENTRO DE ESPIGA

Centro de espiga.

CRISTAL

6 mm

DE DIÁMETRO

Vista transversal del marco de la puerta.

Page 17

INSTALACIÓN DEL MODELO ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Colocación

PRECAUCIÓN

Antes de desplazar la unidad para colocarla en su sitio, asegúrese de que la puerta esté cerrada y proteja el acabado del suelo.

Utilice una plataforma rodante para desplazar la unidad hasta la cavidad.

Si la unidad ha estado boca abajo o sobre uno de los lados, debe permanecer en posición vertical como mínimo 24 horas antes de conectarla a la alimentación.

Si se desea conectar la unidad al sistema de seguridad de la casa, es necesario instalar cables por el compartimiento del compresor antes de colocar la unidad. Una vez colocada la unidad, la conexión de los cables se puede realizar desde la parte delantera.

Alineación

NIVELADO

Nivele la unidad antes de desplazarla para colocarlo en su sitio. Gire cada una de las cuatro patas de nivelación en el sentido de las agujas del reloj para levantar el aparato y gírelas en sentido contrario para bajar la unidad. Observe la siguiente ilustración.

PATAS DE

NIVELACIÓN

Nivelado.

Comprobación

Enchufe el cable eléctrico en la toma de conexión a tierra y deslice la unidad en la posición adecuada. Compruebe que el soporte antivuelco esté bien ﬁjado.

Puede que sea necesario instalar la unidad de forma que sobresalga 6 mm de la superﬁcie frontal de los muebles circundantes, para evitar la interferencia cuando la puerta se abre a 145º. Consulte la plantilla a escala real de la página6.

CONEXIÓN AL SISTEMA DE SEGURIDAD DE LA CASA

Si se desea conectar la unidad al sistema de seguridad de la casa, conecte los cables conforme a la siguiente ilustración. Consulte los siguientes códigos de color:

• Contactos que suelen estar abiertos: cable blanco con

raya roja.

• Contactos que suelen estar cerrados: cable blanco con

raya azul.

• Común: cable gris con raya blanca.

Utilice los terminales en horquilla o las tuercas incluidas para realizar las conexiones de cables correctamente.

PRECAUCIÓN

El circuito de alarma en el aparato solo constituye un dispositivo de bajo voltaje y corriente débil. No se debe utilizar para encender o apagar la conexión de la línea. Todos los terminales sin utilizar deben quedar aislados por completo y todos los cables deben quedar jados lejos de componentes de conducción o desplazamiento.

ANCLAJE

Para el anclaje, utilice el soporte de encimera suministrado para ﬁjar la unidad a la parte inferior de la encimera. Observe la siguiente ilustración. Si el soporte de encimera no se puede utilizar, instale chapas a lo largo de los lados y la parte superior de la unidad.

INSTALACIÓN DEL ZÓCALO

Instale el zócalo utilizando los dos tornillos suministrados. Observe la siguiente ilustración. El zócalo debe ser extraíble para permitir sacarlo en caso de avería. El suelo no puede ser un impedimento para llevar a cabo esta operación. No cubra la parte tipo persiana del zócalo.

SOPORTE

DE ENCIMERA

ZÓCALO

Anclaje.

Instalación del zócalo.

CABLES DEL SISTEMA

DE SEGURIDAD

DE LA CASA

Conexión al sistema de seguridad de la casa.

subzero.com | 5

Page 18

INSTALACIÓN DEL MODELO ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Margen de apertura de la puerta

PLANTILLA A ESCALA REAL

Para permitir una apertura de la puerta de 145º, la unidad debe sobresalir un mínimo de 6 mm de la superﬁcie frontal de los muebles circundantes. La unidad puede instalarse empotrada, aunque es posible que interﬁera con el panel si la puerta se abre más de 90°.

MUEBLES

ADYACENTES

13 mm

3 mm

BISAGRA A UNA

APERTURA DE 145º

(LA PUERTA DE

ABRE PASADOS145º)

6 | Español

25 mm0 mm

ESCALA

Apertura de la puerta de 145º (vista superior).

UNIDAD BAJO LA ENCIMERA

PUERTA CERRADA

19 mm

DE PANEL DE

LA PUERTA

Page 19

PREPARACIÓN DEL SITIO DEL MODELO ICBBW-30

VIST

Medidas de la cavidad

INSTALACIÓN ESTÁNDAR

610 mm

DE PROFUNDIDAD

DE LA CAVIDAD

2127 mm

ALTURA DE LA CAVIDAD

NOTA: las líneas sombreadas representan el perfil de la unidad.

VISTA SUPERIOR

Anch.

ANCHURA DE LA CAVIDAD

VISTA FRONTALVISTA LATERAL

Medidas de la cavidad

INSTALACIÓN EMPOTRABLE

665 mm

PROFUNDIDAD

EMPOTRABLE

56 mm

6 mm

2134 mm

ALTURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE

A LATERAL

*76 mm de profundidad estándar. las áreas sombreadas serán visibles y deberán acabarse para que coincidan con los muebles.

NOTA: las líneas sombreadas representan el perfil de la unidad con un panel de 19 mm.

32 mm

ANCHURA DE INSTALACIÓN

LISTONES

ACABADOS*

VISTA SUPERIOR

Anch.

EMPOTRABLE

VISTA FRONTAL

102 mm

ESTÁNDAR

mm*

ANCHURA DE LA CAVIDAD Anch.

ICBBW-30 749 mm

Si va a instalar dos unidades una junto a la otra, consulte la página 8.

ANCHURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE Anch.

ICBBW-30 813 mm

Las medidas están calculadas con un panel de 19 mm de grosor. Si va a instalar dos unidades una junto a la otra, consulte la página 8.

subzero.com | 7

Page 20

PREPARACIÓN DEL SITIO DEL MODELO ICBBW-30

VIST

Medidas de la cavidad

INSTALACIÓN DOBLE ESTÁNDAR

610 mm

DE PROFUNDIDAD

DE LA CAVIDAD

2127 mm

ALTURA DE LA CAVIDAD

NOTA: las líneas sombreadas representan el perfil de la unidad.

VISTA SUPERIOR

Anch.

ANCHURA DE LA CAVIDAD

VISTA FRONTALVISTA LATERAL

Medidas de la cavidad

INSTALACIÓN DOBLE EMPOTRABLE

665 mm

PROFUNDIDAD

EMPOTRABLE

56 mm

VISTA SUPERIOR

6 mm

2134 mm

ALTURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE

A LATERAL

*76 mm de profundidad estándar. las áreas sombreadas serán visibles y deberán acabarse para que coincidan con los muebles.

NOTA: las líneas sombreadas representan el perfil de la unidad con un panel de 19 mm.

32 mm

ANCHURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE

Anch.

VISTA FRONTAL

LISTONES

ACABADOS*

102 mm

mm*

ESTÁNDAR

ANCHURA DE LA CAVIDAD Anch.

Modelo empotrable de 762 mm e ICBBW-30 1518 mm Modelo empotrable de 914 mm e ICBBW-30 1670 mm

8 | Español

Para esta instalación se necesita un kit de instalación doble.

ANCHURA DE INSTALACIÓN EMPOTRABLE Anch.

Modelo empotrable de 762 mm e ICBBW-30 1581 mm Modelo empotrable de 914 mm e ICBBW-30 1734 mm

Las medidas están calculadas con un panel de 19 mm de grosor. Para esta instalación se necesita un kit de instalación doble.

Page 21

PREPARACIÓN DEL SITIO DEL MODELO ICBBW-30

Instalación doble

Podrá encontrar los kits de instalación doble en un distribuidor de Sub-Zero autorizado.

SIN EMBELLECEDOR

Bisagras opuestas.

EMBELLECEDOR

Bisagras al mismo lado.

Potencia

La instalación debe cumplir con todas las normativas eléctricas aplicables y debe estar correctamente conectada a tierra.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Alimentación eléctrica 220-240 V CA, 50/60 Hz Magnetotérmico 10 amperios Enchufe con toma de tierra

PRECAUCIÓN

178

152 mm

1918 mm

DESDE EL SUELO

LADO DERECHO

DE LA CAVIDAD

Ubicación de la alimentación eléctrica.

Potencia Descarga Eléctrica

Enchufe el cable eléctrico directamente en una toma con conexión a tierra.

No manipule la conexión a tierra del enchufe. No utilice adaptadores ni alargadores. Si no sigue estas instrucciones, existe riesgo de

que se produzcan heridas graves o incluso la muerte.

Ver instrucciones de instalación

Preparación

Desembale la unidad y compruebe si tiene algún daño o desperfecto. Retire la base de madera y extraiga todos los tornillos y soportes del paquete. Quite y recicle los materiales de embalaje. No tire el zócalo, los soportes antivuelco ni las piezas de montaje.

Repliegue completamente las patas de nivelación delanteras para permitir que la unidad se pueda colocar en la posición adecuada. Las patas de nivelación delanteras y traseras pueden ajustarse desde la parte delantera cuando la unidad ya esté colocada.

Retire el depósito de desagüe para evitar que se dañe y para que se pueda colocar bien la plataforma rodante.

Retire la rejilla antes de mover la unidad. Para ello, tire del borde inferior de la rejilla e incline el marco de la rejilla hasta sacarlo hacia arriba. Aﬂoje los dos tornillos traseros de montaje de la rejilla y retire los dos tornillos de montaje delanteros. Sujete ﬁrmemente la rejilla y tire hacia adelante para extraerla. Observe las siguientes ilustraciones.

TORNILLOS DE

AJUSTE DE

LA REJILLA

TORNILLO DELANTERO

DE LA REJILLA

Extracción de la rejilla.

TORNILLO

TRASERO DE

LA REJILLA

Tornillos de montaje de la rejilla.

subzero.com | 9

Page 22

INSTALACIÓN DEL MODELO ICBBW-30

Soporte antivuelco

AVISO

Deben instalarse soportes antivuelco para evitar que la unidad se incline hacia adelante.

Los dos soportes antivuelco se deben instalar exactamente a 610 mm de la parte delantera de la cavidad hasta la parte trasera de los soportes y con un mínimo de 102 mm desde los lados de la cavidad. Esta profundidad se incrementará hasta 665 mm si se trata de una instalación empotrable con paneles delgados de 19 mm. Si no coloca bien los soportes antivuelcos, es posible que los soportes no queden bien ﬁjados.

Utilice todas las piezas del soporte antivuelco tal y como se indica en las instrucciones para suelos de madera o de hormigón.

NOTA IMPORTANTE: para aplicaciones en suelos de madera

o de hormigón, en caso de que los tornillos del n.º 12 no alcancen el montante o la placa de pared, utilice tornillos del n.º 8 y arandelas del n.º 12 con los anclajes para pared.

NOTA IMPORTANTE: en algunas instalaciones es posible

que debido al tipo de suelo o acabado de éste sea necesario colocar inclinados los tornillos utilizados para sujetar los soportes antivuelco a la pared trasera.

PIEZAS ANTIVUELCO

2 Soportes antivuelco

12 Tornillos de cabeza plana del n.º 12 (64 mm)

4 Anclajes de expansión de 16 x 95 mm –

12 Arandelas planas del n.º 12

4 Tornillos de cabeza ovalada del n° 8 (18 x 32 mm) 4 Anclajes para pared de nailon Zip-it

/8"

SUELO DE MADERA

Tras colocar correctamente los soportes antivuelco en la cavidad, perfore oriﬁcios guía de 5 mm de diámetro como máximo en los montantes de pared o en la placa de pared. Utilice arandelas y tornillos del n.º 12 para ﬁjar los soportes. Compruebe que los tornillos penetren en el material del suelo y en los montantes de pared o en las placas un mínimo de 19 mm. Consulte la siguiente ilustración.

SUELO DE HORMIGÓN

Tras colocar correctamente los soportes antivuelco en la cavidad, perfore oriﬁcios guía de 5 mm de diámetro como máximo en los montantes de pared o en la placa de pared. Realice oriﬁcios de 10 mm de diámetro en el hormigón con una profundidad mínima de 38 mm. Utilice arandelas y tornillos del n.º 12 para ﬁjar los soportes a la pared, y anclajes de expansión de

/8" (9,5 mm) para ﬁjar los soportes al suelo. Compruebe que los tornillos penetran en los montantes de pared o en las placas un mínimo de 19 mm. Consulte la siguiente ilustración.

PLACA DE PARED

TIPO DE SUELO

SUELO DE MADERA

Suelo de madera.

102 mm

SUELO ACABADO

610 mm

MIN

WALL PLATE

PLACA DE PARED

SUBFLOORING

TIPO DE SUELO

CONCRETE

FLOOR

Suelo de hormigón.

102 mm

FINISHED

SUELO FLOORING

ACABADO

11/2"

38 mm

min

MIN

610 mm

MIN

(38)

INSTALACIÓN DE ANCLAJES DE EXPANSIÓN PARA HORMIGÓN

1 Haga un agujero de 10 mm de diámetro con una profun-

didad superior al incrustado mínimo. Limpie el oriﬁcio o continúe taladrando para hacer que el oriﬁcio sea más profundo y quepan en él los residuos.

2 Coloque la arandela y la tuerca al nivel del extremo del

anclaje para proteger las roscas. Inserte el anclaje en el material en el que debe atornillarse hasta que la arandela quede nivelada con el material de la superﬁcie.

3 Extienda el anclaje mediante una llave que sirva para

apretar la tuerca de 3 a 5 vueltas más de su posición lograda con el apriete manual o hasta 34 Newton metros de par.

AVISO

Compruebe que no haya cables eléctricos ni tuberías en el área en la que se van a introducir los tornillos.

PRECAUCIÓN

Lleve siempre gafas de seguridad y utilice cualquier otro dispositivo o ropa de protección que sea necesario cuando esté instalando o trabajando con anclajes.

Se recomienda no utilizar los anclajes en material de mampostería poco pesado, por ejemplo, bloques o ladrillos, ni utilizarlo en hormigón fresco que no se haya secado el tiempo suciente. No se recomienda utilizar brocas huecas para hacer oricios para los anclajes.

Paneles a medida

En aplicaciones revestibles y empotrables, deben instalarse paneles de rejilla y puertas a medida. El tamaño del panel es fundamental para que se ajuste correctamente. Para comprobar las medidas y los requisitos del panel, consulte la guía de diseño de Sub-Zero.

NOTA IMPORTANTE: las aplicaciones revestibles necesitan

un margen mínimo de 13mm en todos los lados.

Realice el acabado de todos los lados del panel a medida, pues son áreas que pueden resultar muy visibles al abrir la puerta o a través de los cristales.

PRECAUCIÓN

No se puede instalar un panel sólido en una puerta de cristal.

10 | Español

Page 23

INSTALACIÓN DEL MODELO ICBBW-30

2134

610 mm

CORTE

OPCIONAL PARA

EL RODAPIÉ

102 mm

48 mm 25 mm

FRESAR A

3 mm

67 mm

PARTE DEL

ANTERA

DEL PANEL

LATERAL

MARCO

PRINCIPAL

DISPOSICIÓN DEL

PANEL LATERAL

25 mm

48 mm

3 mm

13 mm

Instalación del panel

PANEL DE PUERTA

Para instalar el panel de puerta a medida, retire la moldura del borde del lateral del tirador. Introduzca la punta de un destornillador en la ranura de la esquina superior del lateral del tirador y extraiga el borde. Retire los tornillos y el marco. Observe la siguiente ilustración.

La puerta tiene un marco de 6mm para deslizar dentro el panel a medida. Si el panel posee un grosor inferior a 6mm, frese el borde del panel o monte el panel en una lámina de material ﬁno de 6mm, y luego introdúzcalo en el marco.

Borde de la puerta.

Se necesita un espacio de 3 mm entre el panel trasero y el panel a medida para que el panel pueda deslizarse en el marco de la puerta. Observe las siguientes ilustraciones para ver las medidas fundamentales.

Coloque las piezas del tirador antes de insertar el panel. Se recomienda utilizar tiradores anchos en forma de D en lugar de pomos. Las cabezas de los tornillos se deben encastar en el panel.

Deslice el panel en el marco.

Para volver a colocar la moldura del borde de la puerta, introduzca la parte superior del borde en las ranuras de la parte superior de la puerta tirando de ellas hacia abajo, encajándolo en las sujeciones del marco.

PANEL ESPACIADOR

PANEL FABRICADO

A MEDIDA

PANEL TRASERO

JUNTA

8 mm mín.

3 mm (REVESTIBLE)

Vista transversal del conjunto de panel (revestible).

PANEL FABRICADO

A MEDIDA

estándar

Vista trasera del conjunto de panel.

3 mm

PANEL

ESPACIADOR

PANEL

TRASERO

6 mm

PANEL DE REJILLA

Quite el marco de la rejilla inferior extrayendo los dos tornillos de las esquinas inferiores a cada lado del conjunto de la rejilla. Observe la siguiente ilustración.

Una vez extraída la sección inferior, deslice el panel de rejilla a medida en el marco. Si el panel posee menos de 6mm de grosor, necesitará instalar un material de relleno para que se ajuste correctamente. Cuando el panel esté instalado, vuelva a ﬁjar el marco inferior de la rejilla deslizando los soportes de las esquinas a su posición y volviendo a colocar los cuatro tornillos de los extremos.

MARCO DE LA REJILLA

INFERIOR

Conjunto del marco de la rejilla.

PANEL LATERAL

En caso de instalar un panel lateral a medida, necesitará un kit de accesorios, disponible en cualquier distribuidor de Sub-Zero autorizado. Podrá encontrar los paneles laterales de acero inoxidable y esmalte blanco en su distribuidor de Sub-Zero autorizado.

NOTA IMPORTANTE: el uso de paneles laterales puede

afectar a la anchura de la cavidad.

Un panel lateral personalizado debe tener un mínimo de 610 mm de profundidad y 13 mm de grosor. Será necesario sacarlo un poco para que el panel lateral quede empotrado con el lateral de la unidad. Observe las siguientes ilustraciones.

NOTA IMPORTANTE: la altura del panel lateral variará en fun-

ción de la altura de la rejilla. Compruebe la altura ﬁnal antes de modiﬁcar los paneles.

Medidas del panel lateral.

Detalle de disposición.

subzero.com | 11

Page 24

INSTALACIÓN DEL MODELO ICBBW-30

Colocación

PRECAUCIÓN

Antes de desplazar la unidad para colocarla en su sitio, asegúrese de que la puerta esté cerrada y proteja el acabado del suelo.

Utilice una plataforma rodante para desplazar la unidad hasta la cavidad.

Si la unidad ha estado boca abajo o sobre uno de los lados, debe permanecer en posición vertical como mínimo 24 horas antes de conectarla a la alimentación.

Si se desea conectar la unidad al sistema de seguridad de la casa, es necesario instalar cables por el compartimiento del compresor antes de colocar la unidad. Consulte la página 13. Una vez colocada la unidad, la conexión de los cables se puede realizar desde la parte delantera.

Enchufe el cable eléctrico en la toma de conexión a tierra y deslice la unidad en la posición adecuada. Compruebe que los soportes antivuelcos están bien ﬁjados.

NOTA IMPORTANTE: si se utilizan, los paneles laterales

deben instalarse antes de colocar la unidad en su posición ﬁnal.

Alineación

NIVELADO

Una vez que la unidad esté colocada en su sitio, gire las patas de nivelación delanteras en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la altura. El ajuste de la altura de la parte trasera se puede realizar desde la parte delantera de la base de la rueda. Con ayuda de una llave de vaso de gire el tornillo hexagonal de

/8" en el sentido de las agujas

del reloj para levantar la unidad y en sentido contrario para bajarla. Utilice el ajuste de torsión más pequeño si utiliza un taladro. No gire manualmente las patas de nivelación trasera. Observe la siguiente ilustración.

Cuando la unidad esté correctamente nivelada, no será tan necesario realizar los ajustes de las puertas.

NOTA IMPORTANTE: nivele la unidad con el suelo, y no con

los demás muebles. Esto puede afectar al funcionamiento de la unidad, por ejemplo, es posible que la puerta no se cierre correctamente.

AVISO

Para evitar que la unidad vuelque hacia delante, las patas de nivelación delanteras deben llegar hasta el suelo.

AJUSTE DE LA PUERTA

La puerta puede ajustarse hacia dentro y hacia fuera, inclinación de lado a lado y de arriba a abajo.

Para efectuar ajustes, aﬂoje ligeramente los dos pernos superiores de las bisagras en la placa de bisagras supe-

/8",

riores con una llave de

/2". Observe la siguiente ilustración.

Ajuste hacia dentro y hacia fuera | Para ajustar una puerta con la bisagra a la izquierda, con ayuda de una llave allen

/32", gire el perno en el sentido de las agujas del reloj

de para que el lado del tirador de la puerta se mueva hacia dentro, y en sentido contrario para que lo haga hacia fuera. En caso de que sea una puerta con la bisagra a la derecha, siga las instrucciones en sentido inverso.

Ajuste de inclinación de lado a lado | Para ajustar una puerta con la bisagra a la izquierda, con ayuda de una llave

/8", gire el perno en el sentido de las agujas del

allen de reloj para extraer el lado del tirador de la puerta se mueva hacia arriba, y en sentido contrario para que lo haga hacia abajo. En caso de que sea una puerta con la bisagra a la derecha, siga las instrucciones en sentido inverso.

Ajuste hacia arriba y hacia abajo | Para ayudar una puerta con la bisagra a la izquierda, con ayuda de una llave allen

/4", gire el perno en el sentido de las agujas del reloj

de para levantar la puerta, y en sentido contrario para bajarla. Observe la siguiente ilustración. En caso de que sea una puerta con la bisagra a la derecha, siga las instrucciones en sentido inverso.

Finalización

INSTALACIÓN DE LA REJILLA

Instale el conjunto de la rejilla y compruebe que se ajusta correctamente. La rejilla está diseñada para que se apoye sobre la bisagra superior de la puerta con el ﬁn de reducir al mínimo el margen entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la rejilla. Para evitar que puedan interferir, deberá ajustar la altura de la rejilla. Aﬂoje los cuatro tornillos de ajuste de la rejilla (dos a cada lado) y adapte la altura de esta según corresponda. Observe la siguiente ilustración.

TORNILLO

TRASERO DE

LA REJILLA

Ajuste de la altura de la rejilla.

TORNILLOS DE

AJUSTE DE

LA REJILLA

TORNILLO DELANTERO

DE LA REJILLA

12 | Español

Nivelado.

PATA DE

NIVELACIÓN

DELANTERA

AJUSTE

TRASERO

PERNOS DE LA

BISAGRA SUPERIOR

AJUSTE DE INCLINACIÓN

Pernos de ajuste de la puerta. Ajuste de la puerta hacia arriba

AJUSTE HACIA

DE LADO A LADO

DENTRO Y

HACIA FUERA

y hacia abajo.

Page 25

INSTALACIÓN DEL MODELO ICBBW-30

Finalización

CONEXIÓN AL SISTEMA DE SEGURIDAD DE LA CASA

Si se desea conectar la unidad al sistema de seguridad de la casa, conecte los cables conforme a la siguiente ilustración. Consulte los siguientes códigos de color:

• Contactos que suelen estar abiertos: cable blanco con

raya roja.

• Contactos que suelen estar cerrados: cable blanco con

raya azul.

• Común: cable gris con raya blanca.

Utilice los terminales en horquilla o las tuercas incluidas para realizar las conexiones de cables correctamente.

PRECAUCIÓN

ANCLAJE

Cuando la unidad esté nivelada y se haya ajustado la puerta, ancle la unidad a la cavidad para garantizar que se ajusta correctamente y que la instalación es segura.

Para anclar la parte superior de la unidad, abra la rejilla y coloque los tornillos incluidos a través del marco de la rejilla hasta que penetren en el mobiliario. Hay varios oriﬁcios. Observe la siguiente ilustración. Compruebe el espacio adecuado para la apertura de la puerta.

Para anclar la parte inferior de la unidad, coloque un tornillo en el oriﬁcio lateral en el conjunto de la base de cada rueda. El tornillo se debe colocar en ángulo para que la ﬁjación sea la correcta. Observe la siguiente ilustración. Es posible que necesite material adicional por detrás del listón para garantizar que el anclaje sea suﬁciente.

PRECAUCIÓN

En caso de que los tornillos suministrados no sean adecuados para la instalación, utilice unos tornillos adecuados.

INSTALACIÓN DEL ZÓCALO

Vuelva a instalar el depósito de desagüe y compruebe que está en el lugar adecuado.

Instale el zócalo con tornillos para ﬁjarlo a los soportes del interior de la base de cada rueda. Observe la siguiente ilustración. El zócalo debe ser extraíble para permitir sacarlo en caso de avería. El suelo no puede ser un impedimento para llevar a cabo esta operación. Consulte la etiqueta que encontrará en el soporte del zócalo para conocer la separación de la altura.

Encienda la unidad pulsando el botón de “POWER” (encendido) en el panel de control.

TOPE DE PUERTA A 90°

La puerta se abre 110º. Se suministra un tope de puerta a 90º con la unidad (situado detrás de la rejilla). Puede pedir sistemas de tope de puerta a 90° a través de un distribuidor autorizado de Sub-Zero.

AVISO

Cumpla con todas las normativas locales para el almacenamiento, reciclaje o eliminación de frigorícos y congeladores que no se utilicen.

CABLES DEL SISTEMA DE

SEGURIDAD DE LA CASA

Conexión al sistema de seguridad de la casa.

TORNILLOS

DE ANCLAJE

TORNILLOS

DE ANCLAJE

Anclaje de la parte superior. Anclaje de la parte inferior.

Instalación del zócalo.

Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, Constant Care, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, e Ingredients son marcas registradas y marcas de servicio de Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design y los mandos distintivos de color rojo son marcas registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance, Inc. (en su conjunto, las “Marcas de la Empresa”). Todas las demás marcas o marcas registran son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y en otros países.

subzero.com | 13

Page 26

CAVES À VIN

Table des matières

2 Caves à vin

3 Préparation de chantier des modèles ICBUW-24 /

ICBUW-24FS

4 Installation des modèles ICBUW-24 /ICBUW-24FS

7 Préparation de chantier des modèles ICBBW-30

10 Installation des modèles ICBBW-30

Les caractéristiques et spéciﬁcations peuvent être modiﬁées à tout moment sans préavis.

Remarque importante

Pour garantir une installation de ce produit aussi sûre et efﬁcace que possible, veuillez faire particulièrement attention aux mentions mises en évidence tout au long de ce guide, notamment :

REMARQUE IMPORTANTE met l'accent sur un renseigne-

ment particulièrement important.

MISE EN GARDE signale un danger qui pourrait causer une

blessure mineure ou endommager le produit si vous ne suivez pas les instructions.

AVERTISSEMENT signale un danger qui pourrait causer

des blessures graves voire fatales si vous ne prenez pas certaines précautions.

REMARQUE IMPORTANTE : Conservez ces instructions pour

l'électricien local chargé des inspections.

Information concernant le produit

Les renseignements importants concernant le produit, notamment la référence modèle et le numéro de série, ﬁgurent sur la plaque des caractéristiques du produit. La plaque des caractéristiques se trouve sur le dessous du panneau de commande, à gauche. Reportez-vous aux illustrations ci-après.

Si vous devez contacter le service après-vente, contactez le prestataire agréé par l'usine Sub-Zero avec les numéros de modèle et de série.

PLAQUE DES CARACTÉRISTIQUES

PLAQUE DES

CARACTÉRISTIQUES

Modèles ICBUW-24 et ICBUW-24FS.

Modèle ICBBW-30.

Outils et matériaux

• Tournevis—normaux, Phillips et Torx.

• Perceuse électrique.

• Mèches (mèches de maçonnerie nécessaires pour l'ins-

tallation dans le béton).

• Jeu de clés et de douilles normales.

• Niveaux de 0,6 m et 1,2 m.

• Matériel pour protéger la maison, le sol et son mobilier

pendant l'installation.

2 | Français

Page 27

MODÈLE ICBUW-24 / PRÉPARATION DE CHANTIER ICBUW-24FS

Cotes d'encastrement

MODÈLE ICBUW-24

610 mm

PROFONDEUR D'OUVERTURE

VUE EN PLAN

876 mm

HAUTEUR

D'OUVERTURE

VUE LATÉRALE VUE DE FACE

LARGEUR D'OUVERTURE L

ICBUW-24 610 mm Deux modèles de 610 mm* 1 222 mm

*Il sera nécessaire d’avoir un kit d’installation conjointe pour cette installation.

LARGEUR D'OUVERTURE

INSTALLATION CONJOINTE

Si deux appareils sont placés côte à côte, il faudra peut-être se procurer un kit d'installation conjointe. Les installations sans ﬁller sur mesure exigent un kit d'installation conjointe. Si aucun kit d'installation conjointe n'est spéciﬁé, il est recommandé d'utiliser un ﬁller de 51 mm entre les appareils. Les installations conjointes sans ﬁller ne sont possibles que lorsqu'il s'agit de deux appareils dont les charnières sont opposées. Reportez-vous aux illustrations ci-après.

Ces kits d'installation conjointe sont disponibles chez un revendeur agréé Sub-Zero.

SANS FILLER

Charnières opposées.

Charnières du même côté.

FILLER

Électricité

L'installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. Elle doit être correctement mise à la terre.

L'alimentation en électricité doit se trouver dans la zone ombrée indiquée sur l'illustration ci-dessous. Il est nécessaire d'avoir un circuit indépendant, alimentant uniquement cet appareil ménager. Il n'est pas recommandé d'avoir recours à un disjoncteur différentiel (GFCI) qui pourrait provoquer l'interruption du fonctionnement de l'appareil.

CONFIGURATION ÉLECTRIQUE

Alimentation électrique 220-240 V c.a., 50/60 Hz Disjoncteur 10 A Prise type mise à la terre

MISE EN GARDE

La prise doit être vériée par un électricien qualié. Celui-ci doit s'assurer qu'elle est dotée de la polarité adéquate. Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre.

CÔTÉ GAUCHE

DE L'OUVERTURE

330 mm

6 mm

114

SOL

Préparation

Pour fonctionner correctement, l'angle d'ouverture de la porte doit être de 90 degrés minimum. Dans le cas d'une installation en coin, prévoyez un ﬁller d'au moins 76 mm pour que la porte puisse s'ouvrir à 90 degrés.

Dégagez l'appareil du carton et inspectez-le aﬁn de déceler tout dommage éventuel. Retirez et recyclez les matériaux d'emballage. Ne jetez pas la plinthe, le support antibasculement, le matériel de ﬁxation, ni les pieds de mise à niveau qui maintiennent le socle en bois à la partie inférieure de l'appareil.

Emplacement de l'alimentation électrique.

Électricité Danger de Choc Électrique

Branchez directement le cordon électrique dans une prise avec mise à la terre adéquate.

N’entravez pas la fonction de mise à la terre

de la prise.

N’utilisez pas d'adaptateur ou de cordon de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles.

Voir les instructions d’installation

subzero.com

Page 28

MODÈLE ICBUW-24 / PRÉPARATION DE CHANTIER ICBUW-24FS INSTALLATION DES MODÈLES ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Support antibasculement

AVERTISSEMENT

Le support antibasculement doit être installé pour empêcher l'appareil de basculer vers l'avant.

MODÈLE ICBUW-24

Le support antibasculement devrait être ﬁxé au mur, derrière l'appareil, la bride du support se trouvant à 6 mm au-dessus du dessus de l'appareil. Reportez-vous à l'illustration ci-après. Si le support antibasculement n'est pas correctement positionné, vous ne pourrez pas bien engager l'appareil.

Pour les installations qui rendent impossible la ﬁxation du support antibasculement, un support de plan de travail est fourni pour ﬁxer l'appareil au plan de travail. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

SUPPORT DE

 



6 mm

Support antibasculement (ICBUW-24).

PLAN DE TRAVAIL

Support de plan de travail.

MODÈLE ICBUW-24FS

L'arrière du support antibasculement doit être installé à 625mm mesuré depuis le devant de l'appareil et centré derrière l'appareil. Reportez-vous à l'illustration ci-après. Consultez la page 10 pour les installations sur planchers et sols en béton.

SUPPORT

ANTIBASCULEMENT

Support antibasculement (ICBUW-24FS).

Panneau sur mesure

MODÈLE ICBUW-24

Pour les installations avec habillage, un panneau de porte sur mesure doit être installé. Ces dimensions sont essentielles pour que l'installation soit faite correctement. Pour vériﬁer les conﬁgurations pour les panneaux et les dimensions, consultez le Guide technique Sub-Zero.

Finissez tous les côtés du panneau sur mesure. Ils pourraient être visibles lorsque la porte est ouverte ou par la porte vitrée.

Le panneau d'habillage de la porte est ﬁxé à l'aide des vis fournies, par le cadre de la porte. Les emplacements des vis sont indiqués à l'arrière du panneau sur mesure à l'aide de centres de tenon insérés dans les trous du cadre de la porte.

Une fois l'appareil bien ﬁxé et la porte fermée, mettez le panneau sur mesure à la position désirée sur la porte. Tapez délicatement sur l'avant du panneau pour identiﬁer les positions de ﬁxation. Retirez les centres de tenon. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

Le cadre de la porte possède des trous de ﬁxation pouvant accueillir les poignées accessoires Sub-Zero. Si les trous de ﬁxation de poignée ne servent pas, la poignée doit être ﬁxée au panneau sur mesure avant de le ﬁxer. Les têtes de vis devront être fraisées dans le panneau pour obtenir un bon alignement.

PANNEAU

CADRE DE

PORTE

JOINT

11 mm

DIAMÈTRE

Pour ﬁxer le panneau sur mesure, ouvrez la porte et utilisez les trous pré-percés pour positionner le panneau. Enfoncez les vis dans le panneau à travers le ruban noir du cadre de la porte. Les trous des vis sont dissimulés derrière le joint de la porte. Utilisez autant de vis que nécessaire pour ﬁxer le panneau sur mesure. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

Les réglages peuvent être faits avec quelques vis de ﬁxation du panneau sur mesure installées mais pas complètement serrées. Une fois que la bonne position a été obtenue, installez et serrez toutes les vis.

Recouvrez les trous à l'intérieur du cadre de la porte avec les pastilles ou les bouchons cache-trou fournis.

MISE EN GARDE

Il est impossible d'installer un panneau massif sur la porte vitrée. Vous pouvez vous procurer une porte normale chez un revendeur agréé Sub-Zero.

4 | Français

Centre de tenon.

CENTRE DE

TENON

VITRE

6 mm

DIAMÈTRE

Vue en coupe du cadre de porte.

Page 29

INSTALLATION DES MODÈLES ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Emplacement

MISE EN GARDE

Avant de déplacer l'appareil vers son emplacement dénitif, maintenez la porte fermée et protégez le plancher ni.

Utilisez un diable spécial appareils ménager pour amener l'appareil à l'ouverture.

Si l'appareil a été couché sur sa partie arrière ou sur le côté, il faut le laisser en position verticale pendant au moins 24 heures avant de le brancher à l'alimentation électrique.

Si l'appareil doit être connecté à un système de sécurité résidentiel, il faut prévoir des câbles de raccordement à travers le compartiment du compresseur avant de placer l'appareil. Vous pouvez terminer les connexions de câblage depuis l'avant une fois que l'appareil est à sa place.

Alignement

MISE À NIVEAU

Mettez l'appareil à niveau avant de le glisser en place. Tournez chacun des quatre pieds de mise à niveau dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever l'appareil ou dans le sens contraire pour l'abaisser. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

PIEDS DE MISE À NIVEAU

Mise à niveau.

Dernières ﬁnitions

Branchez le cordon électrique dans la prise avec mise à la terre et faites glisser l'appareil pour le mettre en place. Vériﬁez que le support antibasculement est correctement engagé.

Il est possible qu'il faille installer l'appareil à 6 mm au-delà de la face des meubles adjacents, pour éviter tout contact lorsque la porte est ouverte à 145 degrés. Reportez-vous au gabarit échelle 1:1 de la page 6.

CONNEXION AU SYSTÈME DE SÉCURITÉ RÉSIDENTIEL

Si l'appareil doit être connecté à un système de sécurité résidentiel, faites les connexions aux câbles indiqués sur l'illustration ci-dessous. Faites référence aux codes couleurs suivants :

• Contacts normalement ouverts – ﬁl blanc avec rayures

rouges.

• Contacts normalement fermés – ﬁl blanc avec rayures

bleues.

• Commun—ﬁl gris avec rayures blanches.

Utilisez les bornes embrochables ou les capuchons de connexion pour effectuer les branchements appropriés.

MISE EN GARDE

Le circuit de l'alarme qui se trouve dans l'appareil n'est qu'un dispositif basse tension à faible courant. Il ne devrait pas être utilisé pour couper ou établir le courant. Toute borne non utilisée devrait être entièrement isolée et les ls maintenus à l'écart de tout composant mobile ou conducteur.

ANCRAGE

Pour l'ancrage, utilisez le support de plan de travail fourni pour ﬁxer l'appareil au-dessous du plan de travail. Reportez-vous à l'illustration ci-après. S'il est impossible d'utiliser le support de plan de travail, installez des cales le long de la partie supérieure et des côtés de l'appareil.

INSTALLATION DE LA PLINTHE

Installez la plinthe à l'aide des deux vis fournies. Reportez-vous à l'illustration ci-après. La plinthe doit être amovible pour effectuer des réparations. Le sol ne doit pas gêner le retrait. Ne recouvrez pas les registres de la plinthe.

SUPPORT DE

PLAN DE TRAVAIL

PLINTHE

Ancrage.

Installation de la plinthe.

CÂBLES DU SYSTÈME DE

SÉCURITÉ RÉSIDENTIEL

Connexion au système de sécurité résidentiel.

subzero.com

Page 30

INSTALLATION DES MODÈLES ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Dégagement de la porte

GABARIT ÉCHELLE 1:1

Pour que la porte puisse s'ouvrir à 145degrés, l'appareil doit dépasser d'au moins 6 mm de la face des meubles adjacents. L'appareil peut être installé à ﬂeur. Le panneau risque toutefois de gêner l'ouverture de la porte au-delà d'un angle de 90 degrés.

MEUBLES

ADJACENTS

13 mm

3 mm

CHARNIÈRE À

L'OUVERTURE À 145 DEGRÉS

(LA PORTE S'OUVRE

AU-DELÀ DE 145 DEGRÉS)

6 | Français

25 mm0 mm

ÉCHELLE

Ouverture de porte à 145 degrés (vue en plan).

MEUBLE SOUS PLAN

PORTE FERMÉE

PANNEAU DE PORTE

19 mm

Page 31

PRÉPARATION DE CHANTIER DES MODÈLES ICBBW-30

VUE LA

Cotes d'encastrement

INSTALLATION STANDARD

610 mm

PROFONDEUR D'OUVERTURE

2 127 mm

HAUTEUR

D'OUVERTURE

REMARQUE : La ligne ombrée représente le contour de l'appareil.

VUE EN PLAN

LARGEUR D'OUVERTURE

VUE DE FACEVUE LATÉRALE

Cotes d'encastrement

INSTALLATION AVEC PANNEAU D'AFFLEUREMENT

665 mm

PROFONDEUR

DU PANNEAU

D’AFFLEUREMENT

TÉRALE

*76 mm profondeur normale. Les zones ombrées sont visibles et doivent être finies pour être assorties aux autres éléments de cuisine.

REMARQUE : La ligne ombrée représente le contour de l'appareil avec un panneau de 19 mm.

6 mm

2 134 mm

HAUTEUR

DU PANNEAU

56 mm

VUE EN PLAN

32 mm

LARGEUR DU PANNEAU

D’AFFLEUREMENT

VUE DE FACE

TASSEAUX

FINIS*

102 mm

mm*

EN GÉNÉRAL

LARGEUR D'OUVERTURE L

ICBBW-30 749 mm

Si deux appareils sont installés côte à côte, reportez-vous à la page 8.

LARGEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT L

ICBBW-30 813 mm

Les dimensions présument que le panneau mesure 19 mm d'épaisseur. Si deux appareils sont installés côte à côte, reportez-vous à la page 8.

subzero.com

Page 32

PRÉPARATION DE CHANTIER DES MODÈLES ICBBW-30

VUE LA

Cotes d'encastrement

INSTALLATION CONJOINTE CLASSIQUE

610 mm

PROFONDEUR D'OUVERTURE

2 127 mm

HAUTEUR

D'OUVERTURE

REMARQUE : La ligne ombrée représente le contour de l'appareil.

VUE EN PLAN

LARGEUR D'OUVERTURE

VUE DE FACEVUE LATÉRALE

Cotes d'encastrement

INSTALLATION CONJOINTE AVEC PANNEAU D'AFFLEUREMENT

665 mm

PROFONDEUR

DU PANNEAU

D’AFFLEUREMENT

TÉRALE

*76 mm profondeur normale. Les zones ombrées sont visibles et doivent être finies pour être assorties aux autres éléments de cuisine.

REMARQUE : La ligne ombrée représente le contour de l'appareil avec un panneau de 19 mm.

6 mm

2 134 mm

HAUTEUR

DU PANNEAU

56 mm

32 mm

VUE EN PLAN

LARGEUR DU PANNEAU

D’AFFLEUREMENT

VUE DE FACE

TASSEAUX

FINIS*

102 mm

mm*

EN GÉNÉRAL

LARGEUR D'OUVERTURE L

ICBBW-30 et modèle Built-in 762 mm 1 518 mm ICBBW-30 et modèle Built-in 914 mm 1 670 mm

8 | Français

Il sera nécessaire d'avoir un kit d'installation conjointe pour cette installation.

LARGEUR DU PANNEAU D’AFFLEUREMENT L

ICBBW-30 et modèle Built-in 762 mm 1 581 mm ICBBW-30 et modèle Built-in 914 mm 1 734 mm

Les dimensions présument que le panneau mesure 19 mm d'épaisseur. Il sera nécessaire d'avoir un kit d'installation conjointe pour cette installation.

Page 33

PRÉPARATION DE CHANTIER DES MODÈLES ICBBW-30

Installation conjointe

Ces kits d'installation conjointe sont disponibles chez un revendeur agréé Sub-Zero.

SANS FILLER

Charnières opposées.

Charnières du même côté.

FILLER

Électricité

L'installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. Elle doit être correctement mise à la terre.

CONFIGURATION ÉLECTRIQUE

Alimentation électrique 220-240 V c.a., 50/60 Hz Disjoncteur 10 A Prise type mise à la terre

MISE EN GARDE

La prise doit être vériée par un électricien qualié. Celui-ci doit s'assurer qu'elle est dotée de la polarité adéquate. Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre.

178

152 mm

1 918 mm

À PARTIR DU SOL

CÔTÉ DROIT DE

L'OUVERTURE

Emplacement de l'alimentation électrique.

Électricité Danger de Choc Électrique

Branchez directement le cordon électrique dans une prise avec mise à la terre adéquate.

N’entravez pas la fonction de mise à la

terre de la prise.

N’utilisez pas d'adaptateur ou de cordon

de rallonge.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles.

Voir les instructions d’installation

Préparation

Dégagez l'appareil du carton et inspectez-le aﬁn de déceler tout dommage éventuel. Retirez le socle en bois et jetez les boulons et les supports d'expédition. Retirez et recyclez les matériaux d'emballage. Ne jetez pas la plinthe, les supports antibasculement ni le matériel de ﬁxation.

Rentrez complètement les pieds de mise à niveau avant le temps de mettre l'appareil à l'endroit prévu. Les pieds de mise à niveau avant et arrière seront ajustés depuis l'avant une fois que l'appareil sera en place.

Retirez le bac de vidange pour éviter de l'endommager et faciliter le maniement du diable spécial appareils ménagers.

Il est conseillé de retirer la grille avant de déplacer l'appareil. Pour cela, tirez d'abord sur le bord inférieur de la grille et faites-la basculer vers le haut. Desserrez les deux vis de montage arrière de la grille et retirez les deux vis de montage avant. Tirez la grille vers l'avant en la tenant fermement. Reportez-vous aux illustrations ci-après.

VIS DE RÉGLA

VIS AVANT

DE LA GRILLE

Retrait de la grille.

VIS ARRIÈRE DE LA GRILLE

Vis de montage de la grille.

subzero.com

Page 34

INSTALLATION DES MODÈLES ICBBW-30

Support antibasculement

AVERTISSEMENT

Les supports antibasculement doivent être installés pour empêcher l'appareil de basculer vers l'avant.

Les deux supports antibasculement doivent être installés à précisément 610 mm (distance mesurée du devant de l'ouverture à l'arrière des supports) et au moins 102 mm des côtés de l'ouverture. La distance en profondeur sera de 665mm pour une installation avec panneau d'afﬂeurement avec des panneaux de 19 mm d'épaisseur. Si les supports antibasculement ne sont pas correctement positionnés, vous ne pourrez pas bien engager l'appareil.

Utilisez tous les accessoires de ﬁxation pour les supports antibasculement conformément aux directives pour les planchers en bois ou les sols en béton.

REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas de planchers en

bois ou en béton, si les vis n° 12 ne rencontrent pas de montant mural ni de plaque murale, utilisez les vis n° 8 et les rondelles n° 12 avec les pièces d'ancrage mural.

REMARQUE IMPORTANTE : Dans le cas de certaines instal-

lations, le plancher brut ou le revêtement de sol nécessite que les vis utilisées pour ﬁxer les supports antibasculement au mur arrière soient posées en angle.

QUINCAILLERIE DE FIXATION ANTIBASCULEMENT

2 Supports antibasculement

12 Vis à tête cylindrique bombée n° 12 x 64 mm

4 Cales d'ancrage 9,5 mm – 16 x 95 mm

12 Rondelles plates n° 12

4 Vis à tête bombée n° 8-18 x 32 mm 4 Pièce d'ancrage mural en Nylon Zip-it

PLANCHER EN BOIS

Une fois les supports antibasculement placés correctement dans l'ouverture, percez des avant-trous de 5 mm de diamètre maximum dans les montants de mur ou la plaque murale. Utilisez les rondelles plates et des vis n° 12 pour ﬁxer les supports. Assurez-vous que les vis pénètrent dans le matériau du plancher ainsi que dans les montants muraux ou la plaque murale sur une profondeur minimale de 19 mm. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

SOL EN BÉTON

Une fois les supports antibasculement placés correctement dans l'ouverture, percez des avant-trous de 5 mm de diamètre maximum dans les montants de mur ou la plaque murale. Percez des trous de 10 mm de diamètre et au moins 38 mm de profondeur dans le béton. Utilisez les vis et les rondelles n° 12 pour ﬁxer les supports au mur ; utilisez les ancrages à cale 9,5 mm pour ﬁxer les supports au sol. Assurez-vous que les vis pénètrent dans les montants muraux ou la plaque murale sur une profondeur minimal de 19 mm. Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

610 mm

102 mm

MIN

610 mm

102 mm

MIN

INSTALLATION D'ANCRAGES À CALE POUR SOLS EN BÉTON

1 Percez un trou de 10 mm de diamètre à une profondeur

excédant l'enfouissement minimum. Nettoyez le trou ou continuez à percer aﬁn d'enfoncer les mèches ﬁnes.

2 Aﬁn de protéger les ﬁlets, assemblez la rondelle et

l'écrou à ﬂeur de l'extrémité de la pièce d'ancrage. Enfoncez l'ancrage dans le matériau à ﬁxer jusqu'à ce que la rondelle afﬂeure le matériau de surface.

3 Faites ouvrir la pièce d'ancrage en serrant l'écrou de 3

à 5 tours après la position de serrage manuel ou à un couple de 34 Newton-mètres.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les vis ne vont pas rencontrer de ls électriques ni de conduites de plomberie qu'elles pourraient percer.

MISE EN GARDE

Mettez toujours des lunettes de sécurité et utilisez tout équipement ou vêtement de protection requis lorsque vous réalisez une pose ou un travail d'ancrage.

L'utilisation des ancrages n'est pas recommandée avec les matériaux de maçonnerie légers comme les blocs en béton ou les briques, ni dans le béton nouvellement coulé qui n'a pas eu le temps de mûrir. De plus, l'utilisation de forets-aléseurs n'est pas recommandée pour percer les trous d'ancrage.

Panneaux sur mesure

Dans le cas où l'on utilise des panneaux d'habillage et des panneaux d'afﬂeurement, il faut installer des portes sur mesure et des panneaux de grille. Ces dimensions sont essentielles pour que l'installation soit faite correctement. Pour vériﬁer les conﬁgurations pour les panneaux et les dimensions, consultez le Guide technique Sub-Zero.

REMARQUE IMPORTANTE : Les applications à panneaux

d'afﬂeurement exigent un espace d'au moins 13 mm de chaque côté.

Finissez tous les côtés du panneau sur mesure. Ils pourraient être visibles lorsque la porte est ouverte ou par la porte vitrée.

MISE EN GARDE

Il est impossible d'installer un panneau massif sur la porte vitrée.

10 | Français

PLAQUE MURALE

SOUS-PLANCHER

PLANCHER EN BOIS

Plancher en bois.

PLANCHER

FINI

   M

N

Sol en béton.

N

INI

11/2"

38 mm

min

MIN

(38)

Page 35

INSTALLATION DES MODÈLES ICBBW-30

général

2134

610 mm

DÉCOUPE OPTIONNELLE DE LA PLINTHE

102 mm

48 mm 25 mm

CREUSER

JUSQU'À

3 mm

DEVANT DU

PANNEAU

DE CÔTÉ

67 mm

CADRE

PRINCIPAL

DÉFONCEMENT

DU PANNEAU

DE CÔTÉ

25 mm

48 mm

3 mm

13 mm

Pose des panneaux

PANNEAU DE PORTE

Pour installer le panneau de porte sur mesure, retirez d'abord la moulure de porte côté poignée. Insérez le bout d'un tournevis dans la fente du coin supérieur du côté de la poignée et faites sortir la moulure. Retirez les vis et le cadre. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

La porte est dotée d'un cadre de 6 mm pour accueillir le panneau sur mesure. Si le panneau fait plus de 6 mm d'épaisseur, vous pouvez soit défoncer un rebord tout autour du panneau, soit monter le panneau sur une plaque de 6 mm d'épaisseur, puis l'insérer dans le cadre.

Il faut prévoir un espace de 3 mm entre le panneau d'appui et le panneau sur mesure de sorte que le panneau puisse coulisser facilement dans le cadre de la porte. Reportez-vous aux illustrations ci-après pour prendre connaissance des dimensions importantes.

La poignée doit être posée avant d'insérer le panneau. Nous recommandons l'utilisation de poignées en « D » plutôt que de boutons. Fraisez les têtes des vis dans le panneau.

Faites glisser le panneau dans le cadre.

Pour remettre la moulure en place, insérez la partie supérieure de la moulure dans les rainures en haut de la porte et procédez vers le bas, en enclenchant la moulure dans les pinces du cadre de la porte.

PANNEAU INTERCALAIRE

PANNEAU SUR MESURE

PANNEAU D'APPUI

MOULURE

PANNEAU

SUR MESURE

PANNEAU

INTERCALAIRE

PANNEAU

D'APPUI

PANNEAU DE GRILLE

Retirez le cadre de la grille inférieure en retirant les deux vis des coins inférieurs de chaque côté de la grille. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

Une fois la partie inférieure retirée, faites glisser le panneau de grille sur mesure dans le cadre. Si vous utilisez un panneau de moins de 6 mm d'épaisseur, vous devrez prévoir un ﬁller pour que l'appareil soit bien ajusté. Une fois le panneau posé, ﬁxez à nouveau le cadre de la grille inférieur en remettant les supports de coin en place, puis en revissant les quatre vis des coins.

CADRE DE

LA GRILLE

INFÉRIEURE

PANNEAU DE CÔTÉ

Lorsque vous installez un panneau de côté sur mesure, il vous faut un kit accessoire que vous pouvez vous procurer chez un revendeur agréé Sub-Zero. Vous pouvez aussi vous procurer des panneaux de côté en acier inoxydable et en émail blanc chez un revendeur agréé Sub-Zero.

REMARQUE IMPORTANTE : L'utilisation de panneaux de

côté peut modiﬁer la largeur de l'ouverture.

Le panneau de côté sur mesure devra mesurer au moins 610 mm de profondeur et 13 mm d'épaisseur. Il sera nécessaire de défoncer le panneau pour que le panneau de côté soit à ﬂeur contre le côté de l'appareil. Reportez-vous aux illustrations ci-après.

REMARQUE IMPORTANTE : La hauteur hors tout du pan-

neau de côté dépendra de la hauteur de la grille utilisée. Vériﬁez la hauteur ﬁnie avant de modiﬁer les panneaux.

Moulure latérale de porte.

Vue en coupe de l'assemblage des panneaux (d'habillage).

8 mm min

3 mm (HABILLAGE)

Vue arrière de l'assemblage des panneaux.

3 mm

6 mm

Cadre de la grille.

Détail de la procédure de défoncement.

Dimensions des panneaux de côté.

subzero.com

Page 36

INSTALLATION DES MODÈLES ICBBW-30

VERS L'INTÉRIEUR

Emplacement

MISE EN GARDE

Avant de déplacer l'appareil vers son emplacement dénitif, maintenez la porte fermée et protégez le plancher ni.

Utilisez un diable spécial appareils ménager pour amener l'appareil à l'ouverture.

Si l'appareil a été couché sur sa partie arrière ou sur le côté, il faut le laisser en position verticale pendant au moins 24 heures avant de le brancher à l'alimentation électrique.

Si l'appareil doit être connecté à un système de sécurité résidentiel, il faut prévoir des câbles de raccordement à travers le compartiment du compresseur avant de placer l'appareil. Reportez-vous à la page 13. Vous pouvez terminer les connexions de câblage depuis l'avant une fois que l'appareil est à sa place.

Branchez le cordon électrique dans la prise avec mise à la terre et faites rouler l'appareil pour le mettre en place. Assurez-vous que les supports antibasculement sont correctement engagés.

REMARQUE IMPORTANTE : Les panneaux de côté doivent,

le cas échéant, être posés avant que l'appareil ne soit mis à son emplacement déﬁnitif.

Alignement

MISE À NIVEAU

Une fois que l'appareil est à son emplacement déﬁnitif, tournez les pieds avant de mise à niveau pour régler la hauteur. Le réglage de la hauteur arrière peut s'effectuer à partir de l'avant du socle à roulettes. Tournez l'écrou hexagonal de 9,5 mm à l'aide d'une douille de 9,5 mm dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever l'appareil ou dans le sens inverse pour l'abaisser. Utilisez le réglage de couple le plus bas lorsque vous utilisez une perceuse électrique. Ne tournez pas les pieds de mise à niveau arrière à la main. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

Si l'appareil est correctement mis à niveau, vous ne devriez pas avoir à ajuster la porte.

REMARQUE IMPORTANTE : Mettez l'appareil à niveau par

rapport au sol et non par rapport aux meubles adjacents. Cela pourrait entraver le fonctionnement de l'appareil, notamment lors de la fermeture des portes.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser le risque de basculement de l'appareil vers l'avant, les pieds de mise à niveau avant doivent être en contact avec le sol.

AJUSTEMENT DES PORTES

La porte peut être ajustée vers l'intérieur ou l'extérieur, sur les côtés ou vers le haut ou le bas.

Pour cela, desserrez légèrement les deux boulons de charnière supérieurs sur la lame de charnière supérieure à l'aide d'une clé de 13 mm. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

Pour ajuster vers l'intérieur ou vers l'extérieur | pour une porte ferrée à gauche, tournez, à l'aide d'une clé Allen

/32, le boulon de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour déplacer le côté poignée de la porte vers l'intérieur et dans le sens inverse pour déplacer le côté poignée de la porte vers l'extérieur. Inversez cette procédure pour une porte ferrée à droite.

Pour ajuster sur les côtés | pour une porte ferrée à gauche, tournez, à l'aide d'une clé

/8, le boulon de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever le côté poignée de la porte et dans le sens inverse pour baisser le côté poignée de la porte. Inversez cette procédure pour une porte ferrée à droite.

Pour ajuster vers le haut ou vers le bas | pour une porte ferrée à gauche, tournez, à l'aide d'une clé Allen

/4, le boulon de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever la porte et dans le sens inverse pour la baisser. Reportez-vous à l'illustration ci-après. Inversez cette procédure pour une porte ferrée à droite.

BOULONS DE

CHARNIÈRE

SUPÉRIEURS

Dernières ﬁnitions

INSTALLATION DE LA GRILLE

Installez la grille et vériﬁez que tout est bien ajusté. La grille a été conçue de façon à reposer sur la charnière supérieure de porte aﬁn de minimiser l'espace entre le rebord supérieur de la porte et le rebord inférieur de la grille. Il est possible d'ajuster la hauteur de la grille aﬁn d'éliminer toute interférence. Le cas échéant, desserrez les quatre vis de réglage de la grille (deux de chaque côté) et ajustez la hauteur de la grille. Reportez-vous à l'illustration ci-après.

VIS ARRIÈRE DE LA GRILLE

Ajustement de la hauteur de la grille.

VIS DE RÉGLAGE

VIS AVANT

DE LA GRILLE

12 | Français

Mise à niveau.

PIED DE

MISE À

NIVEAU AVANT

AJUSTEMENT

À L'ARRIÈRE

SUR LES CÔTÉS

Boulons de réglage des portes. Ajustement de la porte vers le

AJUSTEMENT

OU L'EXTÉRIEUR

haut et vers le bas.

Page 37

INSTALLATION DES MODÈLES ICBBW-30

Dernières ﬁnitions

CONNEXION AU SYSTÈME DE SÉCURITÉ RÉSIDENTIEL

• Contacts normalement ouverts – ﬁl blanc avec rayures

rouges.

• Contacts normalement fermés – ﬁl blanc avec rayures

bleues.

• Commun—ﬁl gris avec rayures blanches.

Utilisez les bornes embrochables ou les capuchons de connexion pour effectuer les branchements appropriés.

MISE EN GARDE

ANCRAGE

Une fois l'appareil mis à niveau et la porte ajustée, ancrez l'appareil dans l'ouverture pour garantir que l'appareil s'encastre bien et est bien ﬁxé.

Pour ancrer le dessus de l'appareil, ouvrez la grille et posez les vis fournies par le cadre de la grille et dans les éléments. Il y a plusieurs emplacements de trous prévus. Reportez-vous à l'illustration ci-après. Vériﬁez que le dégagement de la porte est correct en ouvrant la porte.

Pour ancrer la partie inférieure de l'appareil, vissez une vis par le trou latéral à l'intérieur de chaque socle à roulettes. La vis devrait pénétrer en angle pour une meilleure ﬁxation. Reportez-vous à l'illustration ci-après. Il faudra peut-être avoir recours à d'autre matériel derrière le tasseau pour garantir un ancrage sufﬁsant.

MISE EN GARDE

Si les vis fournies ne sont pas adaptées à votre cas, utilisez des vis adéquates.

INSTALLATION DE LA PLINTHE

Remettez le bac de vidange et vériﬁez qu'il est bien placé.

Installez la plinthe avec des vis pour la ﬁxer aux supports à l'intérieur de chaque socle à roulettes. Reportez-vous à l'illustration ci-après. La plinthe doit être amovible pour effectuer des réparations. Le sol ne doit pas gêner le retrait. Pour déterminer le dégagement requis en hauteur, reportez-vous à l'étiquette apposée sur le support de la plinthe.

Activez l'appareil en efﬂeurant la touche « POWER » (marche) sur le panneau de commande.

ARRÊT DE PORTE À 90 DEGRÉS

La porte s'ouvre à un angle de 110 degrés. Un arrêt de porte à 90 degrés est fourni avec l'appareil (situé derrière la grille). D'autres kits d’arrêt de porte à 90 degrés sont disponibles chez votre revendeur agréé Sub-Zero.

AVERTISSEMENT

Respectez toutes les règlementations locales et régionales pour l'entreposage, le recyclage et la mise au rebut des réfrigérateurs et des congélateurs mis hors service.

CÂBLES DU SYSTÈME

DE SÉCURITÉ RÉSIDENTIEL

Connexion au système de sécurité résidentiel.

VIS

D'ANCRAGE

VIS

D'ANCRAGE

Ancrage supérieur.

Ancrage inférieur.

Installation de la plinthe.

Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design et Ingredients sont des marques déposées et des marques de service de Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design et la couleur rouge comme celle qui est appliquée aux boutons sont des marques déposées et des marques de service de Wolf Appliance, Inc. (collectivement; les « marques d'entreprise »). Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées ont été brevetées par leurs propriétaires respectifs aux États-Unis ou dans d'autres pays.

subzero.com

Page 38

CANTINA PER VINI

Indice

2 Cantina per vini

3 Preparazione della sede per i modelli ICBUW-24 /

ICBUW-24FS

4 Installazione dei modelli ICBUW-24 / ICBUW-24FS

7 Preparazione della sede per il modello ICBBW-30

10 Installazione del modello ICBBW-30

Le caratteristiche e le speciﬁche sono soggette a modiﬁca in qualsiasi momento senza preavviso.

Nota importante

Per garantire l'installazione e il funzionamento sicuri ed efﬁcienti di questo prodotto, prestare attenzione alle seguenti informazioni evidenziate nella guida:

NOTA IMPORTANTE evidenzia informazioni di particolare

rilievo.

ATTENZIONE indica una situazione in cui possono veriﬁcarsi

lesioni alle persone o danni di lieve entità al prodotto in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

AVVERTENZA indica un rischio che potrebbe causare gravi

lesioni o morte in caso di mancata osservanza delle precauzioni.

NOTA IMPORTANTE: conservare le presenti istruzioni per

eventuali veriﬁche tecniche.

Informazioni sul prodotto

Sulla targhetta identiﬁcativa del prodotto sono riportate importanti informazioni, inclusi il modello e il numero di serie. La targhetta identiﬁcativa è situata nella parte inferiore del pannello di controllo, a sinistra. Fare riferimento alle ﬁgure riportate di seguito.

Per l'assistenza, contattare un centro di assistenza autorizzato Sub-Zero e speciﬁcare il modello e il numero di serie.

TARGHETTA IDENTIFICATIVA

TARGHETTA

IDENTIFICATIVA

Modelli ICBUW-24 e ICBUW-24FS.

Modello ICBBW-30.

Attrezzi e materiali

• Cacciaviti—standard, Phillips e Torx.

• Trapano.

• Punte per trapano (per le installazioni su cemento sono

necessarie punte per muratura).

• Set standard brugola e viti.

• Livelli da 0,6 m e 1,2 m.

• Materiale per proteggere la casa, i pavimenti e i mobili

durante l'installazione.

2 | Italiano

Page 39

PREPARAZIONE DELLA SEDE PER I MODELLI ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Dimensioni vano incasso

MODELLO ICBUW-24

610 mm

PROFONDITÀ VANO

INCASSO

VISTA DALL'ALTO

876 mm

ALTEZZA VANO

INCASSO

VISTA LATERALE VISTA FRONTALE

LARGHEZZA VANO INCASSO L

ICBUW-24 610 mm Due modelli da 610 mm* 1.222 mm

*Per questo tipo di installazione è necessario un kit per l’installazione di modelli afancati.

LARGHEZZA VANO

INCASSO

INSTALLAZIONE DOPPIA

Per le installazioni in cui le unità sono afﬁancate, può essere necessario un kit per l'installazione doppia. Le installazioni che non prevedono una basetta di riempimento personalizzata richiedono un kit per l'installazione doppia. Se il kit per l'installazione doppia non è speciﬁcato, tra le unità si consiglia di inserire una basetta di riempimento da 51 mm. È possibile eseguire installazioni doppie senza basetta di riempimento esclusivamente utilizzando due unità dotate di cerniere opposte. Fare riferimento alle ﬁgure riportate di seguito.

I kit per l'installazione doppia sono disponibili presso i rivenditori Sub-Zero autorizzati.

SENZA DISTANZIALE

Cardini opposti.

DISTANZIALE

Cardini sullo stesso lato.

Alimentazione elettrica

L'installazione deve essere conforme alle normative elettriche vigenti in materia e prevedere un'adeguata linea di messa a terra.

L'alimentazione elettrica deve trovarsi all'interno dell'area ombreggiata riportata nella seguente ﬁgura. È necessario predisporre un circuito elettrico dedicato per questo elettrodomestico. Si sconsiglia l'utilizzo di un interruttore automatico salvavita (GFCI), che potrebbe causare problemi di funzionamento.

REQUISITI ELETTRICI

Alimentazione 220-240 V c.a., 50/60 Hz Interruttore circuito 10 A Presa di corrente con messa a terra

ATTENZIONE

La presa di corrente va controllata da un elettricista qualicato per accertarsi che sia collegata con la polarità giusta. Controllare che la presa sia dotata di messa a terra adeguata.

PARTE SINISTRA DELL'APERTURA

394 mm

PAVIMENTO

76 mm

Preparazione

Per un utilizzo corretto le porte devono potersi aprire di almeno 90°. Per installazioni angolari, lasciare una distanza minima di 76mm afﬁnché la porta si possa aprire di 90°.

Rimuovere l'imballaggio ed escludere la presenza di danni. Rimuovere e riciclare il materiale di imballaggio. Non gettare lo zoccolo, la barra antiribaltamento, la minuteria e i piedini di livellamento che ﬁssano la base in legno alla parte inferiore dell'unità.

Posizionamento alimentazione elettrica.

Alimentazione Elettrica Scossa Elettrica

Collegare il cavo di alimentazione direttamente a una presa dotata di messa a terra.

Non disattivare la predisposizione per la

messa a terra della spina. Non utilizzare un riduttore o una prolunga. La mancata osservanza di queste istruzioni

potrebbe causare gravi lesioni o morte.

Consultare le istruzioni per l'installazione

subzero.com | 3

Page 40

PREPARAZIONE DELLA SEDE PER I MODELLI ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLAZIONE DEI MODELLI ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Barra antiribaltamento

AVVERTENZA

La barra antiribaltamento va installata per impedire che l'unità si ribalti in avanti.

MODELLO ICBUW-24

La barra antiribaltamento deve essere ﬁssata alla parete retrostante con la ﬂangia posizionata 6mm al di sopra della parte superiore dell'unità. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Il posizionamento errato della barra antiribaltamento ne impedirebbe l'inserimento appropriato.

Per le installazioni che non possono supportare la barra antiribaltamento, viene fornita una barra apposita per ﬁssare l'unità al piano di lavoro. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

BARRA PER



   

6 mm

Barra antiribaltamento (ICBUW-24).

PIANO DI LAVORO

Barra per piano di lavoro.

MODELLO ICBUW-24FS

Il retro della barra antiribaltamento deve essere installato a 625mm dalla parte frontale e centrato rispetto alla parte retrostante dell'unità. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Consultare pagina 10 per le applicazioni su pavimenti di legno e cemento.

BARRA

ANTIRIBALTAMENTO

Barra antiribaltamento (ICBUW-24FS).

Pannello personalizzato

MODELLO ICBUW-24

Per applicazioni a sovrapposizione, è necessario installare pannelli porta personalizzati. Le dimensioni del pannello sono fondamentali per un corretto montaggio. Per veriﬁcare i requisiti e le dimensioni del pannello, consultare la guida al design di Sub-Zero.

Riﬁnire tutte le parti laterali del pannello personalizzato in quanto possono essere visibili quando la porta è aperta o attraverso la porta a vetri.

La porta personalizzata per sovrapposizioni viene ﬁssata con le viti in dotazione, attraverso il telaio della porta. La posizione delle viti è indicata sul retro del pannello personalizzato attraverso spinotti inseriti nei fori del telaio della porta.

Con l'unità ﬁssata e la porta chiusa, tenere il pannello personalizzato nella posizione desiderata sulla porta. Battere leggermente la parte anteriore del pannello per individuare le posizioni di montaggio. Rimuovere gli spinotti. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

Il telaio della porta è dotato di fori di montaggio per l'installazione delle maniglie Sub-Zero. Se i fori di montaggio delle maniglie non vengono utilizzati, la maniglia deve essere ﬁssata al pannello personalizzato prima del montaggio. È possibile che le teste delle viti debbano essere svasate nel pannello.

PANNELLO

TELAIO

PORTA

GUARNIZIONE

11 mm

DIAMETRO

Per montare il pannello personalizzato, aprire la porta e utilizzare i fori pre-tracciati per posizionare il pannello. Avvitare le viti sul pannello attraverso il nastro nero presente sul telaio della porta. I fori per le viti sono nascosti dietro la guarnizione della porta. Usare tutte le viti necessarie per ﬁssare il pannello personalizzato. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

Le regolazioni del pannello personalizzato possono essere eseguite con un paio di viti di montaggio inserite ma non completamente serrate. Dopo aver deﬁnito la posizione corretta, inserire e ﬁssare tutte le viti.

Coprire i fori all'interno del telaio della porta con i tappi forniti in dotazione.

ATTENZIONE

Sulla porta di vetro, non è possibile installare un pannello pieno. Le porte piene sono disponibili presso i rivenditori Sub-Zero autorizzati.

4 | Italiano

Spinotto.

SPINOTTO

VETRO

6 mm

DIAMETRO

Sezione trasversale telaio porta.

Page 41

INSTALLAZIONE DEI MODELLI ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Posizionamento

ATTENZIONE

Prima di posizionare l'unità bloccare la porta e proteggere i pavimenti riniti.

Spostare l'unità accanto all'apertura mediante un carrello.

Se l'unità è stata appoggiata su un lato, deve rimanere in posizione verticale per almeno 24 ore prima di collegare l'alimentazione.

L'unità sarà collegata al sistema di sicurezza domestico, far passare i cavi attraverso il vano compressore prima di posizionare l'unità. Quando l'unità è in sede, è possibile eseguire il cablaggio dalla parte anteriore.

Allineamento

MESSA A LIVELLO

L'unità deve essere messa a livello prima del posizionamento. Ruotare ciascuno dei quattro piedini di livellamento in senso orario per sollevare l'unità, in senso antiorario per abbassarla. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

PIEDINI DI

LIVELLAMENTO

Livellamento.

Completamento

Inserire il cavo di alimentazione in una presa dotata di messa a terra e far scorrere l'unità in posizione. Veriﬁcare che la barra antiribaltamento sia inserita correttamente.

Potrebbe essere necessario installare l'unità 6mm oltre la superﬁcie anteriore del mobile adiacente, per evitare interferenze quando la porta è aperta a 145°. Fare riferimento al modello in scala 1:1 a pagina 6.

CABLAGGIO AL SISTEMA DI SICUREZZA DOMESTICO

L'unità sarà collegata al sistema di sicurezza domestico, eseguire il cablaggio come indicato nella ﬁgura riportata di seguito. Fare riferimento ai seguenti codici colore:

• Contatti normalmente aperti—cavo bianco a strisce

rosse.

• Contatti normalmente chiusi —cavo bianco a strisce blu.

• Comune—cavo bianco a strisce grigie.

Per eseguire correttamente il cablaggio utilizzare i capocorda a forcella o i dadi in dotazione.

ATTENZIONE

Il circuito d'allarme all'interno dell'unità è inteso esclusivamente come dispositivo a basso voltaggio e bassa corrente e non deve essere utilizzato per accendere l'alimentazione. Tutti i capocorda inutilizzati vanno isolati perfettamente e tutti i cavi vanno allontanati dai componenti conduttivi o mobili.

ANCORAGGIO

Per ancorare l'unità, utilizzare la barra per piano di lavoro in dotazione e ﬁssare l'unità alla parte inferiore del piano di lavoro. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Se non è possibile utilizzare la barra del piano di lavoro, inserire degli spessori lungo la parte superiore e ai lati dell'unità.

INSTALLAZIONE DELLO ZOCCOLO

Installare lo zoccolo utilizzando le due viti in dotazione. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Deve essere possibile rimuovere lo zoccolo per interventi di manutenzione. Il pavimento non deve interferire con la rimozione. Non coprire la sezione a persiana dello zoccolo.

BARRA PER

PIANO DI LAVORO

ZOCCOLO

Ancoraggio.

Installazione dello zoccolo.

CABLAGGIO AL

SISTEMA DI

SICUREZZA DOMESTICO

Cablaggio al sistema di sicurezza domestico.

subzero.com | 5

Page 42

INSTALLAZIONE DEI MODELLI ICBUW-24 / ICBUW-24FS

Ingombro apertura porta

MODELLO IN SCALA 1:1

Per permettere l'apertura della porta a 145°, l'unità deve sporgere di almeno 6mm oltre la superﬁcie anteriore del mobile adiacente. L'unità può essere installata a ﬁlo, tuttavia c'è il rischio che interferisca con il pannello se la porta viene aperta di oltre 90°.

MOBILI

ADIACENTI

13 mm

3 mm

CERNIERA A 145°

DI APERTURA

(LA PORTA SI

APRE OLTRE 145°)

6 | Italiano

25 mm0 mm

SCALA

Apertura porta a 145° (vista dall'alto).

UNITÀ

SOTTOPIANO

SPORTELLO

CHIUSO

19 mm

PANNELLO

PORTA

Page 43

PREPARAZIONE DELLA SEDE PER IL MODELLO ICBBW-30

VISTA LATERALE

Dimensioni vano incasso

INSTALLAZIONE STANDARD

610 mm

PROFONDITÀ VANO

INCASSO

2127 mm

ALTEZZA VANO

INCASSO

NOTA: La linea ombreggiata rappresenta il profilo dell'unità.

VISTA DALL'ALTO

LARGHEZZA VANO

INCASSO

VISTA FRONTALEVISTA LATERALE

Dimensioni vano incasso

INSTALLAZIONE A FILO

665 mm

PROFONDITÀ CON INSERTI

A FILO

56 mm

6 mm

2134 mm

ALTEZZA CON INSERTI A FILO

*76 mm profondità tipica. Le aree ombreggiate saranno visibili e andranno rifinite in abbinamento all'arredamento.

NOTA: la linea ombreggiata rappresenta il profilo dell'unità con pannello da 19 mm.

32 mm

LARGHEZZA CON INSERTI A FILO

PROFILI DI

TAMPONATURA

FINITI*

VISTA DALL'ALTO

VISTA FRONTALE

102 mm

mm*

TIPICO

LARGHEZZA VANO INCASSO L

ICBBW-30 749 mm

Per le installazioni in cui le unità sono parallele, consultare le istruzioni a pagina 8.

LARGHEZZA CON INSERTI A FILO L

ICBBW-30 813 mm

Le dimensioni presuppongono uno spessore per il pannello di 19 mm. Per le installazioni in cui le unità sono parallele, consultare le istruzioni a pagina 8.

subzero.com | 7

Page 44

PREPARAZIONE DELLA SEDE PER IL MODELLO ICBBW-30

VIST

Dimensioni vano incasso

INSTALLAZIONI UNITÀ AFFIANCATE

610 mm

PROFONDITÀ VANO

INCASSO

2127 mm

ALTEZZA VANO

INCASSO

NOTA: la linea ombreggiata rappresenta il profilo dell'unità.

VISTA DALL'ALTO

LARGHEZZA VANO

INCASSO

VISTA FRONTALEVISTA LATERALE

Dimensioni vano incasso

INSTALLAZIONE DOPPIA CON INSERTO A FILO

665 mm

PROFONDITÀ CON INSERTI

A FILO

56 mm

VISTA DALL'ALTO

6 mm

2134 mm

ALTEZZA CON

INSERTI A FILO

A LATERALE

*76 mm profondità tipica. Le aree ombreggiate saranno visibili e andranno rifinite in abbinamento all'arredamento.

NOTA: la linea ombreggiata rappresenta il profilo dell'unità con pannello da 19 mm.

32 mm

LARGHEZZA CON INSERTI A FILO

VISTA FRONTALE

PROFILI DI

TAMPONATURA

FINITI*

102 mm

mm*

TIPICO

LARGHEZZA VANO INCASSO L

Modello da incasso ICBBW-30 da 762mm 1518 mm Modello da incasso ICBBW-30 da 914mm 1670 mm

8 | Italiano

Per questo tipo di installazione è necessario un kit per l'installazione doppia.

LARGHEZZA CON INSERTI A FILO L

Modello da incasso ICBBW-30 da 762mm 1581 mm Modello da incasso ICBBW-30 da 914mm 1734 mm

Le dimensioni presuppongono uno spessore per il pannello di 19 mm. Per questo tipo di installazione è necessario un kit per l'installazione doppia.

Page 45

PREPARAZIONE DELLA SEDE PER IL MODELLO ICBBW-30

Installazione doppia

I kit per l'installazione doppia sono disponibili presso i rivenditori Sub-Zero autorizzati.

SENZA DISTANZIALE

Cardini opposti.

DISTANZIALE

Cardini sullo stesso lato.

Alimentazione elettrica

L'installazione deve essere conforme alle normative elettriche vigenti in materia e prevedere un'adeguata linea di messa a terra.

REQUISITI ELETTRICI

Alimentazione 220-240 V c.a., 50/60 Hz Interruttore circuito 10 A Presa di corrente con messa a terra

ATTENZIONE

La presa di corrente va controllata da un elettricista qualicato per accertarsi che sia collegata con la polarità giusta. Controllare che la presa sia dotata di messa a terra adeguata.

178

152 mm

1918 mm

DAL PAVIMENTO

LATO DESTRO

DEL VANO

Posizionamento alimentazione elettrica.

Alimentazione Elettrica Scossa Elettrica

Collegare il cavo di alimentazione direttamente a una presa dotata di messa a terra.

Non disattivare la predisposizione per la

messa a terra della spina. Non utilizzare un riduttore o una prolunga. La mancata osservanza di queste istruzioni

potrebbe causare gravi lesioni o morte.

Consultare le istruzioni per l'installazione

Preparazione

Rimuovere l'imballaggio ed escludere la presenza di danni. Rimuovere la base in legno e gettare bulloni e staffe di spedizione. Rimuovere e riciclare il materiale di imballaggio. Non gettare lo zoccolo, le barre antiribaltamento e la minuteria.

Sollevare completamente i piedini di livellamento anteriori per favorire il posizionamento dell'unità. Quando l'unità è in posizione, è possibile regolare i piedini di livellamento posteriori e anteriori.

Rimuovere la vaschetta raccogli condensa per evitare di danneggiarla e consentire il corretto posizionamento del carrello.

Rimuovere la griglia prima di spostare l'unità. Estrarre il bordo inferiore della griglia e inclinarla verso l'alto per rimuoverla. Allentare le due viti di montaggio posteriori della griglia e rimuovere le due viti anteriori. Reggendo saldamente le griglia, tirare in avanti per rimuoverla. Fare riferimento alle ﬁgure riportate di seguito.

VITI DI REGOLAZIONE DELLA GRIGLIA

VITE GRIGLIA

ANTERIORE

Rimozione della griglia.

VITE GRIGLIA

POSTERIORE

Viti di montaggio della griglia.

subzero.com | 9

Page 46

INSTALLAZIONE DEL MODELLO ICBBW-30

Barra antiribaltamento

AVVERTENZA

Le barre antiribaltamento vanno installate per impedire che l'unità si ribalti in avanti.

Le due barre antiribaltamento devono essere installate esattamente a 610mm dalla parte anteriore del vano incasso alla parte posteriore delle staffe e a un minimo di 102mm dalle parti laterali dell'incasso stesso. La profondità va aumentata a 665mm per installazioni con inserto a ﬁlo con pannelli spessi 19 mm. Il posizionamento errato delle barre antiribaltamento ne impedirebbe l'innesto appropriato.

Utilizzare tutta la minuteria delle barre antiribaltamento, come indicato per pavimenti di legno e cemento.

NOTA IMPORTANTE: per applicazioni su pavimenti in

cemento o legno, se le viti n. 12 non urtano contro un perno o una piastra a parete, utilizzare viti n. 8 e rondelle n. 12 con i tasselli per parete.

NOTA IMPORTANTE: in alcune installazioni potrebbe essere

necessario inclinare le viti usate per ﬁssare le barre antiribaltamento e penetrare nella parete posteriore.

MINUTERIA ANTI RIBALTAMENTO

2 Barre antiribaltamento

12 Viti n. 12 a testa tonda da 64 mm

4 Tasselli da 9,5mm ––16 x 95 mm

12 Rondelle piatte n. 12

4 Viti per capriata n. 8–18 x 32 mm 4 Tasselli in nylon a muro Zip-it

PAVIMENTO IN LEGNO

Dopo aver posizionato in maniera adeguata le barre antiribaltamento nell'incasso, praticare fori pilota con diametro massimo di 5mm nei perni a parete o nella piastra da parete. Utilizzare viti n. 12 e rondelle piatte per ﬁssare le staffe. Veriﬁcare che le viti penetrino il rivestimento del pavimento e i perni a parete o la piastra della parete per un minimo di 19 mm. Fare riferimento alla ﬁgura riportata di seguito.

PAVIMENTO IN CEMENTO

Dopo aver posizionato in maniera adeguata le barre antiribaltamento nell'incasso, praticare fori pilota con diametro massimo di 5mm nei perni a parete o nella piastra da parete. Praticare fori con diametro di 10mm e profondi almeno 38mm nel cemento. Utilizzare viti e rondelle piatte n. 12 per ﬁssare le barre alla parete e tasselli da 9,5mm per ﬁssare le barre al pavimento. Veriﬁcare che le viti penetrino i perni a parete o la piastra della parete per un minimo di 19mm. Fare riferimento alla ﬁgura riportata di seguito.

610 mm

102 mm

MIN

PAVIMENTO RIVESTITO

FINISHED FLOORING

INSTALLAZIONE DEI TASSELLI PER CEMENTO

1 Praticare un foro del diametro di 10mm a una profon-

dità che superi l'incassatura minima. Pulire il foro o continuare a perforare più in profondità per depositare i residui.

2 Montare vite e dado a ﬁlo con la parte terminale del

tassello per proteggere la ﬁlettatura. Inserire il tassello attraverso il materiale che deve essere ﬁssato ﬁno a quando la rondella non si trova a ﬁlo con il materiale in superﬁcie.

3 Espandere il tassello serrando il dado a mano di 3–5 giri

oltre la posizione serrata o ﬁno a 34 N-m di coppia.

AVVERTENZA

Vericare che non vi siano cavi elettrici o tubi dell'acqua nell'area attraversata dalle viti.

ATTENZIONE

Indossare sempre gli occhiali protettivi e adottare tutte le precauzioni del caso durante l'installazione.

I tasselli sono sconsigliati in caso di pareti realizzate con materiale per muratura leggera, ad esempio blocchi o mattoni, o con cemento fresco. Non è consigliato l'uso di una sonda campionatrice per praticare i fori per i tasselli.

Pannelli personalizzati

Per applicazioni a sovrapposizione e con inserti a ﬁlo, installare pannelli per porta e griglia personalizzati. Le dimensioni del pannello sono fondamentali per un corretto montaggio. Per veriﬁcare i requisiti e le dimensioni del pannello, consultare la guida al design di Sub-Zero.

NOTA IMPORTANTE: per le applicazioni con inserto a ﬁlo è

necessario uno spazio di almeno 13mm su tutti i lati.

Riﬁnire tutte le parti laterali del pannello personalizzato in quanto possono essere visibili quando la porta è aperta o attraverso la porta a vetri.

ATTENZIONE

Sulla porta di vetro, non è possibile installare un pannello pieno.

10 | Italiano

PIASTRA DA PARETE

INTERCAPEDINE

PAVIMENTO IN LEGNO

Pavimento in legno.

WALL PLATE

SUBFLOORING

Pavimento in cemento.

CONCRETE

FLOOR

11/2"

(38)

min

Page 47

INSTALLAZIONE DEL MODELLO ICBBW-30

VRAPPOSIZIONE)

2134

610 mm

INTAGLIO ZOCCOLO

OPZIONALE

102 mm

48 mm 25 mm

INSTRADARE A

3 mm

PARTE

ANTERIORE

DEL

PANNELLO

LATERALE

67 mm

TELAIO

PRINCIPALE

INSTRADAMENTO

PANNELLO

LATERALE

25 mm

48 mm

3 mm

13 mm

Installazione dei pannelli

PANNELLO PORTA

Per installare il pannello porta personalizzato, rimuovere la riﬁnitura di rinforzo laterale della porta. Inserire la punta del cacciavite nella scanalatura dell'angolo superiore sul lato della maniglia e far fuoriuscire la modanatura. Rimuovere viti e telaio. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

La porta è caratterizzata da un telaio da 6mm destinato a far scorrere il pannello personalizzato. Se lo spessore del pannello supera i 6 mm, instradare un bordo attorno al pannello o montarlo su un foglio di materiale spesso 6 mm, quindi inserirlo nel telaio.

Cornice laterale della porta.

Lasciare 3mm di spazio tra il pannello di supporto e il pannello personalizzato in modo che quest'ultimo scorra senza problemi nel telaio della porta. Per le dimensioni fare riferimento alle ﬁgure riportate di seguito.

Installare la minuteria della maniglia prima di inserire il pannello. Le maniglie a D sono preferibili rispetto alle manopole. Le teste delle viti devono essere svasate nel pannello.

Far scorrere il pannello sul telaio.

Per reinstallare la riﬁnitura di rinforzo della porta, inserire la parte superiore della stessa nelle scanalature poste sulla parte superiore della porta e spingere verso il basso, facendo scattare la riﬁnitura nei fermi del telaio.

ANNELLO INTERMEDIO

PANELLO

PERSONALIZZATO

PANNELLO POSTERIORE

RIFINITURA

8 mm min

3 mm (SO

Sezione trasversale assemblaggio pannelli (sovrapposizione).

PANELLO

PERSONALIZZATO

tipico

Vista posteriore gruppo pannelli.

3 mm

PANNELLO

INTERMEDIO

PANNELLO

POSTERIORE

6 mm

PANNELLO GRIGLIA

Rimuovere il telaio della griglia inferiore estraendo le viti dei due angoli inferiori da ciascun lato del gruppo griglia. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

Con la sezione inferiore rimossa, far scorrere il pannello della griglia personalizzato nel telaio. Se il pannello è più sottile di 6 mm, è necessario installare materiale di riempimento per ottenere l'adesione appropriata. Dopo l'installazione del pannello, ricollegare il telaio inferiore della griglia facendo scorrere le staffe angolari in posizione e installare nuovamente le quattro viti degli angoli.

TELAIO

INFERIORE

DELLA GRIGLIA

Gruppo telaio griglia.

PANNELLO LATERALE

Durante l'installazione di un pannello laterale personalizzato, è necessario un kit di accessori, disponibile presso i rivenditori autorizzati Sub-Zero. I pannelli laterali in acciaio inossidabile sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Sub-Zero.

NOTA IMPORTANTE: l'utilizzo dei pannelli laterali potrebbe

modiﬁcare la larghezza del vano incasso.

Il pannello laterale personalizzato deve avere una profondità di 610mm e uno spessore di 13mm minimi. È necessario l'instradamento afﬁnché il pannello laterale sia adiacente alla parte laterale dell'unità. Fare riferimento alle ﬁgure riportate di seguito.

NOTA IMPORTANTE: l'altezza del pannello laterale varia in

base all'altezza della griglia. Veriﬁcare l'altezza ﬁnita prima di modiﬁcare i pannelli.

Dimensioni del pannello laterale.

Dettaglio instradamento.

subzero.com | 11

Page 48

INSTALLAZIONE DEL MODELLO ICBBW-30

Posizionamento

ATTENZIONE

Prima di posizionare l'unità bloccare la porta e proteggere i pavimenti riniti.

Spostare l'unità accanto all'apertura mediante un carrello.

Se l'unità è stata appoggiata su un lato, deve rimanere in posizione verticale per almeno 24 ore prima di collegare l'alimentazione.

L'unità sarà collegata al sistema di sicurezza domestico, far passare i cavi attraverso il vano compressore prima di posizionare l'unità. Fare riferimento a pagina 13. Quando l'unità è in sede, è possibile eseguire il cablaggio dalla parte anteriore.

Inserire il cavo di alimentazione in una presa dotata di messa a terra e spingere l'unità in posizione. Veriﬁcare che le barre antiribaltamento siano inserite correttamente.

NOTA IMPORTANTE: se utilizzati, i pannelli laterali vanno

installati prima che l'unità venga posta in posizione ﬁnale.

Allineamento

MESSA A LIVELLO

Con il frigorifero in posizione, ruotare i piedini di livellamento anteriori in senso orario per regolare l'altezza. La regolazione dell'altezza posteriore può essere effettuata dalla parte anteriore della base dei rulli. Con una chiave esagonale da 9,5 mm, ruotare il bullone esagonale da 9,5mm in senso orario per sollevare l'unità o in senso antiorario per abbassarla. Usare l'impostazione di coppia minima quando si usa il trapano elettrico. Non ruotare i piedini di livellamento posteriori a mano. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

Quando l'unità è correttamente livellata, non dovrebbe essere necessario regolare la porta.

NOTA IMPORTANTE: livellare l'unità rispetto al pavimento,

non ai mobili vicini: in caso contrario si rischia di compromettere il funzionamento dell'unità (ad esempio, le porte potrebbero non aprirsi correttamente).

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo che l'unità si ribalti in avanti, i piedini di livellamento anteriori devono essere sempre a contatto con il pavimento.

PIEDINO DI

LIVELLAMENTO

ANTERIORE

REGOLAZIONE

POSTERIORE

Livellamento.

REGOLAZIONE DELLA PORTA

La porta può essere regolata in senso interno/esterno, laterale e verticale.

Per eseguire le regolazioni, allentare con attenzione i due bulloni superiori della piastra della cerniera superiore usando una chiave da 12,7 mm. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

Regolazione verso l'interno e l'esterno | Per regolare una porta con cerniere a sinistra, utilizzando una chiave a brugola da 3,96 mm, ruotare il bullone in senso orario per spostare il lato della porta con la maniglia verso l'interno e in senso antiorario per spostare il lato della maniglia verso l'esterno. Invertire le direzioni per la porta con cerniere a destra.

Regolazione laterale | Per regolare una porta con cerniere a sinistra, utilizzando una chiave a brugola da 9,5 mm, ruotare il bullone in senso orario per sollevare il lato della porta con la maniglia e in senso antiorario per abbassare il lato della maniglia. Invertire le direzioni per la porta con cerniere a destra.

Regolazione verticale | Per regolare una porta con cerniere a sinistra, utilizzando una chiave a brugola da 6,4 mm, ruotare il bullone in senso orario per sollevare la porta e in senso antiorario per abbassarla. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Invertire le direzioni per la porta con cerniere a destra.

BULLONI CERNIERA

SUPERIORE

REGOLAZIONE

INTERNO-ESTERNO

REGOLAZIONE

DELL'INCLINAZIONE

LATERALE

Bulloni di regolazione delle porte.

Regolazione verso l'alto o verso il basso delle porte.

Completamento

INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA

Installare il gruppo griglia controllandone il corretto inserimento. La griglia è concepita per poggiare sulla cerniera superiore della porta nel tentativo di ridurre al minimo lo spazio tra la parte superiore della porta e la parte inferiore della griglia. Per eliminare l'interferenza, è possibile regolare l'altezza della griglia. Allentare le quattro viti di regolazione della griglia (due su ciascun lato) e regolarne l'altezza secondo necessità. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito.

VITI DI VITE GRIGLIA POSTERIORE

Regolazione dell'altezza della griglia.

REGOLAZIONE DELLA GRIGLIA

VITE GRIGLIA

ANTERIORE

12 | Italiano

Page 49

INSTALLAZIONE DEL MODELLO ICBBW-30

Completamento

CABLAGGIO AL SISTEMA DI SICUREZZA DOMESTICO

L'unità sarà collegata al sistema di sicurezza domestico, eseguire il cablaggio come indicato nella ﬁgura riportata di seguito. Fare riferimento ai seguenti codici colore:

• Contatti normalmente aperti—cavo bianco a strisce

rosse.

• Contatti normalmente chiusi —cavo bianco a strisce blu.

• Comune—cavo bianco a strisce grigie.

Per eseguire correttamente il cablaggio utilizzare i capocorda a forcella o i dadi in dotazione.

ATTENZIONE

ANCORAGGIO

Dopo aver livellato l'unità e aver regolato le porte, ancorare l'unità all'apertura per garantire che l'inserimento sia adagiato e l'installazione salda.

Per ancorare la parte superiore dell'unità, aprire la griglia e installare le viti fornite attraverso il telaio della griglia e il mobile. Sono disponibili diverse posizioni per la foratura. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Veriﬁcare che lo spazio di apertura porte sia adeguato aprendo la porta.

Per ancorare la parte inferiore dell'unità, inserire con il trapano una vite attraverso il foro laterale all'interno del gruppo della base dei rulli. La vite deve essere inserita angolata per bloccarsi correttamente. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Può essere necessario altro materiale dietro il tacchetto per un ancoraggio sufﬁciente.

ATTENZIONE

Se le viti in dotazione non sono adatte all'installazione, procurarsi le viti adeguate.

INSTALLAZIONE DELLO ZOCCOLO

Installare nuovamente la vaschetta di scarico e veriﬁcare che sia nella posizione corretta.

Installare lo zoccolo tramite le viti, per ﬁssarlo alle staffe che si trovano sulla parte interna di ciascuna base dei rulli. Fare riferimento alla ﬁgura di seguito. Deve essere possibile rimuovere lo zoccolo per interventi di manutenzione. Il pavimento non deve interferire con la rimozione. Per l'altezza, fare riferimento all'etichetta applicata sul supporto dello zoccolo.

Accendere l'unità tramite il pulsante "POWER" posto sul pannello di controllo.

FERMAPORTA A 90°

La porta si apre a 110°. È previsto un fermaporta da 90° (si trova dietro la griglia). Kit fermaporta aggiuntivi da 90° sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Sub-Zero.

AVVERTENZA

Attenersi alle normative locali vigenti in materia di stoccaggio, riciclo o smaltimento dei frigoriferi e dei freezer inutilizzati.

CABLAGGIO AL

SISTEMA DI SICUREZZA

DOMESTICO

Cablaggio al sistema di sicurezza domestico.

VITI PER

ANCORAGGIO

VITI PER

Ancoraggio superiore.

Ancoraggio inferiore.

ANCORAGGIO

Installazione dello zoccolo.

Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design, E Ingredients sono marchi registrati e di servizio di Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design e il colore rosso applicato alle manopole sono marchi registrati e di servizio di Wolf Appliance, Inc. (indicati collettiva mente con i “Marchi aziendali.”). Tutti gli altri marchi o marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari negli Stati Uniti e in altri paesi.

subzero.com | 13

Page 50

WEINLAGERUNG

Inhaltsverzeichnis

2 Weinlagerung

3 Modell ICBUW-24 / ICBUW-24FS Vorbereitung des

Aufstellortes

4 Modell ICBUW-24 / ICBUW-24FS Installation

7 Modell ICBBW-30 Vorbereitung des Aufstellortes

10 Modell ICBBW-30 Installation

Die Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung.

Wichtiger Hinweis

Um eine möglichst sichere und efﬁziente Installation dieses Produkts zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Arten hervorgehobener Informationen in der gesamten Anleitung:

WICHTIGER HINWEIS hebt Informationen hervor, die beson-

ders wichtig sind.

VORSICHT ist ein Hinweis auf eine Situation, die bei Nicht-

beachtung der Anweisungen zu geringfügigen Personenoder Sachschäden führen kann.

ACHTUNG weist auf eine Gefahr hin, die bei Nichtbeachtung

der Anweisungen zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

WICHTIGER HINWEIS: Bewahren Sie diese Anweisungen für

den Gebrauch seitens des örtlichen elektrischen Prüfers auf.

Produktinformationen

Wichtige Produktinformationen, einschließlich der Modellund Seriennummer, sind auf dem Produkttypenschild aufgeführt. Das Typenschild beﬁndet sich auf der Unterseite des Bedienfeldes auf der linken Seite. Siehe die Abbildungen weiter unten.

Wenn Servicearbeiten erforderlich sind, wenden Sie sich mit der Modell- und Seriennummer an ein zugelassenes Sub-Zero-Kundendienstzentrum.

TYPENSCHILD

Modelle ICBUW-24 und ICBUW-24FS.

Modell ICBBW-30.

Werkzeuge und Materialien

• Schraubendreher – Flach-, Kreuzschlitz- und

Torx-Ausführung.

• Bohrmaschine.

• Bohrkronen (bei Betoninstallationen sind Bohrkronen für

Mauerwerk erforderlich).

• Standard-Steckschlüsselsatz.

• Wasserwaagen, 0,6 m und 1,2 m.

• Material zum Schutz von Einrichtung, Böden und

Schränken während der Installation.

2 | Deutsch

Page 51

MODELL ICBUW-24 / ICBUW-24FS VORBEREITUNG DES AUFSTELLORTES

Abmessungen der Öffnung

MODELL ICBUW-24

ÖFFNUNGSTIEFE

610 mm

DRAUFSICHT

876 mm

ÖFFNUNGSHÖHE

SEITENANSICHT VORDERANSICHT

ÖFFNUNGSBREITE B

ICBUW-24 610 mm Zwei 610-mm-Modelle* 1.222 mm

*Für diese Installation wird ein Doppelinstallationssatz benötigt.

ÖFFNUNGSBREITE

DOPPELINSTALLATION

Wenn zwei Geräte nebeneinander installiert werden, wird eventuell ein Doppelinstallationssatz benötigt. Bei Installationen ohne Füllstreifen ist ein Doppelinstallationssatz erforderlich. Wenn kein Doppelinstallationssatz vorgegeben ist, wird zwischen den Geräten ein 51 mm breiter Füllstreifen empfohlen. Doppelinstallationen ohne Füllstreifen sind nur mit zwei Geräten mit gegenüberliegenden Scharnieren möglich. Siehe die Abbildungen weiter unten.

Doppelinstallationssätze sind über einen Sub-Zero-Vertragshändler lieferbar.

OHNE FÜLLSTREIFEN

Gegenüberliegende Scharniere. Scharniere auf derselben Seite.

FÜLLSTREIFEN

Elektrik

Bei der Installation müssen alle geltenden elektrischen Vorschriften eingehalten werden und die Geräte müssen ordnungsgemäß geerdet werden.

Die Stromversorgung sollte im schattierten Bereich in der nachstehenden Zeichnung liegen. Außerdem ist ein separater Stromkreis nur für dieses Gerät erforderlich. Ein FI-Schutzschalter wird nicht empfohlen und kann den Betrieb unterbrechen.

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

Stromversorgung 220-240 V AC, 50/60 Hz Schutzschalter 10 A Steckdose geerdet

VORSICHT

Die Steckdose muss von einem qualizierten Elektriker geprüft werden, um sicherzustellen, dass sie mit der richtigen Polarität verdrahtet ist. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

LINKE SEITE

DER ÖFFNUNG

394 mm

BODEN

76 mm

Vorbereitung

Für eine ordnungsgemäße Bedienung muss sich die Tür um mindestens 90 Grad öffnen lassen. Bei Eckeninstallationen wird ein Füllstreifen von mindestens 76 mm verwendet, um eine Öffnung von 90 Grad zu gewährleisten.

Das Gerät auspacken und auf Schäden überprüfen. Die Verpackungsmaterialien entfernen und dem Recycling zuführen. Die Sockelleiste, Kippschutzhalterung, Befestigungsmittel und Nivellierfüße, mit denen der Holzsockel an der Geräteunterseite befestigt ist, dürfen nicht entsorgt werden.

Ort der Stromversorgung.

Stromschlaggefahr

Netzkabel direkt in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose einstecken.

Nicht die Erdungsfunktion des Steckers

außer Kraft setzen.

Es darf kein Adapter bzw. Verlänger-

ungskabel verwendet werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.

Siehe Installationsanweisungen

subzero.com | 3

Page 52

MODELL ICBUW-24 / ICBUW-24FS VORBEREITUNG DES AUFSTELLORTES MODELL ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLATION

Kippschutzhalterung

ACHTUNG

Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu verhindern, muss die Kippschutzhalterung installiert werden.

MODELL ICBUW-24

Die Kippschutzhalterung sollte an der Wand hinter dem Gerät befestigt werden, wobei sich der Halterungsﬂansch 6mm über der Oberseite des Geräts beﬁndet. Siehe die Abbildung unten. Wenn die Kippschutzhalterung nicht richtig positioniert wird, greift sie nicht richtig ein.

Bei Installationen, in denen der Einbau der Kippschutzhalterung nicht möglich ist, wird eine Arbeitsplattenhalterung mitgeliefert, mit deren Hilfe das Gerät an der Arbeitsplatte befestigt wird. Siehe die Abbildung unten.



  

6 mm

Kippschutzhalterung (ICBUW-24).

ARBEITSPLATTEN-

HALTERUNG

Arbeitsplattenhalterung.

MODELL ICBUW-24FS

Die Rückseite der Kippschutzhalterung muss 625mm von der Vorderseite des Geräts und zentriert eingebaut werden. Siehe die Abbildung unten. Die Ausführungen mit Holz und Beton werden auf Seite 10 beschrieben.

KIPPSCHUTZHALTERUNG

Kippschutzhalterung (ICBUW-24FS).

Maßangefertigte Platte

MODELL ICBUW-24

Bei Ausführungen mit Verkleidungen muss eine maßangefertigte Platte eingebaut werden. Die Plattengröße ist für eine korrekte Passung äußerst wichtig. Zur Veriﬁzierung der Anforderungen an die Platten und der entsprechenden Abmessungen beziehen Sie sich auf die Design-Anleitung von Sub-Zero.

Die maßangefertigte Platte muss auf allen Seiten endbearbeitet werden. Sie können durch die Glastür sichtbar sein oder wenn die Tür geöffnet ist.

Die maßangefertigte Verkleidungstürplatte wird mit den mitgelieferten Schrauben durch den Türrahmen befestigt. Die Schraubenpositionen werden auf der Rückseite der maßangefertigten Platte mithilfe von Positioniersteinen markiert, die in die Löcher des Türrahmens eingeführt werden.

Wenn das Gerät befestigt und die Tür geschlossen ist, die maßangefertigte Platte in der gewünschten Position an die Tür halten. Leicht auf die Vorderseite der Platte klopfen, um die Montagepositionen zu lokalisieren. Die Positioniersteine entfernen. Siehe die Abbildung unten.

Der Türrahmen hat Montagelöcher zur Aufnahme der Sub-Zero-Zubehörgriffe. Wenn die Griffmontagelöcher nicht verwendet werden, sollte der Griff vor der Montage an der maßangefertigten Platte befestigt werden. Zur korrekten Ausrichtung müssen die Schraubenköpfe eventuell in die Platte versenkt werden.

PLATTE

TÜRRAHMEN

DICHTUNG

DURCHMESSER

11 mm

Zur Montage der maßangefertigten Platte die Tür öffnen und die vorgebohrten Löcher zur Positionierung der Platte verwenden. Die Schrauben durch schwarzes Klebeband am Türrahmen in die Platte einschrauben. Die Schraubenlöcher sind hinter der Türdichtung verborgen. Es werden so viele Schrauben verwendet, wie zur Befestigung der maßangefertigten Platte benötigt werden. Siehe die Abbildung unten.

An der maßangefertigten Platte können noch Einstellungen vorgenommen werden, wenn einige Montageschrauben eingebaut, aber noch nicht ganz festgezogen sind. Nach Festlegen der korrekten Position alle Schrauben einbauen und festziehen.

Die Löcher auf der Innenseite des Türrahmens mit den mitgelieferten Abdeckungen oder Stopfen verschließen.

VORSICHT

Über der Glastür kann keine Massivplatte eingebaute werden. Eine Massivtür kann über einen Sub-Zero-Vertragshändler bezogen werden.

4 | Deutsch

Positionierstein.

POSITIONIERSTEIN

GLAS

DURCHMESSER

6 mm

Prolansicht des Türrahmens.

Page 53

MODELL ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLATION

Aufstellen

VORSICHT

Bevor das Gerät in Position gebracht wird, müssen die Tür in geschlossener Stellung gesichert und die Fußbodendeckschicht geschützt werden.

Zum Transportieren des Geräts zur Öffnung einen Transportwagen benutzen.

Wenn das Gerät auf die Rück- oder Seitenwand gelegt wurde, muss es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Wenn das Gerät an einer Hausalarmanlage angeschlossen wird, müssen die Anschlusskabel durch das Verdichterfach geführt werden, bevor das Gerät positioniert wird. Sobald sich das Gerät an seiner endgültigen Position beﬁndet, können von der Vorderseite aus die Anschlüsse hergestellt werden.

Ausrichtung

NIVELLIEREN

Bevor das Gerät in Position geschoben wird, muss es nivelliert werden. Jeden der vier Nivellierfüße im Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät anzuheben, und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät abzusenken. Siehe die Abbildung unten.

NIVELLIERFÜSSE

Nivellieren.

Fertigstellung

Das Netzkabel in die geerdete Steckdose einstecken und das Gerät in Position schieben. Prüfen, ob die Kippschutzhalterung richtig eingreift.

Es ist eventuell notwendig, das Gerät 6 mm über die vordere Oberﬂäche des angrenzenden Schranks hinaus einzubauen, um ein Anstoßen zu vermeiden, wenn die Tür um mehr als 145° geöffnet wird. Siehe die maßstabgerechte Vorlage auf Seite 6.

ANSCHLUSS FÜR DIE HAUSALARMANLAGE

Wenn das Gerät an einer Hausalarmanlage angeschlossen wird, müssen die Anschlüsse wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt vorgenommen werden. Dabei gelten folgende Farbkodierungen:

• NO-Kontakte – weiß mit rotem Streifen.

• NC-Kontakte – weiß mit blauem Streifen.

• Gemeinsamer Draht – grau mit weißem Streifen.

Zum Herstellen der korrekten Anschlüsse werden die im Lieferumfang enthaltenen Flachanschlüsse verwendet.

VORSICHT

Der Alarmstromkreis im Gerät ist lediglich als Gerät mit Niederspannung und Niederstrom vorgesehen. Es sollte nicht zum Umschalten des Leistungsstroms verwendet werden. Alle unbenutzten Klemmen müssen komplett isoliert werden, und alle Drähte müssen so gesichert werden, dass sie keine leitenden oder beweglichen Bauteile berühren.

VERANKERUNG

Zum Verankern wird die mitgelieferte Arbeitsplattenhalterung verwendet, mit der das Gerät an der Unterseite der Arbeitsplatte befestigt wird. Siehe die Abbildung unten. Wenn die Arbeitsplattenhalterung nicht verwendet werden kann, müssen oben und seitlich am Gerät Ausgleichsbleche eingebaut werden.

INSTALLATION DER SOCKELLEISTE

Die Sockelleiste wird mit den beiden mitgelieferten Schrauben eingebaut. Siehe die Abbildung unten. Die Sockelleiste muss für Wartungszwecke ausgebaut werden können. Der Boden darf beim Ausbauen nicht behindern. Der Lamellenteil der Sockelleiste darf nicht abgedeckt werden.

ARBEITSPLATTEN-

HALTERUNG

SOCKELLEISTE

Verankerung

Installation der Sockelleiste

ANSCHLÜSSE FÜR DIE

HAUSALARMANLAGE

Anschluss für die Hausalarmanlage.

subzero.com | 5

Page 54

MODELL ICBUW-24 / ICBUW-24FS INSTALLATION

Türfreiraum

MASSSTABGERECHTE VORLAGE

Um eine Türöffnung bis 145° zu ermöglichen, muss das Gerät mindestens 6 mm über die vordere Oberﬂäche des angrenzenden Schranks hinausragen. Das Gerät kann bündig installiert werden. Es besteht jedoch die Gefahr, dass man gegen die Platte schlägt, wenn man die Tür um mehr als 90° öffnet.

ANGRENZENDE

SCHRÄNKE

13 mm

3 mm

SCHARNIER UM

145° GEÖFFNET

(TÜR LÄSST SICH UM MEHR

ALS 145° ÖFFNEN)

6 | Deutsch

MASSSTAB

Türöffnung 145° (Draufsicht).

UNTERTHEKEN-

GERÄT

TÜR

GESCHLOSSEN

TÜRPLATTE

19 mm

25 mm0 mm

Page 55

MODELL ICBBW-30 VORBEREITUNG DES AUFSTELLORTES

SEITENANSICH

Abmessungen der Öffnung

STANDARDINSTALLATION

ÖFFNUNGSTIEFE

610 mm

ÖFFNUNGSHÖHE

2127 mm

HINWEIS: Die schattierte Linie stellt das Geräteprofil dar.

DRAUFSICHT

ÖFFNUNGSBREITE

VORDERANSICHTSEITENANSICHT

Abmessungen der Öffnung

BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE INSTALLATION

BÜNDIGE/VOLL

INTEGRIERTE

TIEFE

665 mm

56 mm

6 mm

BÜNDIG

EINGELASSENE

HÖHE

2134 mm

*typische Tiefe 76 mm. Die schattierten Bereiche sind sichtbar und sollten in Anpassung an die Schränke endbearbeitet werden.

HINWEIS: Die schattierte Linie stellt das Geräteprofil mit einer 19-mm-Platte dar.

ENDBEARBEITETE

SCHLAGLEISTEN*

DRAUFSICHT

32 mm

BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE

VORDERANSICHT

102 mm

TYPISCH

ÖFFNUNGSBREITE B

ICBBW-30 749 mm

Wenn zwei Geräte nebeneinander installiert werden, beziehen Sie sich auf Seite 8.

BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE B

ICBBW-30 813 mm

Bei den Abmessungen wird von einer Plattenstärke von 19mm ausgegangen. Wenn zwei Geräte nebeneinander installiert werden, beziehen Sie sich auf Seite 8.

subzero.com | 7

Page 56

MODELL ICBBW-30 VORBEREITUNG DES AUFSTELLORTES

SEITENANSICH

Abmessungen der Öffnung

DOPPELSTANDARDINSTALLATION

ÖFFNUNGSTIEFE

610 mm

ÖFFNUNGSHÖHE

2127 mm

HINWEIS: Die schattierte Linie stellt das Geräteprofil dar.

DRAUFSICHT

ÖFFNUNGSBREITE

VORDERANSICHTSEITENANSICHT

Abmessungen der Öffnung

BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE DOPPELINSTALLATION

BÜNDIGE/VOLL

INTEGRIERTE TIEFE

665 mm

56 mm

DRAUFSICHT

6 mm

BÜNDIG

EINGELASSENE

HÖHE

2134 mm

*typische Tiefe 76 mm. Die schattierten Bereiche sind sichtbar und sollten in Anpassung an die Schränke endbearbeitet werden.

HINWEIS: Die schattierte Linie stellt das Geräteprofil mit einer 19-mm-Platte dar.

32 mm

BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE

VORDERANSICHT

ENDBEARBEITETE

SCHLAGLEISTEN*

102 mm

mm*

TYPISCH

ÖFFNUNGSBREITE B

ICBBW-30 und 762-mm-Einbaumodell 1518 mm ICBBW-30 und 914-mm-Einbaumodell 1670 mm

8 | Deutsch

Für diese Installation wird ein Doppelinstallationssatz benötigt.

BÜNDIGE/VOLL INTEGRIERTE BREITE B

ICBBW-30 und 762-mm-Einbaumodell 1581 mm ICBBW-30 und 914-mm-Einbaumodell 1734 mm

Bei den Abmessungen wird von einer Plattenstärke von 19mm ausgegangen. Für diese Installation wird ein Doppelinstallationssatz benötigt.

Page 57

MODELL ICBBW-30 VORBEREITUNG DES AUFSTELLORTES

GITTEREINSTELL-

Doppelinstallation

Doppelinstallationssätze sind über einen Sub-Zero-Vertragshändler lieferbar.

OHNE FÜLLSTREIFEN

Gegenüberliegende Scharniere. Scharniere auf derselben Seite.

FÜLLSTREIFEN

Elektrik

Bei der Installation müssen alle geltenden elektrischen Vorschriften eingehalten werden und die Geräte müssen ordnungsgemäß geerdet werden.

ELEKTROVORAUSSETZUNGEN

Stromversorgung 220-240 V AC, 50/60 Hz Schutzschalter 10 A Steckdose geerdet

VORSICHT

178

152 mm

1918 mm

VOM BODEN

RECHTE SEITE DER ÖFFNUNG

Ort der Stromversorgung.

Stromschlaggefahr

Netzkabel direkt in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose einstecken.

Nicht die Erdungsfunktion des Steckers

außer Kraft setzen.

Es darf kein Adapter bzw. Verlänger-

ungskabel verwendet werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen könnte zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.

Siehe Installationsanweisungen

Vorbereitung

Das Gerät auspacken und auf Schäden überprüfen. Den Holzsockel entfernen und die Versandschrauben und Streben entsorgen. Die Verpackungsmaterialien entfernen und dem Recycling zuführen. Die Sockelleiste, die Kippschutzhalterungen und die Befestigungsmittel dürfen nicht entsorgt werden.

Die vorderen Nivellierfüße ganz hochschrauben, damit sich das Gerät in Position verschieben lässt. Die vorderen und hinteren Nivellierfüße können von vorne aus eingestellt werden, sobald sich das Gerät in Position beﬁndet.

Die Ablaufwanne ausbauen, um eine Beschädigung zu vermeiden und die richtige Positionierung des Transportwagens zu ermöglichen.

Die Gitterbaugruppe muss vor dem Transportieren des Geräts entfernt werden. Dazu wird die untere Kante des Gitters herausgezogen und nach oben gedreht. Die beiden hinteren Gittermontageschrauben lockern und die beiden vorderen Gittermontageschrauben entfernen. Das Gitter fest packen und zum Entfernen nach vorne ziehen. Siehe die Abbildungen weiter unten.

HINTERE

Ausbauen des Gitters.

GITTER-

SCHRAUBE

Gittermontageschrauben.

SCHRAUBEN

VORDERE

GITTERSCHRAUBE

subzero.com | 9

Page 58

ENDBEARBEITETER

MODELL ICBBW-30 INSTALLATION

Kippschutzhalterung

ACHTUNG

Um ein Abkippen des Geräts nach vorne zu verhindern, müssen die Kippschutzhalterungen installiert werden.

Die zwei Kippschutzhalterungen müssen genau 610 mm von der Vorderseite der Öffnung bis zur Rückseite der Halterungen und mindestens 102 mm von den Seiten der Öffnung installiert werden. Diese Tiefe erhöht sich auf 665 mm bei einer bündigen/voll integrierten Installation, die auf 19 mm starken Platten basiert. Wenn die Kippschutzhalterungen nicht richtig positioniert werden, greifen sie nicht richtig ein.

Alle Befestigungsmittel der Kippschutzhalterung gemäß Anweisung für Holz- oder Betonböden verwenden.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn bei einer Holz- oder Beton-

bodenausführung die Schrauben Nr. 12 keinen Kontakt mit einem Wandpfosten bzw. einer Wandplatte machen, die Schrauben Nr. 8 und Scheiben Nr. 12 mit den Wandankern verwenden.

WICHTIGER HINWEIS: Bei manchen Installationen müssen

die Schrauben eventuell in einem Winkel im Estrich oder in der Fußbodendeckschicht eingeschraubt werden, um die Kippschutzhalterungen an der Rückwand zu befestigen.

KIPPSCHUTZ-BEFESTIGUNGSMITTEL

2 Kippschutzhalterungen

12 Flachkopfschrauben Nr. 12 x 64 mm

4 Ankerkeile,

12 Flachscheiben Nr. 12

4 HD-Flachrundkopfschrauben Nr. 8–18 x 32 mm 4 Zip-It

/8 Zoll – 16 x 95 mm

-Wandanker aus Nylon

HOLZBODEN

Nach der korrekten Positionierung der Kippschutzhalterungen in der Öffnung Pilotlöcher mit einem Durchmesser von max. 5 mm in die Wandpfosten oder Wandplatte bohren. Mit den Schrauben und Scheiben (Nr. 12) die Halterungen befestigen. Sicherstellen, dass die Schrauben um mindestens 19 mm durch das Bodenmaterial und in die Wandpfosten bzw. Wandplatte eindringen. Siehe die Abbildung weiter unten.

BETONBODEN

Nach der korrekten Positionierung der Kippschutzhalterungen in der Öffnung Pilotlöcher mit einem Durchmesser von max. 5 mm in die Wandpfosten oder Wandplatte bohren. Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm mindestens 38 mm tief in den Beton bohren. Mit den Schrauben und Scheiben (Nr. 12) die Halterungen an der Wand befestigen, und die Halterungen mit den Ankerkeilen (

/8 Zoll) am Boden befestigen. Sicherstellen, dass die Schrauben um mindestens 19mm in die Wandpfosten bzw. Wandplatte eindringen. Siehe die Abbildung weiter unten.

102 mm

FINISHED FLOORING

BODEN

MIN.

610 mm

MIN.

102 mm

ENDBEARBEITETER BODEN

INSTALLATION DER BETONANKERKEILE

1 Ein Loch mit einem Durchmesser von 10mm und einer

beliebigen Tiefe bohren, die größer als die Mindesteinbindetiefe ist. Das Loch reinigen oder noch tiefer bohren, um das Bohrmehl auszugleichen.

2 Die Unterlegscheibe und Mutter bündig am Ende des

Ankers einbauen, um das Gewinde zu schützen. Den Anker durch das zu befestigende Material führen, bis die Unterlegscheibe bündig am Oberﬂächenmaterial anliegt.

3 Den Anker spreizen, indem die Mutter 3-5Umdrehungen

über die handfeste Position hinaus gedreht oder auf ein Drehmoment von 34 Nm festgezogen wird.

ACHTUNG

Es muss sichergestellt werden, dass sich keine Elektroleitungen oder Sanitärinstallationen in diesem Bereich benden, in die die Schrauben eindringen könnten.

VORSICHT

Stets eine Sicherheitsbrille tragen und sonstige erforderliche Schutzvorrichtungen oder Schutzkleidung verwenden, wenn Sie Anker installieren oder mit ihnen hantieren.

Anker werden nicht zur Verwendung in leichtem Mauerwerk wie beispielsweise Blöcke oder Ziegel oder zur Verwendung in neuem Beton empfohlen, der noch nicht ausreichend ausgehärtet ist. Zum Bohren von Löchern für die Anker werden keine Kernbohrer empfohlen.

Maßangefertigte Platten

Für Verkleidungs- und bündige/voll integrierte Ausführungen müssen maßangefertigte Tür- und Gitterplatten eingebaut werden. Die Plattengröße ist für eine korrekte Passung äußerst wichtig. Zur Veriﬁzierung der Anforderungen an die Platten und der entsprechenden Abmessungen beziehen Sie sich auf die Design-Anleitung von Sub-Zero.

WICHTIGER HINWEIS: Bei bündigen/voll integrierten Aus-

führungen ist auf allen Seiten eine Laibung von mindestens 13mm erforderlich.

Die maßangefertigte Platte muss auf allen Seiten endbearbeitet werden. Sie können durch die Glastür sichtbar sein oder wenn die Tür geöffnet ist.

VORSICHT

Über der Glastür kann keine Massivplatte eingebaut werden.

10 | Deutsch

WANDPLATTE

ESTRICH

Holzboden.

HOLZBODEN

WALL PLATE

WANDPLATTE

SUBFLOORING

ESTRICH

CONCRETE

BETONBODEN

FLOOR

Betonboden.

MIN.

11/2" 38 mm

min

(38)

Page 59

MODELL ICBBW-30 INSTALLATION

2134

610 mm

OPTIONALER

SOCKELLEISTEN-

AUSSCHNITT

102 mm

48 mm 25 mm

AUF

3 mm

FRÄSEN

VORDERSEITE DER

SEITENPLATTE

67 mm

HAUPTRAHMEN SEITENPLATTEN

FRÄSEN

25 mm

48 mm

3 mm

13 mm

Installation der Platte

TÜRPLATTE

Zum Einbauen der maßangefertigen Türplatten die Zierleiste auf der Griffseite entfernen. Eine Schraubendreherspitze in den oberen Eckschlitz auf der Griffseite einführen und die Zierleiste herausstemmen. Die Schrauben und den Rahmen entfernen. Siehe die Abbildung unten.

Die Tür ist mit einem 6-mm-Rahmen ausgestattet, in den die maßangefertigte Platte geschoben wird. Wenn die Platte stärker als 6 mm ist, eine Kante um die Platte fräsen oder die maßangefertigte Platte auf einer Platte eines 6mm starken Materials montieren und dann in den Rahmen einführen.

Seitliche Türeinfassung.

Zwischen Trägerplatte und maßangefertigter Platte ist ein Raum von 3 mm erforderlich, damit die Platte in den Türrahmen geschoben werden kann. Die wichtigsten Abmessungen entnehmen Sie den Abbildungen unten.

Die Griffbeschläge müssen installiert werden, bevor die Platte eingeführt wird. Es werden große D-förmige Griffe anstelle von Knöpfen empfohlen. Die Schraubenköpfe müssen in die Platte versenkt werden.

Die Platte in den Rahmen schieben.

Zur erneuten Installation der Türzierleiste den oberen Teil der Zierleiste in die Rillen oben an der Tür einführen. Dann die Leiste von oben nach unten in die Klammern auf dem Türrahmen einrasten lassen.

ABSTANDSPLATTE

MASSANGEFERTIGTE

PLATTE

TRÄGERPLATTE

UMRANDUNG

MIN.

8 mm

3 mm (VERKLEIDUNG)

Prolansicht der Plattengruppe (Verkleidung).

MASSANGEFERTIGTE

PLATTE

ABSTANDSPLATTE

TRÄGERPLATTE

typisch

Rückansicht der Plattengruppe.

3 mm

6 mm

GITTERPLATTE

Den unteren Gitterrahmen ausbauen, indem die unteren beiden Eckenschrauben an jeder Seite der Gitterbaugruppe herausgedreht werden. Siehe die Abbildung unten.

Während der untere Abschnitt ausgebaut ist, die maßangefertigte Gitterplatte in den Rahmen hineinschieben. Wenn die Platte dünner als 6 mm ist, muss ein Füllstoff installiert werden, um eine ordnungsgemäße Passung zu erzielen. Nach Installation der Platte den unteren Gitterrahmen anbringen, indem die Eckenhalterungen wieder in Position geschoben werden. Dann werden die vier Eckenschrauben wieder eingebaut.

RAHMEN

UNTERES

GITTER

Gitterrahmenbaugruppe.

SEITENPLATTE

Bei der Installation einer maßangefertigten Seitenplatte ist ein Zubehörsatz erforderlich, der über einen Sub-Zero-Vertragshändler bezogen werden kann. Edelstahl- und weiße Emaillenseitenplatten sind ebenfalls von Ihrem Sub-Zero-Vertragshändler erhältlich.

WICHTIGER HINWEIS: Durch die Verwendung von Seiten-

platten kann sich die Breite der Öffnung ändern.

Die maßangefertigte Seitenplatte muss mindestens 610 mm tief und 13 mm stark sein. Um die Seitenplatte so einzupassen, dass sie bündig an der Seite des Geräts anliegt, muss sie gefräst werden. Siehe die Abbildungen weiter unten.

WICHTIGER HINWEIS: Die Höhe der Seitenplatte ist je nach

Höhe des Gitters unterschiedlich. Vor dem Anpassen der Platten muss die fertig bearbeitete Höhe geprüft werden.

Fräsdetail.

Seitenplattenabmessungen.

subzero.com | 11

Page 60

MODELL ICBBW-30 INSTALLATION

Aufstellen

VORSICHT

Bevor das Gerät in Position gebracht wird, müssen die Tür in geschlossener Stellung gesichert und die Fußbodendeckschicht geschützt werden.

Zum Transportieren des Geräts zur Öffnung einen Transportwagen benutzen.

Wenn das Gerät auf die Rück- oder Seitenwand gelegt wurde, muss es mindestens 24 Stunden aufrecht stehen, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen wird.

Wenn das Gerät an einer Hausalarmanlage angeschlossen wird, müssen die Anschlusskabel durch das Verdichterfach geführt werden, bevor das Gerät positioniert wird. Siehe Seite 13. Sobald sich das Gerät an seiner endgültigen Position beﬁndet, können von der Vorderseite aus die Anschlüsse hergestellt werden.

Das Netzkabel in die geerdete Steckdose einstecken und das Gerät in Position rollen. Prüfen, ob die Kippschutzhalterungen richtig eingreifen.

WICHTIGER HINWEIS: Seitenplatten müssen ggf. installiert

werden, bevor das Gerät in die endgültige Position gebracht wird.

Ausrichtung

NIVELLIEREN

Nachdem das Gerät in Position gebracht wurde, die vorderen Nivellierfüße im Uhrzeigersinn drehen, um die Höhe anzupassen. Die hintere Höhenanpassung kann von der Vorderseite des Rollensockels aus erfolgen. Mit einem

/8-Zoll-Steckschlüssel die 3/8-Zoll-Sechskantschraube im Uhrzeigersinn drehen, um das Gerät anzuheben, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um es abzusenken. Beim Einsatz einer Bohrmaschine die niedrigste Drehmomenteinstellung verwenden. Die hinteren Nivellierfüße nicht von Hand drehen. Siehe die Abbildung unten.

Ist das Gerät korrekt nivelliert, dann ist es weniger wahrscheinlich, dass Türen bzw. Schubladen angepasst werden müssen.

WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät am Boden, nicht an den

angrenzenden Schränken nivellieren. Dies könnte sich auf die Bedienung des Geräts, z.B. das Schließen der Tür, auswirken.

ACHTUNG

Um ein Umkippen des Geräts nach vorne zu vermeiden, müssen die vorderen Nivellierfüße den Boden berühren.

TÜREINSTELLUNG

Die Tür kann nach innen und außen, durch seitliche Neigung sowie nach oben und unten verstellt werden.

Um Anpassungen vorzunehmen, die beiden oberen Scharnierschrauben auf der unteren Scharnierplatte mit einem

/2-Zoll-Schraubschlüssel etwas lockern. Siehe die Abbil-

dung unten.

Anpassung nach innen und außen | Bei einer Tür mit linkem Scharnier die Justierschraube mit einem

/32-Zoll-Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um die Griffseite der Tür nach innen zu verstellen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Griffseite der Tür nach außen zu verstellen. Bei einer Tür mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen.

Seitliche Neigungseinstellung | Bei einer Tür mit linkem Scharnier die Justierschraube mit einem

/8-Zoll-Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um die Griffseite der Tür nach oben zu verstellen, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Griffseite der Tür nach unten zu verstellen. Bei einer Tür mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen.

Einstellung nach oben und unten | Bei einer Tür mit linkem Scharnier die Stellschraube mit einem

/4-Zoll-Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um die Tür anzuheben, bzw. gegen den Uhrzeigersinn, um die Tür abzusenken. Siehe die Abbildung unten. Bei einer Tür mit rechtem Scharnier diese Anweisungen umgekehrt befolgen.

Fertigstellung

GITTERINSTALLATION

Die Gitterbaugruppe installieren und auf korrekte Passung prüfen. Das Gitter ist so konstruiert, dass es auf dem oberen Türscharnier zu ruhen kommt, damit die Laibung zwischen der Oberseite der Tür und der Unterseite des Gitters so gering wie möglich gehalten wird. Um einer Behinderung vorzubeugen, kann die Höhe des Gitters angepasst werden. Die vier Gittereinstellschrauben (zwei auf jeder Seite) lockern und die Gitterhöhe nach Bedarf einstellen. Siehe die Abbildung unten.

HINTERE

GITTER-

SCHRAUBE

Türhöheneinstellung.

GITTEREINSTELL-

SCHRAUBEN

VORDERE

GITTERSCHRAUBE

12 | Deutsch

Nivellieren.

VORDERER

NIVELLIERFUSS

HINTERE

ANPASSUNG

OBERE SCHARNIERSCHRAUBEN

Türeinstellschrauben.

ANPASSUNG NACH

INNEN UND AUSSEN

SEITLICHE

NEIGUNGSEINSTELLUNG

Türanpassung nach oben und unten.

Page 61

MODELL ICBBW-30 INSTALLATION

Fertigstellung

ANSCHLUSS FÜR DIE HAUSALARMANLAGE

Wenn das Gerät an einer Hausalarmanlage angeschlossen wird, müssen die Anschlüsse wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt vorgenommen werden. Dabei gelten folgende Farbkodierungen:

• NO-Kontakte – weiß mit rotem Streifen.

• NC-Kontakte – weiß mit blauem Streifen.

• Gemeinsamer Draht – grau mit weißem Streifen.

Zum Herstellen der korrekten Anschlüsse werden die im Lieferumfang enthaltenen Flachanschlüsse verwendet.

VORSICHT

VERANKERUNG

Nach Nivellierung des Geräts und Anpassung der Tür wird das Gerät an der Öffnung verankert, um eine korrekte Passung und sichere Installation zu gewährleisten.

Zum Verankern der Oberseite des Geräts das Gitter öffnen und die mitgelieferten Schrauben durch den Gitterrahmen in den Schrank einbauen. Es stehen mehrere Lochpositionen zur Verfügung. Siehe die Abbildung unten. Auf ausreichenden Türfreiraum prüfen, indem die Tür geöffnet wird.

Zum Verankern der Unterseite des Geräts eine Schraube durch das seitliche Loch in jeder Rollensockelbaugruppe einschrauben. Die Schraube muss in einem Winkel eingeführt werden, damit sie richtig befestigt werden kann. Siehe die Abbildung unten. Hinter der Schlagleiste wird eventuell noch weiteres Material benötigt, um eine ausreichende Verankerung sicherzustellen.

VORSICHT

Wenn die mitgelieferten Schrauben für die Installation nicht geeignet sind, verwenden Sie geeignete Schrauben.

INSTALLATION DER SOCKELLEISTE

Die Ablaufwanne wieder einbauen und auf korrekte Position überprüfen.

Die Sockelleiste mit Schrauben einbauen, um sie an den Halterungen auf der Innenseite der Rollensockel zu befestigen. Siehe die Abbildung unten. Die Sockelleiste muss für Wartungszwecke ausgebaut werden können. Der Boden darf beim Ausbauen nicht behindern. Die lichte Höhe beﬁndet sich auf dem Etikett, das am Sockelleistenträger angebracht ist.

Das Gerät einschalten, indem Sie auf dem Bedienfeld „POWER“ (EIN) berühren.

TÜRANSCHLAG VON 90°

Die Tür kann auf 110° geöffnet werden. Ein Türanschlag von 90° ist im Lieferumfang des Geräts enthalten (hinter dem Gitter). Zusätzliche 90°-Türanschlagsätze sind über einen Sub-Zero-Vertragshändler erhältlich.

ACHTUNG

Beim Lagern, Recyceln oder Entsorgen von unbenutzten Kühl- und Gefrierschränken alle lokalen Vorschriften beachten.

ANSCHLÜSSE FÜR DIE

HAUSALARMANLAGE

Anschluss für die Hausalarmanlage.

ANKER-

SCHRAUBEN

Obere Verankerung.

Untere Verankerung.

ANKER-

SCHRAUBEN

Installation der Sockelleiste.

Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens, The Fine Art of Kitchen Design und Ingredients sind eingetragene Marken und Service-Marken der Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design und die auf Schaltknebel aufgebrachte Farbe Rot sind eingetragene Marken und Servicemarken der Wolf Appliance, Inc. (zusammen die „Firmenmarken“). Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

subzero.com | 13

Page 62

Page 63

Page 64

SUB-ZERO, INC.

P.O. BOX 44130

MADISON, WI 53744 USA

WWW.SUBZERO.COM

9006308 REV-A 10/2015