Sub-Zero ICB427RG, ICB427G, ICB424G, ICB424FSG, ICBWS-30 User Manual [es]

Wine Storage Use & Care 1

WINE STORAGE

USE & CARE GUIDE

GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

GUIDA ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE

BEDIENUNGS-UND PFLEGEANLEITUNG

SUB-ZERO®is a registered trademark of Sub-Zero, Inc.

www.subzero.com

Contents

Sub-Zero Wine Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wine Storage Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wine Storage Models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ine Storage Use & Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Keeping Wine at Its Best . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Features and specifications in this guide and on the website are subject to change at any time without notice. Check our website, www.subzero.com, for the most up-to-date specifications.

Indice

Cantina per vini Sub-Zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Funzioni della cantina per vini . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modelli delle cantine per vino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso e manutenzione della cantina per vini . . . . . . . 43

Per conservare i vini in maniera eccellente . . . . . . . 48

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . 49

Informazioni per l'assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Le funzioni e le specifiche indicate in questa guida e sul sito Web sono soggette a modifica in qualsiasi momento, senza preavviso. Per aggiornamenti in merito, consultare il nostro sito Web, www.subzero.com.

Contenido

Conservador de vino de Sub-Zero . . . . . . . . . . . . . . 16

Características del conservador de vino . . . . . . . . . . 16

Modelos del conservador de vino . . . . . . . . . . . . . . . 17

so y mantenimiento del conservador de vino . . . . . 19

Cómo mantener el vino en perfecto estado . . . . . . . 24

Guía de localización y solución de problemas . . . . . 24

Información de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Las características y especificaciones de esta guía y de la página web están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestra página web, www.sub-zero.eu.com, para obtener las especificaciones más actualizadas.

Inhaltsverzeichnis

Weinlagerung mit Sub-Zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Weinlagerungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Weinlagerungsmodelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bedienungs–und Pflegeanleitung

zum Weinlagerungsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Optimale Aufbewahrung von Weinen . . . . . . . . . . . . 60

Anleitung zur Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Serviceinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Die in dieser Anleitung und auf der Website beschriebenen Leistungsmerkmale und technischen Daten unterliegen jederzeit Änderungen ohne Vorankündigung. Die aktuellsten technischen Daten finden Sie auf unserer Website www.subzero.com.

Table des matières

Caves à vin Sub-Zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques des caves à vin . . . . . . . . . . . . . . . 28

Modèles des caves à vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

tilisation et entretien des caves à vin . . . . . . . . . . . 29

Conservation optimale du vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guide de dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Les caractéristiques et spécifications indiquées dans ce guide ainsi que sur le site Internet peuvent être modifiées sans préavis. Pour prendre connaissance des dernières spécifications, consultez notre site Internet, www.subzero.com.

Sub-Zero Wine Storage 4

Thank You

hank you for purchasing your new Sub-Zero wine storage unit. The ultimate in beauty, engineering, detailing and f

unctionality, this wine storage equipment continues the Sub-Zero tradition of superior quality and reliability, giving y

ou the peace of mind that your wine is stored properly, at

he exact temperature you select.

his use & care guide will answer most of your questions about the features, operation and maintenance of your wine storage unit. If you have questions that are not addressed here, contact your dealer.

Important Note

To ensure the safe and efficient use of Sub-Zero equipment, please take note of the following types of highlighted information throughout this guide:

IMPORTANT NOTE highlights information that is especially important.

CAUTION signals a situation where minor injury or product damage may occur if instructions are not followed.

WARNING states a hazard that may cause serious injury or death if precautions are not followed.

Wine Storage Features

• D

ual temperature zones—all wine storage models allow you to have precise independent temperature control w

ithin one degree of your preset temperature in each of the two temperature zones.

• M

odel ICB427R has a third temperature zone—refrigerator drawers—for items to be stored at a cooler temp

erature than your wine.

• Electronic controls—a microprocessor controls all elec-

ronic functions and allows you to monitor the exact temperature you have preset and make adjustments easily.

• Correct temperature—each temperature zone of your

wine storage unit has a range of 3°C to 18°C, and your set temperature is shown in the LED display, located on the control panel.

• Proper humidity is maintained throughout the entire

unit.

• Discreet lighting—our soft low-wattage lighting can be

controlled independently of the door’s opening, which will allow you to display your collection of wine for special occasions.

• S

turdy, rustproof wire shelves can easily accommodate standard 750 ml bottles, half bottles, as well as m

agnums. Finished off with a natural cherry wood facing, all shelves ensure that the wine is stored p

roperly, with the corks in contact with the bottles‘

ontents.

• R

oller-assembly shelves with a full three-quarter exten-

sion for easy access to all stored bottles.

• D

isplay shelf—featured on models ICB427, ICB427R and ICBWS-30, this shelf allows you to display those prized bottles in your wine collection. It is illuminated w

ith discreet lighting mounted in the control panel.

• Service alert—a indicator light in the LED display

on the control panel will let you know if service may be necessary.

• Home alarm—wiring connections give you the option

of hooking the wine storage unit up to your home security system.

• Model ICB427R has an alarm feature that will make an

audible beeping sound if a drawer has been left open.

• Sabbath mode will allow the lights to remain off during

certain religious observances.

• U

V-resistant glass in the door filters out harmful UV

light.

• Optional lock—lock is available as a sales accessory.

Contact your Sub-Zero dealer for details.

• M

agnetic gaskets around the doors give extra-tight

eals.

• The solid, adjustable kickplate gives a true built-in

look and conforms to American Institute of Architects standards.

• Front venting—all Sub-Zero wine storage models are

designed for mechanical system airflow at the front of the unit.

With the installation of a harness kit, these appliances are Star-K compliant to meet strict religious regulations in conjunction with specific instructions found on www.star-k.org. For details about the harness kit, contact your Sub-Zero dealer.

Wine Storage Models 5

www.subzero.com

Model ICB424

NDERCOUNTER WINE STORAGE

Discreet lighting

Lighted electronic control panel

oller-assembly

helves

Stationary shelf UV-resistant

Home security tie-in

Removable kickplate

Location of rating plate

Full-view glass door (standard)

ivider gasket

lass

Model ICB424FS

REE-STANDING WINE STORAGE

Stainless steel exterior

Lighted electronic control panel

oller-assembly

helves

Stationary shelf UV-resistant

Home security tie-in

Removable kickplate

Location of rating plate

Full-view glass door (standard)

ivider gasket

lass

Wine Storage Models 6

Model ICB427

LL WINE STORAGE

Discreet lighting

Lighted electronic

ontrol panel

Lighted display

helf

Roller-assembly shelves

Home security tie-in

Model ICB427R

WINE STORAGE WITH REFRIGERATOR DRAWERS

Discreet lighting

Full-view glass

oor (standard)

Divider gasket

Location of rating

late

UV-resistant glass

Removable kickplate /grille

Full-view glass door (standard)

Model ICBWS-30

LL WINE STORAGE

Home security tie-in

Discreet lighting

Lighted electronic control panel

Lighted display

helf

Roller-assembly shelves

Hermetically sealed refrigeration units

Full-view glass

oor

UV-resistant glass

Divider gasket

Location of rating plate

Removable kickplate

Roller-assembly shelves

Lighted electronic control panel

Lighted display shelf

Removable drawer dividers

Home security tie-in

UV-resistant glass

Divider gasket

Location of rating plate

Refrigerator storage drawers

Removable kickplate /grille

Wine Storage Use & Care 7

TEMPERATURE

CONTROLS

www.subzero.com

Electronic Control System

he electronic control system of your Sub-Zero wine storage unit gives you the most accurate temperature c

ontrol for your peace of mind. You can be assured your wine is stored at the temperature you have selected, w

hether it is long-term aging or staging wine for consump-

ion that evening.

microprocessor accurately samples the temperature every second in each zone to be sure the temperatures stay within one degree of your preset temper atures. It also monitors the unit’s operation and will let you know if s

ervice may be necessary.

EMPERATURE CONTROL

With all wine storage models you have the capability of setting two distinct temperatures within the two zones of your wine storage unit. Your model has been thoroughly t

ested and inspected before it was shipped from the factory. The temperature has been preset at 7°C in the s

maller zone and 13°C in the larger zone.

There are two sets of and key pads on the control p

anel, one for each of the two separate temperature zones. An arrow next to the temperature in the LED display, will indicate which temperature corresponds with e

ach zone. Refer to the illustration below.

The key pad on the control panel allows you to decrease the temperature in the corresponding zone by one degree each time you depress the key pad. Remember that the temperature range in each zone is 3°C to 18°C and you can set two different temperatures—one for each zone.

Similar to the key pad, you can raise the temperature in the corresponding zone by one degree each time you depress the key pad on the control panel.

ED DISPLAY

Electronic control system functions, such as digital temperatures and service indicators, are shown in the LED display, located on the control panel. The temperatures of e

ach zone will be visible through the glass door of your wine storage unit. If you are using your unit frequently, the n

umbers may fluctuate.

UNIT ON/OFF

he key pad on the control panel will shut off all electrical power to the wine storage unit for cleaning or service.

LIGHTS ON/OFF

All wine storage units have the capability of having the lights on independently of the door’s opening and closing. This will allow you to display your collection of wine for special occasions.

To have the lights remain on independently of the door’s opening and closing, press the key pad. Press the key pad again to have the lights to go off when the door is closed.

LARM FEATURE

If the microprocessor detects temperature fluctuations or a faulty component, you will hear an audible beep and a

symbol will flash in the LED display on the control

anel. Also, if the unit is tied in with your home security, it will alert this system. You can deactivate the alarm feature a

nd the audible sound by depressing the key pad. If the alarm is deactivated, the symbol will not be visible in the LED display.

SABBATH MODE (STAR-K)

All wine storage units feature the Sabbath mode. This is for certain religious observances where the lights need to be turned off.

To initiate Sabbath mode, while the unit is on press the key pad so that OFF is visible in the LED display on the control panel. Your unit will be off.

Then press and hold the key pad for 10 seconds. This will turn the unit back on and will disable the lights. To return the unit to normal lighting, press and release the key pad.

If you have questions about Star-K compliance, visit www.star-k.org.

Electronic control panel.

You should not leave the lights on overnight or for extremely long periods of time. The heat from the lights will cause the unit to work unnecessarily hard.

VISUAL SERVICE DISPLAY

The electronic control system monitors temperatures as well as the unit’s operation. If there is a temperature or operation problem, you will notice the symbol illuminated in the LED display on the control panel. Before calling for service, please check to see if your condenser area needs cleaning. Refer to condenser cleaning on page 11.

Wine Storage Use & Care 8

Refrigerator Drawers—Model ICB427R

EMPERATURE CONTROL

For model ICB427R, the refrigerator drawers have their own microprocessor and control panel located in the top drawer. The preset temperature is 3°C from the factory, b

ut you have the option of adjusting the temperature within the range of 1°C to 7°C. The LCD display on the c

ontrol panel displays the actual temperature of both drawers in your unit.

he key pad on the control panel allows you to decrease the temperature of the drawers by one degree each time you depress the key pad. You can raise the t

emperature in the drawers by one degree each time you

depress the key pad on the control panel.

ALARM FEATURE

For model ICB427R, an alarm will make an audible beeping sound if a drawer has been left open accidentally.

When the alarm is activated, a symbol will be illuminated in the LCD display of the control panel. When the alarm is deactivated, the symbol will not be visible.

Temperature Settings

n all instances, the temperature settings are your individual preference, and with the wine storage model you p

urchased, you can be confident the unit will maintain those temperatures. A chart with suggested storing and s

erving temperatures can be found on page 12.

While each temperature zone of your wine storage unit has a

range of 3°C to 18°C, you can set the temperatures at the exact temperature you think best—whether it’s for consumption or for duplicating the temperatures of cellars for long term storage.

Wine Storage

INE STORAGE SHELVES

All Sub-Zero wine storage models have roller-assembly shelves with a full three-quarter extension for easy access to all stored bottles.

IMPORTANT NOTE: M

oller-assembly shelves in all instances with the exception

of the bottom stationary shelf.

The shelves have a solid natural cherry wood facing that can be replaced with other wood to match your cabinetry. D

etails on how to replace the shelves’ wood facing can be

found in the Sub-Zero design guide.

IMPORTANT NOTE: If you choose to stain or seal the

shelves’ natural cherry wood facing, be aware that some of these substances are hazardous and will damage stored wine.

Your wine storage unit is intended to maximize the storage of bottles in an ideal environment where the wine stays in contact with the cork at an even temperature. Refer to the illustration for the proper arrangement of bottles on the shelves.

If you are storing half bottles or magnums, they are nestled in the shelves in the same manner as the 750 ml bottles.

When storing magnum bottles you must remove the shelf just above the intended storage shelf to allow for these larger bottles to be moved in and out of the unit. Failure to do so will cause the bottles to break.

odels ICB424 and ICB424FS have

Wine storage arrangement. Wine storage shelf removal.

WINE STORAGE SHELF REMOVAL

To remove a wine storage shelf, pull the shelf out to its full extension, gently and evenly lift up on both sides of the front of the shelf and remove. Refer to the illustration above. Reverse the procedure to reinstall the shelf.

Be sure to unload all bottles from the wine storage shelf before removing it.

Wine Storage Use & Care 9

www.subzero.com

Wine Storage

ISPLAY SHELF

Models ICB427, ICB427R and ICBWS-30 feature a display shelf that allows you to display those prized bottles in your wine collection. It is illuminated with discreet lighting m

ounted in the control panel. The display shelf is designed so that the wine will stay in proper contact with t

he cork. Refer to the illustration below.

IMPORTANT NOTE: The display shelf is designed for only

ne row of bottles laid in such a way that the bottom portion of the bottle is against the wood rail and the top and cork of the bottle are toward the back of the wine s

torage unit.

IMPORTANT NOTE: Models ICB424 and ICB424FS do not

include the display shelf.

Display shelf.

ISPLAY SHELF REMOVAL

To remove the display shelf, pull the shelf out to its full extension, gently and evenly lift up on both sides of the front of the shelf and remove. Reverse the procedure to r

einstall the shelf.

Be sure to unload all bottles from the wine storage shelf before removing it.

Refrigerator Drawers—Model ICB427R

RAWER REMOVAL

IMPORTANT NOTE: For model ICB427R, you must discon-

nect the control cable before removing the top drawer. Refer to the illustration below.

o remove a drawer from the model ICB427R, pull the

rawer open until it stops. Lift up evenly on both sides of the drawer front and pull out, as shown in the illustration below.

MPORTANT NOTE:

emoving the drawer.

To replace a drawer, raise the front of the drawer up and place onto the drawer slide tracks. Be sure to engage the front holes of the drawer slide with the small pegs at the end of each rail.

Before removing the top drawer of the model ICB427R, you MUST disconnect the control cable.

Be sure to unload the contents before

Drawer divider.

DRAWER DIVIDER

Each drawer of the model ICB427R has a divider that can be easily removed.

To remove, pull the drawer divider forward and pivot the back edge of the divider away from the back of the drawer. Reverse the procedure to reinstall the divider. Refer to the illustration above.

Drawer removal.

Control cable.

CABINET

LIGHTING

DRAWER

LIGHTING

Wine Storage Use & Care 10

Door Operation

OOR CLOSING

The door of your wine storage unit has a spring-loaded closure mechanism. As the door is closed, the door closer engages to help close and seal the door.

90° DOOR STOP

If your wine storage unit is positioned in a corner, you may want to limit the door opening to 90°.

IMPORTANT NOTE: A 90° door stop is not available for

models ICB424 and ICB424FS.

For models ICB427 and ICB427R, a 90° door stop built into the hinge system. You can easily actuate the stop by using a blade-type screwdriver and rotating the brass cam in both the top and bottom hinges. You must position both stops at 90° if you want to safely use the door. You can go to the maximum of a 105° door opening by using the screwdriver and rotating the brass cam to the next stop. Refer to the illustration below.

For model ICBWS-30, a 90° door stop ships with the unit and is located behind the flip-up grille. Refer to the illustration below.

The door swing on models ICB427 and ICB427R may cause severe finger pinching. Watch that fingers are n

ot placed in the door opening on the hinge side

when the door is open.

Lighting Information

ABINET LIGHTING

For models ICB424 and ICB424FS, rope-style lighting is mounted to the top of the cabinet and cascades down the entire front of the unit.

odels ICB427, ICB427R and ICBWS-30 have discreet

ighting provided in two places. Rope-style lighting is mounted to the top of the cabinet and additional lighting is mounted in the control panel to illuminate the display s

helf. Refer to the illustration.

hese lights have an extended life and it should be some time before they need to be replaced. If you have problems with the cabinet lighting or need replacements, contact your Sub-Zero dealer.

Shut off power to the unit before replacing light bulbs. Wear protective gloves when handling bulbs.

Cabinet lighting (models ICB427, ICB427R and ICBWS-30).

DRAWER LIGHTING—MODEL ICB427R

Drawer compartment lighting (model ICB427R).

Lighting is recessed into the top area of each refrigerator drawer compartment of model ICB427R. Refer to the illustration above.

To replace a light bulb in the drawer compartment, you must pull the drawer out to its maximum extension. It is recommended that you remove the drawer. Refer to page 9 for the drawer removal procedure.

Remove the 15-watt bulb by unscrewing it from its socket and complete the reinstallation by following the reverse steps.

90° door stop (models ICB427 and ICB427R).

90° door stop (model ICBWS-30).

KICKPLATE

ONDENSER

Wine Storage Use & Care 11

www.subzero.com

Cleaning

TAINLESS STEEL EXTERIOR

Classic stainless steel finish: To clean the exterior of the

classic stainless steel finish, use a soft, nonabrasive stainless steel cleaner and apply with a soft 100% lint-free c

loth.

ifferent light types and source locations can result in variations in shading on different components and areas of large appliances.

To bring out the natural luster of the finish, lightly wipe the s

urface with a water-dampened microfiber cloth followed by a dry polishing chamois. All work should follow the grain direction of the finish. Better results are obtained by keeping the cloth in continuous contact with the stainless steel.

Under no circumstances should you use a metallic or highly abrasive cleaner or cloth, as this will scratch the classic stainless steel finish.

LASS DOOR CLEANING

The glass door panel can be cleaned using any standard glass cleaner available on the market today.

INTERIOR CLEANING

To clean interior surfaces and removable parts, wash with a mild solution of soap and luke warm water with a little baking soda. Do not use vinegar. Rinse and dry thoroughly. Avoid getting water on lights, control panel and the s

olid cherry wood facing on the shelves.

Do not use abrasive cleaners or cloths on any of the interior or exterior surfaces, including the glass door panel.

Before cleaning the unit, shut off power to the unit at the control panel.

ONDENSER CLEANING

Clean the condenser area every three to six months. The cleaning schedule will depend on the amount of dust and lint that accumulates in this area.

or models ICB424 and ICB424FS, the condenser is

ocated behind the kickplate. First, remove the kickplate to

expose the condenser area. Refer to the illustration below.

The condenser for models ICB427 and ICB427R is located behind the kickplate/grille. Remove the screws holding the k

ickplate /grille. This assembly will slide forward easily, giving you access to the condenser area. Refer to the illustration below.

For model ICBWS-30, the condenser is located behind the grille. First, pull out on the bottom edge of the grill and tilt forward. Refer to the illustration.

Use a soft bristle brush and vacuum hose to remove dust and lint from the condenser area.

IMPORTANT NOTE: To avoid bending the condenser fins,

be sure to vacuum in the direction of the fins (up and down).

Location of condenser (model ICBWS-30).

Before cleaning the condenser, shut off power to the unit at the control panel. When you clean the condenser, wear gloves to avoid injury from the sharp condenser fins.

Failure to clean the condenser could result in temperature loss or mechanical failure or damage.

Location of condenser (models ICB424 and ICB424FS).

Location of condenser (models ICB427 and ICB427R).

Keeping Wine at Its Best 12

Storing and Serving Wine

here is a right way to store and serve wine. And there is a wrong way. The Sub-Zero wine storage equipment is comm

itted to the right way. Wine enthusiasts know that wine, optimally, likes to be stored for long periods of time in c

aves that are vibration free, dark, damp and kept at a

onstant 13°C. However, how many of us have these situ-

ations available?

When you think about wine, think about preserving fruit and the fact that you must refrigerate it at the proper temperature before it spoils. After all, wine is the juice of g

rapes in its simplest interpretation.

ine needs to be selected and cared for properly. The wine aficionado knows that proper storage will ensure the wine is served at the best conditions.

You have taken the extra step to ensure that your wine is kept in the best possible environment by purchasing your Sub-Zero wine storage unit. Now how you use the unit is up to you.

ou can devote the entire wine storage unit to long-term storage and have the temperature set to 13°C in both z

ones—the ideal temperature for long-term storage or aging. If, however, you want to devote only a small portion o

f the unit to that feature, you can adjust the temperature i

n the smaller zone to long-term storage and adjust the other temperature zone to accommodate the wine you will be enjoying soon.

The temperature in this zone can be anything you choose. Sure, there are ideal temperatures for serving wine, but it i

s very subjective, with everyone’s palate reacting differently to different temperatures.

The following chart offers some universally accepted storing and serving temperatures for the most common wines consumed today.

Enjoy the wine and your Sub-Zero wine storage unit. And thank you for your trust in Sub-Zero.

Storing and Serving Temperatures

Domestic Refrigerator Temperature

SWEET WHITES LIGHT REDSDRY WHITES FULL SCALE REDS

5˚C4˚C 6˚C 7˚C 8˚C 9˚C 10˚C 11˚C 12˚C 13˚C 14˚C 15˚C 16˚C 17˚C 18˚C

Gros Plant

uscats

Aligote

Sparkling Wine (Sekt, Cava, etc.)

Sweet Loire Chenin Blancs

Retsina Yugoslav Riesling

Light Muscats

5˚C4˚C 6˚C 7˚C 8˚C 9˚C 10˚C 11˚C 12˚C 13˚C 14˚C 15˚C 16˚C 17˚C 18˚C

Sauternes

ewurtztraminer

Sancerre / Pouilly

Non-Vintage ChampagneTokay

Eiswein Liebraumilch

Vinho Verde

Muscadet

Alsace / Riesling

ylvaner

Frascati

Orvieto

Lambrusco

S.A. Chenin Blanc

N.Z. Sauvignon Blanc

Johannisberg Riesling

Barossa Riesling

Ideal Long-Term Storage/ Aging Temperature Room Temperature

Chablis

Fendant

Chardonnay

Vin Rose

Macon

ordeaux Blanc

Beaujolais Nouveau

Fino Sherry

Best Champagne

Good German /

Austrian Wines

Soave

Verdicchio

Sauvignon Blanc

Chinon

Tawny Port

Amontillado

Montlla

Vin Jaune

Best Dry

German Wines

Valpolicella Chianti Reservas

Hungarian Whites

Valdepenas

Dole

Top California / Australian

Chardonnays

California

Liqueur Muscats

Best White

Burgundies / Graves

Beaujolais Crus

Cotes du Rhone (Red)

Midi Reds

(Corbieres, etc.)

Cream Sherry

Madeira

Best Sweet

German Wines

Fiasco Chianti

Sicilian Reds

Bull’s Blood

Barbera

Light Zinfandels

Old Hunter Valley

Whites

Ordinary Red Bordeaux

Cahors

Madiran

Chilean Cabernet

California / Australian / Oregon Pinot Noir

Merlots / Pinot Noirs

Red Burgundy

Top Red Rhone

Fine Red Bordeaux

Bandol

Rioja Reservas

Best Portuguese Reds

Cabernets /Zinfandels

Vintage Port

Barolo

Best California

Top Australian

Cabernet / Shiraz

Troubleshooting Guide 13

www.subzero.com

Troubleshooting

f your wine storage unit is not operating properly, refer to the following troubleshooting guide before calling your S

ub-Zero dealer. This guide will save you time and trouble

and may help you avoid the expense of a service call.

The wine storage unit is not operating.

• Is there electrical power to the unit?

• Is your home circuit breaker or fuse on?

• Is the unit on? Depress the key pad.

• Is the condenser area clean?

The wine storage unit is warmer than usual.

• Is the control set properly?

• Is the condenser area clean?

• Have the door or drawers (model ICB427R) been open

for a long time?

The wine storage unit runs for long periods of time.

• Is the condenser area clean?

• On hot days and in warm room temperatures, the com-

pressor runs longer.

• Have the door or drawers (model ICB427R) been open

for a long time?

• Have you recently added a large amount of wine?

ondensation forms inside the unit.

• This is normal during periods of higher humidity

(summer) and with frequent door openings.

• Are the door and drawers (model ICB427R) closing and

ealing properly?

Condensation forms outside the unit.

• During periods of high humidity, some condensation

may appear on outside surfaces. The condensation will disappear when the humidity drops. Be sure that the door and drawers (model ICB427R) are closing and sealing properly. If condensation persists, contact your Sub-Zero dealer.

You need service.

• If service is necessary, maintain the quality built into

your Sub-Zero unit by calling your Sub-Zero dealer.

• When calling for service, you will need the model and

serial numbers of your unit. The numbers are listed on the product rating plate. For models ICB424 and ICB424FS, the rating plate is located on the underside of the top wall. For models ICB427, ICB427R and ICBWS-30, it is attached to the underside of the control panel.

Frequently Asked Questions

EMPERATURE

IMPORTANT NOTE: Unless the wine storage unit is being

serviced, make sure the power for your unit is on.

: How do I adjust the temperatures?

A: To adjust temperatures, refer to temperature control on

age 7. For model ICB427R, also refer to page 8.

: What are the suggested temperature settings?

A: Temperature settings are your individual preference.

hile each temperature zone of your wine storage unit has a range of 3°C to 18°C, you can set the temperatures you think best. A chart with suggested storing and serving temperatures can be found on page 12.

Q: Condensation is forming on the inside and outside of

my unit.

A: In climates with higher humidity, condensation will form

and is considered normal. Leaving the door open for a long period of time may also contribute to condensation forming on the inside of your unit.

Q: My unit isn’t cooling properly.

A: Clean the condenser area as outlined on page 11

OISE

Q: Why do I hear my unit running frequently?

A: It is normal to hear the operation of fans and motors.

Sounds will be accentuated based on the placement of t

he unit and overall room design.

Service Information 14

Service Information

his use & care guide gives you the information necessary to preserve your wine at optimum quality in your Sub-Zero w

ine storage unit.

If you do need service, be sure to have the model and s

erial number of your unit when you call. The numbers are listed on the product rating plate. For models ICB424 and I

CB424FS, the rating plate is located on the underside of the top wall. For models ICB427, ICB427R and ICBWS-30, it is attached to the underside of the control panel. Refer to pages 5–6 for location of the rating plate for your s

pecific model.

Model Number:

Serial Number:

Installation Date:

Sub-Zero Dealer:

Phone:

The information and images in this guide are the copyright property of Sub-Zero, Inc. Neither this guide nor any information or images contained herein may be c opied or used in whole or in part without the express writ ten permission of Sub-Zero, In c. ©Sub-Z ero, Inc. all ri ghts reserved

SUB-ZERO®es una marca comercial registrada de Sub-Zero, Inc.

Conservador de vino de Sub-Zero 16

Gracias

racias por comprar el nuevo modelo de conservador de vino de Sub-Zero. Este conservador de vino es la última n

ovedad en belleza, ingeniería de diseño, cuidado del último detalle y funcionalidad. De esta manera continúa la t

radición de Sub-Zero de ofrecer la máxima calidad y fiabi-

idad para proporcionarle la tranquilidad de que sus vinos están perfectamente conservados, a la temperatura exacta que usted seleccione.

Esta guía de información de uso y mantenimiento responderá a la mayoría de las preguntas que puedan surgirle s

obre las características, el funcionamiento y el mantenimiento de su conservador de vino. Si tiene alguna otra pregunta que no se ha abordado en esta guía, póngase en contacto con su distribuidor.

Nota importante

Para garantizar que la instalación del equipo SubZero sea segura y eficiente, tenga en cuenta la información que se destaca en esta guía:

Cuando aparece NOTA IMPORTANTE se resalta información que resultaespecialmente importante.

PRECAUCIÓN indica una situación en la que se pueden sufrir heridas leves o provocar daños al producto si no se siguen las instrucciones.

AVISO indica peligro de que se produzcan heridas personales graves o incluso puede provocar la muerte si no se siguen las precauciones especificadas.

Características del conservador de vino

• D

os zonas de temperatura—todos los modelos del conservador de vino le permiten controlar la temperatura d

e un modo preciso para ajustar las temperaturas preseleccionadas de grado en grado en una de las dos z

onas de temperatura.

• El modelo ICB427R dispone de una tercera zona de

emperatura—cajones frigoríficos—para las botellas que es necesario conservar a una temperatura más fría que la del vino.

• Controles electrónicos—un microprocesador controla

todas las funciones electrónicas y permite al usuario c

ontrolar la temperatura exacta que ha establecido y

realizar los ajustes de manera sencilla.

• Temperatura correcta—cada zona del conservador de

vino cuenta con un rango de temperatura que oscila entre 3 y 18 °C; la temperatura establecida se muestra en la pantalla LED situada en el panel de control.

• En toda la unidad se mantiene la humedad adecuada.

• Iluminación tenue—las luces son de baja potencia y

proporcionan una iluminación suave que se puede controlar independientemente de la apertura de la puerta, lo cual le permitirá exhibir su colección de vinos en ocasiones especiales.

• E

n los estantes metálicos inoxidables y resistentes se pueden colocar botellas normales de 750 ml, 375 ml y

botellas mágnum. Acabados con un frente de madera de cerezo natural, todos los estantes conservan el vino d

e manera perfecta manteniendo los corchos en c

ontacto continuo con el contenido de la botella.

• E

stantes con sistema de rodamiento con extracción de tres cuartos para acceder a todas las botellas almacenadas de manera sencilla.

• Estante de exposición—incluido en los modelos

ICB427, ICB427R e ICBWS-30. Este estante le permite e

xhibir las botellas más preciadas de su colección de vinos. Este estante dispone de iluminación tenue colocada en el panel de mandos.

• Aviso de avería —una luz en la pantalla LED del

panel de control le permitirá saber si el conservador necesita asistencia técnica.

• Alarma doméstica—las conexiones eléctricas permiten

conectar el conservador de vino al sistema de seguridad de la casa.

• El modelo ICB427R incluye una opción de alarma que

emite un sonido audible en el caso de que haya dejado abierto el cajón.

• El modo Sabbath se utiliza durante determinadas fes-

tividades religiosas de modo que las luces permanecen desconectadas esos días.

• C

ristal resistente a los rayos ultravioleta en la puerta

que filtra los rayos ultravioleta perjudiciales.

• Bloqueo opcional—el bloqueo está disponible como

accesorio opcional. Póngase en contacto con el dist

ribuidor de Sub-Zero para conocer más detalles.

• L

as juntas magnéticas colocadas alrededor de las

puertas proporcionan una hermeticidad adicional.

• El zócalo sólido y ajustable contribuye a la imagen de

unidad empotrable y cumple las normas establecidas p

or el Instituto Americano de Arquitectos (American

Institute of Architects).

• Ventilación frontal—todos los modelos de conser-

vadores de vino de Sub-Zero tienen un sistema mecánico diseñado para permitir la ventilación en la parte delantera de la unidad.

Gracias a la instalación de un kit de aprovechamiento, estos electrodomésticos han obtenido el certificado Star-K que indica que cumplen rigurosas normas religiosas, así como las instrucciones específicas que aparecen en la página www.star-k.org. Para obtener más información sobre esto, póngase en contacto con su distribuidor de Sub-Zero.

Modelos del conservador de vino 17

www.subzero.com

Modelo ICB424

ONSERVADOR DE VINO BAJO ENCIMERA

Iluminación tenue

Panel de mandos electrónico iluminado

stantes con

E sistema de rodamiento

Estante fijo Cristal resistente a

Conexión a la alarma doméstica

Zócalo extraíble

Ubicación de la

laca de datos

Puerta de cristal panorámica (estándar)

unta separadora

ayos ultravioleta

Modelo ICB424FS

ONSERVADOR DE VINO DE LIBRE COLOCACIÓN

Exterior de acero

noxidable

Panel de mandos electrónico iluminado

stantes con

E sistema de rodamiento

Estante fijo Cristal resistente a

Conexión a la alarma doméstica

Zócalo extraíble

Ubicación de la

laca de datos

Puerta de cristal panorámica (estándar)

unta separadora

ayos ultravioleta

Modelos del conservador de vino 18

Modelo ICB427

ODO CONSERVADOR DE VINO

Iluminación tenue

anel de mandos

P electrónico iluminado

Estante de exposi-

ión iluminado

Estantes con sistema de rodamiento

Conexión a la alarma doméstica

Modelo ICB427R

CONSERVADOR DE VINO CON CAJONES FRIGORÍFICOS

Iluminación tenue

uerta de cristal

P panorámica (estándar)

Junta separadora

Ubicación de la

laca de datos

Cristal resistente a rayos ultravioleta

Zócalo/rejilla extraíble

Puerta de cristal panorámica (estándar)

Modelo ICBWS-30

ODO CONSERVADOR DE VINO

Conexión a la

larma doméstica

luminación tenue

Panel de mandos electrónico iluminado

Estante de

xposición

luminado

Estantes con sistema de rodamiento

Unidades de refri-

eración selladas

erméticamente

uerta de cristal

P panorámica

Cristal resistente a rayos ultravioleta

Junta separadora

Ubicación de la placa de datos

Zócalo extraíble

Estantes con sistema de rodamiento

Panel de mandos electrónico iluminado

Estante de exposición iluminado

Divisores de cajón extraíbles

Conexión a la alarma doméstica

Cristal resistente a rayos ultravioleta

Junta separadora

Ubicación de la placa de datos

Cajones de almacenamiento del frigorífico

Zócalo/rejilla extraíble

Uso y mantenimiento del conservador de vino 19

CONTROLES DE

TEMPERATURA

PRECAUCIÓN

www.subzero.com

Sistema de control electrónico

l sistema de control electrónico del conservador de vino de Sub-Zero le proporciona un control de temperatura de g

ran precisión que le permite conservar sus vinos con absoluta tranquilidad. Puede estar seguro de que sus vinos s

e conservan a la temperatura que ha seleccionado, tanto

i son vinos de guarda como si son vinos que va a tomar

esa misma noche.

Un microprocesador comprueba de manera precisa la temperatura cada segundo en todas las zonas para asegurarse de que las temperaturas se mantienen dentro del r

ango de un grado respecto las temperaturas predefinidas. Este microprocesador también controla el funcionamiento de la unidad y le permite saber cuándo es necesario realizar tareas de mantenimiento.

ONTROL DE TEMPERATURA

Todos los modelos de conservador de vino permiten configurar dos temperaturas diferentes en las dos zonas de su conservador de vino. Su modelo ha sido inspeccionado y

sometido a rigurosas pruebas en la fábrica de Sub-Zero antes de enviarlo. La temperatura se ha preconfigurado a

7 °C en la zona más pequeña y a 13 °C en la zona más grande.

ay dos grupos de botones y en el panel de mandos, uno para cada una de las dos zonas de temperatura independientes. Una flecha la lado de la temperatura e

n la pantalla LED indica la temperatura que corresponde

a cada una de las zonas. Observe la siguiente ilustración.

El botón del panel de mandos permite bajar la temperatura de la zona correspondiente; cada vez que pulse el botón la temperatura baja un grado. Recuerde que el rango de temperatura en cada zona oscila entre 3 y 18 °C y que puede configurar dos temperaturas diferentes – una para cada zona.

De igual manera, el botón del panel de mandos le permite subir la temperatura de la zona correspondiente; cada vez que pulse el botón

la temperatura sube un

grado.

ANTALLA LED

Las funciones del sistema de control electrónico, al igual que los indicadores de mantenimiento y las temperaturas digitales, se muestran en la pantalla LED, situada en el p

anel de mandos. La temperatura de cada una de las zonas se visualizará a través de la puerta de cristal del c

onservador de vino. Si utiliza el conservador de manera frecuente, es posible que los número fluctúen.

ENCENDER/APAGAR LA UNIDAD

El botón del panel de mandos desconecta el conservador de vino de la alimentación eléctrica para que pueda limpiarlo o para realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo.

ENCENDER/APAGAR LAS LUCES

Todos los conservadores de vino ofrecen la posibilidad de tener las luces encendidas independientemente del cierre o apertura de la puerta. Esto le permitirá exhibir su colección de vino en esas ocasiones tan especiales.

Para que las luces permanezcan encendidas independientemente de la apertura y cierre de la puerta, pulse el botón

. Pulse el botón de nuevo para que las luces se

apaguen al cerrar la puerta.

PCIÓN DE ALARMA

Si el microprocesador detecta fluctuaciones de temperatura o algún componente defectuoso, emitirá un sonido y un símbolo parpadeará en la pantalla LED del panel de m

andos. Además, si la unidad está conectada al circuito de seguridad de su casa, esta avisará al sistema. Puede d

esactivar la opción de alarma y también el sonido al pulsar el botón . Si la alarma está desactivada, el símbolo no aparecerá en la pantalla LED.

MODO SABBATH (STAR-K)

Todos los conservadores de vino incluyen el modo Sabbath. Este modo se utiliza durante determinadas festividades religiosas de modo que las luces permanecen desconectadas esos días.

Para iniciar el modo Sabbath cuando la unidad está encendida, presione el botón para que se visualice OFF en la pantalla LED del panel de mandos. A continuación, la unidad se apaga.

Mantenga presionado el botón durante 10 segundos. Mediante este proceso la unidad volverá a encenderse, pero con las luces desactivadas. Para que la unidad vuelva a funcionar de manera normal, presione y suelte el botón .

Si tiene alguna pregunta referente al cumplimiento de la certificación Star-K para productos kosher, visite la página web www.star-k.org.

Panel de mandos electrónico.

No debe dejar las luces encendidas durante toda la noche o durante periodos de tiempo muy largos. El calor que emiten las luces hará que la unidad trabaje más de manera innecesaria.

PANTALLA INFORMATIVA DE MANTENIMIENTO

El sistema de control electrónico controla las temperaturas y también el funcionamiento de la unidad. Si existe un problema con la temperatura o con el funcionamiento de la unidad, observará como el símbolo aparece iluminado en la pantalla LED del panel de mandos. Antes de avisar al servicio técnico, compruebe si es necesario limpiar el área del condensador. Consulte la sección Limpieza del condensador en la página 23.

Uso y mantenimiento del conservador de vino 20

PRECAUCIÓN

Cajones frigoríficos—Modelo ICB427R

ONTROL DETEMPERATURA

En el modelo ICB427R, los cajones frigoríficos disponen de su propio microprocesador y panel de mandos situados en el cajón superior. La temperatura preseleccionada de f

ábrica es de 3 °C, pero tiene la opción de ajustar la temperatura entre 1 y 7 °C. La pantalla de LCD del panel de m

andos muestra la temperatura de los dos cajones de la

unidad.

l botón del panel de mandos permite bajar la temperatura de los cajones de grado en grado cada vez que pulse el botón. Puede subir la temperatura de los cajones u

n grado cada vez que pulse el botón mandos.

OPCIÓN DE ALARMA

El modelo ICB427R incluye una opción de alarma que emite un sonido audible en el caso de que haya dejado abierto un cajón de manera accidental.

Si la alarma está activada, un símbolo aparecerá iluminado en la pantalla LCD del panel de mandos. Cuando se desactiva la alarma, el símbolo no se visualiza.

del panel de

Ajuste de temperatura

n todos los casos, puede ajustar la temperatura según sus preferencias y, con el modelo de conservador de vino q

ue ha adquirido, puede estar seguro de que la unidad mantendrá siempre las temperaturas que ha establecido. E

n la página 24 puede consultar un gráfico en el que se s

ugieren las temperaturas adecuadas para conservar y servir sus vinos.

Mientras que las temperaturas de cada una de las zonas del conservador de vino oscilan entre 3 y 18 °C, puede ajustar las temperaturas con la temperatura exacta que u

sted considere que es la adecuada tanto si es para consumir el vino como si desea duplicar la temperatura de las bodegas para conservar los vinos de guarda.

Conservador de vino

STANTES PARA COLOCAR BOTELLAS DE VINO

Todos los modelos de conservador de vino de Sub-Zero incluyen estantes con sistema de rodamiento con extracción de tres cuartos para que pueda acceder a todas las b

otellas almacenadas de manera sencilla.

NOTA IMPORTANTE: l

incluyen un sistema de rodamiento en todos los estantes excepto en el estante fijo de la parte inferior.

Los estantes incorporan un frente de madera maciza de c

erezo natural que se puede sustituir por otro tipo de madera que haga juego con el mobiliario. En la guía de diseño de Sub-Zero puede encontrar información sobre cómo sustituir el frente de madera de los estantes.

NOTA IMPORTANTE: si va a teñir o sellar el frente de madera natural de cerezo de los estantes, tenga en cuenta que algunas de las sustancias que se utilizan para ello pueden dañar el vino guardado.

El conservador de vino se ha diseñado para maximizar el almacenamiento de botellas en un entorno ideal en el que el vino permanece en contacto con el corcho a una temperatura uniforme. Consulte la ilustración para obtener información sobre cómo colocar las botellas de manera correcta en los estantes.

Si va a guardar botellas pequeñas de 375 ml o botellas mágnum, puede colocarlas de la misma manera que las botellas de 750 ml.

os modelos ICB424 y ICB424FS

Colocación de las botellas de vino.

EXTRACCIÓN DE LOS ESTANTES PARA BOTELLAS

Para extraer un estante para conservar vino, tire del estante hacia fuera hasta que salga completamente y, con cuidado, levante el cajón tirando de ambos lados de la parte delantera y sáquelo. Consulte la ilustración anterior. Realice el procedimiento inverso para instalar de nuevo el estante.

Asegúrese de sacar todas las botellas del estante para vino antes de extraerlo.

Extracción del estante para vino.

Cuando guarde botellas mágnum, debe extraer el estante que está justo por encima del estante en el que va a colocar estas botellas para que las botellas más grandes puedan meterse y sacarse del conservador con facilidad. Si no lo hace, las botellas se pueden romper.

+ 44 hidden pages