Stokke iZi Go Modular by BeSafe operation manual

Name: Stokke iZi Go Modular by BeSafe
Brand: Stokke
SKU: 8077018
Rating: 4 (1 reviews)

4 (1)

Stokke® iZi Go Modular™ By BeSafe®

Car seat user guide

Stature height 40-75 cm

Max. weight 13 kg

	Age 0-12 mths	UN regulation no. R129
	Age 0-12 mths	i-Size
		i-Size

USER GUIDE	UK/IE	10
مدختسلما ليلد	AE	21
	AE	21
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ	BG	22
	CN simpl.	28
NÁ VOD K POUŽITÍ	CZ	34
GEBRAUCHSANWEISUNG	DE	40
BRUGSANVISNING	DK/NO	46
KASUTUSJUHEND	EE	52
INSTRUCCIONES DE USO	ES	58
KÄYTTÖOHJE	FI	64
NOTICE D’UTILISATION	FR	70
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ	GR	76
PRIRUČNIK ZA UPORABU	HR	82
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ	HU
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ	HU	88
שומיש תוארוה	IL	99
GUIDA UTENTI	IT	100
	JP	106
	KR	112
VARTOTOJO INSTRUKCIJA	LT	118
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA	LV	124
GEBRUIKSAANWIJZING	NL	130
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA	PL	136
MANUAL DE INSTRUÇÕES	PT	142
GHIDUL UTILIZATORULUI	RO	148
ИНСТРУКЦИЯ	RU	154
BRUKSANVISNING	SE	160
NAVODILA ZA UPORABO	SI	166
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA	SK	172
KULLANIM KILAVUZU	TR	178
ІНСТРУКЦІЯ	UA	184

b c

e f g h

j k

l m

click!

>25cm

Stokke iZi Go Modular by BeSafe operation manual

click!

< 60 cm 0-4 months

60-65 cm

4-6 months

>65 cm

>6 months

Thank you for choosing

Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe®

It is important that you read this user manual BEFORE installing your seat. Incorrect installation could endanger your child.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Vital information

• The child seat MUST NOT be installed in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

•Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® can be installed rearfacing on iZi

Modular i-Size base or can be installed rearfacing with a 3-point car belt, approved according to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

•Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® is approved for children with a stature height from 40 to 75 cm, with a max. weight of 13 kg.

•The harness straps must always be locked when the child is in the seat.

•The harness straps must be tightened without slack and not twisted.

•The shoulder pads contain magnets. Magnets can influence electronic equipment such as pacemakers.

•Protect any part of the child’s body which is exposed to the sun.

•Remove the head space reducers on both sides from the headrest when the child is older than 3 months or if the head is not fitting anymore. These reducers can be removed by opening the velcro on the back of the head rests.

•Remove the baby cushion (bottom part) when the child is taller then 60 cm, or over 4 months.

•Remove the baby cushion (bottom part) and body hugger (upper part) when the child is taller than 65 cm, or over 6 months.

•After an accident, the seat must be replaced. Although it may look undamaged, if you were to have another accident, the seat may not be able to protect your child to the level to which it was designed.

•Prevent the seat from becoming trapped or weighed down by luggage, seats and/or slamming doors.

•Make sure you can fit no more than one finger between the harness and your child (1 cm).

•DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat. Warranty will be void if non-original parts or accessories are used.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

•Make sure all passengers are informed about how to release your child in case of emergency.

•Make sure luggage or other objects are properly secured. Unsecured luggage may cause severe injuries to children and adults in case of accidents.

•Never use the seat without the cover. The cover is a safety feature and may only be replaced by an original BeSafe cover.

•Do not use any aggressive cleaning products; these may harm the construction material of the seat.

•Stokke advises that child seats should not be bought or sold second-hand.

•KEEP this user manual for later use with the seat.

•DO NOT use the seat for longer than 7 years. Due to ageing, the quality of the material may change.

Warnings (EN 12790-2009): using the seat as a reclined cradle

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

•Never leave the child unattended.

•Do not use the seat as reclined cradle once your child can sit unaided.

•This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.

•It is dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.

•Always use the restraint system.

•This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or bed.

•Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing.

•Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer.

•If in doubt, consult either the car seat manufacturer or the retailer.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Preparing to install

•Carrying handle (1a)

•Head cushion (1b)

•Head space reducer (1c)

•Handle release buttons, 2x (1d)

•Shoulder straps, 2x (1e)

•Hip belt hook, 2x (1f)

•Baby cushion (1g)

•Harness buckle (1h)

•Sun canopy (1i)

•Stroller release handles, 2x (1j)

•Shoulder belt hook (1k)

•Harness height adjuster (1l)

•Stroller adapter house (1m)

Installation of the seat on the i-Size base

•Check if the ISOfix and floor support indicators on the base are green (2).

•Position the seat in the correct position on the base untill it clicks with the base and the indicator at the front shows green (3).

•Leave the carrying handle up in the carrying position.

•When the seat is positioned rearfacing on the back seat of the vehicle, you should, if possible, push the front seat of the vehicle backwards, so that it is in contact with the child seat. If it is not possible to obtain contact with the child seat, push the back rest of the front seat of the vehicle forward as far as possible (4).

•The seat is delivered with removable SIP+ (side impact protection +). This extra side impact protection should be used on the doorside of the vehicle. It can be connected by slotting between the seatshell and the fabric. The seat already offers high level integrated side impact protection. This extra side impact protection improves the protection in the side impact still further. Do not use the SIP+ on the seat when the space between seat and door of the vehicle is too small, which might lead to a situation where the seat is not positioned correctly on the vehicle seat.

Removal of the seat of the i-Size base

• The seat can be taken off by pulling the seat release handle at the front of the base.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Belt installation

•Position the seat on the vehicle seat. Make sure the carrying handle is up in the carrying position (5).

•Guide the hip belt of the 3-point-belt over the blue sections under the hip belt hooks and fasten the seat belt with a‘click’ (6).

•Guide the shoulder belt over the blue section through the shoulder belt hook at the rear side of the seat shell (7).

•Tighten the 3-point belt by pulling the belt through the hip belt hooks and through the shoulder belt hook until it is as tight as possible (8).

•Leave the carrying handle up in carrying position.

Positioning of the child

•Check that the shoulder strap slots are level with your child’s shoulders (9).

•Pull the shoulder straps up while pressing the button of the central adjuster (10).

•Open the harness buckle (11).

•The height of the shoulder straps and the head cushion can be adjusted by pulling the release handle upwards at the back of the seat and pulling the handle up or down (12).

•Position the shoulder straps over the marking at the sides of the seat to use the magnets to keep the harness open while you position the child (13).

•When the child is positioned, place the shoulder straps over the child’s shoulders and close the buckle: CLICK! (14).

•Pull the harness strap through the central adjuster in the direction of the arrow straight up/forwards. Continue pulling until the harness is a comfortable but a firm fit (15).

•You can protect your child against the sun by raising the sun canopy.

Baby cushion

The baby cushion offers extra comfort for young babies. As baby grows the thickness of the baby cushions can be adjusted.

•0-4 m (16).

•4-6 m (17).

•6 m + (18).

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Using the Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® with a stroller from Stokke

The Stokke® iZi Go Modular™ by BeSafe® can only be used on the following strollers: Stokke® Xplory®, Stokke® Crusi™, Stokke® Trailz™ and Stokke® Scoot™.

Installation on a stroller (19)

Align the stroller adapter house above the adapters of the stroller and move straight down, click (2x) ! Green dots on both sides indicate that the seat is properly fastened.

• The car seat should always be facing the parent (20).

Removing from a stroller (21)

•Move the carrying handle into carrying position.

•Push the stroller release up at both sides while lifting the seat vertically from the stroller.

Removing and refitting the cover

• Do take care when you remove the cover, as re-fitting the cover is done in reverse.

Cleaning instructions

The covers of the Stokke® iZi Go Modular™ by BeSafe® must be washed in accordance with the instructions on the inside of the covers. Clean harness by hand with water and mild soap.

Warning: potential misuse

• The child seat MUST NOT be installed in a front passenger seat WITH AN ACTIVATED AIRBAG.

•The floor support must always be used. Make sure that the floor support is fully pushed down.

•Make sure the indicators are green before you drive.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Guarantee

•Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to materials or manufacturing fault, except covers and harness straps, please return it to the original place of purchase.

•The guarantee is only valid when you use your seat appropriately and with care. Please contact your retailer, they will decide if the seat will be returned to the manufacturer for repair. Replacement or return cannot be claimed. The guarantee is not extended through repair.

•The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are caused by incorrect and improper use, when defects are caused by abuse, misuse or negligence.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

نماضلا

،عينصتلا وأ داولما في بيع ببسب ءاشرلا خيرات نم ارهشً 24 للاخ جتنلما اذه في بويع دوجو تبث اذإ•

.ليصلأا ءاشرلا ناكم لىإ هتداعإ ءاجرلاف ،مقطلا ةطبرأو ةيطغلأا ادع ام لاصتلاا ءاجرلا .صرحبو حيحص لكشب كدعقم مدختست امدنع لاإ لوعفلما يراس يرغ نماضلا اذه• ةبلاطلما نكيم لا .لا مأ حيلصتلل عنصلماّ لىإ دعقلما ةداعإ بجي ناك اذإ ام ررقيس وهو ،عئابلاب

.حلاصلإا للاخ نماضلا ديدتم متي لا .ةداعلإا وأ لادبتسلااب نع ةجتان بويعلا نوكت امدنع وأ ،لاصيإ دوجو مدع دنع :ةيلاتلا تلااحلا في نماضلا ةيحلاص يهتنت• وأ مادختسلاا ةءاسإ وأ ةءاسلإا نع ةجتان بويعلا نوكت امدنع وأ ،بسانلما يرغ وأ أطخلا مادختسلاا

.لماهلإا

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Stokke نم لافطلأا ةبرع عم ®Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe مادختسا

تابرع نم ةيلاتلا تازارطلا عم ىوس Stokke® iZi Go Modular™ by BeSafe® مادختسا مدع يغبني« لافطلأا Stokke® Scoot™و ،Stokke® Xplory®، Stokke® Trailz™, Stokke® Crusi™

)19( لافطأ ةبرع لىع دعقلما بيكرت

ميقتسم طخ في اهكيرحتب مق مث ،لافطلأا ةبرع تائياهم قوف لافطلأا ةبرع ئياهم ةفرغ ةاذاحبم مق

.حيحص لكشب تبثم دعقلما نأ لىإ ينبناجلا لاك لىع ءاضرخلا طاقنلا يرشت ! )2x( ةقطقط ،لفسلأ )20( .نيدلاولا دحلأ ًاهجاوم ةرايسلا دعقم لظي نأ ًائماد بجي ،

)21( لافطلأا ةبرع نم دعقلما ةلازإ

.لمحلا عضو لىإ لمحلا دي كيرحتب مق• هاجتا في ةبرعلا نع لفطلا دعقم عفر ءانثأ ينهاجتلاا لاك في لىعأ لىإ لافطلأا ةبرع ريرحت يديأ عفدا•

.يدومع

هبيكرت ةداعإو ءاطغلا ةلازإ

.ةيسكع ةقيرطب هعضوب متي ءاطغلا بيكرت نلأ ،ءاطغلا ةلازإ دنع هابتنلاا بجي•

فيظنتلا تمايلعت

لىع ةنيبلما تاداشرلإا عم عم قفتي ابم Stokke® iZi Go Modular™ by BeSafe® ةيطغأ لسغ ينعتي« فيفخ نوباصو ءالما مادختساب ًايودي ةمزحلأا فيظنت ءاجرلا .ةيطغلأا لخاود

ةلمتحلما مادختسلاا ةءاسإ :ريذحت

.طشن ئياوه سيك دوجو عم بكارلا دعقم مامأ دعقلما بيكرت حومسلما نم سيل• لفسلأا وحن ةيضرلأا ةماعدلا عفد نم دكأت .اًئماد ةيضرلأا ةماعدلا مادختسا بجي•

.لماكلاب

.ةدايقلاب موقت نأ لبق ضرخأ نولب تاشرؤلما نأ نم دكأت :ISOfix عم اهبيكرت دنع•

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

مازحلا بيكرت

)5( .لمحلا عضو في لمحلا دي نأ نم دكأت .ةرايسلا دعقم لىع دعقلما عض• مازح فيطاطخ للاخ نم قرزلأا ءزجلا قوف رواحم ةثلاثلا يذ مازحلا نم كرولا مازح كيرحتب مق• )6( .’ةقطقط‘ توص عمست نأ لىع ةرايسلاب صاخلا ناملأا مازح طبرا مث ،كرولا نم يفلخلا ءزجلاب فتكلا ةلماح فاطخ للاخ نم قرزلأا ءزجلا قوف فتكلا ةلماح كيرحتب مق• )7( .دعقلما

للاخ نمو كرولا مازح فيطاطخ للاخ نم مازحلا بحس قيرط نع رواحم ةثلاثلا اذ مازحلا دش• )8( .لعفلاب ًماكحم نوكي ىتح فتكلا ةلماح فاطخ

.لمحلا عضو في لمحلا دي كرتا•

لفطلا ةيعضو

)9( .كلفط فاتكلأ ةيذاحم فتكلا ةلماح تاحتف نأ نم دكأت :فتكلا تلاماح عضو• )10( .يزكرلما طبضلا ةادأ رز لىع طغضلا عم لىعأ لىإ فتكلا تلاماح بحسا• )11( .مقطلا تيبثت ميزبإ حتفا•

في لىعأ لىإ ريرحتلا ضبقم دش للاخ نم سأرلا دنسمو فتكلا تلاماح عافترا طبض نكملما نم• )12( .لفسلأ وأ لىعلأ ضبقلما دشو دعقلما ةرخؤم ةمزحلأا ءاقبلإ سيطانغلما مادختسلا دعقلما بناوج لىع ةدوجولما ةملاعلا لىعأ فتكلا تلاماح عضو• )13( .لفطلا عضو دنع ةحوتفم

!ةقطقط :ميزبلإا قلغأ مث لفطلا يفتك قوف فتكلا تلاماح عض ،دعقلما لخاد لفطلا عضو دعب• )14(

.ماملأل/ميقتسم طخ في ضرخلأا مهسلا هاجتا في يزكرلما طبضلا ةادأ للاخ نم مقطلا ةلماح بحسا• )15( .تباثو مكحم نكلو حيرم عضو في مقطلا حبصي ىتح بحسلا في رمتسا

.سمشلا نم ةيقاولا ةلظلما درف قيرط نع سمشلا نم لفطلا ةيماح كنكيم•

لفطلا ةداسو

.لافطلأا دناسم كمس طبض نكيم ،لفطلا ونم دنع .عضرلل ةدئاز ةحار لفطلا دنسم رفوي

)16( ارهشً 4-0• )17( ارهشً 6-4• )18( + ارهشً 6•

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

	بيكترلل يرضحتلا
)1a(	لمحلا دي•
)1b(	سأرلا دنسم•
)1c(	سأرلا ةحاسم تاضفخم•
)1d(	2x ديلا ريرحت رارزأ•
)1e(	2x فتكلا تلاماح•
)1h(	كرولا مازح فاطخ•
)1g(	لفطلا ةداسو•
)1h(	مقطلا تيبثت ميزبإ•
)1i(	سمشلا نم ةيقاولا ةلظلما•
)1j(	2x لافطلأا ةبرع ريرحت يديأ•
)1k(	فتكلا ةلماح فاطخ•
)1l(	مقطلا طبض ةادأ•
)1m(	لافطلأا ةبرع ئياهم ةفرغ•

i-Size ةدعاق في دعقلما بيكرت

)2( .نوللا ءاضرخ ةدعاقلا في ةبكرلما ناملأا ةمزحأو ةيضرلأا ةماعدلا تاشرؤم نأ نم ققحت• نوللاب رهظي ةمدقلما في شرؤلماو ةدعاقلا عم مءلاتي ىتح ةدعاقلا في حيحصلا عضولا في دعقلما عض• )3( .ضرخلأا

.لمحلا عضو في لمحلا دي كرتا• دعقلما عفد كيلع بجي ،ةرايسلل يفلخلا دعقلما في ةيفلخلا ةهجاولا ةيعضو في دعقلما نوكي امدنع• نكي لم اذإو .لفطلا دعقلم اسملامً نوكي ثيحب ،انكممً كلذ ناك اذإ ،فلخلا لىإ ةرايسلا نم يماملأا ردقب ماملأل ةرايسلل يماملأا دعقملل يفلخلا دانسلا لىع طغضا ،لفطلا دعقبم هتسملام نكملما نم )4( .ناكملإا يبناج مداصت يقاو مادختسا بجي .ةلازلإل لباقلا )+يبناجلا مداصتلا يقاو( +SIP ـب دوزم دعقلما•

رفوي .جيسنلاو دعقلما لكيه ينب بيقشتلا للاخ نم لاصتلاا نكيم .ةرايسلل يبناجلا بابلا لىع فياضإ فياضلإا يبناجلا مداصتلا يقاو نسحُي .عفترم ىوتسم اذ لماكتم يبناج مداصت يقاو لعفلاب دعقلما اذإ دعقلما لىع )+SIP( يبناجلا مداصتلا يقاو مدختست لا .ةيربك ةجردب يبناجلا مداصتلا نم ةيماحلا دعقلما عضو مدع في كلذ ببستي نأ نكيم ،ادجً ةيرغص ةرايسلا بابو دعقلما ينب AJ155:E137 تناك

.ةرايسلا دعقم لىع حيحص لكشب

i-Size base ةدعاق نم دعقلما كف

.ةدعاقلا ةمدقم في دعقلما ريرحت ضبقم دش للاخ نم دعقلما كف نكملما نم•

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

لاإ هلادبتسا مدع بجيو ةملاسلا تازيم دحأ وه ءاطغلا .اقلطمً ءاطغ نود نم دعقلما مدختست لا•

.ليصأ BeSafe ءاطغب

.دعقملل ةنوكلما داولماب ضرتّ دقف ،ةديدش فيظنت تاجتنم ةيأ ادبأً مدختست لا•

.ةلمعتسلما لافطلأا دعاقم ءاشر وأ عيب مدعب Stokke حصنت•

.دعقلما عم ليبقتسلما مادختسلال اذه مدختسلما ليلدب ظفتحا•

.ةليوط ةترفل اهمادختسلا ةجيتن داولما ةدوج يرغتت دق .تاونس 7 نم لوطأ ةترفل دعقلما مدختست لا•

.رطخلل كلفط ضرعي دق ئطاخلا بيكترلا .كدعقم بيكرت لبق اذه مدختسلما ليلد أرقت نأ مهلما نم•

ريسرك دعقلما مادختسا :)2009-12790 EN( ريذحت ينحنم زازه

.لبقتسلما في ةروضرلا دنع هيلإ عوجرلل هب ظفتحا !ماه

اقلطمً ةبقارم نودب لفطلا كرتت لا•

.معد نودب هيلع سلجيس كلفط ناك اذإ ينحنم زازه ريرسك دعقملا مدختست لا•

.ةليوط تارتفل هيلع مونلل صصخمُريغ ينحنملا زازهلا ريرسلا اذه•

.ةلواطلا لثم ،عفترم حطس ىلع دعقملا اذه مادختسا ناكمب ةروطخلا نم•

.زاجتحلاا ماظن مادختسا ىلع امئادً صرحا• ،مونلا ىلإ جاتحي كلفط ناك اذإ .مونلل ريرس وأ لافطأ ريرسك زازهلا ريرسلا اذه مدختسي لا•

.بسانم مون ريرس وأ لافطأ ريرسب هلادبتسا بجي

.ادوقفمً وأ اروسكمً هتانوكم نم نوكم ناك اذإ زازهلا ريرسلا مدختست لا•

.عنصملا لبق نم اهيلع قفاوملا ريغ لادبتسا عطق وأ تاقحلم يأ مدختست لا•

.ةئزجتلا رجات وأ لفطلا تيبثت زاهج عنصم ىلإ عجرا ،كلذ لايح كش يف تنك اذإو•

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

رايتخا لىع كل ًاركش Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe®

.رطخلل كلفط ضرعي دق ئطاخلا بيكترلا .كدعقم بيكرت لبق اذه مدختسلما ليلد أرقت نأ مهلما نم لبقتسلما في اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحلااو مادختسا لبق ةيانعب تمايلعتلا أرقا - ماه

ةمهم تامولعم

.طشن ئياوه سيك دوجو عم بكارلا دعقم مامأ دعقلما بيكرت حومسلما نم سيل• ةيفلخلا ةهجاولا في Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® بيكرت نكملما نم• ISOfix عم يفلخلا دعقلما في اهبيكرت نكملما نم وأ Modular i-Size ةدعاق لىع

يرياعلم اقبطً وأ 16 مقر ابورولأ ةيداصتقلاا ةنجللاو ةدحتلما مملأا حئاولل اقبطً دمتعلما طاقنلا ثيلاث

.ةلثمالما ىرخأ نزوو ،مس 75 لىإ 40 نم عافتراب ماوقب لافطلأل Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® دمتعت•

.صىقأ دحب مغك 13 لىإ لصي

.دعقلما في لفطلا نوكي امدنع ائماد مقاطلا تلاماح لفق بجي•

.اهفل نودو لماهإ نود مقاطلا تلاماح ماكحإ بجي• ةزهجأ لثم ةينوتركللإا ةزهجلأا لىع تاسيطانغلما رثؤت نأ نكيم .تاسيطانغم لىع تافاتكلا يوتحت•

.بلقلا تاضبن طبض

.سمشلا ةعشلأ اضرعمً نوكي دق لفطلا مسج نم ءزج يأ يمحتو• 3 نم ثركأ لفطلا غلبي امدنع سأرلا دنسم نم ينبناجلا لاك لىع سأرلا ةحاسم تاضفخم ةلازإب مق• لىع وركليفلا حتف قيرط نع تاضفخلما هذه ةلازإ نكيم .ابسانمً يرغ سأرلا عضو دعي لم اذإ وأ رهشأ

.سأرلا دناسم نم يفلخلا ءزجلا ثركأ رمعلا نم غلبي وأ ،مس 60 نم لوطأ لفطلا نوكي امدنع )ليفسلا ءزجلا( لفطلا دنسم ةلازإب مق•

.رهشأ 4 نم نم لوطأ لفطلا نوكي امدنع )يولعلا ءزجلا( مسجلا ةيواحو )ليفسلا ءزجلا( لفطلا دنسم ةلازإب مق•

.رهشأ 6 نم ثركأ رمعلا نم غلبي وأ ،مس 65 ةيماح نع دعقلما زجعي دقف ،رضرتم يرغ ودبي دق هنأ مغر .دعقلما لادبتسا بجي ،ثداح عوقو دعب•

.رخآ ثداح يأ عقو اذإ هب يغبني ماك كلفط

.ةقلغلما باوبلأا دنس قيرط نع وأ/و دعاقلما وأ/و ةعتملأاب هلاقثإ وأ دعقلما زاجتحا عنم لىع صرحا•

.)مس1( دحاو عبصإ نم ثركلأ عست لا لفطلاو تيبثتلا زاهج ينب ةفاسلما نأ نم دكأت• ءازجأ مادختسا مت اذإ ايغلاً نماضلا يرصي .دعقلما لىإ ءزج يأ لىإ ةفاضلإا وأ ليدعت وأ كيكفت لواحت لا•

.ةيلصأ يرغ تاراوسسكإ وأ

.ئراوطلا ةلاح في كلفط ريرحت ةيفيك لىع باكرلا عيمج علاطا نم دكأت• تاباصإ ببستّ دق ماكحإب ةتبثلما يرغ ةعتملأا .ماكحإب ىرخلأا ضارغلأا وأ كتعتمأ تيبثت نم دكأت•

.ثداوح عوقو ةلاح في ينغلابلاو لافطلأل ةديدش

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Благодарим Ви, че избрахте Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe®

IВажно е да прочетете това ръководство ПРЕДИ да монтирате седалката. Неправилният монтаж би могъл да застраши вашето дете.

ВАЖНО! Запазете тези указания за бъдеща справка

Жизненоважна информация

•НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на предно място за пътника ПРИ АКТИВИРАНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА.

•Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® може да бъде монирана

обърната назад на iZi Modular i-Size база или може да бъде монтирана обърната назад посредством 3 точков автомобилен колан, одобрен в съответствие с UN/ECE Регламент № 16 или друг еквивалентен стандарт.

•Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® е одобрена за деца с ръст от 40 до 75см.и макс. тегло до 13кг.

•Когато детето е в седалката, закопчалката на коланите винаги трябва да бъде закопчана.

•Коланите на седалката трябва да са стегнати, без хлабини и прегъвания.

•Раменните подложки съдържат магнити. Магнитите могат да повлияят на електронно оборудване, напр. пейсмейкър.

•Защитете всяка част от тялото на детето, която е изложена на слънце.

•Отстранете редукторите за пространството за главата от двете страни на облегалката за глава, когато детето е на повече от 3 месеца или когато главата вече не се побира. Редукторите могат да бъдат отстранени като отворите велкрото от задната страна на облегалката

•Отстранете бебешката подложка (долната част) когато детето е по-високо от 60см. или е по - голямо от 4 месеца

•Отстранете бебешката подложка (долната част) и подложката за тялото (горната част) когато детето е по-високо от 65см. или е по - голямо от 6 месеца

•След злополука, седалката трябва да бъде подменена. Въпреки, че може да изглежда здрава, при други инциденти седалката може да не успее да предпази вашето дете толкова добре, колкото се очаква.

•Предпазвайте седалката от натиск с багаж, седалки или притискане от врата.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

•Уверете се, че разстоянието между коланите на столчето и бебето е не повече от един пръст (1 см.)

•НЕ СЕ опитвайте да демонтирате, променяте или добавяте части към седалката. Гаранцията става невалидна при употреба на неоригинални части или аксесоари.

•Уверете се, че всички пътници знаят, как да освободят вашето дете при спешен случай.

•Уверете се, че багажът или други предмети са подходящо обезопасени. В случай на инцидент, необезопасеният багаж може да причини сериозни наранявания на деца или възрастни.

•Никога не използвайте седалката без покривалото. Покривалото е елемент за безопасност и може да се замени само с оригинално BeSafe покривало.

•Не използвайте силни почистващи препарати. Те могат да повредят изграждащия материал на седалката.

•Stokke препоръчва да не се купуват или продават детски седалки втора употреба.

•ЗАПАЗЕТЕ това ръководство заедно със седалката за бъдеща употреба.

•НЕ използвайте седалката повече от 7 години. Поради остаряване, качеството на материала може да се промени.

Внимание (EN 12790-2009): ползван е на столчето за кола като люлка

ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

•Никога не оставяйте детето без надзор.

•Не използвайте детската седалка като люлка след като вашето дете може да седи без чужда помощ.

•Тази лежаща люлка не е предназначено за продължителни периоди на спане.

•Опасно е да се използва тази седалка на повдигнати повърхности, като маси.

•Винаги използвайте система за безопасност.

•Това лежаща люлка не замества детското креватче или леглото. Ако се наложи детето ви да спи трябва да се постави в подходящо детско креватче или легло.

•Не използвайте лежащата люлка ако някои от компонентите й са счупени или липсват.

•Не използвайте аксесоари или резервни части, различни от тези, одобрени от производителя

•Ако имате съмнения, се консултирайте с производителя или с продавача на детската система за безопасност.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Подготовка за монтаж

•Дръжка за носене (1a)

•Подложка за главата (1b)

•Редуктор за пространството за главата (1c)

•Бутони за освобождаване на дръжката, 2 бр. (1d)

•Презраменни ленти, 2 бр. (1e)

•Куки за долната част на предпазния колан на автомобила, 2 бр. (1f)

•Бебешка възглавничка (1g)

•Закопчалка на коланите (1h)

•Сенник (1i)

•Палци за освобождаване на кошчето от количката, 2 бр. (1j)

•Кука за презраменната част на предпазния колан на автомобила (1k)

•Регулатор за промяна на височината на колана (1l)

•Кожух на адаптера за детска количка (1m)

Монтаж на седалката на i-Size базата

•Проверете дали индикаторите на опората за пода на базата са зелени (2).

•Поставете седалката в правилната позиция на базата докато щракне и заключи към базата и индикаторите отпред са зелени (3).

•Оставете дръжката за носене в разгъната позиция.

•Когато седалката е позиционирана обърната назад на задната седалка на автомобила ако е възможно трябва да бутнете предната автомобилна седалка назад, така че да е в контакт с детската седалка. Ако не е възможно да се получи контакт с детската седалка, бутнете облегалката на предната седалка на превозното средство напред, доколкото е възможно (4).

•Седалката може да бъде доставена с отстраняема SIP (защита от страничен удар+). Защитата от страничен удар трябва да бъде използвана от страната на вратата на автомобила. Тя може да бъде свързана между корпуса на седалката и тапицерията. Седалката има интегрирана странична защита от висока степен. Тази допълнителна странична защита подобрява защитата при страничен удар. Не използвайте SIP+ на седалката когато разстоянието между седалката и вратата на автомобила е твърде малко и което може да доведе до ситуация в която детската седалка не е позиционирана правилно на автомобилната седалка.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Отстраняване на седалката от i-Size базата

•Седалката може да бъде отстранена чрез издърпване на дръжката за освобождаване на седалката от предната страна на базата.

Монтаж с колана

•Позиционирайте кошчето върху седалката на автомобила. Уверете се, че дръжката за носене е разгъната в позиция за пренасяне (5).

•Прекарайте долната част от 3-точковия предпазен колан на автомобила над сините части през куките за долната част на колана и го фиксирайте с щракване (6).

•Прекарайте презраменната част на предпазния колан над синята част и през куката за презраменната част на предпазния колан от задната страна на корпуса на кошчето (7).

•Затегнете максимално 3-точковия колан, като го изтеглите през куките за долната част на предпазния колан на автомобила и през куката за презраменната част на колана (8).

•Оставете дръжката за носене в разгъната позиция.

Позициониране на детето

•Позиция на презраменните ленти: уверете се, че гнездата им са на едно ниво с раменете на детето (9).

•Издърпайте нагоре презраменните ленти, докато държите натиснат бутона на централния регулатор (10).

•Отключете закопчалката на коланите (11).

•Височината на раменните колани и възглавницата за глава може да бъде регулирана чрез издърпване на копчето в горната част от задната страна на седалката и издърпването й нагоре или надолу (12).

•Позиционирайте раменните колани над маркировката от двете страни на седалката за да използвате магнитите, да задържат коланите отворени докато позиционирате детето (13).

•Когато детето е заело мястото си - поставете коланите през раменете му/й и ги закопчайте: щрак! (14).

•Прекарайте предпазния колан през централния регулатор по посоката, указана със зелена стрелка право напред. Продължете да издърпвате, докато ограничителния колан бъде достатъчно стегнат, но удобен (15).

•Можете да предпазите детето от слънцето, като разгънете сенника.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

Бебешка възглавничка

Бебешката възглавница предлага допълнителен комфорт за малките бебета. Когато бебето расте, дебелината на бебешката възглавница може да се редуцира.

•0-4 мес (16)

•4-6 мес (17)

•6 мес + (18)

Използване на Stokke® iZi Go Modular™ by Besafe® с детска количка Stokke

Stokke® iZi Go Modular™ на BeSafe® може да се използва само със следните детски колички: Stokke® Xplory®, Stokke® Crusi™, Stokke® Trailz™ и Stokke® Scoot™.

Монтиране върху детска количка (19)

Подравнете кожуха на адаптера над адаптерите на детската количка и преместете право надолу, щрак (2 пъти)! Зелените точки от двете страни показват, че седалката е правилно закрепена.

• Седалката за автомобил трябва винаги да е обърната към родителя (20).

Сваляне от детска количка (21)

•Разгънете дръжката в позиция за носене.

•Натиснете бутоните за освобождаване от двете страни на количката, докато повдигате кошчето вертикално от нея.

Сваляне и повторно слагане на калъфа на седалката

• Внимавайте при сваляне на калъфа, тъй като поставянето му става в обратния ред.

Инструкции за почистване

Калъфите на Stokke® iZi Go Modular™ by BeSafe® трябва да се перат в съответствие с инструкциите на вътрешната страна на калъфите. Почиствайте коланите ръчно с вода и мек сапун.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide

ВНИМАНИЕ: възможна неправилна употреба

•НЕ СЕ РАЗРЕШАВА поставянето на седалката на предно място за пътника ПРИ АКТИВИРАНА ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА.

•Винаги използвайте опората към пода. Уверете се, че опората към пода е напълно издърпана надолу.

•При монтаж заедно с ISOfix: Уверете се, че индикаторите са зелени преди да шофирате.

Гаранция

•При дефект в материала или начина на производство настъпил в рамките на 24 месеца след датата на покупка, моля върнете продукта на оригиналния продавач. Не важи за покривала и колани.

•Гаранцията е валидна само, ако използвате вашата седалка правилно и внимателно. Моля, свържете се с вашия търговец. Той ще реши дали е нужно седалката да бъде върната на производителя за ремонт. Не може да претендирате за замяна или връща не ако има възможност за ремонт. Гаранцията не се удължава след ремонт.

•Гаранцията е невалидна: при липса на касова бележка, при дефекти причинени от неправилна и неподходяща употреба, или ако дефектите са породени от използване на сила, неправилна употреба или небрежност.

Stokke® iZi Go Modular™ user guide