Stropuva S15P User manual

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВОДОГРЕЙНЫЕ КОТЛЫ ДЛЯ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ

Wespe Heizung Complete U
Wespe Heizung Industrial
Wespe Heizung Industrial C
Wespe Heizung Industrial W
Wespe Heizung Complete Only

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мы сохраняем за собой право на внесение изменений в данные инструкции без

68

специального предварительного уведомления

12.Гарантийный талон

Электрический котел центрального отопления тип WH _________________

Дата продажи

Печать продавца

Список замененных деталей:

-

-

-

-

-

Дата
проведения
ремонта

Дата
проведения
ремонта
Список замененных деталей:

-

-

-

-

­Дата продажи

Подпись клиента

Заводской номер

Дата изготовления

Заводской номер

Дата изготовления

Подпись клиента

Дата продажи

Печать продавца

Список замененных деталей:

-

-

-

-

-

Дата
проведения
ремонта

Дата
проведения
ремонта
Список замененных деталей:

-

-

-

-

­Дата продажи

Подпись клиента

Заводской номер

Дата изготовления

Заводской номер

Дата изготовления

Подпись клиента

2

67

11. Протокол изменений

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение………………………………………………………………………..6

1.1. Применяемые документы……………………………………………...6

1.2. Хранение документов…………………………………………………..6

1.3. Назначение……………………………………………………………….6

1.4. Кривые нагрева…………………………………………………………..7

1.4.1. Применение кривых нагрева…………………………………....7

1.4.2. Информация о кривых нагрева…………………………………7

1.4.3. Для чего необходимо задавать характеристики кривой
нагрева……………………………………………………………………..8

1.4.4. Корректировка комнатной температуры………………………8

1.4.5. Ограничение минимальной и максимальной температуры
воды в котле……………………………………………………………...11

1.5. Функциональные свойства горячей воды для коммунально­бытового водоснабжения………………………………………………….12

1.5.1. Соответствие требованиям ……………………………………12

1.5.2. Описание…………………………………………………………..12

1.6. Защита от замерзания………………………………………………...13

1.6.1. Соответствие требованиям…………………………………….13

1.6.2. Вода для коммунально-бытового водоснабжения…………13

1.6.3. Центральное отопление………………………………………..14

2. Технические характеристики электрокотла……………………………..15

2.1. Размеры Wespe Heizung …………….……………………………….15

2.2. Характеристики расширительного бака (Электрокотлы Wespe
Heizung Complete U и Only)………………………………………………..19

2.3. Характеристики источника питания 230V/400V…………………..20

2.4. Функциональные элементы котлов Wespe Heizung……………...21

3. Общие требования…………………………………………..……………...24

3.1. Объем поставки………………………………………………………..24

3.2. Предварительные замечания……………………………………….25

3.3. Место установки……………………………………………………….25

3.3.1. Расположение электрокотла…………………………………..25

3.3.2. Система электроснабжения……………………………………26

3.4. Технические требования к системе…………………………………27

3.4.1. Трубопровод………………………………………………………27

3.4.2. Очистка и промывка системы………………………………….27

3.4.3. Заполнение и подготовка отопительной системы …………27

3.4.4. Клапан сброса давления………………………………………..28

3.4.5. Датчик давления…………………………………………………28

66

3

3.4.6. Расширительный бак……………………………………………28

3.4.7. Циркуляционный насос…………………………………………28

3.4.8. Выпуск воздуха…………………………………………………..29

4. Порядок установки котла…………………………………………………..30

4.1. Транспортировка устройства………………………………………..30

4.2. Выбор места установки электрокотла……………………………..30

4.3. Установка котла на подвесной кронштейн………………………..30

4.4. Демонтаж/крепление передней и верхней панели………………31

4.5. Трубопроводное соединение………………………………………..32

4.6. Подключение питания………………………………………………...33

4.7. Подключение датчиков температуры или внешних электриче­ских регуляторов………………………………………………………34

4.7.1. Доступ к соединительной планке……………………………..34

4.7.2. Подключение датчика температуры внешней среды……..35

4.7.3. Подключение датчика горячей воды для коммунально­бытового водоснабжения ……………………………………………..36

4.7.4. Подключение комнатного терморегулятора и часового вы­ключателя…………………………………………………………………37

4.7.5. Подключение внешнего насоса к электрокотлам Wespe
Heizung Industrial………………………………………………………...38

4.8. Выбор установки кривых нагрева…………………………………...39

4.9. Заполнение отопительной системы………………………………...41

5. Ввод в эксплуатацию………………………………………………………..41

5.1. Проверка системы центрального отопления……………………...41

5.2. Предварительная проверка электрического подключения……..41

5.3. Изменение скорости насоса системы центрального

отопления………………………………………………………………..42

5.4. Работа со стандартной панелью управления…………………….43

5.5. Работа с электронными панелями управления (WH Complete On-

ly,WH Industrial W)…………...…………………..……………………….45

5.5.1. Общие положения……………………………………………….45

5.5.2. Функциональные характеристики центрального отопле­ния………………………………………………………………………….48

5.5.3. Функциональные характеристики воды для коммунально­бытового водоснабжения………………………………………………50

5.5.4. Функциональные характеристики центрального
отопления с отключенными кривыми нагрева……………………..53

5.5.5 Сервисный режим………………………………………………..54

5.6. Запуск насоса вручную……………………………………………….56

6. Техническое обслуживание………………………………………………..56

6.1. Периодические проверки…………………………………………….56

10. Отметки сервисного центра

4

65

Сведения о пуско-наладочных работах:

Сервисный центр (наименование, полный адрес)_______________________
___________________________________________________________________
_______________________________________________________________
Телефон сервисного центра_________________________________________
Акт и дата проведения пуско-наладочных работ_________________________
_________________________________________________________________
Почтовый адрес владельца__________________________________________
___________________________________________________________________
_______________________________________________________________
Телефон_________________________________________________________
Сервисный инженер (Ф.И.О.)________________________________________
Подпись сервисного инженера_______________________________________
Подпись владельца________________________________________________

(Претензий не имею, инструктаж проведен, с условиями гарантии ознакомлен)

6.2. Очистка…………………………………………………………………57

7. Список возможных неисправностей и сбоев в работе……………….58

8. Условия гарантии……………………………………………………………61

9. Карта гарантии………………………………………………………………63

10. Отметки сервисного центра……………………………………………..65

11. Протокол изменений………………………………………………………65

12. Гарантийный талон………………………………………………………..67

64

5

1. Введение

Благодарим за доверие, оказанное нам при заказе электрических
водонагрейных котлов для центрального отопления.
Для того, чтобы использовать электрокотлы наиболее правильным и
безопасным способом, и, кроме того, с экономической выгодой для Вас,
внимательно прочитайте данные, инструкции прежде чем приступать к
установке.

Все оборудование должно быть установлено технически компетентным
лицом, ответственным за соблюдение существующих положений,
правил и нормативных документов.

1.2. Хранение документов

Владелец должен хранить руководство, для того чтобы при
необходимости воспользоваться ими.

1.3. Назначение

Электрические водогрейные котлы Wespe Heizung Industrial, Wespe
Heizung Industrial C/W, Wespe Heizung Complete U и Wespe Heizung
Complete Only – это экономичные электрические котлы,
предназначенные для центрального отопления; они могут быть
использованы в качестве как независимого, так и дополнительного
источника отопления.
При необходимости использование электрических котлов Wespe
Heizung Industrial, Wespe Heizung Industrial C/W, Wespe Heizung
Complete U и Wespe Heizung Complete Only дает возможность снизить
расход энергии нагревательным прибором. При необходимости
энергоснабжение можно включить автоматически с помощью
встроенного ступенчатого регулятора или вручную при помощи
выключателей, расположенных на щите управления. Таким образом,
есть возможность максимально приспособить электрический котел к
существующим условиям эксплуатации.
Электрический котел работает по принципу быстрого нагревания
небольшого количества воды таким образом, чтобы эффективность
использования энергии составляла почти 100%.

Данные электрические водогрейные котлы особенно подходят для
обогрева небольших служебных помещений, в которых недостаточно
свободного пространства (небольшие помещения, квартиры,

9. Карта гарантии

Сведения о продаже:

Модель котла_____________________________________________________
Серийный номер__________________________________________________
Дата продажи_____________________________________________________
Торговая организация______________________________________________
Печать торговой организации

М.П.
Подпись продавца_________________________________________________
С условиями монтажа, пуско-наладки, эксплуатации, гарантии, а также с пра­вилами прохождения технического обслуживания ознакомлен:

_________________________

(Подпись владельца)

Сведения о монтаже:

Дата монтажа____________________________________________________
Монтажная организация (Ф.И.О. монтажника)__________________________
________________________________________________________________
Контактный телефон монтажной организации__________________________
_________________________________________________________________

_____________________________

подпись специалиста монтажной организации

Печать организации

6

63

- повреждения, вызванные несоблюдением правил установки и эксплуатации
котла, содержащихся в инструкции по обслуживанию;

- механические повреждения;

- повреждения, вызванные замерзанием теплоносителя в отопительной сис­теме;

- повреждения, вызванные отложением накипи на нагревательных элементах
котла;

- повреждения, вызванные неправильным монтажом, вмешательством не­уполномоченных лиц;

- повреждения, вызванные эксплуатацией в помещении, где температура
опускается ниже 0°С.

- повреждения, вызванные агрессивными парами, коррозией вследствие ус­тановки оборудования в неподходящих для этого местах;

- вследствие пожара, затопления или других форс-мажорных обстоятельств;

11. Сервисный центр, осуществляющий гарантийный и после гарантийный ре­монт, проводит первоначальную диагностику оборудования.

представительства, маленькие кофейни и т. д.), или для отопления
помещений большой площади в межсезонный период, когда главный
котел непригоден вследствие своих размеров.
Электрические водогрейные котлы Wespe Heizung Industrial производят
только с верхними соединительными патрубками. Рабочий диапазон
температуры: от 20°C до 90°C.
Электрические котлы Wespe Heizung Industrial, Wespe Heizung Industrial
C/W, Wespe Heizung Complete U и Wespe Heizung Complete Only
разработаны таким образом, что они прекрасно сочетаются с
обстановкой в квартирах с центральным отоплением.

1.4. Кривые нагрева

1.4.1. Применимость кривых нагрева

Использование кривых нагрева и температурной компенсации
ограничено моделями котлов Wespe Heizung Complete Only и Wespe
Heizung Industrial C,W.

1.4.2. Информация о кривых нагрева

Современный способ обогрева помещения основан на принципе
энергосбережения и автоматических регулировках.

Для того, чтобы достичь необходимой температуры, электрический
котел с электронной панелью управления нагревает автоматически
воду в зависимости от температуры внешней среды. Нет
необходимости следить за минимальной рабочей температурой,
поскольку на электрических котлах не образуется конденсат, что
означает, что температура воды в котле и температура в
нагревательных элементах одна и та же (например, в радиаторах,
конвекторах и т.д.).
Чтобы получить требуемую комнатную температуру, необходимо
выбрать кривую графика нагрева в зависимости от особенностей
объекта и системы отопления.

62

7

ТЕМПЕРАТУРА НА ВЫХОДЕ, °C

НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА

, °C

Кривые нагрева заводской установки

Если кривая нагрева для отопления вашей квартиры задана
оптимально, то дополнительных регулировок не требуется.

1.4.3. Для чего необходимо задавать характеристики кривой
нагрева.

После первых установок кривой нагрева только уполномоченное на то
лицо может настраивать и корректировать кривую.
Каждая комната, предназначенная для отопления, спроектирована по­разному. Поэтому могут быть использованы различные
нагревательные элементы и системы (радиаторы, напольное или
комбинированное отопление); также в каждом здании установлена своя
теплоизоляция.
Для максимальной эксплуатации отопления, а также для
максимального сбережения энергии кривая нагрева должна быть
установлена с помощью параметра на панели управления таким
образом, чтобы выбранная кривая нагрева соответствовала
отопительной системе и особенностям здания.

1.4.4. Корректировка комнатной температуры

На основе полученного опыта можно утверждать, что заводские
настройки прибора рассчитаны на среднестатистический объект и
комнатную температуру 22°C. Если заводские настройки не позволяют
достичь необходимой комнатной температуры, можно произвести
дополнительные настройки стандартных кривых нагрева.

8.Условия гарантии

1. Предприятие изготовитель Al. Winter гарантирует покупателю-пользователю
безотказную работу устройства в течение 18 месяцев со дня первоначального
пуска, но не более 24 месяцев со дня продажи.

2. Покупатель-пользователь лишается права гарантийного ремонта если уста­новка произведена не сервисным (специализированным) центром. При наличии
в регионе установки котла авторизованного сервисного центра, первоначаль­ный пуск осуществляется авторизованным сервисным центром. В случае отсут­ствия в регионе установки котла авторизованного сервисного центра, первона­чальный пуск необходимо поручить специализированному обслуживающему
персоналу.

Выполнение первоначального пуска, подтвержденного в гарантийном
талоне, является условием получения гарантии.

3. В случае обнаружения неисправности покупатель-пользователь обязан об­ратиться в уполномоченный сервисный центр (перечень в приложении) или в
пункт продажи.

4. Изготовитель несет гарантийную ответственность только тогда, когда неис­правность возникла вследствие производственного дефекта

5. Гарантийный ремонт осуществляется бесплатно

6. Изготовитель обязуется осуществить гарантийный ремонт в течение 14 дней
от даты заявления или доставки неисправного котла в уполномоченный сер­висный центр (см. пункт 3), при наличии запасных частей на складе сервисного
центра. В случае отсутствия необходимых для ремонта запасных частей на
складе сервисный центр немедленно производит заказ необходимых запчастей
и устраняет неисправность в течении 1 рабочего дня с момента их получения,
но не более чем 21 дня с момента обращения потребителя в сервисный центр.

7. Гарантийный срок продлевается на отрезок времени, в течение которого
покупатель-пользователь не мог пользоваться котлом вследствие производст­венного дефекта

8. Незаполненный талон гарантийных работ не дает права на выполнение га­рантийных обязательств. Допускается выполнение условий гарантии на осно­вании документа, подтверждающего покупку.

9. Для выполнения гарантийного ремонта необходимо иметь:

- полностью заполненную карту гарантии (гарантийный талон);

- накладную и квитанцию, подтверждающие покупку;

- заполненное сервисным (специализированным) центром свидетельство о
первоначальном пуске;

- заявление общего характера.

10. Гарантия не распространяется на:

8

61

- Фактическая

- Устройство

- неисправный

- проверьте,

нет ли

- Устройство

-

предохранительное

- предварительно

температура в
котле выше, чем
требуемая, и
предохранительно
е термореле при
этом активировано

защитного
отключения не
подключено

защитного
отключения не
может быть
переустановлено

- неисправные
контакторы

- неисправный рабочий
терморегулятор

нагревательный
прибор

- влага на
электрических
проводниках

- предохранительное
термореле включено

реле включено

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом, чтобы
установить точную
причину проблемы

утечки

- свяжитесь с
квалифицированны
м персоналом,
чтобы установить
точную причину
проблемы

переустановите
предохранительное
реле, а затем
устройство
защитного
отключения

- свяжитесь с
квалифицированны
м персоналом,
чтобы установить
точную причину
проблемы

Изменение наклона кривой

При изменении кривой нагрева наклон также меняется, и, таким
образом, температура воды в котле меняется при понижении внешней
температуры (ниже +5°C).

Изменения уровня - смещение

При смещении кривой нагрева при выбранном значении температура
воды в электрическом котле меняется, но форма кривой нагрева
остается неизменной.
Значения, приведенные в таблице ниже, предназначены для
ознакомления, и потребитель может изменять их по своему
усмотрению.

Опыт показывает следующее (для среднего состояния здания):
когда температура воды, используемой для отопления, меняется в
диапазоне 5–7°C, комнатная температура изменяется приблиз. на
2°C.

Термические (отопительные) процессы протекают медленно, все
корректировки действуют по истечении некоторого периода
времени. Желательно, чтобы дополнительные настройки
производились через 1–2 дня.

С целью накопления Вами опыта мы предлагаем записывать все
корректировки (в период настройки правильных параметров) в протокол
изменений.

В приведенной ниже таблице даны инструкции о том, как
корректировать кривую нагрева для радиаторного отопления в
зависимости от полученной комнатной температуры.

60

9

Наклон кривой Смещение

Заводские настройки 1,5 0
Комнатная температура слишком

низкая, если температура внешней
среды выше + 5°C
Комнатная температура слишком
низкая, если температура внешней
среды находится в пределах между
+ 5°C и – 5°C
Комнатная температура слишком
низкая, если температура внешней
среды ниже – 5°C

Комнатная температура слишком
высокая, если температура внешней
среды выше + 5°C
Комнатная температура слишком
высокая, если температура внешней
среды находится между + 5°C и – 5°C
Комнатная температура слишком
высокая, если температура внешней
среды ниже – 5°C

Уменьшить
номер кривой

Без изменений Увеличить

Увеличить
номер кривой

Увеличить
номер кривой

Без изменений Уменьшить

Уменьшить
номер кривой

Увеличить
смещение на
+ 6°C

смещение на
+ 3oC

Без изменений

Уменьшить
смещение на
– 6°C

смещение на –3
°C
Без изменения

- Котел не дает
достаточного
количества тепла

- При работе
слышно, как шумит
переключатель
(гудение), радио и
ТВ- помехи

- При включении
или выключении
рабочего
терморегулятора –
радио и ТВ-помехи

- Котел при работе
«шумит»

- Давление в
системе
колеблется

- при подаче питания
одна фаза отсутствует

- в двухступенчатых
терморегуляторах
вторая ступень не
функционирует

- вторая или третья
ступень не включена
вручную

- один переключатель
неисправен

- сгорела одна из
деталей
нагревательного
устройства

- в трехфазной системе
три различные фазы не
подведены к котлу

- пониженное давление
в сети

- неисправный
переключатель

- неисправный рабочий
терморегулятор

- неисправна блокировка
(защита от обратного
тока)

- из системы воздух
удален не полностью

- неисправный
нагревательный
прибор

- неисправный
расширительный бак

- слишком низкое или
слишком высокое
давление в баке

- проверьте
предохранители на
главной панели

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом для
решения проблемы

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом для
решения проблемы

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом для
решения проблемы

- полностью удалите
воздух из системы

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом для
решения проблемы

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом для
решения проблемы

10

59

7. Список возможных неисправностей и сбоев в работе

Ограничение

Смещение

– Смещение +

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

- При включении
на панели
управления не
показано
напряжение

- При
переключении
напряжение
показано на
панели
управления, но
котел не
нагревается

- Температура
котла стоит на
требуемом
значении, но
радиаторы не
греют

- нет питания от сети по
одной или нескольким
фазам

- предохранитель 2,5 А
на панели управления
перегорел

- устройство защитного
отключения отключено

- проверьте настройку
комнатного
терморегулятора

- ограничительный
терморегулятор
активирован

- индикатор наличия
воздуха в котле
блокировал работу

- неисправный
переключатель

- неисправный рабочий
терморегулятор

- нагревательные
устройства перегорели

- циркуляционный насос
не работает

- воздушная пробка в
центральном
отоплении

- есть помехи при
циркуляции

- замените
предохранитель 2,5 А
и проверьте причину
перегорания

- свяжитесь с
квалифицированным
персоналом для
решения проблемы

- проверьте
установленную
температуру на
комнатном
терморегуляторе,
замените элементы
питания, если они
неисправны

- полностью удалите
воздух из
электрокотла, чтобы
отключить лампочку
«воздух в
электрокотле»

- запустите насос
вручную

- полностью удалите
воздух из установки

максим.
температуры

ВЫХОДЕ, °C

ТЕМПЕРАТУРА НА

Ограничение
миним.
температуры

НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА, °C

Пример измененной кривой

В комбинированной отопительной системе, радиаторе и напольном
отоплении или других отопительных элементах температура воды в
электрокотле должна быть выбрана таким образом, чтобы достичь
максимальной необходимой температуры. В элементах отопительной
системы, в которых температура первичного потока должна быть ниже,
один элемент должен быть встроен в систему как трехходовый клапан
с механическим приводом, управляемый комнатным
терморегулятором, или как клапан терморегулятора для ограничения
значения температуры обратного потока, или в качестве подобного
элемента.

1.4.5. Ограничение минимальной и максимальной температуры
воды в котле

Если кривые нагрева и смещение выбраны правильно, а комнатная
температура падает, то в период между отопительными сезонами
(осень, весна) минимальная температура воды в электрическом котле
должна быть изменена.
Если здание не способно накапливать тепло (внезапное и
кратковременное нагревание в течение дня), то требуемая
температура воды в электрокотле будет слишком низкая, и не будет
обеспечивать требуемую комнатную температуру.

58

11