Structurix 9450 Service manual [de, en]

Technical

Documentation

Order No. DD+DIS003.99M

*1TEK2N1* STRUCTURIX DRYER

1 piece TEK2N MA1 Typ/Type 9450/100/140

Schaltpläne / Ersatzteilliste
Circuit Diagrams / Spare Parts List

3. Ausgabe
3 rd Edition

94510800.CDR

Die Ersatzteilliste ist gesondert lieferbar: Bestellnummer DD+DIS003.99M
The spare parts list is available seperatly: Order number DD+DIS003.99M

printed in Germany

DD+DIS003.99M

Inhaltsverzeichnis

Benennung Seite

Inhaltsverzeichnis 8/i
Sicherheitsvorschriften 8/ii-iii
Hinweise 8/iv
Ersatzteil-Sortimente 8/v-8/ix

Schaltpläne8/A-8/G

Ersatzteilliste 8/I
Ersatzteilliste 8/01-8/08a
Steckverbindungen / Kabelhalter8/09-8/10

Index

Description Page

Index 8/i
Safety precautions 8/ii-8/iii
Notes 8/iv
Spare parts kits 8/v-8/ix

Circuit Diagrams8/A-8/G

Spare Parts List 8/I
Spare Parts List 8/01-8/08a

Connectors / Clamps 8/09-8/10

20.02.99 Chapter 8/i

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M

Sicherheitsvorschriften

Allgemeine Sicherheitshinwei se

Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal bedient werden.
Es ist dafür zu sorgen, daß nur autorisiert es Personal Zugang zu dem Gerät hat.
Reparaturen oder Änderungen an dem Gerät dür f en nur durch geschultes und autorisiertes

Servicepersonal vorgenommen werden.

Bei offensichtlichen Beschädigungen der Geräteverkleidungen dar f das G erät nicht in Betrieb

genommen bzw. benutzt werden.

Eingebaute Sicherheitsvorrichtungen dürfen nicht um gangen oder außer Betrieb gesetzt
werden.

Das Gerät ist vom Netz zu trennen, bevor ir gendwelche War tungsarbeiten durchgeführt weden.
Wie jedes technische Gerät, bedarf auch dieses Gerät sachgemäßer Bedienung, sowie regel-

mäßiger fachkundiger Wartung und Pflege gemäß der zum Lief erumfang der Maschine
gehörenden Dokumentation.

Wird das Gerät unsachgemäß bedient oder unterläßt es der Betreiber, es ordnungsgemäß

instandzuhalten, ist Agfa für daraus resultierende Störungen, Schäden oder Verletzungen
nicht verantwortlich.

Bei der Aufstellung des Gerätes ist darauf zu acht en, daß entweder der Netzstecker oder eine

allpolige Trennvorrichtung in der Hausinstallation nahe des Gerätes vor handen und leicht

zugänglich sein muß.
Wird das Gerät mit anderen Komponenten oder Baugr uppen ver bunden, kann Agfa eine
Sicher-

heitsgarantie nur für von Agfa genehmigt e Kom binat ionen über nehmen.
Bei ungewöhnlicher Rauch- und Geräuschentwicklung ist das Gerät unver züglich vom Netz zu

rennen.

Spezielle Hinweise für den Umgang mit Chemi kalien

Beim Umgang mit Chemikalien sind die jeweils geltenden Sicherheitsvor schr if ten und Umwelts-

schutzbestimmungen sowie die mit den Chemikalien mitgeliefer t en Bedienungs- und Warn­hinweise zu beachten.

Es muß die vorgeschriebene Schutzkleidung und eine Schutzbrille getragen werden.

Die Entsorgung von Chemikalien und Abwasser muß in Übereinstimmung m it den ör t lichen

Abwasser- und Umweltschutzbestimmungen erf olgen.
Sollten Chemikalien in die Augen gelangen, ist sofort eine Augenspülung mit kalt em Wasser

vorzunehmen; anschließend muß ein Arzt aufgesucht werden.
Die Installationsvorschriften sind stets einzuhalt en.
Sämtliche Anschlüsse des Gerätes sind in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit zu

überprüfen.
Gelangt (durch Verschütten) Flüssigkeit in das Geräteinnere, so muß das Gerät vom Netz

getrennt werden und ist durch das Servicepersonal gründlich zu reinigen.

Chapter 8/ii STRUCTURIX DRYER 22.06.99

DD+DIS0003.99M

Safety precautions

General safety instructions

The equipment may only be operated by qualified staff.
Make sure that only authorized personnel has access to the equipment.
Only trained and authorized service personnel can make repairs or changes to the equipment.
If there is visible damage to the machine casing, the equipment should not be start ed or

used.

Do not override or disconnect the integrated safety features.
Disconnect the equipment from the mains before performing any maintenance activities.

Like all technical devices, the equipment must be operated, cared for and serviced correctly,

as described in the documentation provided with the machine.

If the equipment is not operated correctly or if you do not have it serviced correct ly, Agf a is

not liable for resulting disturbances, damages or injuries.

When installing the equipment, care must be taken to ensure t hat t her e is eit her a m ains

plug or an allcable disconnecting device in the internal installation fitted near the
equipmentand that it is easily accessible.

If connections with other components or assemblies are made, Agfa can guarantee safety

only for combinations which are approved by Agfa.

If you notice conspicuous smoke or noise, disconnect the equipment immediately.

Special instructions for the handling of chemicals

When handling chemicals, you must observe safety and environmental regulations as

well as the operating and warning instructions accompanying the chemicals.
Wear stipulated protective clothing and safety goggles.
When disposing of chemicals and waste water, you must comply with the local regulations

concerning waste water and environmental protection.
If chemicals get into your eyes, immediately rinse your eyes with cold water and consult a

physician.
Always comply with the installation instructions.
Regularly check all connections to the equipment for tightness.
If liquid gets into the inside of the equipment ( due to spills), disconnect the equipment from

the mains immediately and have the device cleaned thoroughly by service personnel.

22.06.99 STRUCTURIX DRYER Chapter 8/iii

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Ersatzteilsortimente

1. Sortiment – Typen

Ersatzteilsortimente sind eine Auswahl funktionswichtiger Teile aus der Ersatzteiliste,
empfohlen vom Hersteller.

Die Sortimente unterliegen technisch und inhalt lich dem Änderungsdienst.

Folgende Sortimentstypen sind verfügbar:

→

• R

• I‘installation`

• M

• L‘local stock`

`repair`

`maintenance`

Teilebedarf zur Reparatur

→

Gerätespezifische Teile zur Installation des
Gerätes, die nicht im Liefer um fang enthalten sind

→

Teilebedarf für eine Wartung, inklusive
gerätespezifischer Hilfsst offe und Schmiermittel

→

strategisch wichtige oder sperrige T eile, die im
zentralen Lager bereitliegen sollen

Das R-Sortiment soll der Techniker im Aut o mitführen = Carstock.
Die Sortimente I und M können dem Carstock hinzugefügt werden.

Alternativ können sie als eigenständige (Koffer-) Läger bereitgehalten werden, auf die bei
einer Installation bzw. War t ung zugegriffen wird (planbare Einsätze).

Technologieabhängig kann es Zusat zsort im ent e für ein Gerät geben, wie z.B. 50, 60 Hz­Teile.
Bestellnummern für Zusatzsort imente (sofern relevant) finden sie unter Punkt 5.

2. Mengen

Alle Sortimente stellen eine Start m enge dar, jeweils kalkuliert für 1-10 Geräte.
Wir empfehlen die Mengen individuell anzupassen, in Abhängigkeit von folgenden
Parametern:

• Geräteanzahl

• Größe des betreuten Servicegebiets

• Servicestruktur (zentral/dezentral)

• Bevorratungszeit und Bevorratungsart

• Anzahl der Wartungskontrakte (trifft nur für M-Sor t im ent zu)

23.06.99 STRUCTURIX DRYER Chapter 8/v

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

3. Bestellverfahren

• Die verfügbaren Sortim ente finden Sie unter Punkt 5.

• Bestellungen von Agfa Vertr etungen: wir empfehlen die Sortimente nicht mit der jeweiligen

Sortimentsnummer zu bestellen, sonder n bedarfsabhängig pro Artikel.

• Für jedes der einzelnen Sortimente ist eine T eileliste bei der zentralen Logistik in München
auf Anfrage erhält lich. Bestelladresse siehe Punkt 4.

4. Bestelladresse

LOG-T, München
Tegernseer Landstr.161
81536 München
Tel.: +49 - 89 - 6207 3760
Fax.: +49 - 89 - 6207 7388

Bestellung der Teile für firmenzugehörige Besteller läuft über die Logistik des Landes.

5. Sortimentsliste

CM+094500100731 Structurix Dryer 230V / 50Hz Sortiment R Vers ion 0
CM+094500140731 Structurix Dryer 120V / 60Hz Sortiment R Vers ion 0
CM+094500100734 Structurix Dryer 230V / 50Hz Sortiment L Vers ion 0
CM+094500140734 Structurix Dryer 120V / 60Hz Sortiment L Vers ion 0

Chapter 08/vi STRUCTURIX DRYER 23.06.99

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Spare Parts Kits

1 Types of spare parts kits

The Spare parts kits are a select ion of functionally important parts from the spare parts list,
recommended by the manufacturer.
Technical characteristics and contents of the spare parts kits are subject to the notification
service for technical modifications.

The following kits are available:

→

• R

• I‘installation‘

• M

• L‘local stock‘

‘repair‘

‘maintenance‘

parts required f or repair

→

machine specific parts for t he m achine installation
which are not included in the machine shipment

→

parts required f or maintenance, including machine
specific materials and lubricants

→

strategically important or bulk y part s which should

be kept at hand in the central warehouse
The R kit is the kit which the technician should k eep in t he car = car stock.
The kits I and M can be added to the car stock.

As an alternative they can also be kept as separate (suitcases) stocks, ready for access in
case of an installation or maintenance job ( calls which can be planned ahead).

Depending on the technology there may be additional kits for a machine as e.g. 50, 60 Hz
parts.
For order numbers for additional kits (if relevant) refer to item 5.

2. Quantities

All these kits represent t he init ially required quantities calculated for 1-10 machines.
We recom mend to adapt the quantities individually, always depending on the following
parameters:

• Number of machines

• Size of the service area to be covered

• Service structure (centralized/decentralized)

• Stock time and stock type

• Number of maintenance contract s ( t his only applies to t he M kit)

23.06.99 STRUCTURIX DRYER Chapter 8/vii

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

3. Ordering procedure

• The available kits are listed in item 5.

• Orders by Agfa agencies: We recommend to order t he parts not by the kit number but to

order the individual parts according to demand.

• For each individual spare parts kit there is a parts listing available upon request at the

central logistics department in Munich. Order ing address → see item 4

4. Ordering address

LOG-T, Munich
Tegernseer Landstr.161
81536 Munich
Tel.: +49 - 89 - 6207 3760
Fax.: +49 - 89 - 6207 7388

For company connected ordering the parts have to be oreder ed via the nat ional logistics
department.

5. Listing of spare parts kits

CM+094500100731 Structurix Dryer 230V / 50Hz Sortiment R Vers ion 0
CM+094500140731 Structurix Dryer 120V / 60Hz Sortiment R Vers ion 0
CM+094500100734 Structurix Dryer 230V / 50Hz Sortiment L Vers ion 0
CM+094500140734 Structurix Dryer 120V / 60Hz Sortiment L Vers ion 0

Chapter 08/viii STRUCTURIX DRYER 23.06.99

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Typenverzeichnis

STRUCTURIX DRYER 230V / 50HZ 9450/100 HHERT
STRUCTURIX DRYER 120V / 60HZ 9450/140 HHESV

Type list

STRUCTURIX DRYER 230V / 50HZ 9450/100 HHERT
STRUCTURIX DRYER 120V / 60HZ 9450/140 HHESV

Zubehör

WASSEREINHEI T 9424/100 IV49W

Accessories

WATER CONNECTION KIT 9424/100 IV49W

23.06.99 STRUCTURIX DRYER Chapter 8/ix

CIRCUIT DIAGRAMS DD+DIS003.99M

29 25 20 14

39

44

54

69

A

1110 9 8

2

4

B

7

6

5

3

1

94510804.CDR

A Spannung / Power supply: 120 V - 60 Hz / 230 V - 50 Hz + 10% - 15 %

Sicherung / Fuses: 500mA T/Slow ∅ 8,5x7,5

B Spannung / Power supply: 120 V - 60 Hz + 10% - 15 %

Sicherung / Fuses: 630mA T/Slow ∅ 5x20

B Spannung / Power supply: 230 V - 50 / 60 Hz + 10% - 15

Sicherung / Fuses: 500mA T/Slow ∅ 5x20

Schutzleiter / Grounded conductor Pin 7

Funkentstörgrad: N / Degree of interference suppression

Motor-Zuleitung: -Motor supply lead Pin 3 u. 4
Tachogenerator-Zuleitung: - Tachogenerator supply lead: Pin 1 u. 2

BCD-Anschluß: BCD-Connections: 12 V pos. Logic

Drehzahlregelung (= Geschw.) in 8 Stufen 14 - 69 cm/min 120 V
8-step speed control 220 V
Anzeige 69 Motordrehzahl 2455 U/min regelbar an P 69 240 V
Display 54 Motor speed 1906 U/min adjustable at P 54
" 44 " 1553 U/min " P 44
" 39 " 1376 U/min " P 39
" 29 " 1023 U/min " P 29
" 25 " 882 U/min " P 25
" 20 " 706 U/min " P 20
" 14 " 494 U/min " P 14

Null -Zero Pin 8
A Pin 9
B Pin 10
C Pin 1 1

Drehzahl Toleranz ± 5 %
Speed tolerances

GS FÜR DIE DREHZAHLREGELUNG

SPEED CONTROL P. C. B.

STRUCTURIX DRYER Chapter 8/B 20.02.99

20.02.99 Chapter 8/

1 XS1/3

1.1/

N

1

9451x801.C D R

230V/50Hz

60Hz

(240V/50Hz)

TYPE 9450/100 CIRCUIT DIAGRAM 230V/50 HZ

TYP 9450/100 SCHALTPLAN 230V/50 HZ

STRUCTURIX DRYER

1 XS1/12

2

L

1 XS1/11

3

PE

Netz "E IN " / M ain s "ON"

1.S4

C

1.S3

C

NO

NO

1.S1

4

5

2

1

G1

1

2

1.La1

5

Regelung

1.Gs1
ControlCard

1.Gs1

2

3/1 3/33/2 3/4 3 /5

1.3/1
3

4

69

54

44

39

29

siehe Seite 8/F-8/G
see page 8F/-8/G

Transport / transport

M3

2

1

1.3/31.3/2

1.3/4 1.3/5

4

3

1.S5

14

54

20

25

cm/min

1XS1/1

1.1/1
1/1

Lüfter 1
Fan 1

11

1.2/1
2/1

Lüfter2
Fan 2

M1 M2

22

.1/11

.1/2

.2/11

1.1/11

1.1/2

1.2/11

.2/2

1.2/2

Si1 Si2

1.1/10 1.2/91XS1/9
.1/10 .2/9

1.1/9 1.2/10

.1/9 .2/10

11

22

Heizstufenschalter1.S2
heating level switch 1.S2

5a

1a

Drehschalter
rotary s witch

5

1 XS1/5 1 XS1/8

1.1/5

2

1

2

1

1 XS1/6

1/5

1.1/6
1/6

2

Hz2
400W
(475W)

1

.1/3

1.1/3

1 XS1/31XS1/2

Hz4

640W

(760W)

1.1/4

1.XS1/4

1.2/4

Hz4

640W

(760W)

1.2/5

1

.1/4

.2/4

.2/5

2a

1

2

1.2/6
2/6

2

Hz2
400W
(475W)

1

.2/3

1.2/3

1XS1/10

3a
3

4a
4

1.1/8
1/8

2

Hz3
320W
(380W)

1

1/7

1.1/7

1 XS1/7

1.2/7
2/7

2

Hz6
320W
(380W)

1

2/8

1.2/8

DD+DIS003.99M CIRCUIT DIAGRAMS

C

Heizstufen

heating level

Heizleistung 220V

Stufe 240V

level

heating power 220V

1
2
3
4
5
6
7
8

320W
480W
640W
800W

960W
1120W
1280W
1440W

240V

380W
570W
760W

950W
1140W
1330W
1520W
1710W

Schaltschema 1.S2

switching diagramm 1 .S2

5a51a12a23a34a

4

1
2
3
4
5
6
7
8

Serien- und Parallelschaltungen
Series and parallel connections

CIRCUIT DIAGRAMS DD+DIS003.99M

Netz "EIN" / Ma ins "ON"

1.S1

1XS1/3

1.1/

N

1

4

5

C

1.S4

1.1/10 1.2/91XS1/9

1XS1/1

Si1 Si2

1.1/9 1.2/10

.1/10 .2/9

.1/9 .2/10

11

22

Heizstufenschalter1.S2

1XS1/10

heating levelswitch 1.S2

TYPE 9450/140 CIRCUIT DIAGRAM 120V/60 HZ

120V/60Hz

TYP 9450/140 SCHALTPLAN 120V/60 HZ

STRUCTURIX DRYER Chapter 8/D 20.02.99

9451x802.CDR

1XS1/12

2

L

1 XS1/11

3

PE

Heizstufen

heating level

Stufe Heizleistung

level heating pow er

1

320W

2

480W

3

640W

4

800W

5

960W

6

1120W

7

1280W

8

1440W

2

5

2

1

Schaltschema 1.S 2

switching diagramm 1.S2

5a51a12a23a34a

1
2
3
4
5
6
7
8

Serien- und Parallelschaltungen
Seriesand parallel connections

NO

Transport / transport

G1

1

2

1.La1
3/1 3/33/2 3/4 3/5

1.3/1
3

4

54

44

39

Regelung

1.Gs1
ControlCard

1.Gs1

M3

1

2

1.3/31.3/2

69

29

1.3/4 1.3/5

3

4

1.S5

14

20

25

cm/min

siehe Seite 8/F-8/G
see page 8/F-8/G

4

1.1/1
1/1

1.2/1
2/1

Lüfter 1 Lüfter 2

11

Fan 1 Fan 2

M1 M2

22

.1/11

.1/2

.2/11

1.1/11

1.1/2

1.2/11

.2/2

1.2/2

Drehschalter
rotary s witch

Hz4

640W

(760W)

.1/4

1.1/4

1.XS1/4

1.2/4
.2/4

Hz4

640W

(760W)

.2/5

1.2/5

5a
5

1XS1/5 1XS1/8

1

1.1/5

2

1

2

1

1/5

1XS1/31XS1/2

1.1/6
1/6

2

Hz2
400W
(475W)

1

.1/3

1.1/3

1a
1

1XS1/6

1.2/6

2

1

1.2/3

2/6

Hz2
400W
(475W )

.2/3

2a
2

3a
3

2

2

4a
4

1.1/8
1/8

Hz3
320W
(380W)

1

1/7

1.1/7

1XS1/7

1.2/7
2/7

Hz6
320W
(380W)

1

2/8

1.2/8

20.02.99 Chapter 8/

DD+DIS003.99M CIRCUIT DIAGRAMS

95410803.CDR

R5

1,0K

R5

BCDA

FLL 121V

CD

FLL 121V

AB

1,0K

R5

1,0K

R5

1,0K

R5

1,0K

R5

1,0K

R5

1,0K

R5

1,0K

R8

R13

10K

10K

1,0K

1,0K

R1R4R3

891011

DC

BA

R12

1,0K

1,0K

SCHALTPLAN GEDRUCKTE SCHALTUNG (TYP 100 BIS FN3242 / TYP 140 BIS FN1666)

CIRCUIT DIAGRAM (TYPE 100 UP TO SN3242 / TYPE 140 UP TO SN1666)

R27/28,R15-R18

DL 307DL 307

STRUCTURIX DRYER

IC1

ΩΩ

IC1

7x150 7x150

LED1 LED1

U1

2

3

TDB

220µF/16V

C4

7805 T

1

ZPD12

D1

R29

10µF/40V

5,6K

C1

TR1

GL1
VM48

L1

C3

0,22µF
250V

C3

6800µF
250V

D15D6D2

R9

1,0K

1,0K

R2

D3 D4 D7 D11 D20

D1

D34 D32 D29 D25

D14

D10 D16

S1

D16

D17

D23D27D28D30

D24D26D31D33

D22D13D9

D19D12D8D5

D19

Tc1

R4

R6

R7

R10

R13

R15

R14

4

M

3

1,8K

2,2K

2,2K

3,3K

3,9K

3,9K

5,6K

C7

P14
P20

R25

P29

P39

P44

P54

P69

1µF

R9

51K

2,2K

2,2K

2,2K

2,2K

2,2K

2,2K

2,2K

2,2K

C1

1

16

R1

8,2K

R1
R2

6,9K

R3

5,6K

R5

56K

R8

39K

R9

39K

R12

39K

R11

22K

10K

R6

01µF

R3

100K

63K

R7

2

IC1 L120

1531441351261171089

C2

220µF

0,042

<µF

100K

R8

100K

C4

S1S1

220µF

C3

R2

10K

1µF/1000V

C3

10K

P1
1K

R4

5,5K

Ω

R5

330

GL1
VM48

2,2µF

Ω

1

2

G

5,6K

576

E

NLPE

DD+DIS003.99M

CIRCUIT DIAGRAMS

20.02.99

94510805.CDR

TYP 9450/100 SP REGELUNG 220V/60HZ (AB FN3242)

TYPE 9450/100 SP CONTROL 220V/60HZ (FROM SN3242)

STRUCTURIX DRYER

Chapter 8/F

DD+DIS003.99M

CIRCUIT DIAGRAMS

20.02.99

94510806.CDR

TYP 9450/140 SP REGELUNG UL 120V 50/60HZ (AB FN1666)

TYPE 9450/140 SP CONTROL UL 120V 50/60HZ (FROM SN1666)

STRUCTURIX DRYER

Chapter 8/

G

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

12

11

13

01

16

D247

D58

04

D142

15

05, 06

26

D247

17

03

07
08

17

D55

02

14

09

21, 24

20, 25

10

19, 23

18, 22

94500805.TIF

OBERTEIL, SCHALTKASTEN

TOP PART, CONTROL BOX

Chapter 8/01 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

01 CM+7.0372.1600.0 METALL-KABELKLAMMER / METAL CABLE CLAMP
02 CM+7.0425.7986.0 DREHSCHALTER / ROTARY SWITCH
03 CM+7.0425.8231.0 WIPPSCHALTER 200 WEISS / ROCKER SWITCH WHITE
04 CM+7.0426.0600.0 MIKROSCHALTER / MICROSWITCH
05 CM+7.0451.3300.0 MELDER ROT (220V) / ROCKER SWITCH, RED
06 CM+7.0451.3310.0 MELDER ROT (115V) / ROCKER SWITCH, RED
07 CM+7.0451.9663.0 SICHERUNG (230V / 500mA, T) / FUSE
08 CM+7.0451.9682.0 SICHERUNG (120V / 630mA, T) / FUSE

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

09 CM+7.0452.3129.0 SICHERUNG (120V/23 V / 500mA, T
10 CM+7.0472.1085.0 KOMBILEISTE / UNIVERSAL STRIP
11 CM+9.9450.1101.0 BOLZEN / BOLT
12 CM+9.9450.1301.1 GEHÄUSE, OBEN / HOUSING, TOP
13 CM+9.9450.1302.0 ABDECKUNG OBEN / COVER, TOP
14 CM+9.9450.1502.0 DECKEL / COVER
15 CM+9.9450.1503.0 DECKEL / COVER
16 CM+9.9450.1600.0 DECKEL / COVER
17 CM+9.9450.1670.0 DREHKNOPF / ROTARY KNOB
18 CM+9.9450.1520.0 REGELUNG VOLLST. (230V/50HZ) / CONTROL ASSY
19 CM+9.9433.1506.0 GRUNDPLATTE (230V/50 HZ) / BASE PLATE
20 CM+9.9450.1540.1 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG (230V) (AB FN3242)

SPEED CONTROL (230V) (FROM SN3242)
GESCHWINDIGKEITSREGELUNG (230V) (BIS FN3241)

(ACHTUNG: AUSTAUSCHBAR NUR ZUSAMMEN MIT POS. 21)
SPEED CONTROL (230V) (UP TO SN3241)
(NOTE: EXCHANGE ONLY TOGETHER WITH ITEM 21)

∅∅

∅ 8,5X7,5) / FUSE

∅∅

21 CM+9.9450.1550.0 GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (230V) (AB FN3242)

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

20.02.99 Chapter 8/01a

SPEED SETTING (230V) (FROM SN3242)
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (230V) (BIS FN3241)

(ACHTUNG: AUSTAUSCHBAR NUR ZUSAMMEN MIT POS. 20)
SPEED SETTING (230V) (UP TO SN3241)
(NOTE: EXCHANGE ONLY TOGETHER WITH ITEM 20)

OBERTEIL, SCHALTKASTEN

TOP PART, CONTROL BOX

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

12

11

13

01

16

D247

D58

04

D142

15

05, 06

26

D247

17

03

07
08

17

D55

02

14

09

21, 24

20, 25

10

19, 23

18, 22

94500805.TIF

OBERTEIL, SCHALTKASTEN

TOP PART, CONTROL BOX

Chapter 8/02 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

22 CM+9.9450.4520.0 REGELUNG VOLLST. (120V/60HZ)(AB FN1666)

23 CM+9.9433.4506.0 GRUNDPLATTE (120V/60HZ) / BASE PLATE
24 CM+9.9450.1540.1 GESCHWINDIGKEITSREGELUNG (120V) (AB FN1666)

25 CM+9.9450.1550.0 GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (120V) (AB FN1666)

26 CM+9.9450.1510.0 GEHÄUSE / HOUSING

CONTROL ASSY (FROM SN1666)

SPEED CONTROL (120V) (FROM SN1666)
GESCHWINDIGKEITSREGELUNG (120V) (BIS FN1665)

(ACHTUNG: AUSTAUSCHBAR NUR ZUSAMMEN MIT POS. 25)
SPEED CONTROL (120V) (UP TO SN1665)
(NOTE: EXCHANGE ONLY TOGETHER WITH ITEM 25)

SPEED SETTING (120V) (FROM SN1666)
GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG (120V) (BIS FN1665)

(ACHTUNG: AUSTAUSCHBAR NUR ZUSAMMEN MIT POS. 24)
SPEED SETTING (120V) (UP TO SN1665)
(NOTE: EXCHANGE ONLY TOGETHER WITH ITEM 24)

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

OBERTEIL, SCHALTKASTEN

TOP PART, CONTROL BOX

20.02.99 Chapter 8/02a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

07

09

D219

15

04

D274

D197

02, 03

D219

11

13

D197

D274

14

D219

15

D219

02, 03

12

D274

D197

10

01

06

05

16

05

08

16

94500806.TIF

UNTERTEIL, QUERSTROMLÜFTER MIT HEIZKÖRPER

BOTTOM PART, CROSS-FLOW BLOWER WITH HEATER

Chapter 8/03 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

01 CM+7.0372.1600.0 METALL-KABELKLAMMER / METAL CABLE CLAMP
02 CM+7.0482.4883.0 HEIZGEBLÄSE, (120 V/60 HZ) / HEATER FAN
03 CM+7.0482.4884.0 HEIZGEBLÄSE, (230 V/50 HZ) / HEATER FAN
04 CM+9.8966.0215.0 LAGER / BEARING
05 CM+9.9403.1004.0 GUMMIFUSS / RUBBER FOOT
06 CM+9.9450.1040.0 ADAPTER / ADAPTER
07 CM+9.9450.1102.0 STIRNWAND / PANEL
08 CM+9.9450.1105.0 FILMABLAGE / FILM TRAY
09 CM+9.9403.1106.0 GUMMIPUFFER / RUBBER BUFFER
10 CM+9.9450.1201.0 GEHÄUSE, UNTEN / HOUSING, BOTTOM
11 CM+9.9450.1204.0 ABDECKUNG LINKS / COVER, LHS
12 CM+9.9450.1205.0 ABDECKUNG RECHTS / COVER, RHS

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

13 CM+9.9403.1206.1 DÜSE OBEN / NOZZLE TOP
14 CM+9.9450.1203.0 DÜSE UNTEN / NOZZLE BOTTOM
15 CM+9.9450.1206.0 WINKEL / BRACKET
16 CM+9.9450.1207.0 FÜHRUNGSLEISTE / GUIDE STRIP

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

UNTERTEIL, QUERSTROMLÜFTER MIT HEIZKÖRPER

BOTTOM PART, CROSS-FLOW BLOWER WITH HEATER

20.02.99 Chapter 8/03a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

21

20

D247

D197

13

14

D800

19

12

27, 28

03

11

16

01

21

22

15

18

17

16

22

19

02

19

23

D800

25

26

24

25

24

26

06

29

10

02

08

09

29

05

04

07

02b

02a

94500807.EPS

GETRIEBE MIT ANTRIEBSMOTOR / UNTERTEIL MIT WALZEN

GEARBOX WITH DRIVE MOTOR / BOTTOM PART WITH ROLLERS

Chapter 8/04 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

01 CM+7.0331.5700.0 SCHEIBE / WASHER

02 CM+7.0372.1600.0 METALL-KABELKLAMMER / METAL CABLE CLAMP
02a CM+7.0470.0013.0 ANSCHLUSSLEITUNG 230 V / CONNECTING LEAD
02b CM+7.0470.1084.0 ANSCHLUSSLEITUNG 120 V / CONNECTING LEAD

03 CM+9.8896.1253.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

04 CM+9.9450.1201.0 GEHÄUSE, UNTEN / HOUSING, BOTTOM

05 CM+9.9403.1208.1 LAGER / BEARING

06 CM+9.9403.1209.1 LAGER / BEARING

07 CM+9.9403.1402.0 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

08 CM+9.9403.1410.0 WALZE OBEN / ROLLER, TOP

09 CM+9.9403.1420.0 WALZE UNTEN / ROLLER, BOTTOM

10 CM+9.9403.1452.0 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

11 CM+9.9403.1460.1 WALZE OBEN / ROLLER, TOP

12 CM+9.9403.1470.1 WALZE UNTEN / ROLLER, BOTTOM

13 CM+9.9450.1651.0 WINKEL / BRACKET

14 CM+7.0371.9200.0 KABELBINDER / CABLE TIE

15 CM+9.9403.1621.2 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

16 CM+9.9403.1622.0 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

17 CM+9.9403.1623.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

18 CM+9.9403.1624.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

19 CM+9.9403.1625.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

20 CM+9.9432.3025.0 SICHERUNGSSCHEIBE / RETAINER RING

21 CM+7.0329.5200.0 SCHEIBE / WASHER

22 CM+9.9403.1626.0 DISTANZROHR / SPACER TUBE

23 CM+9.9432.3047.1 LAGER / BEARING

24 CM+9.9432.3260.0 KUPPLUNGSWELLE / COUPLING SHAFT

25 CM+9.9432.3263.0 DISTANZROHR / SPACER TUBE

26 CM+9.9432.3270.0 KUPPLUNGSWELLE / COUPLING SHAFT

27 CM+9.9433.1600.0 MOTOR M. GETRIEBE (230V/50 HZ) / MOTOR WITH GEARBOX

28 CM+9.9433.4600.0 MOTOR M. GETRIEBE (120V/60HZ) / MOTOR WITH GEARBOX

29 CM+9.9441.2053.0 BUCHSE / BUSH

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

GETRIEBE MIT ANTRIEBSMOTOR / UNTERTEIL MIT WALZEN

GEARBOX WITH DRIVE MOTOR / BOTTOM PART WITH ROLLERS

20.02.99 Chapter 8/04a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

08

02

06

05

04

07

D247

03

94500808.TIF

WASSER FLASCHE UND EINFÜHRWALZEN

WATER BOTTLE AND INPUT ROLLERS

Chapter 8/05 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

01

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

01 CM+9.9450.1001.0 GETRIEBEABDECKUNG / GEARBOX COVER

02 CM+9.9450.1702.0 DECKEL / COVER

03 CM+9.9450.1706.0 LAGER / BEARING

04 CM+9.9450.1707.0 ADAPTER / ADAPTER

05 CM+9.9403.1790.1 VENTIL / VALVE

06 CM+9.9403.1792.0 DICHTUNG / SEAL

07 CM+9.9430.2270.2 WALZE / ROLLER

08 CM+9.9432.1041.2 FLASCHE 2,5L. / BOTTLE

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

WASSER FLASCHE UND EINFÜHRWALZEN

WATER BOTTLE AND INPUT ROLLERS

20.02.99 Chapter 8/05a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

D247

14

D800

16

08

20

21

10

11

19

03

07

13

15

17

13

02

D197

D146

18

09

04

12

06

22

23

05

01

94500809.TIF

ZWISCHEN GETRIEBE MIT AUFFANGWANNE

INTERMIDIATE GEARBOX WITH COLLECTION TANK

Chapter 8/06 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

01 CM+9.9403.1004 0 GUMMIFUSS / RUBBER FOOT
02 CM+9.9403.1006.0 LASCHE / LUG
03 CM+9.9403.1622.0 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR
04 CM+9.9450.1703.0 EINSCHUB / INSERT
05 CM+9.9403.1704.1 BEHÄLTER / TANK
06 CM+9.9450.1707.0 ADAPTER / ADAPTER
07 CM+9.9403.1720.0 GETRIEBE / GEARBOX
08 CM+9.9403.1721.2 GEHAUSE, LINKS0 / HOUSING LHS
09 CM+9.9403.1722.1 GEHAUSE, RECHTS / HOUSING RHS
10 CM+9.9403.1723.0 PARALLEL FÜHRUNG / PARALELL GUIDE
11 CM+9.9403.1724.0 ACHSE / SHAFT
12 CM+9.9450.1830.0 GEHÄUSE / HOUSING

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

13 CM+9.9432.3005.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR
14 CM+9.9432.3025.0 SICHERUNGSSCHEIBE / RETAINER RING
15 CM+9.9432.3036.0 DISTANZROHR / SPACER TUBE
16 CM+9.9432.3047.1 LAGER / BEARING
17 CM+9.9432.3203.2 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR
18 CM+9.9432.3260.0 KUPPLUNGSWELLE / COUPLING SHAFT
19 CM+9.9403.1711.0 BUCHSE / BUSH
20 CM+7.0338.9762.0 O-RING / O-RING
21 CM+9.9403.1712.0 SCHEIBE / WASHER
22 CM+7.0372.0023.0 SCHLAUCHSCHELLE / HOSE CLAMP
23 CM+9.9432.1035.0 SCHLAUCH / HOSE

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

ZWISCHEN GETRIEBE MIT AUFFANGWANNE

INTERMIDIATE GEARBOX WITH COLLECTION TANK

20.02.99 Chapter 8/06a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

09

15

19

13

14

11

06

01

12

19

09

12

03

02

13

21

20

08

23

22

04

18

16

17

07

10

05

94500810.TIF

VORWASSERUNGSWANNE

PRE-WASH TRAY

Chapter 8/07 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

01 CM+9.9403.1402.0 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

02 CM+9.9403.1410.0 WALZE OBEN / ROLLER, TOP

03 CM+9.9403.1420.0 WALZE UNTEN / ROLLER, BOTTOM

04 CM+9.9403.1710.0 WALZENPAAR / ROLLER SET

05 CM+9.9450.1830.0 WANNE / TANK

06 CM+9.9403.1740.0 ROLLENFÜHRUNG, MONT.

07 CM+9.9403.1750.0 VERSCHLUSS-STOPFEN / STOPPER

08 CM+9.9403.1770.0 WALZENPAAR / ROLLER SET

09 CM+9.9420.1208.2 LAGER / BEARING

10 CM+9.9430.2001.3 EINSATZBLECH / PLATE INSERT

11 CM+9.9430.2203.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

12 CM+9.9430.2214.0 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

13 CM+9.9430.2270.2 WALZE / ROLLER

14 CM+9.9432.2022.2 LAGERBOLZEN BAEARING BOLT

15 CM+9.9432.2023.1 GERADSTIRNRAD / SPUR GEAR

16 CM+9.9432.2109.1 ZUGFEDER / TENSION SPRING

17 CM+9.9432.2460.2 WALZE / ROLLER

18 CM+9.9432.2485.2 WALZE / ROLLER

19 CM+9.9432.3025.0 SICHERUNGSSCHEIBE / RETAINER RING

20 CM+9.9432.4751.0 QUETSCHRIEGEL / SQUEESE LOCK

21 CM+9.9441.2052.1 LAGER / BEARING

22 CM+9.9441.2053.0 BUCHSE / BUSH

23 CM+9.9441.2351.0 LAGER / BEARING

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

VORWASSERUNGSWANNE

PRE-WASH TRAY

20.02.99 Chapter 8/07a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ



ÿ

ÿ

ÿ

ÿ

ÿ



ÿÿ

WASSEREINHEIT VOLLST. TYP 9424/100

WATER CONNECTION KIT TYPE 9424/100

Chapter 8/08 20.02.99

STRUCTURIX DRYER

DD+DIS003.99M SPARE PARTS LIST

Pos. Nr.
Item no.
Pos. no.

01 TYP 9424/100 WASSEREINHEIT VOLLST. / WATER CONNECTION KIT
02 CM+9.9424.1007.0 SECHSKANTNIPPEL / HEXAGON NIPPLE
03 CM+9.9424.1003.0 DRUCKMINDERER / PRESSURE REDUCER
04 CM+9.9424.1018.0 DOPPELNIPPEL / DOUBLE NIPPLE
05 CM+9.9424.1004.0 MANOMETER / PRESSURE GAUGE
06 CM+9.9520.2859.0 KUGELHAHN / BALL COCK
07 CM+9.9520.2858.0 DICHTSCHEIBE / SEALING DISK
08 CM+9.8156.1011.0 SCHLAUCHTUELLE / HOSE SLEEVE
09 CM+7.0371.7022.0 SCHLAUCHSCHELLE / HOSE CLAMP
10 CM+9.9424.1012.0 SCHLAUCH / HOSE
11 CM+7.0372.0023.0 SCHLAUCHSCHELLE / HOSE CLAMP
12 CM+9.9450.1020.0 ZULAUFKAPPE / CONNECTION ADAPTER

Teile-Nr.
PartNr.
Nr.de Ref.

ABC­Code

Benennung
Description
Denomination

D = Normteil. Die Bestellnummer ist der separaten Normteileliste ,,DD+DIS011.93M” zu entnehmen.
D = Standardised part. For order please refer to the separate spare parts list for standardised parts ”DD+DIS011.93M”.
D = Pièce normalisée. Vous trouvez leur référence dans la liste, á part, des pieces normalisees ”DD+DIS011.93M”.

WASSEREINHEIT VOLLST. TYP 9424/100

WATER CONNECTION KIT TYPE 9424/100

20.02.99 Chapter 8/08a

STRUCTURIX DRYER

SPARE PARTS LIST DD+DIS003.99M

POLZAHL

NO.OF POLES

NOMBRE DE

PÔLES

1POL.
2POL.
3POL.
4POL.
6POL.

9POL.
12POL
15POL

STIFT CM+7.0471.1701.0 BUCHSE CM+7.0471.1702. 0 STECKHÜLSE - A CM+7.0471.3405.0 (6,3X0.82,5)
PIN JACK 'E' SOCKET - A
BROCHE DOUILLE 'F' DOUILLE - A

STECKERGEHÄUSE

PLUG ENCLOSURE

BOÎTIER DE FI CHES

CM+7.0471.1351.0 CM+7.0471.1349.0
CM+7.0471.1708.0 CM+7.0471.1709.0 CM+7.0471.1749.0 CM+7.0471.1412.0
CM+7.0471.1327.0 CM+7.0471.1326.0 CM+7.0471.1751.0 CM+7.0471.1786.0
CM+7.0471.1336.0 CM+7.0471.1335.0 CM+7.0471.1752.0 CM+7.0471.1407.0
CM+7.0471.1325.0 CM+7.0471.1324.0 CM+7.0471.1753.0 CM+7.0471.1408.0
CM+7.0471.1307.0 CM+7.0471.1308.0 CM+7.0471.1712.0 CM+7.0471.1736.0
CM+7.0471.1703.0 CM+7.0471.1704.0 CM+7.0471.1413.0 CM+7.0471.1713.0
CM+7.0471.1306.0 CM+7.0471.1358.0 CM+7.0471.1754.0 CM+7.0471.1403.0

AUFNAHMEGEHÄUSE
(KUPPLUNG)

HOUSING (CLUTCH)

BOÎTIER-LOGEMENT
(EMBRAYAGE)

LÖT-SOCKEL KPL. MIT
STIFTEN

SOLDERING BASE ASSY
WITH PINS

SOCLE SOUDURE COMPLET
AVEC BROCHES

LÖT-SÖCKEL KPL.
MIT BUCHSEN

SOLDERING BASE
ASSY WITH JACKS

SOCLE SOUDURE
COMPLET AVEC
DOULLIES

FEDERKONTAKT CM+7.0471.1312.0 CM+7.0471.1383.0
SPRING CONTACT Æ 0,10 - 0,25 Æ 0.30 - 0,60
CONTACT À RESSORT (VERGOLDET) (VERGOLDET)

ENTNAHMEWERKZEUG CM+9.9999.0793.0
EXTRACTING TOOL
OUTIL D`EXTRACTION

IC-AUSZIEHW ERKZEUGE FÜR PLCC´S CM+9.9999.1005.0
EXTRACTOR

(GOLD-PLATED) (DORÉ) (GOLD-PLATED) (DORÉ)

EXTRACTEUR

STECKVERBINDUNGEN

CONNECTORS

CONNECTEURES

Chapter 8/09 23.06.99

DD+DIS0003.99M SPARE PARTS LIST

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLAMP

AGRAFE TUYAU

CM+7.0371.9801.0 Ø 23,00 - 24,50 MM
CM+7.0371.9820.0 Ø 18,54 - 19,56 MM
CM+7.0371.9840.0 Ø 12,45 - 12,95 MM
CM+7.0371.9860.0 Ø 13,99 - 14,55 MM
CM+7.0371.9880.0 Ø 15,50 - 16,00 MM
CM+7.0371.9900.0 Ø 20,12 - 21,13 MM
CM+7.0371.9930.0 Ø 24,61 - 26,19 MM
CM+7.0371.9920.0 Ø 26,00 - 27,50 MM
CM+7.0372.0010.0 Ø 58,73 - 61,90 MM
CM+7.0372.0011.0 Ø 11,00 - 11,60 MM

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLAMP

COLLIER DE GAINE

CM+7.0372.0020.0 Ø 11,50 - 13,90 MM SNP - 7
CM+7.0372.0021.0 Ø 13,00 - 14,90 MM SNP - 8
CM+7.0372.0022.0 Ø 21,80 - 25,10 MM SNP - 19
CM+7.0372.0023.0 Ø 14,50 - 16,50 MM SNP - 10
CM+7.0371.7009.0 Ø 11,40 - 13,00 MM SNP - 6
CM+7.0371.7011.0 Ø 19,80 - 22,80 MM SNP - 18
CM+7.0371.7026.0 Ø 19,00 - 21,50 MM SNP - 16
CM+7.0371.7027.0 Ø 28,50 - 32,90 MM SNP - 28
CM+7.0371.7028.0 Ø 25,00 - 28,80 MM SNP - 24
CM+7.0372.0019.0 Ø 15,70 - 18,00 MM SNP - 12
CM+7.0372.0030.0 Ø 17,80 - 20,40 MM SNP - 14
CM+7.0372.0040.0 Ø 23,60 - 27,20 MM SNP - 22

CM+7.0371.9490.1 Ø 12,00 - 14,00 MM
CM+7.0371.9500.1 Ø 12,00 - 17,00 MM
CM+7.0371.9510.1 Ø 16,00 - 21,00 MM
CM+7.0371.9520.1 Ø 20,00 - 25,00 MM
CM+7.0371.9530.1 Ø 24,00 - 29,00 MM

CM+7.0371.9637.0 Ø 12,00 - 20,00 MM
CM+7.0371.9640.0 Ø 25,00 - 40,00 MM
CM+7.0371.9638.0 Ø 10,00 - 16,00 MM
CM+7.0371.9639.0 Ø 16,00 - 27,00 MM

CM+7.0371.9540.1 Ø 28,00 - 33,00 MM
CM+7.0371.9570.1 Ø 40,00 - 45,00 MM
CM+7.0371.9580.1 Ø 44,00 - 49,00 MM

SCHLAUCH AUS NEOPREN — NEOPRENE TUBE - TUYAU FLEXIBLE EN NÉOPRÈNE

CM+0.0000.64.041 SCHLAUCH 3X1.5MM SW

SCHLAUCH PVC WEICH — PVC TUBE SOFT — TUYAU FLEXIBLE EN PVC BLANCS

CM+0.0000.07.025 SCHLAUCH 19X2,5 TRANS / HOSE TRANS / TUYAU FLEXIBLE TRANS
CM+0.0000.64.131 SCHLAUCH 19X2,5 BLAU / HOSE BLUE / TUYAU FLEXIBLE BLEU
CM+0.0000.64.132 SCHLAUCH 19X2,5 ROT / HOSE RED / TUYAU FLEXIBLE ROUGE

SCHLAUCH PVC GEWEBEVERST. -- PVC TUBE FIBRE REINFORCED -- TUYAU PVC Á FIBRES RENFORCÉES

CM+0.0000.07.620 SCHLAUCH 19X4 TRANS GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE TRANS FIBRE-REINFORCED /
CM+0.0000.64.134 SCHLAUCH 19X4 BLAU GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE BLUE FIBRE-REINFORCED /
CM+0.0000.64.133 SCHLAUCH 19X4 ROT GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE RED FIBRE-REINFORCED /
CM+0.0000.64.082 SCHLAUCH 10X3 ROT GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE RED FIBRE-REINFORCED /
CM+0.0000.64.083 SCHLAUCH 10X3 BLAU GEWEBEVERSTÄRKT / HOSE BLUE FIBRE-REINFORCED /

SCHLAUCH KANN UNTER DER NUMMER CM+0.0000.XX.XXX ALS METERWARE BESTELLT WERDEN.
TUBE IS AVAILABLE BY THE METRE UNDER NUMBER CM+0.0000.XX.XXX.

TUYAU FLEXIBLE PEUVENT ÊTRE COMMANDÉS AU MÈTRE SOUS LE N° CM+0.0000.XX.XXX
1 METER = 1 STÜCK 1 METRE = 1 PIECE 1 MÈTRE = 1 PIÈCE

TUYAU FLEXIBLE TRANS Á FIBRES RENFORCÉES
TUYAU FLEXIBLE BLEU Á FIBRES RENFORCÉES
TUYAU FLEXIBLE ROUGE Á FIBRES RENFORCÉES
TUYAU FLEXIBLE ROUGE Á FIBRES RENFORCÉES
TUYAU FLEXIBLE BLEU Á FIBRES RENFORCÉES

SCHELLEN
CLAMPS
COLLIERS

23.06.99 STRUCTURIX DRYER Chapter 8/10