Stryker 4402 User guide

Download

Page 1

BBeerrcceeaauu dd’’hhôôppiittaall NNäärraa®®

MMaannuueell dd''uuttiilliissaattiioonn

4402

4402-009-005 Rev B.2

2019/08

Page 2

Page 3

SSyymmbboolleess

UNIT

US Patents

Mode d'emploi/Consulter le mode d'emploi

Avertissement général

Mise en garde

Numéro de référence

Numéro de série

Quantité

Numéro de l’unité

Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents

Fabricant

Charge maximale admissible

Ne pas placer un bébé/nouveau-né sur cette surface

4402-009-005 Rev B.2 FR

Page 4

Page 5

TT aa bb l l ee dd ee ss mm aa t t i i èè r r ee s s

Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ................................................................2

Résumé des mesures de sécurité............................................................................................................2

Points de pincement possibles ................................................................................................................3

Introduction ..................................................................................................................................................4

Description du produit.............................................................................................................................4

Utilisation ..............................................................................................................................................4

Durée de vie prévue du dispositif.............................................................................................................4

Contre-indications ..................................................................................................................................5

Caractéristiques techniques ....................................................................................................................5

Illustration du produit ..............................................................................................................................6

Informations de contact ..........................................................................................................................6

Emplacement du numéro de série ...........................................................................................................7

Numéro de l’unité ...................................................................................................................................7

Date de fabrication .................................................................................................................................8

Installation .............................................................................................................................................8

Fonctionnement............................................................................................................................................9

Fixation et verrouillage du panier sur l'armoire de la base..........................................................................9

Retrait du panier de l'armoire de la base ................................................................................................10

Accès au bébé/nouveau-né depuis le panier ..........................................................................................10

Incliner le panier...................................................................................................................................11

Élever ou abaisser le berceau ...............................................................................................................11

Ouverture et fermeture de la surface de travail rétractable.......................................................................12

Ouverture et fermeture des tiroirs bidirectionnels ....................................................................................13

Ranger les dossiers dans le porte-dossiers ............................................................................................13

Enclenchement et déblocage des blocages de roulette ...........................................................................14

Application et déblocage de la roulette de direction .................................................................................14

Transport du berceau ...........................................................................................................................14

Application de la carte d'identification (facultatif) .....................................................................................15

Accessoires et pièces.................................................................................................................................. 16

Nettoyage ..................................................................................................................................................17

Désinfection ...............................................................................................................................................18

Entretien préventif....................................................................................................................................... 19

4402-009-005 Rev B.2 1 FR

Page 6

DDééffiinniittiioonn ddee «« AAvveerrttiisssseemmeenntt »»,, «« MMiissee eenn ggaarrddee »» eett «« RReemmaarrqquuee »»

Les termes AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT, MMIISSEE EENN GGAARRDDEE et RREEMMAARRQQUUEE ont une signification particulière et doivent faire l’objet d’une lecture attentive.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Avertit le lecteur d’une situation qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. Peut également attirer l’attention sur l’existence potentielle d’effets indésirables graves ou de risques d’accident.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

Avertit le lecteur d’une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées à l’utilisateur ou au patient ou endommager le matériel en question ou d’autres biens. Couvre notamment les précautions à prendre afin d’assurer l’utilisation sûre et efficace du dispositif et d’éviter les dommages qui pourraient découler de l’usage ou du mésusage du matériel.

RReemmaarrqquuee -- Fournit des informations spécifiques destinées à faciliter l’entretien ou à clarifier des instructions importantes.

RRééssuumméé ddeess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé

Lire attentivement et respecter strictement les avertissements et les mises en garde indiqués sur cette page. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Pour éviter les risques de basculement de ce dispositif, veiller à ce que le berceau et les accessoires soient fermement calés dans la base et que toutes les portes, tous les tiroirs et toutes les roulettes soient sûres.

• Pour éviter tout risque de blessure du bébé/nouveau-né, ne pas ajouter de rembourrage supplémentaire.

• Utiliser uniquement le rembourrage fourni par le fabricant. Ne jamais ajouter d'oreiller, de couette ou d'autre matelas comme rembourrage.

• Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du portedossiers.

• Toujours retirer le bébé/nouveau-né du panier avant de retirer celui-ci de l'armoire de la base pour éliminer le risque de chute du patient.

• Ne pas lever le lit d'hôpital lorsque le berceau est à proximité, pour éviter les interférences susceptibles de créer une instabilité ou de provoquer un basculement.

• Ne pas placer d'articles au-dessus ou en dessous des zones fonctionnelles du berceau.

• Ne pas pousser le produit à partir des côtés pour éviter toute instabilité.

• Ne pas soulever le berceau par le panier ou par la barre de réglage.

• Toujours désinfecter le matelas entre deux bébés/nouveau-nés afin d’éviter tout risque de contamination croisée et d’infection.

• Ne pas immerger le matelas dans des solutions de nettoyage ou désinfectantes.

• Ne pas laisser de liquides s'accumuler sur le matelas.

• Toujours laisser le matelas, le panier et le berceau sécher totalement avant de les stocker, de mettre des draps ou d'allonger un bébé/nouveau-né dans le panier. Le séchage du produit aide à éviter une altération de la performance du produit.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• L’utilisation incorrecte du produit est susceptible de causer des blessures au patient ou à l’utilisateur. Utiliser le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel.

• Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants. Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible, susceptible d'occasionner des blessures chez le patient ou l’opérateur. La garantie du produit serait en outre annulée par toute modification du produit.

• Ne pas retirer ou installer le panier lorsqu’il est occupé.

• Ne pas placer de bébé/de nouveau-né dans les tiroirs, sur la surface de travail rétractable ni sur l'armoire de la base.

FR 2 4402-009-005 Rev B.2

Page 7

• Ne pas placer d'éléments entre le panier et l'armoire de la base.

• Ne pas porter le panier avec la barre d'inclinaison.

• Ne pas utiliser ce produit pour réaliser des interventions médicales.

• Toujours retirer le bébé/nouveau-né du panier avant de retirer celui-ci de l'armoire de la base pour éliminer le risque de chute du patient.

• Ne pas suspendre d'articles sur la barre de réglage ni sur les poignées.

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, toujours fermer les tiroirs de sorte qu'ils ne dépassent pas de l'armoire de la base.

• Ne pas pousser les tiroirs vers le côté opposé du berceau.

• Ne pas pousser ou déplacer le produit avec le berceau pour éviter toute instabilité.

• Ne pas pousser le produit avec le panier incliné.

• Ne pas utiliser le produit sur des rampes ou des pentes supérieures à 5,7 degrés pour éviter toute instabilité.

• Ne pas enclencher les blocages de roulette pour arrêter le berceau en cours de transport.

• Ne pas utiliser le produit sur des surfaces souples ou non stables, comme le sable, l’herbe et les graviers, pour éviter une instabilité ou un déplacement difficile.

• Ne pas tenter de transporter le berceau avec les blocages de roulette enclenchés.

• Toujours appliquer la carte d'identification à l'extérieur du panier pour éviter les risques d'étouffement.

• Ne pas procéder au nettoyage, à la réparation ou à l’entretien pendant que le produit est en service.

• Ne pas utiliser de peroxydes d’hydrogène accélérés ni de nettoyants Virex contenant de l'éther car ils peuvent endommager le produit.

• Toujours veiller à nettoyer chaque produit avec de l’eau claire et à le sécher soigneusement après le nettoyage. Certains produits de nettoyage sont de nature corrosive et peuvent endommager le produit s’ils ne sont pas utilisés convenablement. Si le produit n’est pas rincé et séché, un résidu corrosif peut rester sur la surface du produit. Le nonrespect de ces instructions de nettoyage peut annuler la garantie.

• Ne pas surexposer le produit à des solutions de désinfection de concentration plus élevées car elles risqueraient de le dégrader.

• Toujours veiller à nettoyer chaque produit avec de l’eau claire et à le sécher soigneusement après le nettoyage. Certains agents de nettoyage sont de nature corrosive et peuvent endommager le produit s'ils ne sont pas utilisés convenablement. Si le produit n’est pas rincé et séché correctement, un résidu corrosif peut rester sur la surface du produit et peut entraîner une dégradation prématurée des composants essentiels. Le non-respect de ces instructions de nettoyage peut annuler la garantie.

PPooiinnttss ddee ppiinncceemmeenntt ppoossssiibblleess

4402-009-005 Rev B.2 3 FR

Page 8

IInnttrroodduuccttiioonn

Ce manuel vous aide à utiliser ou entretenir votre produit Stryker. Lire ce manuel avant d’utiliser ce produit ou d’en effectuer la maintenance. Il convient d'établir des procédures et techniques visant à éduquer et à former le personnel quant au fonctionnement et à l’entretien sécuritaires de ce produit.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• L’utilisation incorrecte du produit est susceptible de causer des blessures au patient ou à l’utilisateur. Utiliser le produit uniquement de la manière décrite dans ce manuel.

• Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants. Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible, susceptible de causer des blessures au patient ou à l’utilisateur. La garantie du produit serait en outre invalidée par toute modification du produit.

RReemmaarrqquuee

• Ce manuel doit être considéré comme faisant partie du produit et doit l’accompagner à tout moment, même en cas de vente ultérieure du produit.

• Stryker cherche continuellement à améliorer le design et la qualité de ses produits. Ce manuel contient les informations produit les plus récentes disponibles au moment de l’impression. Il peut y avoir de légères divergences entre le produit et ce manuel. Pour toute question, contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au +1-800-327-

0770.

DDeessccrriippttiioonn dduu pprroodduuiitt

Le berceau d'hôpital NNäärraa® modèle 4402 de Stryker est constitué d'une armoire de base, de deux tiroirs bidirectionnels, d'une surface de travail rétractable, de roulettes en matière douce de 12,7 cm, d'un panier transparent et d'un matelas. Le panier permet un accès facile au patient bébé/nouveau-né, s'incline et se fixe en toute sécurité sur l'armoire de la base.

UUttiilliissaattiioonn

Le berceau d'hôpital NNäärraa est un plan de couchage pour bébés/nouveau-nés de la naissance à cinq mois. Le produit comporte un panier inclinable pour permettre au personnel hospitalier et aux membres de la famille de voir le patient. La surface supérieure du dispositif s'élève et s'abaisse pour permettre d'accéder plus facilement au bébé/nouveau-né. Le produit peut entrer en contact avec une peau saine.

Ce produit sert de plan de couchage pour les patients bébés/nouveau-nés.

Le berceau s'utilise dans les unités de soins cliniques pour les bébés/nouveau-nés ; notamment :

• Maternités

• Unités de soins intensifs pour nouveau-nés

• Autres salles de soins de patients

Ce produit n'est pas destiné à des patients capables de ramper ou de se repositionner de manière autonome.

DDuurrééee ddee vviiee pprréévvuuee dduu ddiissppoossiittiiff

Le berceau d'hôpital NNäärraa a une durée de vie utile prévue de cinq ans dans des conditions normales d’utilisation et en respectant la maintenance périodique appropriée.

FR 4 4402-009-005 Rev B.2

Page 9

CCoonnttrree--iinnddiiccaattiioonnss

104° F (40° C)

50° F

(10° C)

140° F (60° C)

14° F

(-10° C)

75 %

30 %

85 %

20 %

1016 hPa

700 hPa

1060 hPa

500 hPa

Aucune connue.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

4402-000-001

4402-000-002

Charge maximale admissible

Matelas 12 lb (5,4 kg)

Panier 12 lb (5,4 kg)

Chaque tiroir 5 lb (2,3 kg)

Espace de travail rétractable 5 lb (2,3 kg)

Porte-dossiers 5 lb (2,3 kg)

DDeessccrriippttiioonn LLoonngguueeuurr LLaarrggeeuurr TTaaiillllee

Base du berceau 33 po (83,8 cm) distance entre seuil et

s.o. civière de 53 cm (21 po) (53,3 cm)

Panier 26,5 po (67,3 cm) 12,5 po (31,7 cm) 7,5 po (19,0 cm)

Tiroir bidirectionnel

19,25 po (48,8 cm) 13,75 po (34,9 cm) 6,25 po (15,8 cm)

(chacun)

Espace de travail rétractable

11,5 po (29,2 cm) distance entre seuil et

civière de 25 cm (10 po)

s.o.

(25,4 cm)

Porte-dossiers distance entre seuil et

2,75 po (6,9 cm) 13,5 po. (34,2 cm)

civière de 25 cm (10 po) (25,4 cm)

Matelas 26 (66,04 cm) distance entre seuil et

1,5 po (3,81 cm) civière de 30 cm (12 po) (30,48 cm)

Matériau du matelas Matériau neuf en fibres de polyester à 100 %

Hauteur réglable 30,5 à 39,5 po (77,4 à 100 cm)

CCoonnddiittiioonnss aammbbiiaanntteess FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

SSttoocckkaaggee eett ttrraannssppoorrtt

Température ambiante

Humidité relative (sans condensation)

Pression atmosphérique

4402-009-005 Rev B.2 5 FR

Page 10

Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis.

IIlllluussttrraattiioonn dduu pprroodduuiitt

A Panier G

E Porte-dossiers K

F Tiroirs bidirectionnels L

Matelas

Poignée de repositionnement

Barre de réglage en hauteur, deux côtés

I Armoire de base étroite

Poignée de transport

Surface de travail rétractable

Blocage de la roulette de direction, vert

Blocage de roulette, noire

Roulettes doubles en matière souple de 12,7 cm

IInnffoorrmmaattiioonnss ddee ccoonnttaacctt

Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au : 1-800-327-0770.

Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue

Portage, MI 49002 États-Unis

Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, rendez-vous sur https://techweb.stryker.com/.

FR 6 4402-009-005 Rev B.2

Page 11

Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de

Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites.

EEmmppllaacceemmeenntt dduu nnuumméérroo ddee sséérriiee

Le numéro de série se trouve à l'intérieur de l'armoire (A), à l'opposé du porte-dossiers (Figure 1).

FFiigguurree 11 –– EEmmppllaacceemmeenntt dduu nnuumméérroo ddee sséérriiee

NNuumméérroo ddee ll’’uunniittéé

Avoir le numéro d’unité de votre panier (A) ou matelas (B) à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de l’unité dans toutes les communications écrites.

4402-009-005 Rev B.2 7 FR

Page 12

DDaattee ddee ffaabbrriiccaattiioonn

Les quatre premiers chiffres du numéro de série correspondent à l'année de fabrication.

IInnssttaallllaattiioonn

Lors de l'installation, déballer les cartons et vérifier le bon fonctionnement de tous les éléments. Avant de mettre le produit en service, vérifier qu'il fonctionne correctement.

Retirer tous les matériaux d'expédition et d'emballage du produit avant de l'utiliser.

FR 8 4402-009-005 Rev B.2

Page 13

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

FFiixxaattiioonn eett vveerrrroouuiillllaaggee dduu ppaanniieerr ssuurr ll''aarrmmooiirree ddee llaa bbaassee

Le panier se fixe sur l'armoire de la base en trois points de contact de sécurité.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Pour éviter tout risque de blessure du bébé/nouveau-né, ne pas ajouter de rembourrage supplémentaire.

• Utiliser uniquement le rembourrage fourni par le fabricant. Ne jamais ajouter d'oreiller, de couette ou d'autre matelas comme rembourrage.

• Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du portedossiers.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• Ne pas retirer ou installer le panier lorsqu’il est occupé.

• Ne pas placer de bébé/de nouveau-né dans les tiroirs, sur la surface de travail rétractable ni sur l'armoire de la base.

• Ne pas placer d'éléments entre le panier et l'armoire de la base.

• Ne pas porter le panier avec la barre d'inclinaison.

• Ne pas utiliser ce produit pour réaliser des interventions médicales.

RReemmaarrqquuee -- Le berceau ne doit pas être utilisé comme marche-pied ni comme étagère.

Pour fixer et verrouiller le panier au berceau :

1. Incliner le panier pour aligner les encoches situées sur le fond du panier sur les deux broches de retenue situées sur l'armoire de la base (A) (Figure 2).

2. Faire glisser le panier sur les deux broches de retenue (Figure 3).

3. Faire glisser la barre d'inclinaison sous le support en métal jusqu'à ce que la barre soit fixée (B) (Figure 2).

RReemmaarrqquuee -- Vérifier que la fixation est correcte en observant les broches de retenue jaunes à travers la fenêtre dans le panier.

4402-009-005 Rev B.2 9 FR

Page 14

FFiigguurree 22 –– FFiixxeerr eett vveerrrroouuiilllleerr llee ppaanniieerr ssuurr ll''aarrmmooiirree

ddee llaa bbaassee

FFiigguurree 33 –– BBrroocchheess ddee rreetteennuuee

RReettrraaiitt dduu ppaanniieerr ddee ll''aarrmmooiirree ddee llaa bbaassee

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du portedossiers.

• Toujours retirer le bébé/nouveau-né du panier avant de retirer celui-ci de l'armoire de la base pour éliminer le risque de chute du patient.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE -- Ne pas placer de bébé/de nouveau-né dans les tiroirs, sur la surface de travail rétractable ni sur l'armoire de la base.

Pour retirer le panier de l'armoire de la base :

1. Retirer du bébé/nouveau-né du panier.

2. Retirer le matelas du panier.

3. Passer la main par la fenêtre découpée sur le panier, puis saisir et lever la barre d'inclinaison.

4. Incliner le panier vers le haut et dégager le panier des deux broches de retenue en le faisant glisser.

AAccccèèss aauu bbéébbéé//nnoouuvveeaauu--nnéé ddeeppuuiiss llee ppaanniieerr

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT -- Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du porte-dossiers.

Le panier est incurvé sur les côtés pour permettre d'accéder au bébé/nouveau-né (Figure 4).

FR 10 4402-009-005 Rev B.2

Page 15

FFiigguurree 44 –– PPaanniieerr

IInncclliinneerr llee ppaanniieerr

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE -- Toujours retirer le bébé/nouveau-né du panier avant de retirer celui-ci de l'armoire de la base pour éliminer le risque de chute du patient.

1. Pour incliner le panier vers le haut, saisir le panier au niveau du logo et le soulever jusqu'à ce que la barre d'inclinaison glisse dans la fente. (Figure 5).

FFiigguurree 55 –– BBaarrrree dd''iinncclliinnaaiissoonn bbllooqquuééee eenn ppoossiittiioonn

éélleevvééee

2. Pour abaisser le panier et le mettre en position horizontale, saisir le panier au niveau du logo.

3. Soulever légèrement le panier et soulever la barre d'inclinaison depuis la fente. (Figure 6).

4. Abaisser le panier.

FFiigguurree 66 –– IInncclliinneerr llee ppaanniieerr

ÉÉlleevveerr oouu aabbaaiisssseerr llee bbeerrcceeaauu

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Ne pas lever le lit d'hôpital lorsque le berceau est à proximité, pour éviter les interférences susceptibles de créer une instabilité ou de provoquer un basculement.

• Ne pas placer d'articles au-dessus ou en dessous des zones fonctionnelles du berceau.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE -- Ne pas suspendre d'articles sur la barre de réglage ni sur les poignées.

1. Pour élever le berceau, serrer la barre de réglage de la hauteur avec les deux mains vers le haut vers la poignée (Figure

7). Appliquer une force vers le haut pour élever le berceau jusqu'à la position souhaitée (Figure 8).

4402-009-005 Rev B.2 11 FR

Page 16

FFiigguurree 77 –– BBaarrrree ddee rrééggllaaggee eenn hhaauutteeuurr FFiigguurree 88 –– ÉÉlleevveerr oouu aabbaaiisssseerr llee bbeerrcceeaauu

2. Pour abaisser le berceau, serrer la barre de réglage en hauteur des deux mains et l'élever vers la poignée (Figure 7). Appliquer une force vers le bas pour abaisser le berceau jusqu'à la position souhaitée (Figure 8).

OOuuvveerrttuurree eett ffeerrmmeettuurree ddee llaa ssuurrffaaccee ddee ttrraavvaaiill rrééttrraaccttaabbllee

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du portedossiers.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE -- Ne pas placer de bébé/de nouveau-né dans les tiroirs, sur la surface de travail rétractable ni sur l'armoire de la base.

Pour ouvrir et fermer la surface de travail rétractable :

1. Pour ouvrir la surface de travail rétractable, la tirer vers l'extérieur.

FFiigguurree 99 –– OOuuvvrriirr oouu ffeerrmmeerr llaa ssuurrffaaccee ddee ttrraavvaaiill rrééttrraaccttaabbllee

2. Pour fermer la surface de travail rétractable, la pousser vers l'intérieur.

FR 12 4402-009-005 Rev B.2

Page 17

OOuuvveerrttuurree eett ffeerrmmeettuurree ddeess ttiirrooiirrss bbiiddiirreeccttiioonnnneellss

Le berceau d'hôpital NNäärraa est équipé de deux tiroirs bidirectionnels qui permettent l'accès d'un côté ou de l'autre du berceau.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du portedossiers.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• Ne pas placer de bébé/de nouveau-né dans les tiroirs, sur la surface de travail rétractable ni sur l'armoire de la base.

• Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, toujours fermer les tiroirs de sorte qu'ils ne dépassent pas de l'armoire de la base.

• Ne pas pousser les tiroirs vers le côté opposé du berceau.

RReemmaarrqquuee -- Les tiroirs servent au rangement, ne pas les utiliser comme marche-pied ni comme étagère.

1. Pour ouvrir les tiroirs bidirectionnels, saisir le centre du tiroir et tirer vers l'extérieur d'un côté ou de l'autre du berceau.

FFiigguurree 1100 –– TTiirrooiirrss bbiiddiirreeccttiioonnnneellss

2. Pour fermer les tiroirs bidirectionnels, pousser le tiroir vers l'intérieur.

RReemmaarrqquuee

• Chaque tiroir est muni d'un système magnétique en son milieu qui aide à le centrer une fois fermé.

• Ne pas trop remplir les tiroirs, cela pourrait empêcher leur fermeture.

3. S'assurer que les tiroirs sont fermés avant de déplacer le dispositif.

RRaannggeerr lleess ddoossssiieerrss ddaannss llee ppoorrttee--ddoossssiieerrss

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Ne pas dépasser la charge maximale admissible des tiroirs, du panier, de la surface de travail rétractable ou du portedossiers.

Utiliser le porte-dossiers pour ranger et transporter les dossiers du bébé/nouveau-né (Figure 11).

4402-009-005 Rev B.2 13 FR

Page 18

FFiigguurree 1111 –– PPoorrttee--ddoossssiieerrss

EEnncclleenncchheemmeenntt eett ddéébbllooccaaggee ddeess bbllooccaaggeess ddee rroouulleettttee

1. Pour enclencher le blocage de roulette, appuyer sur la pédale noire avec le pied.

2. Pour libérer le blocage de la roulette, relever la pédale rouge avec le pied.

FFiigguurree 1122 –– BBllooccaaggee ddee rroouulleettttee aarrrriièèrree

AApppplliiccaattiioonn eett ddéébbllooccaaggee ddee llaa rroouulleettttee ddee ddiirreeccttiioonn

La roulette de direction aide l'opérateur lors du transport du berceau. L'application de la roulette de direction force la roulette à avancer droit devant au lieu de permettre de tourner.

1. Pour appliquer la roulette de direction, appuyer sur la pédale verte de la roulette avec le pied.

FFiigguurree 1133 –– AApppplliiccaattiioonn ddee llaa rroouulleettttee ddee ddiirreeccttiioonn

2. Pour débloquer la roulette de direction, soulever la pédale verte de la roulette avec le pied.

TTrraannssppoorrtt dduu bbeerrcceeaauu

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Ne pas pousser le produit à partir des côtés pour éviter toute instabilité.

• Ne pas soulever le berceau par le panier ou par la barre de réglage.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• Ne pas pousser ou déplacer le produit avec le berceau pour éviter toute instabilité.

• Ne pas pousser le produit avec le panier incliné.

• Ne pas utiliser le produit sur des rampes ou des pentes supérieures à 5,7 degrés pour éviter toute instabilité.

• Ne pas enclencher les blocages de roulette pour arrêter le berceau en cours de transport.

FR 14 4402-009-005 Rev B.2

Page 19

• Ne pas utiliser le produit sur des surfaces souples ou non stables, comme le sable, l’herbe et les graviers, pour éviter une instabilité ou un déplacement difficile.

• Ne pas tenter de transporter le berceau avec les blocages de roulette enclenchés.

1. Vérifier que le berceau n'est pas incliné.

2. Débloquer la pédale de blocage de roulette.

3. Enclencher la roulette de direction, si nécessaire.

4. Saisir la poignée de transport et pousser le berceau en avant.

AApppplliiccaattiioonn ddee llaa ccaarrttee dd''iiddeennttiiffiiccaattiioonn ((ffaaccuullttaattiiff))

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE -- Toujours appliquer la carte d'identification à l'extérieur du panier pour éviter les risques d'étouffement.

1. Écrire sur la carte d'identification avec un marqueur indélébile.

2. Ôter la pellicule de la carte d'identification et appliquer celle-ci sur l'extérieur du panier.

FFiigguurree 1144 –– CCaarrttee dd''iiddeennttiiffiiccaattiioonn

4402-009-005 Rev B.2 15 FR

Page 20

AAcccceessssooiirreess eett ppiièècceess

Ces pièces sont actuellement disponibles à la vente. Contacter le service clientèle de Stryker : +1-800-327-0770 pour les disponibilités et les tarifs.

NNoomm NNuumméérroo

Panier 4402-010-031

Matelas 4402-031-007

FR 16 4402-009-005 Rev B.2

Page 21

NNeettttooyyaaggee

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Toujours désinfecter le matelas entre deux bébés/nouveau-nés afin d’éviter tout risque de contamination croisée et d’infection.

• Ne pas immerger le matelas dans des solutions de nettoyage ou désinfectantes.

• Ne pas laisser de liquides s'accumuler sur le matelas.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• Ne pas procéder au nettoyage, à la réparation ou à l’entretien pendant que le produit est en service.

• Ne pas utiliser de peroxydes d’hydrogène accélérés ni de nettoyants Virex contenant de l'éther car ils peuvent endommager le produit.

OOuuttiillss rreeqquuiiss ::

• Savon doux anti-bactérien

• Chiffon doux non pelucheux (2 ou plus)

1. Enclencher les blocages de roulette.

2. Préparer une solution de savon doux et d'eau tiède.

3. Essuyer l'intérieur et l'extérieur du panier et du matelas à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux humecté d'une solution de savon et d'eau.

4. Essuyer toutes les surfaces du berceau à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux humecté d'une solution de savon et d'eau.

5. Éliminer l'excès d'humidité de toutes les surfaces du berceau à l'aide d'un chiffon sec, doux non pelucheux.

6. Laisser les surfaces du panier et du berceau sécher complètement.

4402-009-005 Rev B.2 17 FR

Page 22

DDééssiinnffeeccttiioonn

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

• Toujours désinfecter le matelas entre deux bébés/nouveau-nés afin d’éviter tout risque de contamination croisée et d’infection.

• Ne pas immerger le matelas dans des solutions de nettoyage ou désinfectantes.

• Ne pas laisser de liquides s'accumuler sur le matelas.

MMIISSEE EENN GGAARRDDEE

• Ne pas surexposer le produit à des solutions de désinfection de concentration plus élevées car elles risqueraient de le dégrader.

• Ne pas utiliser de peroxydes d’hydrogène accélérés ni de nettoyants Virex contenant de l'éther car ils peuvent endommager le produit.

Désinfectants recommandés :

• Nettoyants quaternaires (chlorure d’ammonium) contenant moins de 3 % d’éther de glycol

• Nettoyants phénoliques

• Solution d'eau de Javel (1 volume d'eau de Javel pour 100 volumes d'eau)

• Alcool isopropylique à 70 %

1. Appliquer la solution désinfectante recommandée par vaporisation ou à l’aide de chiffons préalablement imbibés. Ne pas faire tremper le produit.

RReemmaarrqquuee -- S’assurer de respecter les instructions pour le désinfectant en matière de temps de contact approprié et d’exigences de rinçage.

2. Essuyer toutes les surfaces du berceau à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux pour éliminer tout excès de liquide ou de désinfectant.

3. Laisser les surfaces du panier et du berceau sécher complètement.

FR 18 4402-009-005 Rev B.2

Page 23

EEnnttrreettiieenn pprréévveennttiiff

Mettre le produit hors service avant d’effectuer les vérifications d'entretien préventif. Vérifier tous les éléments mentionnés pendant l’entretien préventif annuel pour tous les produits Stryker Medical. Il peut être nécessaire d’effectuer les vérifications de maintenance préventive plus fréquemment en fonction du degré d’utilisation du produit. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.

Inspecter les éléments suivants :

Fixation correcte de toutes les attaches Présence de dommages sur le porte-dossiers Pivotement correct des quatre roulettes Absence de cire et de débris sur les roulettes Fonctionnement sans entraves de tous les mécanismes Bon état et sûreté des deux broches de retenue du panier et du dispositif de retenue de la barre d'inclinaison Bon état et sûreté de la surface de travail rétractable Bon état de la barre d'inclinaison du panier Bon état et fonctionnement des tiroirs Poignées de manœuvre Barres de réglage de la hauteur

Élévation et abaissement du berceau Absence d'accrocs, de déchirures, de piqûres et d'usure du matelas Présence de fissures ou de dommages sur l'armoire de la base Bonne lisibilité, adhésion et intégrité des étiquettes

Numéro de série du produit :

Effectué par :

Date :

4402-009-005 Rev B.2 19 FR