Streamlight Portable Scene Light User Manual [de]

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE STREAMLIGHT PORTABLE SCENE LIGHT

Thank you for selecting the PORTABLE SCENE LIGHT, a new concept in portable lights.
As with any fine tool, reasonable care and maintenance of this product will provide years
of dependable service.

Please read these instructions before using your PORTABLE SCENE LIGHT. The
important safety, operating, and maintenance information should be reviewed and saved.

Charge the PORTABLE SCENE LIGHT before first use.

OPERATION

• The PORTABLE SCENE LIGHT features a three position toggle switch that controls

the operation of the high-intensity LED light source. Push the switch forward to
“BATTERY” position to use the internal batteries or rearward to “EXT. PWR” position
to use 12VDC power via the external power cord. The center switch position is the
"Off" position.
Note: When operating the light with external power applied make sure that the switch
is in the “EXT PWR” position to extend runtime, preserve battery life, and allow
charging.

• Blinking Red Charge LED (2 times per second) during operation indicates end of run
time sequence (activates 15 minutes before light turns off).

• The PORTABLE SCENE LIGHT LED head can be rotated to various positions as
required.
Note: DO NOT attempt to force the LED head beyond its swivel stops.

• Pull the tethered pin from the carrying handles to release the LED head extension
pole. Lift and pivot the pole upwards until it locks into place.

• The PORTABLE SCENE LIGHT is equipped with outrigger style support legs. Unhook
the retaining straps to use the legs as needed, or when raising the LED head beyond
a height of 1 meter (3.3 feet). Unfold the cross brace from the left leg and connect it
to the opposite leg with the retracting captured pin. Store the legs when not in use.

• The extension pole can be adjusted to a desired height by opening a section
adjustment lever, extending the section and closing the lever to lock. The sections
should be returned to their retracted position after use.

• Lift the release-latch to unlock the LED head extension pole and return it to the
carrying handles for transport or storage. Use the tethered pin to secure the pole
and handles.

• The center of the lens on the PORTABLE SCENE LIGHT LED head is equipped with a

concentric switch that is used to select the brightness setting (Hi-Med-Lo). Depress
the center of the switch to select the desired output. The outer ring of the switch can
be turned to achieve either a more or less defined beam spread.

SAFETY

A. BEFORE USING YOUR PORTABLE SCENE LIGHT AND CHARGER, READ ALL

INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL, THE BODY-MOUNTED REFRENCE GUIDE, AND
ALL CAUTIONARY MARKINGS ON THE CHARGER.

B. Always deploy support legs when extending the light LED support pole above

1 meter in height (3.3 feet).

C. While eye damage from the PORTABLE SCENE LIGHT SCENE LIGHT is unlikely,

you should NOT STARE INTO THE BEAM.

D. WARNING: Never leave your PORTABLE SCENE LIGHT with its lamp face against

any surface including skin while in operation. The resultant heat build-up can
cause a fire or burns.

E. The PORTABLE SCENE LIGHT is not approved for use in hazardous atmospheres.

F. Do not subject the AC charger to water or rain.

CAUTION: Use ONLY a 12VDC vehicle power source OR approved Streamlight AC
chargers.

H. Use only battery # 45630 for replacement. The PORTABLE SCENE LIGHT contains

sealed lead-acid batteries. Recycle the batteries responsibly when they are no
longer serviceable.

CHARGING

Fully charge your PORTABLE SCENELIGHT before first use. The PORTABLE
SCENELIGHT may remain connected to the charge cord continuously when not in use.

To charge the PORTABLE SCENELIGHT, first turn it off and insert the charge cord

connector into the charge port adjacent to the carry handles. The charge cord connector
is keyed and will only fit one way onto the charge port connector. A pair of charging
indicators is adjacent to the charge port and the information label. The red LED indicates
that the battery is charging. The green LED indicates that the battery has been charged
and the PORTABLE SCENELIGHT is ready for use. A PORTABLE SCENELIGHT may need

as little as a few minutes or as much as 24 hours to fully charge depending on the
battery's state of charge.
Note: The PORTABLE SCENE LIGHT battery will continue to charge while the light is
being operated in external power mode.

VEHICULAR CHARGING

IMPORTANT: Before making electrical connections in a vehicle, keep in mind that a

shorted vehicle battery can easily start a fire. Make all connections with insulated lugs
or other connectors intended for such use. Be sure that your installation is fused (A
ten-amp fuse must be used on the positive lead.). The red or red striped lead is
positive and the unmarked lead is negative. When connecting the charger to a fuse
block, the red positive power lead goes to the connector that is dead when the vehicle’s
safety fuse is removed.

Streamlight recommends connecting the PORTABLE SCENE LIGHT to an unswitched
source of power to ensure is always fully charged. If connected to a battery in a vehicle
that will not be driven for several days the PORTABLE SCENE LIGHT will draw 100mA
per hour and may need to be monitored to avoid excessive vehicle battery drain.
Charging (red charge LED “on”) a PORTABLE SCENE LIGHT with it’s battery fully
discharged draws as much as 5 amps until the battery is fully charged and up to 100mA
continuously in the maintenance (green LED “on”) mode. The PORTABLE SCENE LIGHT
also draws approximately 5 ampere hours while charging and operating in the “external
power” mode.

MAINTENANCE

Should your PORTABLE SCENE LIGHT need service we recommend returning it to the
Streamlight Repair Department or a Streamlight Authorized Service Center. If you decide
to repair the PORTABLE SCENE LIGHT yourself use ONLY official Streamlight
replacement parts and carefully follow the specific instructions packaged with the parts.
While the lead-acid battery supplied with the PORTABLE SCENE LIGHT has been
specifically selected to tolerate deep discharges, the battery should be charged as soon
as possible after use to ensure maximum service life. The battery should never be
"exercised" in an attempt to erase "memory" which does not occur with lead-acid
batteries.

Streamlight’s Limited Lifetime Warranty

Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries
and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this
product should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes
rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with
proof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. INCI­DENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EXCEPT
WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specific legal rights

which vary by jurisdiction.

Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and information on
product registration and the location of authorized service centers. Retain your receipt for
proof of purchase.

Serial # Date of Purchase

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights.

For Factory Service Please Contact Us:

Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996

Phone: [phone] Toll-Free
Fax: [phone]

997690 Rev B 3/15

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG VON
STREAMLIGHT

Vielen Dank, dass Sie sich für die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG entschieden
haben, ein neues Konzept tragbarer Beleuchtungsanlagen. Wie bei jedem guten
Werkzeug ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung für eine
jahrelange zuverlässige Funktion erforderlich.

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie Ihre TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG
in Betrieb nehmen. Die wichtigen Sicherheits-, Bedienungs- und
Instandhaltungsinformationen sollten gelesen und aufbewahrt werden.

Laden Sie die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG vor dem ersten Gebrauch

BEDIENUNG

• Die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG hat einen Kippschalter mit drei
Positionen, der den Betrieb der Hochleistungs-LED steuert. Schieben Sie den Schalter
vor in die Position „Batterie“, um den Strahler mit Strom aus den eingebauten
Batterien zu vorsorgen, oder nach hinten in die Position „Ext. Stromversorgung“, um
ihn über das mitgelieferte Zuleitungskabel mit 12 V Gleichstrom zu versorgen. In der
Mittelstellung ist der Strahler ausgeschaltet.

Hinweis: Beim Betrieb des Beleuchtungssystems mit externer Stromversorgung
vergewissern Sie sich bitte, dass sich der Schalter in der Position „Ext.
Stromversorgung“ befindet, um die Leuchtdauer zu verlängern, die Batterie zu
schonen und das Aufladen zu ermöglichen.

• Eine blinkende rote Lade-LED (2 Mal pro Sekunde) während des Betriebs zeigt das
Ende der Betriebsdauersequenz an (wird 15 Minuten vor dem Abschalten des
Beleuchtungssystems aktiviert).

• Der LED-Kopf der TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG kann je nach Bedarf in
verschiedene Stellungen gedreht werden. Hinweis: Versuchen Sie NICHT, den LED­Kopf mit Gewalt über seine Arretierungen hinaus zu drehen.

• Ziehen Sie den Splint aus dem Tragegriff, um den Mast des LED-Kopfes zu entriegeln.
Klappen Sie den Mast in die Senkrechte, bis er einrastet.

• Die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG hat ausklappbare Stützfüße. Haken Sie
die Haltebänder aus, um die Stützfüße je nach Bedarf zu verwenden oder wenn Sie
den LED-Kopf höher als 1 Meter ausfahren möchten. Klappen Sie die
Verbindungsstange am linken Stützfuß aus und verbinden Sie sie mit dem Splint am
gegenüber liegenden Stützfuß. Die Stützfüße bei Nichtgebrauch wieder sichern.

• Der Mast kann auf die gewünschte Höhe eingestellt werden, indem ein
Segmenteinstellhebel geöffnet, das Segment ausgefahren und der Hebel wieder
festgestellt wird. Die Segmente sollten nach Gebrauch wieder eingeschoben werden.

• Heben Sie die Verriegelung an, um den Mast des LED-Kopfes zu entriegeln und ihn
für Transport oder Lagerung zurück unter den Tragegriff zu klappen. Sichern Sie Mast
und Griff mit dem Splint.

• Die Mitte der Linse der TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG hat einen
konzentrischen Schalter, mit dem die Helligkeitseinstellung gewählt wird (hell-mittel­abgeblendet). Drücken Sie den Schalter mittig, um die gewünschte Helligkeit
einzustellen. Der Außenring des Schalters kann gedreht werden, um entweder einen
schärferen oder einen weicheren Lichtkegel zu erzeugen.

SICHERHEIT

A. LESEN SIE VOR GEBRAUCH IHRER TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG UND

DES LADEGERÄTS BITTE ALLE ANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH, DAS
HANDBUCH „AM KÖRPER BEFESTIGTE GEGENSTÄNDE“ SOWIE ALLE
WARNHINWEISE AUF DEM LADEGERÄT VOLLSTÄNDIG DURCH.

B. Klappen Sie stets die Stützfüße aus, wenn Sie den LED-Mast mehr als 1 Meter hoch

ausfahren.

C. Eine Augenschädigung durch die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG ist zwar

unwahrscheinlich, aber Sie sollten dennoch NICHT IN DEN LICHTSTRAHL SCHAUEN.

D. ACHTUNG: Lassen Sie die Lampenvorderseite Ihrer TRAGBAREN

EINSATZORTBELEUCHTUNG niemals im eingeschalteten Zustand dicht an
Oberflächen stehen, auch nicht dicht an Haut. Der entstehende Hitzestau kann zu
Bränden oder Verbrennungen führen.

E. Die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG ist nicht zum Gebrauch in

explosionsfähigen Atmosphären zugelassen.

F. Das Ladegerät nicht nass werden oder im Regen stehen lassen. ACHTUNG: NUR

12V-Fahrzeugstrom ODER zugelassene Streamlight-Ladegeräte verwenden.

H. Ausschließlich Ersatzbatterie Nr. 45630 verwenden. Die TRAGBARE

EINSATZORTBELEUCHTUNG enthält eine wartungsfreie Blei-Säure-Batterie.
Recyclen Sie unbrauchbar gewordene Batterien auf verantwortungsvolle Weise.

LADEN

Laden Sie Ihre TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG vor dem ersten Gebrauch
vollständig auf. Die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG kann bei Nichtgebrauch
ständig am Ladekabel angeschlossen bleiben.
Um die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG zu laden, schalten Sie sie zunächst
aus und stecken den Ladekabelstecker in die Buchse neben dem Tragegriff ein. Der
Ladekabelstecker hat eine Nut und passt nur in einer Stellung in die
Ladeanschlussbuchse. Die Ladeanzeige-LEDs befinden sich neben der
Ladeanschlussbuchse und dem Typschild. Die rote LED zeigt an, dass die Batterie

geladen wird. Die grüne LED zeigt an, dass die Batterie geladen wurde und die
TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG betriebsbereit ist. Je nach Ladezustand der
Batterie kann es nur ein paar Minuten oder bis zu 24 Stunden dauern, bis die TRAGBARE

EINSATZORTBELEUCHTUNG voll aufgeladen ist.

Hinweis: Die Batterie der TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG wird kontinuierlich

aufgeladen, wenn der Strahler mit externer Stromversorgung betrieben wird.

AUFLADEN AM FAHRZEUG

WICHTIG: Bevor Sie elektrische Anschlüsse in einem Fahrzeug legen, sollten Sie

bedenken, dass eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht zu Bränden führen kann.
Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Anschlussklemmen oder anderen Steckern
her, die für derartige Zwecke vorgesehen sind. Achten Sie darauf, dass Ihre Installation
mit einer Sicherung abgesichert ist (im Plus-Kabel muss eine Zehn-Ampere-Sicherung
eingeschleift werden). Das rote oder rot gestreifte Anschlusskabel ist positiv, das
unmarkierte negativ. Wenn Sie das Ladegerät an einem Sicherungsblock anschließen,
muss das rote Anschlusskabel an den Anschluss, der stromlos ist, sobald die Sicherung
am Fahrzeug herausgenommen wird.

Streamlight empfiehlt, die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG an einer nicht
geschalteten Stromquelle anzuschließen, um sicherzustellen, dass sie stets voll geladen
ist. Bei Anschluss an eine Batterie in einem Fahrzeug, das mehrere Tage lang nicht
gefahren wird, zieht die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG 100 mA pro Stunde
und muss daher überwacht werden, um ein übermäßiges Entladen der Fahrzeugbatterie
zu vermeiden. Das Laden (rote Lade-LED leuchtet) einer TRAGBAREN
EINSATZORTBELEUCHTUNG, wenn dessen Batterie voll entladen ist, zieht bis zu 5
Ampere, bis die Batterie voll geladen ist, und bis zu 100 mA kontinuierlich im
Erhaltungsmodus (grüne LED leuchtet). Die TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG
zieht während des Ladevorgangs und bei Betrieb im externen Stromversorgungsmodus
etwa 5 Amperestunden.

PFLEGE

Falls eine Reparatur Ihrer TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG nötig werden
sollte, empfehlen wir, sie bei der Streamlight-Reparaturabteilung oder bei einer
Streamlight-Vertragswerkstatt einzuschicken. Falls Sie sich dazu entschließen sollten,
die TRAGBARE EINSATZORTBELEUCHTUNG selbst zu reparieren, verwenden Sie bitte
AUSSCHLIESSLICH offizielle Streamlight-Ersatzteile. Befolgen Sie außerdem die
spezifischen Anweisungen, die in der Verpackung der Teile enthalten ist, sorgfältig.

Die mit der TRAGBAREN EINSATZORTBELEUCHTUNG mitgelieferte Blei-Säure-Batterie
ist zwar tiefentladungsfähig, sollte aber so bald wie möglich nach Gebrauch geladen
werden, um ihre maximale Lebensdauer zu erreichen. Die Batterie sollte niemals leer
gemacht werden, um einem Memory-Effekt vorzubeugen, den es bei Blei-Säure­Batterien nicht gibt.

Streamlights eingeschränkte lebenslange Garantie

Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von Mängeln
ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses
Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es man­gelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare
Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige Garantie mit Kaufnachweis gilt..

DIES IST DIE EINZIGE AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN
GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR
BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUS­DRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG
GESETZLICH VERBOTEN IST. Je nach Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.

Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkstätten finden Sie
auf www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.

Seriennummer Kaufdatum

Diese Gewährleistung gibt Ihnen spezifische Rechte. Darüber hinaus finden für Sie vielleicht noch andere,
von Bundesstaat zu Bundesstaat unterschiedliche Rechte Anwendung.

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie unsere Hilfe benöti­gen:

Kundendienst
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, Pennsylvania, USA 19403-39996

Telefon: [phone] gebührenfrei (nur in den USA)/[phone]
Fax: [phone]

PORTABLE
SCENE LIGHT

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS
STREAMLIGHT

Gracias por seleccionar la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS, un nuevo concepto
en linternas portátiles. Al igual que ocurre con toda herramienta de precisión, el
mantenimiento y cuidado razonables del producto brindarán años de servicio fiable.

Lea estas instrucciones antes de usar su LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS. Deberá
revisar y guardar la importante información de mantenimiento, funcionamiento y
seguridad.

Cargue la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS antes de usarla por primera vez.

FUNCIONAMIENTO

•

La LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS cuenta con un interruptor de tres

posiciones que controla el funcionamiento de la lámpara LED de alta intensidad. Pulse
el interruptor hacia delante a la posición de “BATTERY” (PILA) para usar las pilas
internas o hacia atrás a la posición de “EXT. PWR” (ALIMENTACIÓN EXTERNA) para
utilizar alimentación de 12 V de CC suministrada por el cable alimentación externa.
La posición central del interruptor corresponde a la posición de apagado "Off".

Nota: Cuando la linterna funcione con la alimentación externa aplicada, asegúrese
de que el interruptor esté en la posición “EXT PWR” (ALIMENTACIÓN EXTERNA)
para alargar el tiempo de funcionamiento, conservar la vida útil de la batería y permitir
la carga.

• Si el LED de carga rojo parpadea (2 veces por segundo) durante el funcionamiento
indica el final de la secuencia de tiempo de funcionamiento (se activa 15 minutos
antes de que la linterna se apague).

• Es posible girar el cabezal LED de la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS y situarlo
en diferentes posiciones según sea necesario. Nota: NO trate de llevar el cabezal más
allá de sus topes de giro.

• Tire del pasador con amarre de las asas de transporte para liberar el poste de
extensión del cabezal LED. Levante y pivote el poste hacia arriba hasta que se trabe
en su sitio.

• La LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS está equipada con patas de apoyo de tipo
viga. Desenganche las correas de retención para utilizar las patas según sea necesario
o cuando eleve el cabezal LED más allá de una altura de 1 metro (3,3 pies).
Despliegue el soporte transversal de la pata izquierda y conéctelo a la pata opuesta
con el pasador con amarre retráctil. Guarde las patas cuando no las esté utilizando.

• Es posible ajustar el poste de extensión hasta obtener la altura deseada abriendo
una palanca de ajuste de sección, extendiendo la sección y cerrando la palanca para
bloquearla. Debe volver a colocar las secciones en la posición retraída después de
utilizarlas.

• Eleve el pestillo de desbloqueo para desbloquear el poste de extensión del cabezal
LED y volver a situarlo en las asas de transporte para su transporte o
almacenamiento. Utilice el pasador con amarre para asegurar el poste y las asas.

• El centro de la óptica del cabezal LED de la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS
está equipado con un interruptor concéntrico que se utiliza para seleccionar el ajuste
más intenso (Hi-Med-Lo o Alto-Medio-Bajo). Oprima el centro del interruptor para
seleccionar la potencia deseada. El anillo exterior del interruptor puede girarse para
obtener una extensión del haz más o menos definida.

SEGURIDAD

A. ANTES DE USAR LA LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS Y EL CARGADOR, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL, LA GUÍA DE REFERENCIA DE
MONTAJE EN LA CARCASA Y TODAS LAS SEÑALES DE PRECAUCIÓN DEL
CARGADOR.

B. Cuando extienda el poste de apoyo del LED de la linterna por encima de 1 metro

de altura (3,3 pies) despliegue siempre las patas de apoyo.

C. Si bien es improbable que la LUZ PARA ESCENAS DE LA LINTERNA PARA

ESCENAS PORTÁTIL produzca daño ocular, NO DEBERÁ MIRAR DIRECTAMENTE
AL HAZ.

D. ADVERTENCIA: No deje nunca que la cara de la lámpara de la LINTERNA

PORTÁTIL PARA ESCENAS repose contra ninguna superficie, incluida la piel,
durante el funcionamiento. La acumulación de calor resultante puede provocar
un incendio o quemaduras.

E. No se ha aprobado el uso de la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS en

atmósferas peligrosas.

F. No exponga el cargador de CA a agua o lluvia. PRECAUCIÓN: Utilice SOLAMENTE

una fuente de alimentación del vehículo de 12 V CC O cargadores de CA de
Streamlight aprobados.

G. Utilice solamente la pila n.º 45630 como pila de recambio. La LINTERNA

PORTÁTIL PARA ESCENAS contiene pilas selladas de plomo-ácido. Recicle las
pilas de manera responsable cuando ya no puedan cargarse.

CARGA

Cargue completamente la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS antes de usarla por
primera vez. La LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS puede permanecer conectada al
cable de carga continuamente cuando no se esté utilizando.

Para cargar la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS, en primer lugar apáguela e inserte
el conector del cable de carga en el puerto de carga que hay junto a las asas de
transporte. El conector del cable de carga está marcado y sólo cabe de una manera en
el conector del puerto de carga. Hay un par de indicadores de carga junto al puerto de
carga y la etiqueta de información. El LED rojo indica que la pila se está cargando. El
LED verde indica que la pila se ha cargado y que la LINTERNA PORTÁTIL PARA
ESCENAS está lista para su uso. Una LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS puede
necesitar desde unos minutos hasta 24 horas para cargarse completamente
dependiendo del estado de carga de la pila.

Nota: La pila de la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS seguirá cargándose mientras
la linterna funcione en modo de alimentación externa.

CARGA EN EL VEHÍCULO

IMPORTANTE: Antes de realizar conexiones eléctricas en un vehículo, tenga en cuenta

que un cortocircuito en la batería podría provocar con facilidad un incendio. Realice
todas las conexiones con orejetas aisladas u otros conectores previstos para dicho uso.
Asegúrese de que la instalación está protegida con fusible (Debe usarse un fusible de
diez amperios en el borne positivo). El cable rojo o el cable con tiras rojas es positivo
y el cable sin marcar es negativo. Al conectar el cargador a un bloque de fusibles, el
cable de alimentación positiva rojo va al conector sin corriente cuando se ha extraído
el fusible del vehículo.

Streamlight recomienda conectar la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS a una fuente
de alimentación sin conmutar para garantizar que la linterna esté siempre
completamente cargada. Si está conectada a una batería de un vehículo que no va a
conducirse durante varios días, la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS consumirá
100mA por hora y es posible que haya que controlarla para evitar un agotamiento
excesivo de la batería del vehículo. La carga de una LINTERNA PORTÁTIL PARA
ESCENAS (LED de carga rojo “encendido”) con la pila completamente descargada
consume hasta 5 amperios hasta que la pila se carga por completo y hasta 100 mA
continuamente en el modo de mantenimiento (LED verde “encendido”). La LINTERNA
PORTÁTIL PARA ESCENAS también consume aproximadamente 5 amperios-hora
durante la carga y cuando funciona en el modo de “alimentación externa”.

MANTENIMIENTO

Si la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS necesita mantenimiento, le recomendamos
que la devuelva al Departamento de reparaciones de Streamlight o a un Centro de
mantenimiento autorizado de Streamlight. Si decide reparar la LINTERNA PORTÁTIL
PARA ESCENAS usted mismo, utilice ÚNICAMENTE piezas de recambio Streamlight
oficiales y siga atentamente las instrucciones específicas incluidas con las piezas.

Si bien la pila de plomo-ácido incluida con la LINTERNA PORTÁTIL PARA ESCENAS ha
sido seleccionada específicamente para tolerar descargas profundas, la pila deberá
cargarse tan pronto como sea posible después de usarla para garantizar una máxima
vida útil. La pila no debe nunca “ejercitarse” para tratar de borrar “memoria” que nunca
se produce en las pilas de plomo-ácido

Garantía limitada de por vida de Streamlight

Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción de las pilas y
bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o reembolsaremos el precio de com­pra de este producto si determináramos que está defectuoso. Esta garantía limitada de por vida también ex­cluye las pilas recargables, los cargadores, interruptores y sistemas electrónicos que tengan una garantía de
2 años con prueba de compra. ESTA ES LA ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER

GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN EXPRE­SAMENTE LOS DAÑOS FORTUITOS, CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES
DONDE DICHA LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría tener otros derechos legales específicos

que varían según la jurisdicción.

Diríjase a www.streamlight.com/support para obtener una copia completa de la garantía e información sobre
el registro de un producto, así como la ubicación de los centros de mantenimiento autorizados. Conserve su
recibo como prueba de compra.

Numéro de série Date d achat

Cette garantie done des droits spécifiques et d autres droits peuvent étre applicables.

Para el mantenimiento de fábrica, póngase en contacto con nosotros en:

Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996

Teléfono: [phone] gratuito (en Estados Unidos)/[phone]
Fax: [phone]

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE
STREAMLIGHT

Merci d’avoir choisi le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE, un nouveau concept
dans le domaine des projecteurs portables. Comme pour tout outil de qualité, un
entretien approprié vous permettra de profiter de cet article pendant des années.

Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre PROJECTEUR DE CHANTIER
PORTABLE. Ces importantes instructions de sécurité, d’utilisation et d’entretien doivent
être lues et conservées.

Charger le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE avant la première utilisation.

MODE D'EMPLOI

• Le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE comporte un interrupteur à bascule à

trois positions qui commande le fonctionnement de la source lumineuse à DEL haute
intensité. Pousser l’interrupteur vers l’avant jusqu’à la position « BATTERY » pour
utiliser les batteries internes, ou vers l’arrière jusqu’à la position « EXT. PWR » pour
utiliser une alimentation 12 V DC au moyen du cordon d’alimentation externe. Mettre
le commutateur en position centrale pour éteindre la lampe.

Remarque : Lorsque le projecteur est utilisé avec une alimentation externe, veiller à
ce que le commutateur soit dans la position « EXT PWR » pour augmenter la durée
de fonctionnement, économiser les batteries et permettre la charge.

• Un clignotement du voyant de charge rouge (2 fois par seconde) pendant le
fonctionnement indique la fin de la durée d’autonomie (le clignotement commence
15 minutes avant l’extinction du projecteur).

• La tête pivotante du PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE peut être placée dans
diverses positions en fonction des besoins. Remarque : NE PAS tenter de forcer la
tête d’éclairage au-delà de ses butées de pivotement.

• Tirer la broche captive hors de la poignée de transport pour libérer le mât
télescopique de la tête d’éclairage. Pivoter et redresser le mât jusqu’au déclic.

• Le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE est équipé de pieds stabilisateurs.
Détacher les sangles de retenue pour utiliser ces pieds lorsque cela est nécessaire
ou si la tête d’éclairage est élevée à plus de 1 mètre de hauteur. Déplier la barre
transversale du pied gauche et la connecter au pied opposé à l’aide de la broche
captive rétractable. Replier les pieds lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

• Pour ajuster la hauteur du mât télescopique, ouvrir un levier de réglage, extraire la
partie correspondante, puis refermer le levier pour bloquer. Remettre les sections
du mât en position rétractée après utilisation.

• Soulever le loquet pour débloquer le mât télescopique et le replier sous la poignée
pour le transport ou le rangement. Utiliser la broche captive pour attacher le mât et
la poignée.

• Le centre de l’optique du PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE est équipé d’un
commutateur concentrique qui sert à sélectionner le réglage de luminosité (haut­moyen-bas). Appuyer sur le centre du commutateur pour sélectionner la sortie
souhaitée. La bague externe du commutateur peut être tournée pour produire un
faisceau de largeur plus ou moins définie.

SÉCURITÉ

A. AVANT D’UTILISER LE PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE ET LE CHARGEUR,

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL, LE GUIDE DE RÉFÉRENCE
FIGURANT SUR LE CORPS DE LAMPE ET TOUTES LES MISES EN GARDE
APPOSÉES SUR LE CHARGEUR.

B. Toujours déployer les pieds d’appui lors du déploiement du mât de tête

d’éclairage à plus de 1 mètre de hauteur.

C. Bien que les dommages oculaires soient peu probables avec le PROJECTEUR DE

CHANTIER PORTABLE, veiller malgré tout à NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EN
FACE.

D. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE

allumé avec son optique contre une quelconque surface, notamment contre la
peau. L’échauffement résultant peut provoquer un incendie ou une brûlure.

E. Le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE n’est pas homologué pour utilisation

dans des atmosphères dangereuses.

F. Ne pas exposer le chargeur de batterie à l’eau ou à la pluie. ATTENTION : Utiliser

UNIQUEMENT une source d’alimentation automobile de 12 V DC OU un chargeur
à courant secteur Streamlight homologué.

H. Pour changer la batterie, utiliser exclusivement le modèle n° 45630. Le

PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE contient des batteries au plomb sans
entretien. Recycler les batteries de façon responsable une fois qu’elles ne sont
plus utilisables.

CHARGE

Charger complètement le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE avant la première
utilisation. Le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE peut rester raccordé au cordon
de charge en permanence lorsqu’il n’est pas utilisé.

Pour charger le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE, l’éteindre d’abord puis
brancher la fiche du cordon de charge dans la prise de charge à côté de la poignée de
transport. La fiche du cordon de charge est équipée d’un détrompeur de façon à ne
s’insérer que dans un sens dans la prise de charge. À côté du la prise de charge et de
l’étiquette signalétique se trouvent deux indicateurs de charge. Le voyant rouge indique
que la batterie est en cours de charge. Le voyant vert indique que la batterie est chargée
et que le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE est prêt à l’emploi. Un PROJECTEUR
DE CHANTIER PORTABLE peut nécessiter de quelques minutes à peine jusqu’à pas
moins de 24 heures pour se recharger complètement, en fonction de l’état de charge
de la batterie.

Remarque : La batterie du PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE continue de se
charger pendant l’utilisation du projecteur en mode d’alimentation externe.

CHARGE DANS UN VÉHICULE

IMPORTANT : Avant d’effectuer tout raccordement électrique à un véhicule, garder à

l’esprit qu’une batterie de véhicule en court-circuit peut aisément démarrer un incendie.
Effectuer tous les raccordements au moyen de cosses ou autres connecteurs prévus à
cet effet. S’assurer que le circuit est protégé par un fusible (prévoir un fusible de 10 A
sur le fil positif). Le fil rouge ou rayé de rouge est positif et le fil non marqué est négatif.
Lors du raccordement du chargeur à un porte-fusible, le fil positif rouge se raccorde au
connecteur qui est hors tension lorsque le fusible de sécurité du véhicule est enlevé.

Streamlight conseille de raccorder le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE à une

source d’alimentation non commutée pour s’assurer qu’il est toujours complètement
chargé. S’il est raccordé à la batterie d’un véhicule qui ne sera pas utilisé pendant
plusieurs jours, le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE consommera 100 mA par
heure et devra être surveillé pour éviter de décharger excessivement la batterie du
véhicule. La charge (voyant de charge rouge allumé) d’un PROJECTEUR DE CHANTIER
PORTABLEdont la batterie est complètement déchargée consomme jusqu’à 5 ampères
tant que la batterie n’est pas complètement chargée et jusqu’à 100 mA en continu en
mode de maintien (voyant vert allumé). Le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE
consomme également environ 5 Ah lors de la charge et de l’utilisation en mode
d’alimentation externe.

ENTRETIEN

Pour toute maintenance ou réparation du PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE, il
est conseillé de le renvoyer au service de réparation Streamlight ou à un centre de
service après-vente Streamlight agréé. Pour réparer le PROJECTEUR DE CHANTIER
PORTABLE soi-même, utiliser EXCLUSIVEMENT des pièces de rechange Streamlight
officielles et veiller à bien suivre les instructions fournies avec les pièces.

Bien que la batterie au plomb fournie avec le PROJECTEUR DE CHANTIER PORTABLE
ait été sélectionnée spécifiquement pour tolérer les fortes décharges, veiller à la
recharger dès que possible après emploi pour assurer une durée de service maximale.
Ne jamais « conditionner » la batterie en vue d’effacer l’effet de « mémoire » : c’est un
phénomène qui ne se produit pas avec les batteries au plomb.

Garantie limitée à vie de Streamlightt

Streamlight garantit ce produit, hormis les piles et les ampoules, à vie contre les défauts, à l'exception des em­plois abusifs et de l'usure normale. Nous nous engageons à réparer, à remplacer ou à rembourser le prix d’achat
de ce produit si nous déterminons qu'il est défectueux. Cette garantie limitée à vie exclut également les batteries
rechargeables, les chargeurs, les commutateurs et l'électronique, qui sont couverts par une garantie de 2 ans
sur présentation d'un justificatif d'achat. IL N'EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NI EXPRESSE NI IM-

PLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER. NOUS
DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX, SAUF AUX EN­DROITS OÙ LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS. Il est possible que la réglementation locale vous

accorde d'autres droits juridiques particuliers.

Allez à www.streamlight.com/support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseigne­ment sur l'enregistrement du produit et sur les centres de réparation agréés. Conservez votre reçu en tant que
justificatif d’achat.

Numéro de série Date d achat

Cette garantie done des droits spécifiques et d autres droits peuvent étre applicables.

Pour tout service à l'usine, veuillez nous contacter à :

Customer Service
STREAMLIGHT, INC.
30 Eagleville Road
Suite 100
Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996

Téléphone : [phone] Gratuit/[phone]
Télécopie : [phone]/[phone]