STOKKE CARRY COT, CRUSI User Manual

Download

Page 1

Stokke® Crusiì

User guides

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

使用説明書

!"#$%

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻY TKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN- FR

USER GUIDE

Page 2

Stokke® Crusi™ Carry Cot

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

使用説明書

!"#$%

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻY TKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

Page 3

x 1

x 1 x 1

x 1

Items included

ﺔﻨﱠﻤﻀُﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // &'() // *'() // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Ar ticles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

含まれるもの // !"#$% // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

med // Elementy zestawu // Peças incluídas // Articole incluse // Uključeni delovi // Комплект поставки // Medföljande delar // Vključeno v paketu // Obsiahnuté položky // Ürünle birlikte gelen parçalar // До складу входять

Content

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا // Съдържание // +, // +- // Obsah // Inhaltsverzeichnis // Indhold // Contenido // Sisältö // Contenu // Περιεχόμενα // Sadržaj // Tartalom // ןכות // Contenuto // 目次 //

&' // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set up carry cot 4

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ./0123// .45623// Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco // Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

キャリーコットの組み立て// ()#*+#,- // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen // Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke //

Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки

Canopy 8

ﺔﻠﻈﳌا // Сенник // 7893// 7:9 // Stříška // Verdeck // Kaleche // Capota // Aurinkosuoja // Capote // Θόλος // Pokrov // Baldachin // ןוגג // Cappotta // キャノピー // &. // Kap // Kalesje // Daszek // Capota // Coviltir // Štitnik od sunca // Капюшон // Solskydd // Baldahin // Strieška // Tente // Дашок

Carry handles 10

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // ;<=>3 // ?<@> // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

ハンドルを運ぶ // /0#12 // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для

переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover 11

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // A9 // 9B // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // カバー // 34 // Afdekking // Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // CD562 // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

携帯ベッドの取り付け // ()#*+#56

// Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Diaper Bag 14

تﺎﺿﺎﻔﺤﻟا ﺲﻴﻛ // Чанта за пелени // EFG // EFG // Brašna na pleny // Windeltasche // Bletaske // Bolsa de pañales // Vaippalaukku // Sac à couches // Τσάντα για πάνες // Torba za pelene // Pelenkatáska // םילותיחל קית // Borsa per il cambio //

おむつ用バッグ // )78#9:; // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene //

Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası // Пакет для памперсів

Ventilation 15

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا // Вентилация // HI // HJ // Ventilace // Belüftung // Ventilation // Ventilación // Ilmanvaihto // Ventilation // Αερισμός // Prozračivanje // Szellőzés // רורווא // Ventilazione //

通気 // <= // Ventilatie // Lufting // Wentylacja // Ventilação // Aerisire // Otvor za ventilaciju // Вентиляция // Ventilation // Zračenje // Vetranie // Havalandırma // Вентиляція

Washing 16

ﻞﻴﺴﻐﻟا // Пране // KL // KL // Praní // Waschen // Vask // Lavado // Peseminen // Nettoyage // Πλύσιμο // Pranje // Mosás // הפיטש // Lavaggio // 洗浄 // >? // Wassen // Rengjøring // Mycie // Lavagem // Spălare // Pranje // Стирка // Rengöring // Pranje in čiščenje // Pranie // Yıkama // Миття

Mosquito Net 20

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // MN // MO // Síťka proti hmyzu // Fliegennetz // Myggenet // Mosquitero // Hyttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // Mreža protiv komaraca // Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera //

モスキートネット // @)A // Muggennet // Myggnett // Moskitiera // Mosquiteiro // Plasă contra ţânţarilor // Mreža za komarce //

Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Sieťka proti komárom // Cibinlik // Протимоскітна сітка

Rain Cover 21

22 ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // PQ9 // PQ9 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

レインカバー // BC#DE#FG // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie

// Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu // Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Warning 22

23ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // RS 25 // RS 26 // Varování 27 // Achtung 28 // Advarsel 29 // Atención 30 // Varoitus 31 // Avertissement 32 // Προειδοποίηση 33 // Upozorenje 34 // Figyelem 35 // 36 הרהזא // Avvertenza 37 //

警告 38 // HI 39 // Waarschuwing 40 // Advarsel 41 // Ostrzeżenie 42 // Aviso 43 // Atenţie 44 // Upozorenje 45 // Предупреждение 46

// Varning 47 // Opozorilo 48 // Výstraha 49 // Uyarı 50 // Попередження 51 // USA/CAN Warning 52 // USA/CAN Atención 53 // USA/CAN Avertissement 54 // AU Warning 55

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

Page 4

click

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

4 5

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ / Регулиране на кошчето за пренасяне / ./0123/ .45623 / Sestavení hlubokého lůžka / Tragetasche einstellen / Opsætning af liggedel / Equipo del cuco / Kantokopan kiinnittäminen / Réglage de la nacelle / Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ / Sastavljanje nosiljke / Mózeskosár összeszerelése / לק-לסה תנקתה / Montaggio navetta /

キャリーコットの組み立て/ ()#*+#,- / Opbouw reiswieg / Montering av bærebagen / Ustawienie nosidełka /

Montagem da alcofa / Montaj landou / Nameštanje nosiljke / Установка люльки / Montera liggdel / Namestitev košare / Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa / Ana kucağının kurulması / Монтаж переносної люльки

Page 5

click click

Set up carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Регулиране на кошчето за пренасяне // ./0123// .45623 // Sestavení hlubokého lůžka // Tragetasche einstellen // Opsætning af liggedel // Equipo del cuco // Kantokopan kiinnittäminen // Réglage de la nacelle // Συναρμολόγηση πορτ μπεμπέ // Sastavljanje nosiljke // Mózeskosár összeszerelése // לק-לסה תנקתה // Montaggio navetta //

キャリーコットの組み立て// ()#*+#,- // Opbouw reiswieg // Montering av bærebagen //

Ustawienie nosidełka // Montagem da alcofa // Montaj landou // Nameštanje nosiljke // Установка люльки // Montera liggdel // Namestitev košare // Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının kurulması // Монтаж переносної люльки

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

6 7

Page 6

click

Canopy

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

8 9

Page 7

➔➔

clickclick

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

10 11

Carry handles

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻞﻤﺣ // дръжка за носене // ;<=>3// ?<@> // Rukojeť // Tragegri // Bærehåndtag // Asa de transporte // Kantokahva // Poignée de transport // Να χειριστεί // Szállító fogantyú // לפטל םיאשונ // Maniglia di trasporto //

ハンドルを運ぶ // /0#12 // Handgreep // Bærehåndtak // Uchwyt transportowy // Alça de transporte // Mâner // Ručka // Ручка для переноски // Bärhandtag // Carry ročaj // Rukoväť // Taşıma kolu // Pучка для перенесення

Cover

ءﺎﻄﻐﻟا // Покривало // A93// 9B // Přikrývka // Abdeckung // Betræk // Cubierta // Suojus // Housse // Κάλυμμα // Pokrov // Borítás // יוסיכ // Copertura // カバー // 34 // Afdekking // Overtrekk // Pokrowiec // Capa // Copertina // Navlaka // Покрывало // Överdrag // Prevleka // Pláštenka // Kılıf // Чохол

Page 8

✓

✗

click

Attach carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас 3TT33CD5623// Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

携帯ベッドの取り付け // ()#*+#56 // Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da alcofa // Prindere

landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

12 13

Page 9

➔

Ventilation

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا / Вентилация / HI / HJ / Ventilace / Belüftung / Ventilation / Ventilación / Ilmanvaihto / Ventilation / Αερισμός / Prozračivanje / Szellőzés / רורווא / Ventilazione / 通気 / <= / Ventilatie / Lufting / Wentylacja / Ventilação / Aerisire / Otvor za ventilaciju / Вентиляция / Ventilation / Zračenje / Vetranie / Havalandırma / Вентиляція

Diaper bag

おむつ用バッグ // )78#9:; // Luiertas // Stelleveske // Torba na pieluchy // Saco de fraldas // Sac scutece // Torba za pelene // Пеленальная сумка // Skötväska // Vrečka za plenice // Taška na plienky // Bebek bezi torbası

// Пакет для памперсів

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

14 15

Page 10

✓

✗

➔➔

Washing

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

16 17

Page 11

✓

Washing

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

18 19

Page 12

➔

Mosquito Net

ﺔﻴﺳﻮﻣﺎﻨﻟا // Мрежа против насекоми // MN // MO // Síťka pro ti hmyzu // Fliegenn etz // Myggenet / / Mosquitero // H yttysverkko // Moustiquaire // Κουνουπιέρα // M reža protiv komarac a // Szúnyogháló // םישותי דגנ תשר // Zanzariera / /

モスキートネット // @)A // Mug gennet // Myggnett // Mosk itiera // Mosquiteiro // Pla să contra ţânţarilor // M reža za komarce // Москитная сетка // Insektsnät // Mreža proti komarjem // Si eťka proti komárom

// Cibinlik // Протимоскітна сіт

Rain Cover

ﺮﻄﳌا ءﺎﻄﻏ // Покривало за дъжд // PQ9 // PQ9 // Pláštěnka // Regenabdeckung // Regnslag // Cubierta para la lluvia // Sadesuoja // Housse de pluie // Κάλυμμα βροχής // Zaštita od kiše // Esővédő // םשג יוסיכ // Parapioggia //

レインカバー // BC# DE#FG // Regenhoes // Regntrekk // Osłona przeciwdeszczowa // Capa protetora da chuva // Apărătoare de ploaie // Prekrivač za kišu // Дождевик // Regnskydd // Dežna prevleka // Kryt proti dažďu //

Yağmur örtüsü // Навіс від дощу

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

20 21

Page 13

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

•.ﺔﺑﺎﻗر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ

• ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ

.لﺎﻔﻗﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ

• ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻪﻴﻃ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ

• ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ةﺰﻬﺟﻷ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟ وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

•.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

• ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺮﺧآ ًﻻﺎﻔﻃأ كﱰﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

• وأ رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ

• ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲆﻋ ًﺎاد ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ

ﻛ .تﻼﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو لاﻮﻃ

• ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا

جرﺪﻟاو ﺰﺟاﻮﺤﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو ﺮﻔﺤﻟا) ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻣ

.(ءﺎﺴﻠﳌا رﺎﺠﺣﻷا تاذ عراﻮﺸﻟاو

• ﲆﻋ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ

ضرأ ﲆﻋ ًﺎاد (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺢﺑﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﺤﻄﺴﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

• ﻻإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا مﺎ ﺐﻋﻮﺘﺳاو أﺮﻗ اذإ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹاو

ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو

ﺔﻣزﻼﻟا ةﱪﺨﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﺎﻬﻟ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳﻻ

• ﻼﺴﻟا ﲆﻋ ًاﺪﺑأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

• ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

تﻼﻓﺎﺤﻟﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻼﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺦﻟإ ،تارﺎﻄﻘﻟاو

• ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻲﻄﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺗ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا وأ

.تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﺑﺮﻌﻟا هﺬﻫ ﴪﻛ

• ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءاﺰﺟأ يأ ﻦﻋ ًﺎاد ﻞﻔﻄﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻨﻣ

.تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

• ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﺪﺤﳌا ®Stokke ﻦﻣ

•ءﺎﻄﻐﻟا/ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

• ًﺎاد ﺔﻴﺸﺤﻟا ﰲ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ

ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا – ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرإ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

•.ﻢﺠﻛ ٩ ﻰﺘﺣو ﺪﻟﻮﳌا ﺪﻨﻋ نزﻮﻟا ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

•.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺖﺻوأ اذإ ﻻإ ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﱃإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺸﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ

•.ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺟاﺮﺧإ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

•.ﻢﺠﻛ ٢ ﻮﻫ ضاﺮﻏﻷا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﲆﻋ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ نزو ﴡﻗأ

•.ﺔﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﺛ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ وأ/و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ وأ/و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ

•.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ وأ/و ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•.ﻂﻘﻓ ﻪﺒﻋﻮﺘﺴﺘﻟ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻌﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

•.ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ  ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

• ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﻨﻜ ﻻو ﺐﻠﻘﺘﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ًﻼﻔﻃ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ

.ﻢﺠﻛ ٩ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .ﻪﻴﺘﺒﻛرو ﻪﻳﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

• بﻮﻴﺠﻟا ﰲ ﺎ

ﻣﺎ ﺎﻫؤﺎﻔﺧإ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

•.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ وأ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

• ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

•.ﲆﺒﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ

ﺎﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

•.ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

WARNING

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

• Check that the pram body or seat unit or car

seat attachment devices are correctly engaged before use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part is broken, torn or

missing.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands on the stroller handles at all times during operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks, curbs, steps, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide prior to use. Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments.

• Never lift the carry cot by the canopy/hood.

• The mattress must always be placed with the

textile opening facing down.

Important information

• This product is suitable for children from birth and up to 9kg.

• No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the

manufacturer.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of

the vehicle will aect the stability of the vehicle.

• The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed routinely.

• The vehicle shall be used only for up to the number of children for which it has been

designed.

• Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

• The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push

itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg.

• Carrying handles shall be left out of the carry cot during use, or completely hided in their

pockets.

• Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res,

gas res, etc. in the near vicinity of the carry cot.

• The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and

wear.

• Never use the carr y cot on a stand.

Important – Keep these instructions for future reference

AEEN

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

22 23

Page 14

Важна информация

• Този продукт е подходящ за новородени и деца с тегло до 9 кг.

• Не поставяйте допълнителен матрак в кошчето за пренасяне, освен ако

производителят не препоръчва това.

• При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва да бъде

активирано.

• Максималното допустимо натоварване за носещите аксесоари е 2 кг.

• Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна на обле галката

и/или върху страните на детската количка, ще окаже влияние върху нейната стабилност.

• Детската количка трябва редовно да се проверяв а, поддържа, почиства и/или пере.

• В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя е

предназначена.

• Не трябва да се изпол зват аксесоари, които не са одобрени от производителя на

детската количка.

• Кошчето за пренасяне е подходящо за д е ца, които не могат да седят без

чужда помощ, не могат да се преобръщат и да се изправят на ръце и колене. Максималното тегло на детето, което поставяте в кошчето за пренасяне, трябва да бъде 9 кг.

• По време на употреба дръжките на кошчето за прена сяне трябва да бъдат извън

него или напълно да се приберат в техните джобове.

• Използвайте само резервни части, които са доставени или предоставени от

производителя.

• Обърнете внимание, че съществува риск о т п о жар, ако поставите кошчето за

пренасяне в непосредствена близост до камини и други източници на силна топлина, например електрически печки с реотани, газови печки и т.н.

• Трябва редовно да проверявате дръжките и дъното на кошчето за пренасяне за

признаци на повреда и износване.

• Никога не използвайте кошчето за пренасяне върху поставка.

Важно - Запазете тези указания за бъдеща справка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Никога не оставяйте вашето дете без

надзор.

• Преди употреба се уверете, че всички

блокиращи устройства са закрепени.

• При разгъването и сгъването на този

продукт дръжте детето на разстояние от него, за да избегнете нараняване.

• Не позволявайте на детето да играе с този

продукт.

• Преди употреба проверете дали корпусът

на детската количка, модулът на седалката или устройствата за прикрепване към седалката на автомобила са правилно закрепени.

• Този продукт не е подходящ за използване

по време на бягане или пързаляне с кънки.

• Не позволявайте на други деца да играят

без надзор около кошчето за пренасяне.

• Не използвайте този продукт, ако някоя

част е повредена, износена или липсва.

• Винаги упражнявайте пълен контрол върху

детската количка, когато я използвате. По време на употреба винаги хващайте дръжките на детската количка с двете си ръце.

• Бъдете особено внимателни, когато

използвате детската количка върху или в близост до неравна повърхност (дупки, пукнатини, бордюри, стъпала, павирани участъци и т.н.).

• Не активирайте устройството за спиране и

не оставяйте детската количка без надзор върху неравна повърхност или наклон. Винаги активирайте устройството за спиране на детската количка върху плоска, равна повърхност.

• Не позволявайте детската количка

да се използва от лица, които преди

използването й не са прочели и разбрали напълно предупрежденията и указанията в това ръководство за употреба. Уверете се, че всички потребители имат необходимите физически способности и опит за използване на тази детска количка.

• Никога не използвайте детската количка

върху ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако

използвате детската количка в обществен транспорт, например автобус, влак и т.н.

• Претоварването, неправилното сгъване

или употребата на неодобрени аксесоари може да доведе до повреда или счупване на детската количка. Прочетете указанията.

• Никога не сгъвайте детската количка,

ако наблизо има дете. Когато регулирате детската количка, винаги дръжте детето на разстояние от всички движещи се части.

• При повдигане никога не хващайте

кошчето за пренасяне за сенника.

• Матракът трябва винаги да е поставен

така, че текстилният отвор да сочи надолу.

3RSU

V3W6XYZ[\]^_`abcd V3efghijklmnopq

rstu)vwxy\z{|} ~•€•d

V3‚!ƒ„…\†‡ˆ‰Šx4j

o‹@ŒŠx€•d

V3W6XYZ[\Ž•‚!.•

‘d V3’“‚!”u•–—v˜™d V3.jš›œ•B[\’žŽcŸ

ƒ¡d

V3¢£‚!.•‘ V3‚!g¤ƒ[\a¢£¥•¦§

¨©d‚!ª«¬\-ga®¯ °¨g¤ƒfgd

V3e`±²v³´hµ¶·¸¹

º¸³»¸¼½¾¿ÀšÁÂ³´ Ã‚!g¤ƒ[\aÄCÅÆd

V3ÇÈeÉ_Ê]vË•ÌÍg

¤ƒ Îe`±v³´šÏÐ hd¢£Íg¤ƒ Îe±²v ³´hd

V3`aÑkl_‚!g¤ƒ\ÒÓ

ФХe‚!Ц…‹ЧШЩ¥• ЪЫЬ!%#$¬vRSЭЮ Яd†‡ˆ‰!%аб‚!вg ¤ƒ[ˆгvдеЭжзd

V3ÇÈeèéêëh‚!g¤

ƒd

V3ÇÈÑ6X¤ég¤ƒìíš

eопрмнd

V3eñòóàµôñõöƒ¸÷ƒ

¿Àh‚!g¤ƒ[aÄCÅ Æd

V3ømn¸ùú`Wš‚!ûæü

ýv˜™pqrþÿš!ÿ" ƒ„d’×ØÞßd

V3ùúƒ„[ÇÈÑ•BÎðd3

#²ƒ„[\aÑ•B$bˆ‰ %év&™d

V3ÇÈÍg¤ƒ'(!)öƒ'

V3ô*‚!öƒ'(+˜,\ÇÈ

‚!-.'(d-.'(/p0 Ü!%#$¬#xv312344563 74u)89‚!d

V3Üu)`+9:;š<=[‚

V3ÇÈÍ"u)031234453û¤

>vkl˜™89‚!d

?a–@U‚!…’AB×ØÞß\ÙC’DE‡F—GHIÊd

JÊÁKÞßd‡L•Bv.•MNvOk

?aPQ

V3Üu)RxS?<TU¸V^ÝKLd V3W?˜™XYvZ[mnM3\3ñ]d V3Üu)+93^_3ñ]`GÌv6X‚!\Gab”6d V3u)cd[\žŽaŠhƒ¡d V3ÇÈe"g¤ƒheDklîÔfBd“gh‚!31234453–—vfBd

V3•BiŒg¤ƒ'(¬[\ÇÈ–j'(dÇÈHªêg–j'(d V3•BiŒg¤ƒ'(¬[\ÇÈ–j'(d V3V^UxSKLg¤ƒ\?<V^d†‡ˆ‰kqlmn<dô*o

}klpq\’0Nv&r•stuvd

BG CN Simplied

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

24 25

Page 15

3RSU

V3w1XYZx\]y_`az

V3efghijkl|}opq

~s•€)v•xy\‚{|ƒ ~„…†d

V3‚!‡ˆ…\‰‡ˆ‰Šx/j

o‹=‹Šx…Œd

V3w1XYZx\Ž•‚!.•

Žd V3••‚!”€•–—v˜™d V3.jš›œ•Bx\•‘Ž{’

‡“d

V3¢”‚!.•Ž V3‚!g¤‡x\a¢”¥•¦§

¨©d‚!•«¬\–ga®¯ °¨g¤‡fgd

V3e`±²v³´hµ¶·¸—

º¸³»¸˜½¾¿Àš™š³ ´Ã‚!g¤‡x\aÄCÅ Æd

V3ÇÈe›_Ê]vË†Ìœg

¤‡ Îe`±v³´šÏÐ hd¢”œg¤‡ Îe±²v ³´hd

V3`a•kl_‚!g¤‡\ÒÓ

Ôže‚!Ö…‹Ÿ ¡¥• ÚÛÜ!"#$¬vRSÝ¢ ßd‰‡ˆ‰!"à£‚!âg

¤‡xˆãv¤åÝ¥¦d V3ÇÈeè§êëh‚!g¤‡d V3ÇÈ•1X¤§g¤‡ìíš

eопрмнd

V3eñòóàµôñõö‡¸÷‡

¿Àh‚!g¤‡xaÄCÅ Æd

V3ø|}¸ù¨`wš‚!û¥ü

ýv˜™pq~©ªš«ª¬ ‡ˆd•Ÿ ¢ßd

V3ù¨‡ˆxÇÈ••BÎðd3

-²‡ˆx\a••B®zˆ‰ %§v&™d

V3ÇÈœg¤‡'(!)ö‡'

V3ô*‚!ö‡'(¯˜,\ÇÈ

‚!-°'(d-°'(/p± Ü!"#$¬#xv312344563 7/€)²9‚!d

V3Ü€)`¯9:;š<=x‚

V3ÇÈœ¬€)±31234453û¤

³vkl˜™²9‚!d

?a–@U‚!…•A´Ÿ ¢ß\¡C•DE‡F—Gµ¶Êd

JÊ™K¢ßd‡L•Bv.•MNv·kd

?a¸¹

V3Ü€)ºxS;<»U¸¼yÝKLd V3W?˜™X½vZ[|}M3\3ñ]d V3Ü€)¯93^_3ñ]`GÌv1X‚!\Gab”1d V3€)¾dx\‘ŽaŠh‡“d V3ÇÈe¬g¤‡h¿ÀklîÔfBd•gÁ‚!31234453–—v

fBd

V3•Bi‹g¤‡'(¬x\ÇÈ–j'(dÇÈÂ•êg–j'(d V3•Bi‹g¤‡'(¬x\ÇÈ–j'(d V3¼yUxSKLg¤‡\;<¼yd‰‡ˆ‰kqlmÃ<dô*Ä

ƒklpq\•±Nv&r•stÅÆd

CN Traditional

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamy-

kací zařízení zajištěna.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při

rozkládání či skládání mimo dosah výrobku.

• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.

• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce ko-

čárku, sedadlo a upevňovací zařízení sedačky řádně zajištěna.

• Nepoužívejte tento výrobek při běhu či

bruslení.

• Nenechávejte ostatní děti hrát si blízko korby

kočárku bez dozoru.

• Má-li výrobek některou část zlomenou, prask-

lou nebo mu chybí, nepoužívejte jej.

• Při obsluze kočárku mějte kočárek vždy

důsledně pod kontrolou. Během obsluhy mějte neustále obě ruce na madlech kočárku.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě po nerov-

ném povrchu či blízko něj (výmoly, praskliny, patníky, schody, dlažební kostky apod.).

• Neparkujte kočárek ani jej nenechávejte bez

dozoru na nerovném povrchu či ve svahu. Parkujte jej vždy na vodorovné ploše.

• Kočárek nesmí používat osoba, která si před

použitím nepřečetla a zcela neporozuměla varováním a pokynům v této uživatelské příručce. Pro používání tohoto kočárku musí mít všichni uživatelé nezbytné fyzické předpoklady a zkušenosti.

• Nikdy kočárek nepřepravujte po pohyblivých

schodech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě

kočárku veřejnou dopravou, jako jsou autobus, vlak apod.

• V důsledku přetěžování, nesprávného složení

nebo použití neschváleného příslušenství může dojít k poškození kočárku či jeho prasknutí. Přečtěte si pokyny.

• Nikdy kočárek neskládejte v blízkosti dítěte.

Při každé úpravě kočárku udržujte dítě mimo pohyblivé části.

• Nikdy nezvedejte korbu za stříšku/kryt.

• Matraci vždy umísťujte textilním otvorem

směrem dolů.

Důležité informace

• TTento výrobek je vhodný pro děti do 9 kg.

• Bez doporučení výrobce nevkládejte do korby kočárku žádné další matrace.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.

• Maximálně povolené zatížení přídavného nosného příslušenství jsou 2 kg.

• Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran kočárku může ohrozit

stabilitu kočárku.

• Kočárek pravidelně kontrolujte, udržujte, čistěte a myjte.

• Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl v yroben.

• Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.

• Korba je vhodná pro dítě, které si nedokáže bez pomoci sednout, překulit se a které se

samo neudrží na rukou a kolenou. Maximální hmotnost přepravovaného dítěte je 9 kg.

• Přenosná madla jsou během použití vytažena z korby nebo zcela ponechána v kapsách.

• Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.

• Dbejte, aby se v blízkosti korby kočárku nevyskytoval otevřený oheň a ostatní zdroje

silného žáru, jako jsou elektrické zářiče tepla apod.

• Dno a madla korby pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození či opotřebení.

• Nikdy nepokládejte korbu na podstavec.

Důležité upozornění – Uchovejte tyto pokyny pro další použití

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

26 27

Page 16

DKDE

ACHTUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

• Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern

Sie sich, dass Ihr Kind sich nicht in unmittelbarer Nähe bendet, wenn Sie den Wagen auf- oder zusammenklappen. .

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen

spielen.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

das Kinderwagengestell bzw. der Sitz oder die Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind.

• Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim

Laufen oder Skaten geeignet.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt

in der Nähe der Tragetasche spielen.

• Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder

gerissen sind oder fehlen.

• Bei der Benutzung des Kinderwagens immer

darauf achten, dass Sie die volle Kontrolle

behalten. Schieben Sie den Wagen immer mit

beiden Händen.

• Bei Benutzung des Kinderwagens auf

unebenem Boden (Kopfsteinpaster,

Schlaglöcher, Bordsteinkanten, Treppen usw.)

ist besondere Vorsicht geboten.

• Den Kinderwagen nicht auf unebenem

oder abschüssigem Gelände abstellen oder

unbeaufsichtigt lassen. Den Kinderwagen

immer auf achem und ebenen Boden

abstellen. .

• Erlauben Sie niemandem die Verwendung

des Kinderwagens, der die Warnhinweise

und Verwendungsanweisungen in dieser

Benutzeranleitung nicht zuvor sorgfältig

gelesen und verstanden hat. Stellen

Sie sicher, dass alle Anwender über die erforderlichen körperlichen Voraussetzungen und Erfahrungen zur Verwendung dieses Kinderwagens verfügen.

• Der Kinderwagen darf nicht auf Rolltreppen

benutzt werden.

• Bei Verwendung des Kinderwagens in

öentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen usw. ist besondere Vorsicht geboten.

• Überladung, nicht korrektes

Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann den Kinderwagen beschädigen. Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen.

• Den Kinderwagen nicht zusammenklappen,

wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe benden. Achten Sie beim Verstellen des Wagens immer darauf, dass sich das Kind nicht in der Reichweite beweglicher Teile bendet..

• Die Tragetasche nie am Verdeck anheben.

• Die Matratze muss immer mit der

Textilönung nach unten eingelegt werden.

Wichtige Informationen

• Dieses Produkt ist für Kinder ab der Geburt und bis zu einem Gewicht von 9 kg geeignet.

• In der Tragetasche darf keine zusätzliche Matratze verwendet werden, außer wenn vom

Hersteller empfohlen.

• Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein.

• Die zulässige Höchstlast für lasttragendes Zubehör beträgt 2 kg.

• Am Griff, an der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beein-

trächtigen die Stabilität des Wagens.

• Der Wagen ist regelmäßig zu kontrollieren, zu warten sowie zu reinigen.

• Der Wagen darf nur für die Anzahl der Kinder verwendet werden, für die er bestimmt ist.

• Nicht vom Hersteller zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

• Die Tragetasche ist geeignet für Kinder, die sich noch nicht selbstständig aufsetzen, auf die

Seite rollen oder auf Hände und Knie stützen können. Die Tragetasche darf nur für Kinder bis zu einem Gewicht von 9 kg verwendet werden.

• Während der Benutzung müssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder

vollständig in ihren Taschen verstaut werden.

• Nur vom Hersteller geliefer te Ersatzteile verwenden.

• Bitte beachten, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektrohei-

zungen, Gasflammen usw. in der Nähe der Tragetasche gefährlich sind.

• Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelmäßig auf Beschädigungen und

Verschleiß zu kontrollieren.

• Die Tragetasche nie auf einem Ständer abstellen.

Wichtig – Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf

Vigtig information

• Dette produkt er beregnet til spædbørn og børn op til 9 kg.

• Til nyfødte, der bæres i stoleenheden, anbefales det at bruge liggepositionen.

• Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i bæreliften, medmindre det anbefales af

producenten.

• Bremsen skal aktiveres, når barnet lægges i eller tages op.

• Maks. tilladte belastning på tilbehør er 2 kg.

• Ekstra vægt på håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne af vognen vil

påvirke dens stabilitet.

• Vognen skal tjekkes, vedligeholdes, rengøres og/eller vaskes jævnligt.

• Vognen må kun bruges til det antal børn, den er designet til.

• Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke bruges.

• Bæreliften er beregnet til et barn, som ikke kan sidde selv, rulle rundt eller selv komme op

på hænder og knæ. Maks. vægt på et barn i en bærelift er 9 kg.

• Bærehåndtagene skal hænge uden for bæreliften under brug eller gemmes helt i de dertil

indrettede lommer.

• Brug kun reser vedele, der er leveret af producenten.

• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder til stærk varme såsom elektriske

varmeapparater, gasovne m.v. i nærheden af bæreliften.

• Bæreliftens håndtag og bund skal tjekkes jævnligt for tegn på skader og slid.

• Sæt aldrig en bærelif t på et bord eller lignende.

Vigtigt – behold denne vejledning til senere brug

ADVARSEL:

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

• Sørg for, at alle dele er monteret inden brug.

• For at undgå skader skal du sørge for at holde

dit barn væk, når du klapper dette produkt op og klapper det sammen.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Tjek, at monteringsdelene til barnevognskas-

sen, stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt på før brug.

• Dette produkt egner sig ikke til løb eller skating.

• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærhe-

den af bæreliften.

• Undlad at bruge produktet, hvis en kompo-

nent mangler eller er beskadiget.

• Sørg altid for at have fuld kontrol over bar-

nevognen, når du går med den. Hold begge hænder på håndtaget hele tiden.

• Vær ekstra forsigtig, når du går med barne-

vognen på eller i nærheden af ujævnt terræn (huller, revner, kantsten, trapper, brosten m.v.).

• Undlad at parkere eller efterlade barnevognen

uden opsyn på ujævnt terræn eller en bakke. Parker altid barnevognen på adt og jævnt terræn.

• Lad ikke nogen bruge barnevognen, uden at

de har læst og fuldt ud forstået advarslerne

og instruktionerne i denne brugervejledning inden brug. Sørg for, at alle brugere har de fornødne fysiske kræfter og erfaringen til at bruge denne barnevogn.

• Brug aldrig barnevognen på rulletrapper.

• Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger barnevognen

i oentlige transportmidler som bus, tog m.v.

• Overbelastning, forkert sammenklapning

eller brug af tilbehør, der ikke er godkendt, kan beskadige eller ødelægge vognen. Læs vejledningen.

• Klap aldrig vognen sammen i nærheden af et

barn. Sørg altid for, at barnet holdes væk fra bevægelige dele, når du foretager justeringer.

• Løft aldrig bæreliften i kalechen.

• Madrassen skal altid være placeret med

stofåbningen vendt nedad.

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

28 29

Page 17

FIES

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este

producto.

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción del asiento del coche están correctamente enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto

al cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga

las dos manos sobre el cochecito en todo

momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del

mismo (baches, grietas, bordillos, escalones,

pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el

cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y

entendido íntegramente las advertencias

e instrucciones de esta guía del usuario.

Asegúrese de que todos los usuarios tienen

la capacidad física y la experiencia necesarias

para manejar este cochecito.

• Never use the stroller on escalators. No use

nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús, tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre lejos de cualquier pieza en movimiento.

• Nunca levante el cuco por la capucha /

cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento y hasta 9 kg.

• No añadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los

niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo

afectará la estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• El cuco es apropiado para un niño incapaz de sentarse sin ayuda, de darse la vuelta y de levantarse

con sus manos y rodillas. El peso máximo del niño para su transporte en el cuco es 9 kg.

• Las asas de transporte se deberían dejar fuera del cuco durante su uso, o escondidas

completamente en sus bolsillos.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso, como calentadores

eléctricos, fuegos de gas etc. en las proximidades del cuco.

• Las asas y los bajos del cuco se deberían inspeccionar periódicamente por si hay señales de

daño y desgaste.

• Nunca utilice el cuco sobre un sopor te articulado.

Importante: conserve estas instrucciones para futuras consultas

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni,

pidä lapsi poissa sen luota vahingoittumisen estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien, halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupukiveyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen

sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmärtäneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista osista, kun teet säätöjä.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille vastasyntyneistä aina 9 kg:n painoisiin saakka.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosit tele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikut taa rattaiden

tasapainoon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde,

kuten sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tärkeää: säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

30 31

Page 18

GRFR

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux

mains sur les poignées de la poussette à tout

moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols

inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs,

marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette

sans surveillance sur un sol inégal ou incliné.

Stationnez-la toujours sur un sol plat et

uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable

les avertissements et instructions fournis dans

le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que

tous les utilisateurs ont les capacités physiques et l’expérience nécessaires pour utiliser cette poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous eectuez des réglages.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec

l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 9 kg.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transpor t est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Important – Conservez ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώμα-

τος είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σας δεν βρίσκεται κον τά στο προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό

το προϊόν.

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς

ή η μονάδα καθίσματος ή οι συσκευές στερέωσης του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σωστά ασφαλισμένες πριν από τη χρήση.

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιμο ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα

είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο χέρια σας στις λαβές του καροτσιού κατά τη χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο έδαφος (λακκούβες, χαραμάδες, κράσπεδα, σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι

χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή σε κεκλιμένο επίπεδο. Σταθμεύετε πάντα το καρότσι σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρή-

ση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την εμπειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιό-

μενες σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμο-

ποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφοράς, όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο

δίπλωμα ή η χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά ή να καταστρέψουν αυτό το όχημα. Διαβάστε τις οδηγίες.

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκε-

στε κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάντα το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτήματα, όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ μπεμπέ από

το θόλο/κουκούλα.

• Το στρώμα πρέπει να τοποθετείται πάντα με το

άνοιγμα του υφάσματος προς τα κάτω.

Σημαντικές πληροφορίες

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγμή της γέννησης και έως 9kg.

• Δεν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώμα στο πορτ μπεμπέ εκτός και αν συνιστάται από

τον κατασκευαστή.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχανισμό στάθμευσης, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε

τα παιδιά.

• Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο για αξεσουάρ μεταφοράς φορτίου είναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και στις

πλευρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος.

• Το όχημα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών για τον οποίο έχει

σχεδιαστεί.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήματος.

• Το πορτ μπεμπέ είναι κατά λληλο για παιδιά που δεν μπορούν να σταθούν όρθια χωρίς

βοήθεια, να αναποδογυρίσουν και να στηριχτούν στα χέρια και στα γόνατά τους. Το μέγιστο βάρος του παιδιού που χρησιμοποιεί το πο ρτ μπεμπέ είναι 9 kg.

• Αφήνετε τις λαβ ές μεταφοράς εκτός πορτ μπεμπέ κατά τη χρήση ή κρύψτε τις τελείως στις

τσέπες τους.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Λάβετε υπό ψ η τ ο ν κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς και άλλων πηγών έντον ης θερμότητας, όπως

για παράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίου, κ.λπ. κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Οι λαβές και ο πάτος του πορτ μπεμπέ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια ζημιών

και φθοράς.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτ έ τ ο π ο ρτ μπεμπέ πάνω σε πάγκο.

Σημαντικό – Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

32 33

Page 19

HUHR

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora.

• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade

prikopčane.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše

dijete nije u blizini, kada proizvod sklapate ili rasklapate.

• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim proi-

zvodom.

• Prije uporabe provjerite jesu li elementi za

pričvršćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice pravilno pričvršćeni.

• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju bez nadzora u

blizini nosiljke.

• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen,

istrošen ili nedostaje.

• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad

kolicima kada njima rukujete. Pritom uvijek

držite obje ruke na drškama kolica.

• Budite posebno oprezni kada kolicima

upravljate blizu neravnog tla ili po njemu

(rupe na kolniku, napuknuća, rubovi pločnika,

stepenice, kamenje za popločavanje itd.).

• Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora

na neravnom tlu ili na kosinama. Kolica uvijek

parkirajte na ravnom tlu.

• Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije

uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno

razumio upozorenja i upute sadržane u ovom

priručniku. Provjerite imaju li svi koji koriste

ovaj proizvod potrebne zičke sposobnosti i iskustvo za rukovanje njime.

• Nikada ne koristite kolica na pokretnim

stepenicama.

• Budite posebno oprezni, ako kolica koristite u

javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa, vlaka itd.

• Prekomjerno opterećivanje, neispravno skla-

panje ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim kolicima. Pročitajte upute.

• Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizi-

ni. Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti od pomičnih dijelova tijekom namještanja istih.

• Nosiljku nikada ne podižite držeći je za pokrov/

krov.

• Madrac uvijek umetnite tako da je šav na

tkanini okrenut prema dolje.

Važne informacije

• Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rođenja do 9 kg težine.

• U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac, osim ako to ne preporuča proizvođač.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavljate ili vadite.

• Gornja granica dopuštenog opterećenja dodatne opreme za noš enje iznosi 2 kg.

• Svaki teret koji je obješen na dršku i/ili sa stražnje strane naslona i/ili sa strane kolica može

utjecati na njihovu stabilnost.

• Kolica je potrebno redovno pregledavati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica koristite samo za onoliko djece za koliko su predviđena.

• Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvođač kolica.

• Nosiljka je prikladna za dijete koje ne može sjediti samostalno, okrenuti se ili se podignuti

na koljena i ruke. Maksimalna težina djeteta za nošenje u nosiljki iznosi 9 kg.

• Ručke za nošenje držite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to

predviđenim džepovima.

• Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvođača ili koje nudi isti.

• Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini

nosiljke poput električnih grijalica, plinskih grijalica itd.

• Redovito provjeravajte jesu li ručke i donja strana nosiljke oštećeni ili istrošeni.

• Nosiljku nikada ne koristite na postolju.

Važno – sačuvajte ove upute za buduću uporabu

FIGYELEM:

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be

vannak-e kapcsolva!

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol

gyermekét a gyermekkocsi szétnyitásakor és összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a

termékkel!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

gyermekkocsiváz, az ülés és az autóülés rögzítőszerkezetei szabályosan be vannak-e kapcsolva!

• Ez a gyermekkocsi nem való futáshoz és

korcsolyázáshoz!

• Ne engedje, hogy más gyermekek felügyelet

nélkül játsszanak a mózeskosár közelében!

• Ne használja a terméket, ha annak bármely

része törött, szakadozott vagy hiányzik!

• Használat közben mindig tartsa a gyermek-

kocsit teljes ellenőrzése alatt, folyamatosan tartsa a kezét a gyermekkocsi fogantyúin!

• Különösen ügyeljen akkor, amikor a gyermek-

kocsit egyenetlen talajon (kátyúk, repedések, járdaszegély, lépcső, macskaköves útfelület stb.) vagy annak közelében használja!

• Ne állítsa meg, és ne hagyja felügyelet nélkül

a gyermekkocsit egyenetlen talajon vagy lejtőn! A gyermekkocsit minden esetben sima, egyenletes felületű talajon állítsa meg!

• Ne engedje, hogy olyanok is használják a

gyermekkocsit, akik nem olvasták át és nem értették meg teljesen a jelen felhasználói útmutatóban közölt gyelmeztetéseket, illetve utasításokat! Ügyeljen arra, hogy a felhasználók kivétel nélkül rendelkezzenek a gyermekkocsi használatához szükséges zikai képességekkel és tapasztalattal!

• Semmiképpen ne használja a gyermekkocsit

mozgólépcsőn!

• Különösen ügyeljen a gyermekkocsi tömeg-

közlekedési eszközön (pl. autóbuszon, vonaton stb.) való használatakor!

• A kocsi megrongálódhat vagy eltörhet, ha

túlterheli vagy rosszul hajtja össze azt, illetve ha nem engedélyezett tartozékokat használ. Olvassa el az utasításokat!

• A gyermekkocsi összecsukását semmi-

képpen ne végezze gyermekek közelében! Mindenképpen tartsa távol a gyermeket a mozgó alkatrészektől, amikor a gyermekkocsi beállítását végzi!

• Soha ne emelje meg a mózeskosarat annak

vászontetejénél/fedelénél fogva!

• A matracot mindig a szövetnyílással lefelé

helyezze el!

Fontos információ

• Ez a termék újszülötteknek és legfeljebb 9 kg súlyú gyermekeknek való.

• A mózeskosárba csak akkor szabad plusz matracot tenni, ha ezt a gyártó ajánlja.

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor a fékszerkezetet kapcsolja be!

• A teherhordó tartozékok maximális terhelhetősége 2 kg.

• A fogantyúhoz erősített és/vagy a háttámla hátsó részén és/vagy a gyermekkocsi oldalain

elhelyezett teher hatással van a kocsi stabilitására.

• A kocsit rendszeresen ellenőrizze, tartsa karban, tisztítsa és/vagy mossa!

• A kocsit legfeljebb annyi gyermek szállítására használja, amennyire azt tervezték!

• Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat!

• A mózeskosár olyan gyermekeknek való, akik nem tudnak egyedül felülni, átfordulni,

felkönyökölni vagy feltérdelni. A mózeskosarat legfeljebb 9 kg súlyú gyermek használhatja.

• A kocsi használatakor a hordozófüleket hajtsa ki vagy teljesen rejtse el az erre a célra

szolgáló zsebekben!

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy átadott pótalkatrészeket használja!

• Fokozott elővigyázatossággal járjon el, ha a mózeskosár közvetlen közelében nyílt láng

vagy egyéb erős hőforrás (pl. ét termi hősugárzó, gáztüzelésű berendezés stb.) található!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mózeskosár fülei és alja nincsenek-e megsérülve vagy

elhasználódva!

• Soha ne tegye a mózeskosarat polcra!

Fontos – a jövőbeni használathoz őrizze meg ezt az útmutatót!

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

34 35

Page 20

ITIL

:הרהזא

•־שה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל

.החג

• הליענה ינקתה לכ יכ ואדו שומישה ינפל

.םילוענ

• תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ

.רצומה לש לופיקה וא החיתפה

• .רצומה םע קחשל דליל ושרת לא

• לש רוביחה ינקתהש וקדב שומישה ינפל

לש וא בשומה תדיחי לש ,הלגעה ףוג

.הנוכנ הרוצב םילוענ תוחיטבה בשומ

• ידכ ךות שומישל םיאתמ וניא רצומה

.הקלחה וא הציר

• דיל קחשל םירחא םידליל ושרת לא

.החגשה אלל לק-לסה

• םיקלחה דחא םא רצומב ושמתשת לא

.רסח וא עורק ,רובש

• ןולויטב האלמ הטילש לע דימת ורמש

ןולויטה תוידיב וקיזחה .ותלעפה תעב

.שומישה ךרוא לכל ,דימת םיידיה יתשב

• לע ןולויטב שומישב תוריהז הנשמ וטקנ

־ומהמ) התברקב וא הרשי אל עקרק

ינבא ,תוגרדמ ,הפש-ינבא ,םיקדס ,תור

.('וכו תפצרמה

• ותוא וריאשת לאו ןולויטה תא ונחת לא

וא הרשי אל עקרק לע החגשה אלל

דימת ןולויטה תא תונחהל שי .עופישב

.החוטשו הרשי עקרק לע

• ,ןולויטב שמתשהל דחא ףאל ושרת לא

שומישה ינפלש ימב רבודמ ןכ םא אלא

תאו תורהזאה תא ירמגל ןיבהו ארק

ךירדמב תוטרופמה שומישה תוארוה

םישמתשמה לכלש ואדו .הז שמתשמל

ןויסינה תאו תויזיפה תולוכיה תא שי

.ןולויטב שומישל םיצוחנה

•־ונגרד לע ןולויטב ושמתשת לא םלועל

.םיע

•־מתשמ םתאשכ תוריהז הנשמ וטקנ

לשמל ,תירוביצ הרובחתב ןולויטב םיש

.'וכו תבכרב ,סובוטואב

• שומיש וא ןוכנ אל לופיק ,רתי-תסמעה

בסהל םילולע םירשואמ אל םירזיבאב

תא וארק .ותריבשל םורגל וא קזנ ןולויטל

.תוארוהה

• תברקב ןולויטה תא ולפקת לא םלועל

םיקלחמ דליה תא דימת וקיחרה .םידלי

.תומאתה םיעצבמ םתאש ןמזב םיענ

• ידי לע לק-לסה תא ומירת לא םלועל

.סדרבה/ןוגגהמ ותקזחה

• חתפשכ דימת חנומ תויהל ןרזמה לע

.הטמ יפלכ הנופ גיראה

דיתעב ןויעל תוארוהה תא ורמש – בושח

•.ג"ק 9 לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל םיאתמ רצומה

• .ןרציה ידי לע ץלמומ רבדה םא אלא ,לק-לסל םיפסונ םינרזמ ףיסוהל ןיא

•.הינחה ןקתה תא ליעפהל שי ,םידלי לש האצוהו הבשוהב

• .ג"ק 2 אוה תאשל םישרומ סמועה-יאשונ םירזיבאהש יברמה סמועה

• לע עיפשי הלגעה ידצל וא/ו בגה תנעשמ לש ירוחאה קלחל וא/ו תידיל תואשמ רוביח

.התוביצי

• .תועיבקב הלגעה תא ףוטשל וא/ו תוקנל ,קזחתל ,קודבל שי

• .הננכות איה ורובעש םידליה רפסמ רובע קר הלגעב שמתשהל שי

•.הלגעה ןרציה ידי לע ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא

• םמצע תא ףוחדלו לגלגתהל ,הרזע אלל בשייתהל םילגוסמ םניאש תוקוניתל םיאתמ לק-לסה

.ג"ק 9 דע יברמ לקשמב תוקוניתל דעוימ לק-לסה .םהיכרבו םהידי לע ןעשיהל

• .ןהיסיכב ירמגל תורתסומ וא לק-לסל ץוחמ האישנה תוידי תא ריאשהל שי שומישה תעב

•.ןרציה ידי לע םירסמנ וא םיקפוסמה ףוליח יקלחב קר ושמתשה

• ןוגכ ,םירחא םיטהול תורוקמו החותפ שא תברקב לק-לסב םישמתשמ םתאשכ ורהזיה

.'וכו זג-יריכ ,תוילמשח םייריכ

• .הקיחש וא קזנ ינמיסב ןיחבהל ידכ לק-לסה לש תיתחתהו תוידיה תא תועיבקב קודבל שי

•.דמע מ לע לק-לסה תא ומישת לא םלועל

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio

siano inseriti prima dell’uso.

• Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che il

bambino sia tenuto a debita distanza mentre si apre e chiude questo prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo

prodotto.

• Controllare che i dispositivi di ssaggio della

carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto siano agganciati correttamente prima dell’uso.

• Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il

pattinaggio.

• Non lasciare che altri bambini giochino senza

sorveglianza vicino alla navetta.

• Non utilizzare in caso di componenti rotti,

usurati o mancanti.

• Mantenere sempre il pieno controllo del

passeggino mentre lo si utilizza. Tenere sempre entrambe le mani sull’impugnatura del passeggino durante l’uso.

• Adottare una maggiore cautela quando si

utilizza il passeggino su o in prossimità di un terreno non uniforme (buche, spaccature, cordoni, gradini, ciottoli, ecc.)

• Non parcheggiare, né lasciare il passeggino

incustodito su un terreno irregolare o in pendenza. Parcheggiare sempre il passeggino su un terreno piano e regolare.

• Non consentire a nessuno di utilizzare il pas-

seggino se non ha letto e compreso pienamente le avvertenze e le istruzioni della presente Guida utente prima dell'uso. Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità

siche e l'esperienza per utilizzare questo passeggino.

• Non utilizzare mai il passeggino su scale mobili.

• Adottare maggiore cautela nell’utilizzare il

passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali autobus, treni ecc.

• Un carico eccessivo, l’errata chiusura o l’uso di

accessori non autorizzati possono danneggiare o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere le istruzioni.

• Non chiudere mai il passeggino con un

bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino lontano da parti in movimento mentre si eettuano regolazioni.

• Non sollevare mai la navetta tirandola per la

cappotta.

• Posizionare sempre il materasso con l’apertura

in tessuto rivolta verso il basso.

Informazione importante

• Questo prodotto è adatto per bambini dalla nascita e no a 9kg di peso.

• Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore.

• Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.

• Il carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto è 2 kg.

• Un peso attaccato all’impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del

mezzo di traspor to compromette la stabilità dello stesso.

• Controllare, eettuare la manutenzione, pulire e/o lavare regolarmente il mezzo di

trasporto.

• Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui è

stato progettato.

• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.

• La navetta è idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto,

né girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia. Il peso massimo del bambino utilizzando la navetta è di 9 kg.

• Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l’uso oppure completamen-

te stivate nei rispettivi alloggiamenti.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.

• Prestare attenzione al pericolo rappresentato da amme libere o altre fonti di forte calore,

quali caminetti elettrici o a gas ecc., in prossimità della navetta.

• Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino

danni o segni di usura.

• Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto.

Importante: conservare queste istruzioni per consultazione futura

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

36 37

Page 21

KRJP

重要な情報

• 重要：本取扱説明書をしっかりと読み、いつでも使える場所に保管してください。

• 本製品は、生後1ヶ月から4歳までの幼児が対象です。

• 定期的に製品のメンテナンスを確認し、汚れを落として清潔に保ってください。



• メンテナンス：ストローラーは定期的に掃除し、すべての機能が適切に動くすることを確認してください。不具合が見つかった場合は、販売店にご連絡ください。

• ストローラーを固定する場合は必ずブレーキをロックしてください。

• ストローラーには余分なバッグを掛けず、Stokkeが推奨するバッグのみを掛けてください。

• 製造元が推奨しない限り、マットレスを追加しないでください。

• マットレスは常にカバーの開き口を下にして置いてください。

• お子様が座ったままでストローラーのシートを絶対に持ち上げないでください。シートを持ち上げる際には絶対にレールを使用しないでください。

警告：

•絶対にお子さまから目を離さないでください。

• ベビーカーは2時間以上継続して使用しないでください。生後 7ヶ月以上の幼児の場合は、座った状態を1時間以上続けさせないでください。

• 折りたたみ部分が止め具に適切にロックされているか、ご使用前に必ず確認してください。

• ベビーカーを広げたり折りたたむ際には、お子様が指を挟んだりしないよう離れた場所で行ってください。

• ベビーカーの上にお子様を立たせないでください。

• ベビーカーが後ろに倒れないよう注意してください。ハンドルには物を掛けないでください。ハンドルに物を掛けると後ろに倒れやすくなります。（該当する場合は、許容荷重が明記されています。）

• ストッパーの構造および機能は、ベビーカーを常時完全に固定するわけではありません。道路の状態やベビーカーの使用年期間により、ストッパーで車輪をロックしていてもベビーカーが動く可能性がございます。

• 屋外でベビーカーにお子様を乗せている場合は、目を離さないでください。

• ベビーカーにお子様が乗っていない場合でも、ベビーカーを傾斜道または車道の近くに置かないでください。

• ベビーカーにお子様を乗せたまま持ち上げて移動しないでください。足元が見えにくくなりバランスを崩したり、つまずく可能性があります。

• ベビーカーの固定部品が緩んでいたり、きしむ音がする場合や、紛失した部品があったり、車輪がスムーズに回らない場合は使用しないでください。そのような場合には、製造元に修理を依頼してください。

• ストローラーを操作する際はストローラーを自由に動かせるような状態を確保してください。ストローラーを操作する際は、常に両手でハンドルを握ってください。

• でこぼこな場所（くぼみ、亀裂、縁石、砂利道など）やその周辺をストローラーで移動する場合は特に注意してください。

• 平らでない場所または傾斜のある場所にストローラーを置いたままにしないでください。ストローラーは常に平らな場所に留めてください。

• ご使用の前にこのユーザーガイドに記載されている警告および説明文を読んでいない、理解していない方にはストローラーを使用させないでくだ

さい。ご使用者全員がストローラーの操作に必要な運動能力と経験があることをご確認ください。

• ストローラーは絶対にエスカレーターに乗せないでください。

• ストローラーまたはその周辺でお子様を絶対に遊ばせないでください。

• バスや電車などの公共交通機関でストローラーを使用する場合は特に注意してください。

• 荷物を載せすぎていたり、適切に折りたたまれていない場合や、認証されていない付属品を使用すると、ストローラーを損傷したり破損する可能性がございます。取扱説明書をよくお読みください。

• お子様の近くで絶対にストローラーを折りたたまないでください。可動部の調整は常にお子様から離れた場所で行ってください。

•本製品はランニングやスケートに適していません。

• 本製品にはSTOKKEが推奨する付属品以外を使用しないでください。

• キャリーハンドルを使用していないときはポケットに収納してください。

• キャリーコットは、サンバイザー/フードを持って持ち上げないでください。

重要：本取扱説明書をしっかりと読み、いつでも使える場所に保管してください

&'()*

+(+((,-.//0

(,-.//0

™

(12345

™

(6789(:(;<=(>?>@ABC(DE:FG(HIJKL(>MN(:O(PQR

%(!"JS(TU(V:(WXYZ[

+(+(\]^_U(`O(ab(Ac(de:(fghij(kJlm(#nRo(IYZ[

\]^_U(`O(ab(Ac(de:(fghij(kJlm(#nRo(IYZ[

+(+(678p()SqD(rs(tU(`O(uv:wx(yz{M|[

678p()SqD(rs(tU(`O(uv:wx(yz{M|[

+(+(678F(Z}(p~s(•D€S(•{M|[(,-.//0F%(;‚ƒ(p~„(!"JU(V:(WX

678F(Z}(p~s(•D€S(•{M|[(,-.//0F%(;‚ƒ(p~„(!"JU(V:(WX

YZ[

+(+(6S…^9()†Hij(678x(‡ˆJ‰(6S…^J{M|[(7Š(†‹:(Œ•ŽG(••J

6S…^9()†Hij(678x(‡ˆJ‰(6S…^J{M|[(7Š(†‹:(Œ•ŽG(••J

US(‘’J“(”•:(rU(–—(˜\™šF(P›J{M|[

(–“9

+(+(678F()œ(:OC(6fx(•MF(•

678F()œ(:OC(6fx(•MF(•

—žŸ(R (:¡C(¢F(•—S(•M

|[*£¤U(DE:x(¥¤(¦f€S(•

M|[

+(+(*£¤U(DE:x(¥¤(678C(p§¨

*£¤U(DE:x(¥¤(678C(p§¨

F(%(rlm(©bª€S(•M|[

+(+(678F(DE:x(•§(O•j(«žŸ(

678F(DE:x(•§(O•j(«žŸ(

:•JS(•M|[

+(+(678F(f†x(•¬(t•Z(678p(

678F(f†x(•¬(t•Z(678p(

-®¯(°±USL(y²(“^U(-³JG(

y´US(‘’JM|[

+(+(678C(§µ=(*£¤C(*µQl(:©

678C(§µ=(*£¤C(*µQl(:©

j(6SJM|[

+(+(¶£p(•·ªU(¸¹*lF%U(º»L(

¶£p(•·ªU(¸¹*lF%U(º»L(

¼SF%l(½¾j(¿S(•M|[

+(+(678F(À“(rU(f†(ÁÂFU(Ã

678F(À“(rU(f†(ÁÂFU(Ã

:(Äª(rU(ÅÆÇ:Ÿ(ºÈs(¦S(•

M|[

+(+(ÉÊ:Ÿ(ËÌÍF%U(º»L(Î¹:Ÿ(

ÉÊ:Ÿ(ËÌÍF%U(º»L(Î¹:Ÿ(

F_Ïv:Ð(Ñ(¼Ò:(fÓ(–—FU(

f†x(678F

+(+(%(©E(Ô(678U(Õj(§ÖJM|[

%(©E(Ô(678U(Õj(§ÖJM|[

+(+(-„ƒ(–!×l(*£¤C(ØÙƒ(ÁCp(

-„ƒ(–!×l(*£¤C(ØÙƒ(ÁCp(

Ú'IYZ[

+(+(ÑÛ:(ØlÜ½L(Ý«®ÞL(ßàp^A(

ÑÛ:(ØlÜ½L(Ý«®ÞL(ßàp^A(

Ñs(••á(tU(âãj(f†C(äp›L(

åp›:(æS

+(+(Tlm(ÁCJM|[

Tlm(ÁCJM|[

+(+(ç(f†x(©E(Ô(èÜ)JM|[

ç(f†x(©E(Ô(èÜ)JM|[

+(+(678F(À“(rU(f†p(és(SŸn

678F(À“(rU(f†p(és(SŸn

G(Dêh:Ÿ(ë—(ì=(®Ôj(íî:

Ò(ïG(&ð:

+(+(Ä×ñ%(678p(®òó(ôªp(rX

Ä×ñ%(678p(®òó(ôªp(rX

YZ[

+(+(]v:(õF(öž§(V:Ÿ(ïž§(Vs(

]v:(õF(öž§(V:Ÿ(ïž§(Vs(

€S(•M|[

+(+(678x(••á(tU(`O(678x(-

678x(••á(tU(`O(678x(-

®¯(;Dá(÷(rU(O•x(6SJ{M

|[(••(&FU(`O(øäs(678C(Ý

«F(Œª¦i{M|[(

+(+(–“9(SÒ:(“ŽS(T=(¢ùíú(û’(

–“9(SÒ:(“ŽS(T=(¢ùíú(û’(

¢L(üýL(PþL(¤ÿ(Ñ!("U(z#ƒ(¢(

$%F%(678x(••á(tU(&Ù¯(

ÁCJ{M|[(

+(+(SÒ:(“ŽS(T=(¢:Ÿ(–!ÒF(6

SÒ:(“ŽS(T=(¢:Ÿ(–!ÒF(6

78x('(€žŸ(678„(€“(¤^x(

Ë—S(•{M|[(`O(¼¼J“(“}(S

ÒF(678x(Á8J{M|[(

+(+()(!"¤(#$%C(–“*(S+s(,S(

)(!"¤(#$%C(–“*(S+s(,S(

T-žŸ(:RJ“(rS(T=(!.FG(

678x(!"Jlm(R%U(/(0YZ[(

7Š(!"¤U(:(678x(••JU(¨(

Ú'ƒ(¶šH’(†‹1(–2s(34“(

rDo(IYZ[(

+(+(F_Ïv:ÐF%(678x(!"á(–—(

F_Ïv:ÐF%(678x(!"á(–—(

&Ù¯(ÁCJ{M|[

+(+(DE:p(678x(pS“(5žŸ(678(

DE:p(678x(pS“(5žŸ(678(

$%F%(5S(6Jlm(J{M|[

+(+(b_Ÿ(ý8*(7=(¾&(89(/F%(6

b_Ÿ(ý8*(7=(¾&(89(/F%(6

78x(!"á(–—(&Ù¯(ÁCJ{M

+(+(678F(ïž§(ºÈs(:žŸL(678

678F(ïž§(ºÈs(:žŸL(678

x(;6(<žŸL(=’qS(T=(dQ<s(

!"á(–—(678p(äOqžŸ(>äó(

÷(rXYZ[(S+s(,i{M|[

+(+(DE:p(p?:F(rs(t(678x(<

DE:p(p?:F(rs(t(678x(<

S(•{M|[(Ü)á(tU(`O(DE:p(

p•(d<($%F(|S(Tlm(J{M|[(

+(+(!"JS(Ts(tU(`O(§Ö(Ý«s(Á

!"JS(Ts(tU(`O(§Ö(Ý«s(Á

@Y(/F(AD%(B#ŸS(TG(J{M

+(+(CDEFÔBx(G“(f†(+¾x(«DŒ

CDEFÔBx(G“(f†(+¾x(«DŒ

^S(•{M|[

+(+()(;<=(Ä^†Ÿ(_H:IF(HIJ

)(;<=(Ä^†Ÿ(_H:IF(HIJ

S(TXYZ[

+(+()(;<F(,-.//0F%(JÅJS(TU(d

)(;<F(,-.//0F%(JÅJS(TU(d

Q<s(!"JS(•{M|[

&'9(;<s(!"J†(®F(S+s(ÁC(KG(,“(Ÿ&F(LÜá(÷(rlm(*…J{M|[

:#ƒ(S+s(ÕŽ{M|[(DE:C(/®=(*£¤C(MNOYZ[

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

38 39

Page 22

NONL

WAARSCHUWING:

• Laat uw kind nooit alleen achter in de wan-

delwagen.

• Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn

voor gebruik.

• Om letsel te voorkomen, moet uw kind buiten

bereik van het product zijn bij het in- of uitklappen.

• Laat uw kind nooit spelen met dit product.

• Controleer voor gebruik of de bevestigingen

van de reiswieg of het (auto)zitje goed vastzitten.

• Dit product is niet geschikt om mee te hardlo-

pen of te skeeleren.

• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in

de buurt van de reiswieg spelen.

• Niet gebruiken als er onderdelen kapot of

gescheurd zijn, of ontbreken.

• Houd altijd de volledige controle over de

wandelwagen tijdens het gebruik ervan. Houd altijd beide handen op de duwbeugel tijdens het gebruik.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen op of bij een onegale ondergrond (gaten of scheuren in het wegdek, stoepranden, trappen, straatstenen, etc.).

• Laat de wandelwagen niet onbewaakt achter

op een onegale ondergrond of op een helling. Parkeer de wandelwagen op een vlakke, egale ondergrond.

• Laat niemand de wandelwagen gebruiken

zonder dat deze persoon de instructies en waarschuwingen in deze handleiding vóór gebruik heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Verzeker u ervan dat alle gebruikers

over de juiste lichamelijke conditie en ervaring beschikken om met deze wandelwagen om te gaan.

• Gebruik de wandelwagen nooit op een roltrap.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen in het openbaar vervoer, zoals bussen, treinen, etc.

• Door een te zware belading, het onjuist in-

klappen of het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kan de wandelwagen beschadigd of defect raken. Lees de aanwijzingen.

• Klap de wandelwagen nooit in als er een kind

in de buurt is. Houd kinderen altijd buiten bereik van bewegende delen tijdens het verstellen.

• Til de reiswieg nooit op aan de kap.

• De opening van de matrashoes moet altijd aan

de onderzijde zitten.

Belangrijke informatie

• Dit product is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 9 kg.

• Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg, tenzij dit wordt aanbevolen

door de fabrikant.

• Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van

kinderen.

• De maximale toegestane belasting voor accessoires is 2 kg.

• Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en/of achterop de rugleuning en/of aan de

zijkanten is van invloed op de stabiliteit.

• De wandelwagen moet regelmatig worden geïnspecteerd, onderhouden, gereinigd en/

of gewassen.

• De wandelwagen moet slechts worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor deze

is ontworpen.

• Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant, mogen niet worden gebruikt.

• De reiswieg is geschikt voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten, zich niet om

kunnen draaien en niet zelf op handen en knieën kunnen gaan zitten. Het maximale gewicht van een kind in een reiswieg bedraagt 9 kg.

• De draaglussen mogen zich tijdens gebruik niet in de reiswieg bevinden of moeten vol-

ledig weggestopt worden in de opbergvakken.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen.

• Wees alert op het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen, zoals straalka-

chels, gashaarden etc. in de buurt van de reiswieg.

• De draaglussen en bodem van de reiswieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op

beschadiging en slijtage.

• Plaats de reiswieg nooit op een verhoging.

Belangrijk – Bewaar deze instructies voor later gebruik

ADVARSEL:

• La aldri barnet være uten tilsyn.

• Pass på at alle låseanordningene er aktivert

før bruk.

• For å unngå skader må du sikre avstand til

barnet når du folder ut eller legger sammen produktet.

• Ikke la barnet ditt leke med dette produktet.

• Kontroller at festeanordningene for vognun-

derstellet eller seteenheten eller bilsetet er korrekt aktivert før bruk.

• Man må ikke løpe eller gå på skøyter med

dette produktet.

• Ikke la andre barn leke uten tilsyn nær

bærebagen.

• Ikke bruk produktet hvis en del er ødelagt,

revet i stykker eller mangler.

• Ha alltid full kontroll over barnevognen når du

bruker den. Hold begge hendene på barnevognens håndtak når du bruker den.

• Vær ekstra forsiktig når du bruker barnevog-

nen på eller nær ujevnt underlag (hull i veien, sprekker, rennesteiner, trapper, brostein osv.)

• Ikke parker eller forlat barnevognen uten tilsyn

på ujevnt underlag eller i en bakke. Parker alltid vognen på et att og jevnt underlag.

• Ikke la noen andre bruke barnevognen med

mindre de har lest og forstått advarslene og instruksjonene i denne Brukerveiledningen før

bruk. Pass på at alle brukere har den nødvendige fysiske evnen og erfaringen til å kunne bruke denne barnevognen.

• Bruk aldri barnevognen i rulletrapper.

• Vær ekstra forsiktig hvis du bruker barnevog-

nen på oentlig transport som buss, tog osv.

• Overlast, feil sammenlegging eller bruk av ikke

godkjent tilbehør kan skade eller ødelegge vognen. Les instruksjonene.

• Legg aldri barnevognen sammen mens barnet

er i nærheten. Hold alltid barnet unna bevegelige deler når du foretar justeringer.

• Løft aldri bærebagen ved hjelp av kalesjen/

solskjermen.

• Madrassen må alltid plasseres med tekstilåp-

ningen vendt ned.

Viktig informasjon

• Dette produktet egner seg for barn fra nyfødte og opp til 9 kg.

• Det må ikke legges inn en ekstra madrass såfremt dette ikke er anbefalt av produsenten.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert når du plasserer og tar barnet ut av vognen.

• Maksimalt tillatt vekt for lastbærende tilbehør er 2 kg.

• Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden av ryggstøtten og/eller på

sidene av vognen, vil påvirke vognens stabilitet.

• Vognen må inspiseres, vedlikeholdes, rengjøres og/eller vaskes rutinemessig.

• Vognen må kun brukes for det antall barn den er konstruert for.

• Tilbehør som ikke er godkjent av vognprodusenten, må ikke brukes.

• Bærebagen egner seg for barn som ikke kan sitte uten hjelp, som ikke kan rulle over og som

ikke kan løfte seg opp på hender og knær. Bærebagen må ikke brukes til barn over 9 kg.

• Bærehåndtaket skal tas av bærebagen under bruk eller skjules fullstendig i lommene.

• Bruk bare reser vedeler som er levert av produsenten.

• Vær oppmerksom på risikoen knyttet til åpen ild og andre sterke varmekilder som elek-

triske stråleovner, gassovner osv. i nærheten av bærebagen.

• Håndtakene til og bunnen av bærebagen må inspiseres jevnlig for tegn på skader og

slitasje.

• Bruk aldri bærebagen på et stativ.

Viktig – Oppbevar denne brukerveiledningen for framtidig bruk

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

40 41

Page 23

PTPL

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie zabez-

pieczenia są zaktywowane.

• W celu uniknięcia obrażeń dopilnuj, by

podczas rozkładania i składania wózka dziecko znajdowało się z dala.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się produktem.

• Przed użyciem sprawdź, czy zamocowania

gondoli, siedziska lub fotela samochodowego zostały prawidłowo zaktywowane.

• Niniejszy produkt nie jest odpowiedni

do użytku podczas biegania lub jazdy na łyżwach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się bez opieki w

pobliżu torby do noszenia niemowlęcia.

• Produktu nie wolno używać w razie uszko-

dzenia, nadwyrężenia lub braku jakiejkolwiek części.

• Podczas posługiwania się wózkiem należy

zawsze zachowywać nad nim pełną kontrolę. Prowadząc wózek trzymaj przez cały czas obie ręce na jego uchwytach do prowadzenia.

• Zachowuj szczególną ostrożność prowadząc

wózek po nierównej nawierzchni lub w jej pobliżu (wyboje, pęknięcia, krawężniki, schody, nawierzchnia z kostki kamiennej itp.).

• Nie parkuj i nie zostawiaj wózka bez opieki

na nierównym podłożu lub na wzniesieniu. Należy zawsze parkować wózek na płaskiej i równej nawierzchni.

• Nie pozwalaj korzystać z wózka nikomu, kto

przed przystąpieniem do użytkowania nie przeczytał z pełnym zrozumieniem instrukcji i zawartych w niej ostrzeżeń. Upewnij się, czy każdy z użytkowników ma odpowiednie predyspozycje zyczne i doświadczenie potrzebne do korzystania z tego wózka.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

wprowadzenia wózka na schody ruchome.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

korzystania z wózka w środkach transportu publicznego, takich jak autobusy, pociągi itp.

• Nadmierne obciążenie, nieprawidłowe składa-

nie lub korzystanie z akcesoriów niezatwierdzonych może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie wózka. Zapoznaj się z instrukcjami.

• Nigdy nie składaj wózka, gdy dziecko jest

w pobliżu. Zawsze trzymaj dziecko z dala od jakichkolwiek ruchomych części podczas dokonywania regulacji.

• Nie wolno unosić torby do noszenia niemowląt

chwytając ją za daszek/budkę.

• Materac należy zawsze umieszczać tak, by

strona z otworem skierowana była do dołu.

Ważne informacje

• Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od chwili urodzenia do czasu osiągnięcia wagi 9 kg.

• Nie używaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowlęcia, jeżeli nie jest to

zalecane przez producenta.

• Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy włączać hamulec postojowy.

• Największe dopuszczalne obciążenie elementów nośnych wynosi 2 kg.

• Jakiekolwiek obciążenie uchwytu, tylnej części oparcia lub boków wózka wpł y wa na jego

stabilność.

• Wózek należy regularnie kontrolować, konser wować i czyścić.

• Wózek należy stosować tylko dla takiej liczby dzieci, dla jakiej jest przeznaczony.

• Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta.

• Torba do noszenia niemowląt jest odpowiednia dla dzieci, które nie potraą jeszcze same

siadać, przekręcać się i unosić na rękach lub kolanach. Z torby do noszenia niemowląt

mogą korzystać dzieci o wadze do 9 kg.

• Podczas użytkowania uchwyty nośne winny znajdować się po zewnętrznej stronie torby

do noszenia niemowląt lub być schowane w jej kieszeniach.

• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych, dostarczonych przez producenta.

• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwarty ogień i inne źródła silnego ciepła, jak np.

grzejniki elektryczne lub gazowe, znajdujące się w pobliżu torby do noszenia niemowląt.

• Należy regularnie sprawdzać, czy na uchwytach nośnych i spodzie torby nie występują

oznaki uszkodzenia lub zużycia.

• Nigdy nie stawiaj torby do noszenia niemowląt na stelażu.

Ostrzeżenie! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki

AVISO:

• Esteja permanentemente atento(a) ao bebé.

• Certique-se de que todos os dispositivos de

fecho estão engatados antes de utilizar.

• Para evitar ferimentos, certique-se de que a

criança está afastada quando estiver a abrir e a fechar este produto.

• Não permita que a criança brinque com este

produto.

• Verique se os dispositivos de engate da

estrutura do carrinho ou da unidade de cadeira ou da cadeira auto estão corretamente engatados antes de utilizar.

• Este produto não é adequado para correr ou

patinar.

• Não deixe que outras crianças brinquem perto

da alcofa sem vigilância.

• Não utilize se algum elemento estiver partido,

rasgado ou em falta.

• Tenha sempre total controlo do carrinho ao

manuseá-lo. Mantenha constantemente as duas mãos nas pegas do carrinho durante o seu manuseamento.

• Tenha cuidado redobrado quando manusear

o carrinho sobre ou perto de pavimentos irregulares (existência de buracos, fendas, guias, degraus, calçada de pedra, etc.).

• Não estacione nem deixe o carrinho sobre

pavimentos irregulares ou inclinados sem vigilância. Estacione sempre o carrinho sobre pavimentos planos e regulares.

• Não permita que ninguém utilize o carrinho,

salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido completamente os avisos e as instruções deste guia de utilização antes de utilizá-lo. Certique-se de que todos os utilizadores estão aptos sicamente e têm experiência no manuseamento deste carrinho.

• Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes.

• Tenha cuidado redobrado quando utilizar o

carrinho em transportes públicos, tais como autocarros, combóios, etc.

• A sobrecarga, a articulação incorreta ou a

utilização de acessórios não aprovados podem danicar ou partir este carrinho. Leia as instruções.

• Nunca articule o carrinho com uma criança

nas proximidades. Mantenha sempre a criança afastada de quaisquer elementos em movimento enquanto faz os ajustes.

• Nunca eleve a alcofa pela capota/cobertura.

• O colchão tem de ser sempre colocado com a

abertura do tecido direcionada para baixo.

• Não usar um colchão de grossura superior a

20 mm na alcofa.

• O carrinho deverá ser utilizado para o número

de crianças para o qual foi concebido.

• Não deverão ser utilizados acessórios não

aprovados pelo fabricante do carrinho.

• Não pendurar peso no punho do carrinho.

Informação importante

• Este produto destina-se a crianças desde o nascimento até ao peso de 9 kg.

• Não é permitido colocar nenhum colchão adicional na alcofa, salvo se recomendado pelo

fabricante.

• O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e

retirar as crianças.

• A carga máxima admissível para os acessórios de transporte é de 2 kg.

• Qualquer peso suspenso nas pegas e/ou na parte de trás do apoio de costas e/ou nos lados

do carrinho afetará a estabilidade do carrinho.

• O carrinho deverá ser examinado, conservado, limpo e/ou lavado regularmente.

• A alcofa destina-se a bebés que ainda não consigam sentar-se sozinhos, rebolar e criar

impulso com as mãos e com os joelhos. O peso máximo para o bebé utilizar a alcofa é de 9 kg.

• As pegas de transporte devem ser deixadas de fora da alcofa durante a sua utilização ou

devem ser totalmente ocultadas dentro das bolsas.

• Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante.

• Tenha consciência do risco corrido se a alcofa se encontrar nas proximidades de lareiras e

outras fontes de calor intenso, tais como aquecedores elétricos, aquecedores a gás, etc.

• As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto à existência de

sinais de danicação e de desgaste.

• Nunca coloque a alcofa sobre um suporte.

Importante – Guarde estas instruções para futura consulta

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

42 43

Page 24

RSRO

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că sunt închise

toate dispozitivele de blocare.

• Pentru a preveni accidentele, menţineţi copilul

la distanţă când desfaceţi şi când pliaţi acest produs.

• Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.

• Înainte de utilizare, vericaţi dacă corpul

căruciorului, unitatea scaunului şi dispozitivele de xare pe scaunul auto sunt asigurate corect.

• Acest produs nu este adecvat pentru alergare

sau patinaj.

• Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi

în apropierea landoului.

• Nu folosiţi produsul dacă are componente

deteriorate sau dacă lipsesc componente.

• Păstraţi întotdeauna un control deplin asupra

căruciorului în timpul utilizării. În timpul utilizării, ţineţi în permanenţă ambele mâini pe mânerele căruciorului.

• Procedaţi cu atenţie sporită când folosiţi căru-

ciorul pe suprafeţe denivelate (gropi, şanţuri, borduri, trepte, pavaj etc.).

• Nu parcaţi şi nu lăsaţi căruciorul nesuprave-

gheat pe suprafeţe denivelate sau înclinate. Parcaţi întotdeauna căruciorul pe o suprafaţă plană şi orizontală.

• Nu permiteţi utilizarea căruciorului de către

persoane care nu au citit şi nu au înţeles avertizările şi instrucţiunile cuprinse în acest Ghid de utilizare. Asiguraţi-vă că toţi utilizatorii posedă capacităţile zice şi experienţa necesa-

re pentru a utiliza acest cărucior.

• Nu folosiţi căruciorul pe scările rulante.

• Procedaţi cu atenţie sporită când utilizaţi

căruciorul în mijloacele de transport în comun, ca de ex. autobuze, trenuri etc.

• Supraîncărcarea, plierea incorectă sau utili-

zarea unor accesorii neaprobate pot duce la deteriorarea sau defectarea căruciorului. Citiţi instrucţiunile.

• Nu pliaţi căruciorul, dacă se aă un copil în

apropiere. În timpul reglării, ţineţi copilul la distanţă faţă de componentele mobile.

• Nu ridicaţi landoul de coviltir/capotină.

• Salteluţa trebuie amplasată întotdeauna cu

deschiderea materialului textil orientată în jos.

Informaţii importante

• Acest produs este adecvat pentru copii de la naştere până la o greutate de 9 kg.

• Nu adăugaţi alte salteluţe în landou, cu excepţia cazului în care acestea sunt recomandate

de producător.

• La aşezarea şi la ridicarea copiilor, trebuie folosit sistemul de blocare a roţilor.

• Încărcarea maximă admisă a accesoriilor pentru transport este de 2 kg.

• Orice greutate ataşată de mâner şi/sau de partea din spate a spătarului şi/sau de părţile

laterale ale căruciorului va afecta stabilitatea acestuia.

• Căruciorul trebuie inspectat, întreţinut, curăţat şi/sau spălat în mod regulat.

• Căruciorul trebuie utilizat numai pentru numărul maxim de copii pentru care a fost

proiectat.

• Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de producătorul căruciorului.

• Landoul este adecvat pentru copii care nu pot şede nesusţinuţi, nu se pot întoarce şi nu se

pot ridica în mâini şi genunchi. Landoul poate  folosit de copii având o greutate de până la 9 kg.

• Mânerele pentru transport trebuie lăsate în afara landoului în timpul utilizării, sau trebuie

ascunse în buzunarele prevăzute în acest scop.

• Folosiţi numai piese de schimb furnizate de producător.

• Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă focul şi alte surse de căldură puternice, cum

sunt radiatoarele electrice, sobele cu gaz etc. în imediata apropiere a landoului.

• Vericaţi în mod regulat starea mânerelor şi a bazei landoului.

• Nu amplasaţi landoul pe un suport înalt.

Important - păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultare ulterioară

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.

• Proverite da li su sve kopče zatvorene pre

korišćenja.

• Da biste izbegli povrede, postarajte se da dete

ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete proizvod.

• Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvo-

dom.

• Proverite da li su nosiljka ili sedište ili delovi

za pričvršćivanje na auto-sedištu pravilno pričvršćeni pre korišćenja.

• Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili

klizanje.

• Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez

nadzora u blizini nosiljke.

• Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvare-

ni, pohabani ili nedostaju.

• Uvek održavajte potpunu kontrolu nad kolici-

ma kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve vreme držite obe ruke na drškama kolica.

• Budite naročito oprezni kada koristite kolica na

neravnoj površini ili blizu nje (rupe, pukotine, ivičnjaci, stepenice, kaldrma idr.)

• Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nad-

zora na neravnoj površini ili na nizbrdici. Uvek parkirajte kolica na ravnoj površini.

• Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica

ako nije sa razumevanjem pročitao sva upozorenja i uputstva za korišćenje iz ovog Uputstva za upotrebu pre korišćenja. Vodite računa da svi korisnici imaju potrebne zičke sposobnosti

i iskustvo za korišćenje kolica.

• Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim

stepenicama.

• Posebno vodite računa ako koristite kolica u

javnom prevozu, poput autobusa, voza i sl.

• Prekomerno opterećenje, nepravilno sklapanje

ili korišćenje neodobrene dodatne opreme može oštetiti ili polomiti kolica. Pročitajte uputstva.

• Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete

nalazi u blizini. Uvek pomerite dete dalje od pokretnih delova kada vršite podešavanja.

• Nikada nemojte da podižete nosiljku držeći

zastor/prekrivač.

• Dušek uvek treba postaviti tako da otvor na

platnu bude okrenut nadole.

Važne informacije

• Ovaj proizvod je predviđen za decu od rođenja do 9 kg.

• Ne treba stavljati nikakav dodatni dušek u nosiljku, osim ako to ne preporučuje proizvođač.

• Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica, treba pritisnuti kočnicu.

• Maksimalna dozvoljena težina dodatnog prtljaga je 2 kg.

• Stavljanje prtljaga na dršku i/ili na naslon i/ili sa strane kolica utiče na njihovu stabilnost.

• Kolica treba uredno proveravati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica treba koristiti samo za onaj broj dece za koji su predviđena.

• Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvođač kolica.

• Nosiljka je pogodna za dete koje ne može da sedi samostalno, koje se prevrće i ne može samo-

stalno da stoji na šakama i kolenima. Maksimalna težina deteta koje koristi nosiljku je 9 kg.

• Drške za nošenje se uklanjaju iz nosiljke tokom korišćenja, ili se potpuno sakrivaju u

džepovima.

• Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri proizvođač.

• Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote, poput električnog

plamena, plamena od plina itd. u neposrednoj blizini nosiljke.

• Drške i dno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videlo da li ima znakova oštećenja

i habanja.

• Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju.

Važno – Sačuvajte ovo uputstvo, možda će vam opet biti potrebno

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

44 45

Page 25

SERU

ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без при-

смотра.

• Перед использованием убедитесь, что все

фиксаторы застегнуты.

• Во избежание травмы ребенок не должен

находиться вблизи складываемого или раскладываемого изделия.

• Не позволяйте ребенку играть с изделием.

• Перед использованием убедитесь, что

крепежные элементы/фиксаторы корпуса коляски или блока сиденья или автокресла должным образом застегнуты.

• Изделие нельзя использовать на бегу или

катаясь на (роликовых) коньках.

• Не позволяйте другим детям играть без

присмотра возле люльки-переноски.

• Не используйте изделие, если какая-либо

его часть сломана, разорвана или отсутствует.

• Всегда сохраняйте полный контроль над

коляской во время ее использования. Держите обе руки на ручке коляски в течение всего времени пользования ею.

• Будьте внимательны и осторожны, пользу-

ясь коляской на или поблизости от неровной поверхности (ям, трещин, поребриков, ступенек, булыжной мостовой и т.д.).

• Не паркуйте и не оставляйте коляску на не-

ровной поверхности или на склоне. Всегда паркуйте коляску на ровной, горизонтальной поверхности.

• Не разрешайте пользоваться изделием

лицам, не прочитавшим и не усвоившим полностью все предупреждения и инструкции, приведенные в данном Руководстве пользователя. Убедитесь, что все лица,

пользующиеся изделием, обладают необходимыми физическими качествами и опытом для пользования изделием.

• Недопустимо пользоваться коляской ,

находясь на эскалаторе.

• Будьте особенно внимательны, находясь

с коляской в общественном транспорте: автобусе, поезде и т.д.

• Перегруз, неправильно сложенное шасси

или применение не одобренных изготовителем аксессуаров может повлечь за собой повреждение или поломку коляски. Прочитайте инструкции.

• Никогда не складывайте коляску, если

поблизости находится ребенок. Не допускайте контакта ребенка с подвижными частями, производя регулировку коляски.

• Не поднимайте коляску за капор/капюшон.

• Всегда укладывайте матрац таким обра-

зом, чтобы отверстие чехла было внизу.

Важная информация

• Данное изделие пригодно для детей c рождения до достижения ими веса 9 кг.

• Не вкладывайте дополнительный матрац в люльку-переноску, если это не рекомен-

довано изготовителем.

• Обязательно ставьте коляску на парковочный тормоз, вынимая или усаживая детей.

• Максимальная допустимая нагрузка для грузонесу щих аксессуаров составляет 2 кг.

• Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или бо рта ухудшает стабильность изделия.

• Изделию необходимы регулярный осмотр, уход, су хая и/или влажная чистка/стирка.

• Изделие следует использовать только для того количества детей, на которое оно

рассчитано.

• Не используйте аксессуары, не одобренные изготовителем изделия.

• Люлька-переноска пригодна для детей, еще не научившихся самостоятельно сидеть,

перекатываться со спины на живот и приподниматься на руках и коленях. Максимальный допустимый при использовании люльки-переноски вес ребенка – 9 кг.

• Следите за тем, чтобы при использовании люльки-переноски ее переносные ручки

всегда свешивались наружу или были полностью убраны в специальные кармашки.

• Используйте только запасные части, поставленные или предоставленные изготови-

телем.

• Не ставьте люльк у вблизи открытого огня или других источников тепла, например,

электронагр евательных элементов, газовых плит и т.п.

• Регулярно осматривайте ручки и днище люльки-переноски на предмет возможных

повреждений или износа.

• Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку-штатив.

Важно! Сохраните данное руководство для обращения к нему в дальнейшем

VARNING!

• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• Säkerställ att alla spärrar är korrekt låsta före

användning.

• För att undvika skador – säkerställ att barnet

är på säkert avstånd när du fäller upp/ihop denna produkt.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen/

bilbarnstolen är korrekt låsta innan användning.

• Produkten är inte lämplig att användas vid

löpning eller skridskoåkning.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten

av liggdelen.

• Använd inte produkten om någon del är trasig,

sliten eller saknas.

• Se till att alltid ha full kontroll över vagnen

när du framför den. Håll båda händerna på handtaget vid framförandet.

• Var extra försiktig när du framför vagnen

på eller i närheten av ojämn mark (potthål, sprickor, kanter, grus o.s.v.).

• Parkera eller lämna vagnen inte utan tillsyn

på ojämn eller sluttande mark. Parkera alltid vagnen på jämn och plan mark.

• Låt inte någon som inte har läst och till fullo

förstår varningarna och instruktionerna i denna bruksanvisning använda denna pro-

dukt. Säkerställ att alla användare av vagnen har den fysiska kapacitet och erfarenhet som krävs för att använda den.

• Använd aldrig vagnen i rulltrappor.

• Var extra försiktig vid användning av vagnen

på kollektiva transportmedel som bussar, tåg o.s.v.

• För tung last, felaktig hopfällning eller

användning av icke godkända tillbehör kan resultera i att vagnen skadas eller går sönder. Läs anvisningarna.

• Fäll aldrig ihop vagnen om ett barn benner

sig i dess närhet. Se till att barnet är på säkert avstånd från rörliga delar när du justerar inställningarna.

• Lyft aldrig liggdelen i solskyddet/suetten.

• Madrassen måste alltid placeras med tygöpp-

ningen vänd nedåt.

Viktig information

• Denna produkt lämpar sig för barn från födseln och upp till 9 kg.

• Ingen extra madrass ska läggas i sittdelen såvida inte tillverkaren rekommenderar detta.

• Parkeringsbromsen ska vara ilagd när du lyfter i och ur barnet.

• Max tillåten last för tillbehör som väska/nätkasse m.m. är 2 kg.

• All extra last, t.ex. väska/nätkasse, som hängs på eller fästs vid handtaget och/eller

baksidan av ryggstödet och/eller sidan av vagnen påverkar dess stabilitet.

• Vagnen måste kontrolleras, underhållas, rengöras och/eller tvättas regelbundet.

• Vagnen får endast användas för max det antal barn som den är avsedd för.

• Tillbehör som inte är godkända av vagntillverkaren får inte användas.

• Liggdelen är lämplig för barn som ännu inte kan sitta utan stöd, rulla över på sidan eller

resa sig på alla fyra (krypställning). Maxvikt för barn i liggdelen är 9 kg.

• Vid användning av liggdelen måste bärhandtagen vara helt utfällda åt sidorna eller helt

nedstoppade i ckorna.

• Använd endast reservdelar som levereras eller tillhandahålls av tillverkaren.

• Var uppmärksam på faror som öppen eld eller andra starka värmekällor som elektriska

öppna spisar eller gasolbrasor i liggdelens omedelbara närhet.

• Liggdelens bärhandtag och botten bör kontrolleras regelbundet avseende skador och

slitage.

• Använd aldrig liggdelen på ett stativ.

Viktigt – spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

46 47

Page 26

SKSI

OPOZORILO:

• Otroka nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Pred uporabo preverite, ali so vsi zaklepni deli

zaprti.

• Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj otrok ne

bo v bližini, da ga morda ne poškodujete.

• Otroku ne dovolite, da se igra s tem izdelkom.

• Pred uporabo preverite, ali so ohišje vozička ali

sedežna enota in pritrditveni nosilci avtosedeža ustrezno pritrjeni.

• Ta izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali

drsanju.

• Ne dovolite, da bi se drugi otroci igrali v bližini

košare.

• Ne uporabljajte, če je kateri koli del zlomljen,

raztrgan ali manjka.

• Pri upravljanju vozička imejte vedno popoln

nadzor nad njim. Med uporabo imejte ves čas obe roki na ročajih vozička.

• Bodite še posebej previdni pri uporabi vozička

na ali v bližini neravnih površin (udarne jame, razpoke, robniki, stopnice, tlakovci itd.).

• Vozička ne parkirajte ali ne puščajte nenadzo-

rovano na neravnih površinah ali na vzpetini. Voziček vedno parkirajte na ravni površini.

• Ne dovolite, da bi izdelek uporabljala oseba, ki

pred uporabo ni prebrala in v celoti razumela opozoril in navodil v tem uporabniškem priročniku. Vsi, ki voziček upravljajo, naj bodo ustrezno zično usposobljeni in naj imajo ustrezne izkušnje za uporabo tega vozička.

• Vozička nikoli ne uporabljajte na premičnih

stopnicah.

• Pri uporabi vozička na javnih prevoznih

sredstvih, kot sta avtobus ali vlak, bodite še posebej previdni.

• Prekomerna obtežitev, nepravilno zlaganje ali

uporaba neodobrenih dodatkov lahko poškoduje ali polomi voziček. Preberite navodila.

• Vozička nikoli ne zlagajte v neposredni bližini

otrok. Pri prilagajanju nastavitev se vedno prepričajte, da se otrok ne dotika premičnih delov.

• Košare nikoli ne dvigujte tako, da jo primete za

ponjavo ali streho.

• Vzmetnico vedno namestite tako, da je odprti-

na v blagu obrnjena navzdol.

Pomembne informacije

• Ta izdelek je primeren za otroke od rojstva do 9 kg.

• V košaro ne dodajajte dodatnih blazin, razen če tega priporoča proizvajalec.

• Pri polaganju otroka v izdelek ali dvigovanju otroka iz izdelka, prej aktivirajte zavoro.

• Največja dovoljena obremenitev za dodatke je 2 kg.

• Vsaka obremenitev ročajev in/ali zadnje strani naslonjala in/ali strani vozička vpliva na

stabilnost vozička.

• Voziček je treba redno pregledovati, vzdrževati, čistiti in/ali prati.

• Voziček se sme uporabljati samo za toliko otrok, za kolikor je bil izdelan.

• Ni dovoljeno uporabljati dodatkov, ki jih ni odobril proizvajalec vozička.

• Košara je primerna za otroke, ki ne morejo sedeti brez pomoči, se prevaliti in se dvigniti na

roke in kolena. V košari lahko prenašate otroka z največjo težo 9 kg.

• Med uporabo ročaje za prenašanje odstranite ali jih skrijte v ustrezne žepe.

• Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih je dobavil ali odobril proizvajalec.

• V bližini košare bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugih virov močne toplote,

kot so električne peči, plinske peči itd.

• Ročaje in dno košare redno pregledujte, če so morda vidne poškodbe ali znaki obrabe.

• Košare nikoli ne uporabljajte na stojalu.

Pomembno – shranite ta navodila za ponovno uporabo.

VÝSTRAHA:

• Vaše dieťa nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Pred použitím zabezpečte, aby všetky bloko-

vacie zariadenia boli zaistené.

• Na zabránenie poraneniu vášho dieťaťa zabez-

pečte, aby sa pri rozkladaní a skladaní tohto výrobku nenachádzalo v blízkosti.

• Nenechávajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom.

• Pred použitím skontrolujte, či pripevňovacie

zariadenia telesa kočíka, sedačkovej jednotky alebo autosedačky sú správne zaistené.

• Tento výrobok nie je vhodný na behanie alebo

korčuľovanie.

• Nedovoľte iným deťom hrať sa bez dozoru v

blízkosti prenosnej vaničky na dieťa.

• Nepoužívajte výrobok, ak je niektorá jeho časť

zlomená, roztrhnutá alebo chýba.

• Pri obsluhe kočíka si nad ním vždy zachovávaj-

te plnú kontrolu. Počas obsluhy kočíka majte obe ruky neustále na jeho rukovätiach.

• Buďte obzvlášť opatrní pri používaní kočíka

na nerovných povrchoch alebo v ich blízkosti (výtlky, praskliny, obrubníky, schody, dlažobné kocky a pod.).

• Neparkujte ani nenechávajte kočík bez dozoru

na nerovnom povrchu alebo naklonenej rovine. Kočík vždy parkujte na hladkom, rovnom povrchu.

• Nedovoľte nikomu, aby používal kočík bez

toho, aby si prečítal výstrahy a pokyny v tejto používateľskej príručke a úplne im neporozumel. Uistite sa, či každý používateľ tohto výrobku má potrebné fyzické schopnosti a

skúsenosti na obsluhu tohto kočíka.

• Kočík nikdy nepoužívajte na eskalátoroch.

• Buďte obzvlášť opatrní pri používaní kočíka

vo verejnej hromadnej doprave, ako sú napr. autobusy, vlaky a pod.

• Preťažovanie, nesprávne skladanie alebo

používanie neschváleného príslušenstva môže tento dopravný prostriedok poškodiť alebo pokaziť. Prečítajte si pokyny.

• Kočík nikdy neskladajte v blízkosti dieťaťa.

Zabráňte prítomnosti dieťaťa v blízkosti pohyblivých častí pri vykonávaní úprav.

• Nikdy nezdvíhajte prenosnú vaničku na dieťa

za (skladaciu) striešku.

• Matrac sa vždy musí umiestniť s textilným

otvorom smerujúcim nadol.

Dôležité informácie

• Tento výrobok je vhodný pre deti od narodenia do hmotnosti 9 kg.

• Do prenosnej vaničky na dieťa sa nesmie pridávať žiadny ďalší matrac, ak to neodporučil

výrobca.

• Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa musí byť parkovacie zariadenie zaistené.

• Maximálne prípustné zaťaženie príslušenstva na prenášanie nákladu je 2 kg.

• Akýkoľvek náklad pripevnený k rukoväti a/alebo na zadnej strane operadla a/alebo na

bokoch dopravného prostriedku ovplyvňuje jeho stabilitu.

• Dopravný prostriedok by sa mal pravidelne podrobovať prehliadke, údržbe a čisteniu a/

alebo praniu.

• Dopravný prostriedok sa smie používať iba pre maximálny počet detí, pre ktorý bol

skonštruovaný.

• Príslušenst vo, ktoré nebolo schválené v ýrobcom dopravného prostriedku, sa nesmie

používať.

• Prenosná vanička na dieťa je vhodná pre dieťa, ktoré nedokáže sedieť bez pomoci, preva-

ľovať sa a nedokáže sa zdvíhať hore na rukách a kolenách. Maximálna hmotnosť dieťaťa používajúceho prenosnú vaničku na dieťa je 9 kg.

• Prenosné rukoväte musia byť počas používania prenosnej vaničky na dieťa odstránené

alebo úplne skryté vo svojich vreckách.

• Používajte iba náhradné diely dodané alebo poskytnuté výrobcom.

• Buďte si vedomí rizika otvoreného ohňa a iných zdrojov silného tepla, ako sú elektrické

ohrievače, plynové pece a pod., v blízkosti prenosnej vaničky na dieťa.

• Rukoväte prenosnej vaničky na dieťa a dno by sa mali pravidelne kontrolovať na prítom-

nosť znakov poškodenia a opotrebovania.

• Nikdy nepoužívajte prenosnú vaničku na dieťa na stojane.

Dôležité – Uschovajte si tieto pokyny na účely použitia v budúcnosti

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

48 49

Page 27

TR UA

UYARI:

• Çocuğunuzu asla kendi başına bırakmayın

• Kullanmadan önce tüm kilitleme araçlarının

bağlı olduğundan emin olun.

• Yaralanmaları önlemek için bu ürünü açarken

ya da katlarken çocuğunuzun uzakta tutulduğundan emin olun.

• Çocuğunuzun bu ürünle oynamasına izin

vermeyin.

• Kullanmadan önce pusetin gövdesinin ya da

koltuk ünitesinin ya da araç koltuğu bağlama araçlarının doğru biçimde bağlanmış olduğundan emin olun.

• Bu ürün koşmak ya da paten yapmak için

uygun değildir.

• Başka çocukların ana kucağının yanında

gözetimsiz oynamalarına izin vermeyin.

• Herhangi bir parçası kırık, yıpranmış ya da

eksikse kullanmayın.

• Puseti kullanırken her zaman pusetin

hakimiyetine tam olarak sahip olduğunuzdan emin olun. Kullanma sırasında her iki elinizin de pusetin kolları üzerinde olduğundan emin olun.

• Puseti bozuk zeminlerde (çukurlar, çatlaklar,

kaldırımlar, merdiven basamakları, parke taşı vs.) ya da bu tür zeminlerin yakınında kullanırken her zaman çok dikkatli olun.

• Puseti, bozuk zeminlerde ya da eğimli yerlerde

yanında kimse olmadan park etmeyin ya da bırakmayın. Puseti her zaman düz, engebesiz zeminlerde kullanın.

• Kullanmadan önce bu Kullanıcı Kılavuzu'ndaki

uyarıları ve talimatları okuyup tamamen anlamış olmayan herhangi birinin puseti kullanmasına İZİN VERMEYİN. Bütün kullanıcıların, bu puseti kullanmak için yeterli fiziksel kapasiteye ve deneyime sahip olmasına mutlaka dikkat edin.

• Puseti asla yürüyen merdivenlerde kullanmayın.

• Puseti otobüs, tren vs. gibi bir toplu taşıma

aracında kullanırken çok dikkatli olun.

• Fazla yükleme, yanlış katlama ya da onaylan-

mamış aksesuarların kullanılması bu aracın zarar görmesine ya da kırılmasına neden olabilir. Talimatları okuyun.

• Puseti asla yakında bir çocuk varken katlama-

yın. Ayarlamaları yaparken çocuğu her zaman hareketli parçalardan uzak tutun.

• Ana kucağını asla tentesinden/gölgeliğinden

kaldırmayın.

• Minder, her zaman kumaş açıklık aşağı dönük

olacak şekilde yerleştirilmelidir.

Önemli bilgiler

• Bu ürün, yeni doğandan 9 kg'a kadar olan çocuklar için uygundur.

• Üretici tarafından önerilmediği sürece ana kucağına başka herhangi bir minder

eklenmemelidir.

• Çocuğu yerleştirirken ve çıkartırken park aracının devrede olması gerekmektedir.

• Yük taşıma aksesuarları için azami izin verilen yük, 2 kg'dır.

• Kola ve/veya sırtlığın arkasına ve/veya aracın yanlarına takılan herhangi bir yük, aracın

dengesini etkileyecektir.

• Aracın düzenli olarak incelenmesi, bakımının yapılması, temizlenmesi ve/veya yıkanması

gerekmektedir.

• Araç yalnızca, tasarlanmış olduğu sayıda çocukla kullanılmalıdır.

• Araç üreticisinin onaylamadığı aksesuarlar kullanılmamalıdır.

• Ana kucağı, yardımsız ayağa kalkamayan, yuvarlanamayan ya da elleri veya dizleri üze-

rinde kendini itemeyen çocuklar için uygundur. Ana kucağında en fazla 9 kg ağırlığındaki çocuklar taşınabilir.

• Kullanma sırasında taşıma kolları ana kucağının dışında bırakılmalı ya da tamamen

ceplerine saklanmalıdır.

• Yalnızca üretici tarafından tedarik edilen ya da sağlanan yedek parçaları kullanın.

• Ana kucağının yakınındaki elektrikli ısıtıcılı şömineler, gazlı şömineler vs. gibi açık alev ve

diğer güçlü ısı kaynaklarının yaratacağı riski dikkate alın.

• Ana kucağının kolları ve alt tarafı, hasar ve aşınma belirtilerine karşı düzenli olarak

incelenmelidir.

• Ana kucağını asla bir tezgahın üzerinde kullanmayın.

Önemli - İleride başvurmak üzere her zaman bu talimatları saklayın

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Ніколи не залишати дитину без нагляду.

• Переконатись, що усі замки перед користу-

ванням зафіксовано.

• Щоб уникнути травм, слід переконатися у

відсутності дитини поруч під час розкладання та складання цього виробу.

• Не дозволяти дитині гратися з цим виробом.

• Перед користуванням перевірити правиль-

ність фіксації елементів кріплення до каркаса дитячого візка, сидіння або автокрісла.

• Цей виріб не призначений для користування

під час бігу або катання на ковзанах.

• Не дозволяти іншим дітям грати без нагляду

поблизу переносної люльки.

• Не користуватися виробом, якщо будь-який

його елемент поламаний, зношений або відсутній.

• Завжди зберігати повний контроль над

візком під час керування ним. Під час керування постійно тримати обидві руки на ручках візка.

• Бути особливо обережними під час керу-

вання візком на нерівному ґрунті або поруч з ним (вибоїни, щілини, бордюри, східці, бруківка тощо.)

• Не паркувати візок та не залишати його без

нагляду на нерівному ґрунті або на схилі. Паркувати візок тільки на рівній, гладкій поверхні.

• Не дозволяти нікому використовувати візок,

якщо ця особа повністю не прочитала та не зрозуміла зміст попереджень та інструкцій, які наведено у цьому керівництві. Переконатися в тому, що всі, хто користується цим виробом, мають необхідні фізичні можливості й досвід для правильного керування цим візком.

• Слід бути особливо уважними, користую-

чись цим візком на ескалаторах.

• Слід бути особливо уважними, користую-

чись візком у громадському транспорті: у автобусах, поїздах тощо.

• Перевантаження, неправильне складання

або користування недозволеним приладдям може призвести до виходу з ладу або пошкодження цього візка. Слід прочитати інструкції.

• Ніколи не складати візок у присутності

дитини. Завжди тримати дитину подалі від будь-яких рухомих частин, коли відбувається регулювання.

• Ні в якому разі не піднімати переносну

люльку за навіс/козирок.

• Матрац слід завжди класти отвором у

тканині донизу.

Важлива інформація

• Цей виріб призначений для дітей від народження до досягнення ваги 9 кг.

• Не підкладати додаткового матраца до переносної люльки, якщо це не рекомендо-

вано виробником.

• Саджати дитину до виробу та виймати з нього слід при зафіксованому стоянковому

стопорі.

• Максимально припустиме навантаження на переносне приладдя становить 2 кг.

• Будь-який вантаж, який підвішено на ручку та (або) задній бік спинки та (або) боки

візка погіршує стійкість транспортного засобу.

• Слід регулярно виконувати огляд, догляд, чищення та (або) миття візка.

• Візок дозволяється використовувати лише для дітей у кількості, на яку він роз-

рахований.

• Заборонено ко р и стуватися приладдям, яке не затверджене виробник о м в ізка.

• Переносна люлька призначена для перенесення дитини, яка ще не може сидіти

самостійно, перевертатися та підводитись н а в к о л і ш ки. Максимальна вага дитини разом з переносною люлько ю м а є становити 9 кг.

• Під час користування люлькою ручки для перенесення мають звисати по боках

переносної люльки або бути повністю сховані до передбачених кишень.

• Використовувати лише запасні частини, які входять до комплекту постачання або

надані виробником.

• Не забувати про ризик від відкритого вогню або інших джерел сильного нагріву:

електрокоминів, газових коминів тощо на близькій відстані від переносної люльки.

• Ручки та дно переносної люльки слід регулярно перевіряти на наявність ознак

пошкодження та зносу.

• Ніколи не користуватися переносною люлькою на стійці.

Важливо – зберігати ці інструкції для довідок у майбутньому

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

50 51

Page 28

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Un peso excesivo colocado en accesorios de

transporte puede provocar una inestabilidad peligrosa.

• Puede haber una inestabilidad peligrosa si se

añaden al producto accesorios de transporte de bultos.

• Este producto está diseñado para llevar a un

niño de un peso máximo de 9 kg y de una altura máxima de 72 cm.

• El producto se volverá instable si se supera la

carga recomendada por el fabricante.

• Preste atención al plegado y desplegado

del producto para que no se queden dedos atrapados.

• El producto se volverá inestable si se utiliza

una bolsa o redecilla para bultos donde no está previsto.

• Mantenga siempre un control total sobre

el cochecito durante su manejo. Mantenga las dos manos sobre el cochecito en todo momento durante su manejo.

• Extreme el cuidado al manejar el carrito en

un suelo irregular o cerca del mismo (baches, grietas, bordillos, pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes haya leído y entendido íntegramente las advertencias e instrucciones de esta guía del usuario. Asegúrese de que todos los usuarios tienen la capacidad física y la experiencia necesarias para manejar este cochecito.

• No use nunca el cochecito en escaleras

mecánicas.

• No deje nunca a los niños jugar con el produc-

to ni cerca de éste.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús, tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre lejos de cualquier pieza en movimiento.

• Esconda siempre, íntegramente, las asas de

transporte en los bolsos cuando no estén en uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

patinar.

• No utilice este producto con accesorios no

recomendados por Stokke.

Información importante

• Los bultos u objetos accesorios, o ambos, colocados en la unidad, pueden provocar la

inestabilidad de ésta.

• Carga máxima autorizada para bolsas u otros accesorios para el transporte de bultos: 2 kg

• La bolsa de la compra está diseñada para llevar una carga máxima de 5 kg.

• La bolsa del cambio de pañales está diseñada para llevar una carga máxima de 2 kg.

• Mantenimiento: Mantenga periódicamente su cochecito limpiándolo. Asegúrese de

que todas las funciones trabajan correctamente. Si encuentra algún defecto póngase en contacto con su vendedor.

• No añadir colchones adicionales a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El colchón deberá colocarse siempre con la abertura del material textil hacia abajo.

• Bloquee siempre los frenos cuando el producto se encuentre estacionado.

• No cuelgue bolsas ex tra en este cochecito. Sólo se recomiendan las bolsas fabricadas por

Stokke.

Importante: Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y consérvelas para futuras consultas.

ES–USA

WARNING

• Never leave child unattended.

• Excessive weight placed in carrying accessories

may cause a hazardous unstable condition to exist.

• Unstable hazardous conditions may exist if

package carrying accessories are added onto the product.

• This product is designed to carry a child

of maximum 9 kg /20 lb weight and 72 cm/28.5’’ height.

• The product will become unstable if the

manufacturer's recommended load is exceeded.

• Take care when folding and unfolding the

product to prevent nger entrapment.

• The product will become unstable if a parcel

bag or rack is used when there is no provision for one.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands on the stroller handles at all times during operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks, curbs, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use. Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

• Never let any children play with or near the

stroller.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments.

• Always hide the carry handles completely in

the pockets when not in use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not use this product with any accessories

not recommended by Stokke.

Important information

• Parcels or accessory items, or both, placed on the unit may cause the unit to become unstable.

• Maximum permissible load for bags and other package carrying accessories: 2 kg/4.4 lb

• The Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 5 kg/11 lb.

• The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg/4.4 lb.

• Maintenance: Regularly maintain your stroller by cleaning it. Ensure that all functions work

properly. If any defects are found, contact your retailer.

• No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer.

• The mattress must always be placed with the textile opening facing down.

• Always lock the brakes whenever the product is stationary.

• Do not hang any extra bags on this stroller. Only bags supplied by Stokke are recommended.

Important! Read the instructions carefully before use and keep them for future reference.

EN–USA/CAN

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

52 53

Page 29

Important information

• The pram/stroller should be regularly inspected and maintained. Check the freedom of

movement of locking devices and security of essential components before use.

• It is unsafe to use accessories other than those manufactured or approved by Stokke.

• Never use the stroller on escalators.

• Never use the pram/stroller near an open re or exposed ame.

• The brakes must always be applied when the pram/stroller is not moving.

• The maximum weight capacity for each pocket is 0.2 kg/0.44 lb.

• The maximum weight capacity for the Shopping Bag 5 kg/11 lb.

• The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg/4.4 lb.

• The maximum weight of the child that can be carried in the bassinet is 9 kg/20 lb.

• No additional mattress shall be added unless recommended by the manufacturer.

IMPORTANT: Read the instructions carefully before use and keep them for future reference.

Follow these instructions. The child's safety is your responsibility.

WARNING – TO AVOID INJURY OR DEATH:

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED.

• ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM/STROLLER IS STATIONARY.

• SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES.

• DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS IN THIS PRAM/STROLLER.

• MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM/ STROLLER.

• DO NOT USE THE BASSINET ONCE THE CHILD CAN SIT UP UNAIDED.

• ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF THE STROLLER WHEN OPERATING THE STROLLER. KEEP BOTH HANDS ON THE STROLLER HANDLES AT ALL TIMES DURING OPERATION.

• DO NOT PARK OR LEAVE THE STROLLER UNATTENDED ON UNEVEN GROUND OR ON AN INCLINE. ALWAYS PARK THE STROLLER ON FLAT, EVEN GROUND.

• DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE STROLLER UNLESS THAT PERSON HAS READ AND FULLY UNDERSTOOD THE WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS USER GUIDE PRIOR TO USE. ENSURE THAT ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE THIS STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE STROLLER ON OR NEAR UNEVEN GROUND (POTHOLES, CRACKS, CURBS, COBBLE STONE, ETC.).

• NEVER USE THE STROLLER ON ESCALATORS.

• NEVER LET ANY CHILDREN PLAY WITH OR NEAR THE STROLLER.

• USE EXTRA CAUTION IF USING THE STROLLER ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS BUS, TRAINS ETC.

• OVERLOADING, INCORRECT FOLDING OR THE USE OF NON-APPROVED ACCESSORIES MAY DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE. READ THE INSTRUCTIONS.

• NEVER FOLD THE STROLLER WITH A CHILD NEARBY. ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING ADJUSTMENTS.

• ALWAYS HIDE THE CARRY HANDLES COMPLETELY IN THE POCKETS WHEN NOT IN USE.

• NEVER LIFT THE CARRY COT BY THE CANOPY/HOOD.

• THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING.

• DO NOT USE THIS PRODUCT WITH ANY ACCESSORIES NOT RECOMMENDED BY STOKKE.

• THE MATTRESS MUST ALWAYS BE PLACED WITH THE TEXTILE OPENING FACING DOWN.

• LAGT Q

AU/NZ

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Un poids excessif placé dans les accessoires

de transport peut provoquer une instabilité dangereuse.

• Des conditions d’instabilité dangereuses

peuvent exister si des accessoires de transport sont ajoutés sur le produit.

• Ce produit est conçu pour transporter un

enfant de 9 kg et 72 cm au maximum.

• Le produit risque de devenir instable si la

charge recommandée par le fabricant est dépassée.

• Faites attention à ne pas vous coincer les

doigts lorsque vous pliez ou dépliez le produit.

• Le produit deviendra instable si vous utilisez

un sac ou un casier alors que cela n’est pas prévu.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur les poignées de la poussette à tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la

poussette sans surveillance sur un sol inégal ou incliné. Stationnez-la toujours sur un sol plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable les avertissements et instructions fournies dans le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que tous les utilisateurs ont les capacités physiques et l’expérience nécessaires pour utiliser cette poussette.

• N’utilisez jamais la poussette dans des

escaliers mécaniques.

• Ne laissez jamais un enfant jouer avec la

poussette ou à proximité d’elle.

• Faites particulièrement attention si vous

utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, tout pliage incorrect ou

utilisation d'accessoires non approuvés peut endommager ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous eectuez des réglages.

• Rangez toujours complètement les poignées

de transport dans les poches lorsque vous ne les utilisez pas.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir

ou faire du skateboard.

• N’utilisez pas ce produit avec des accessoires

non recommandés par Stokke.

Informations importantes

• Les colis ou accessoires, ou les deux, placés sur la poussette, peuvent la rendre instable.

• La charge maximale autorisée pour les sacs et autres accessoires de transport de colis est de : 2 kg

• Le sac à provisions est conçu pour transporter au maximum 5 kg.

• Le sac à langer est conçu pour transporter au maximum 2 kg.

• Entretien : Entretenez régulièrement votre poussette en la nettoyant. Vériez que toutes les

fonctions marchent correctement. Si vous constatez des défauts, contactez votre revendeur.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté, sauf recommandation du fabricant.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouverture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire.

• Ne suspendez pas de sacs supplémentaires sur cette poussette. Seuls les sacs fournis par Stokke

sont recommandés.

Important : lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

ES–USAFR–CAN

Stokke® Crusi™ Carry Cot user guideStokke® Crusi™ Carry Cot user guide

54 55

Page 30

Stokke® Crusi™ chassis

USER GUIDE

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

!"#$

CN Trad.

!%#$

CN Simpl.

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

שומיש תוארוה

GUIDA UTENTI

使用説明書

!"#$%

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻY TKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANIM KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

USER GUIDE

USA/CAN

INSTRUCCIONES DE USO

USA-ES

NOTICE D’UTILISATION

CAN-FR

USER GUIDE

Page 31

x 1

x 1 x 1

x 2 x 2

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Items included

ﺔﻨﱠﻤﻀُﳌا ﴏﺎﻨﻌﻟا // Включени части // &'() // *'() // Zahrnuté položky // Packungsinhalt // Medfølgende dele // Objetos incluidos // Toimitussisältö // Articles inclus // Αντικείμενα περιεχομένων // Dijelovi u kompletu // Tartozékok // םילולכה םיטירפה // Articoli inclusi //

含まれるもの // !"#$% // Meegeleverde onderdelen // Deler som følger

Content

&' // Inhoud // Innhold // Spis treści // Índice // Conţinut // Sadržaj // Содержание // Innehåll // Vsebina // Obsah // İçindekiler // Зміст

Set-up chassis 4

ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ // Съдържание // ./012// .301// Sestavení rámu // Gestell zusammenbauen // Opsætning af stel // Equipo del chasis // Runko // Réglage du châssis // Συναρμολόγηση πλαισίου // Sastavljanje postolja kolica // Váz összeszerelése // תבשותה תנקתה // Montaggio telaio //

シャーシの組み立て // JK#,- // Opbouw onderstel // Montering av

ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira // Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu // Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

Handle 6

ﺾﺒﻘﳌا // Дръжка // 45 // 45 // Držadlo // Gri // Håndtag // Asidero // Kahva // Poignée // Λαβή // Ručka // Fogantyú // תידי // Maniglia // ハンドル // LMN // Duwbeugel // Håndtak // Uchwyt // Puxador // Mâner // Ručka // Ручка // Handtag // Ročaj // Rukoväť // Kol // Ручка

Brakes 7

ﻞﻣاﺮﻔﻟا // Спирачки // 67 // 68 // Brzda // Bremse // Bremser // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // םימלב // Freni // ブレーキ // OPNQ // Remmen // Bremser // Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

Wheels 8

تﻼﺠﻌﻟا // Колела // 89 // 7: // Kolečka // Räder // Hjul // Ruedas // Pyörät // Roues // Τροχοί // Kotači // Kerekek // םילגלג // Ruote // 車輪 // RS // Wielen // Hjul // Kółka // Rodas // Roţi // Točkovi // Колеса // Hjul // Kolesa // Kolesá // Tekerlekler // Колеса

Folding 10

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ;< // ;= // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // 折り畳

み

// T) // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

Attach carry cot 12

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // >?@AB // Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa //Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

携帯ベッドの取り付け // ()#*+#56

Attach seat 14

ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на седалката // >?1C // >D1C // Upevnění sedačky // Sitzmontage // Fastgøring af sæde // Asiento acoplado // Attache du siège // Σύνδεση καθίσματος // Pričvršćivanje sjedalice // Ülés rögzítése // בשומה רוביח // Fissaggio seggiolino //

シートの取り付け // UVW#56 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do

assento // Prindere scaun // Pričvrćivanje sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel // Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

Sitting direction 16

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // EF // EF // Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

着座方向 // XY#Z[ // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere //

Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia // Oturma yönü // Напрямок погляду

Seat angle 18

ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻳواز // Ъгъл на седалката // 1CGH // 1CGH // Úhel sedačky // Sitzwinkel // Sædevinkel // Ángulo del asiento // Istuimen kallistuskulma // Angle d’assise // Γωνία καθίσματος // Kut sjedalice // Ülés dőlésszöge // הבישיה תיווז // Angolo di seduta //

シートの角度 // UVW#\] // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun //

Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky // Koltuk açısı // Кут сидіння

Warning 20

22 ﺮﻳﺬﺤﺗ // Предупреждение 24 // IJ 26 // IJ 28 // Varování 30 // Achtung 32 // Advarsel 34 // Atención 36 // Varoitus 38 // Avertissement 40 // Προειδοποίηση 42 // Upozorenje 44 // Figyelem 46 // 48 הרהזא // Avvertenza 50 //

警告 52 // HI 54 // Waarschuwing 56 // Advarsel 58 // Ostrzeżenie 60 // Aviso 62 // Atenţie 64 // Upozorenje 66 // Предупреждение 68

// Varning 70 // Opozorilo 72 // Výstraha 74 // Uyarı 76 // Попередження 78 // USA/CAN Warning 80 // USA/CAN Atención 82 // USA/CAN Avertissement 84 // AU Warning 86

2 32

Page 32

click

➔

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Set-up chassis

シャーシの組み立て // JK# ,- // Opbouw onderstel // Montering av ramme // Ustawienie ramy // Montagem do chassis // Montaj şasiu // Nameštanje okvira //

Установка шасси // Mon tera underrede // Okvir za namestitev // Zostavenie rámu // Çerçevenin kurulması // Монтаж шасі

4 54 5

Page 33

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Handle

Brakes

ﻞﻣاﺮﻔﻟا // Спирачки // 672// 68 // Brzda // Bremse // Bremser // Frenos // Jarrut // Freins // Φρένα // Kočnice // Fékek // םימלב // Freni // ブレーキ // OPNQ // Remmen // Bremser // Hamulce // Travões // Frâne // Kočnice // Тормоза // Bromsar // Zavore // Brzdy // Frenler // Гальма

6 76 7

Page 34

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Wheels

8 98 9

Page 35

➔

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Folding

ﻲﻄﻟا // Сгъване // ;<2// ;= // Sklápění // Zusammenklappen // Sammenklapning // Plegador // Taite // Pliage // Δίπλωμα // Sklapanje // Összecsukás // לופיק // Riponimento // 折り畳み // T) // Inklappen // Sammenlegging // Składanie // Como dobrar // Pliere // Sklapanje // Складывание // Hopfällning // Zlaganje // Zloženie // Katlama // Складання

10 1110 11

Page 36

click

✗

✓

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Attach carry cot

لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ // Прикрепване на кошчето за пренас // >?@AB2 // >DKLB2// Upevnění hlubokého lůžka // Tragetasche anbringen // Fastgøring af liggedel // Cuco acoplado // Kiinnitä kantokoppa // Attache de la nacelle // Σύνδεση πορτ μπεμπέ // Pričvršćivanje nosiljke // Mózeskosár rögzítése // לק-לסה רוביח // Fissaggio navetta //

携帯ベッドの取り付け // ()#*+#56 // Bevestiging reiswieg // Slik fester du bærebagen // Montaż nosidełka // Fixação da

alcofa // Prindere landou // Pričvrćivanje nosiljke // Крепление люльки // Fästa liggdel // Pritrditev košare // Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa // Ana kucağının takılması // Прикріплення переносної люльки

12 1312 13

Page 37

click

✓

✗

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Attach seat

シートの取り付け // UVW#56 // Bevestiging zitje // Slik fester du setet // Montaż siedziska // Fixação do assento // Prindere scaun // Pričvrćivan je sedišta // Установка сиденья // Fästa sittdel

// Pritrditev sedeža // Pripevnenie sedačky // Koltuğun takılması // Прикріплення сидіння

14 1514 15

Page 38

click

✓

✗

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Sitting direction

سﻮﻠﺠﻟا هﺎﺠﺗا // Посока на сядане // EF2MM2EF2// Směr sezení // Sitzrichtungen // Sidderetning // Dirección de asiento // Istumasuunta // Direction de l’assise // Κατεύθυνση καθίσματος // Smjer sjedenja // Ülésirány // הבישיה ןוויכ // Direzione di seduta //

着座方向 // XY#Z[ // Zitrichting // Sitteretning // Kierunek siedzenia // Direção do assento // Poziţia de şedere // Smer sedenja // Направление сиденья // Sittriktning // Smer sedenja // Smer sedenia

// Oturma yönü // Напрямок погляду

16 1716 17

Page 39

click

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Seat angle

シートの角度 // UVW#\] // Zithoek // Setevinkel // Kąt nachylenia siedziska // Ângulo do assento // Unghi scaun // Ugao sedišta // Угол наклона сиденья // Sittdelsvinkel // Kot sedenja // Sklon sedačky

// Koltuk açısı // Кут сидіння

18 1918 19

Page 40

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

WARNING

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is

kept away when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

• Always use the restraint system (seat unit only).

• Check that the pram body or seat unit or car

seat attachment devices are correctly engaged before use.

• This product is not suitable for running or

skating.

• Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part is broken, torn or

missing.

• Always maintain full control of the stroller

when operating the stroller. Keep both hands on the stroller handles at all times during operation.

• Use extra caution when operating the stroller

on or near uneven ground (potholes, cracks, curbs, steps, cobble stone, etc.).

• Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park the stroller on at, even ground.

• Do not allow anyone to use the stroller unless

• Never use the stroller on escalators.

• Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

• Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or

break this vehicle. Read the instructions.

• Never fold the stroller with a child nearby.

Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments.

• Do not use the stroller seat unit as a car seat.

• Do not use the sibling seat if a car seat

adaptor is being used. Only use the sibling seat in combination with the Stokke® original products specied in this User Guide.

• Never lift the carry cot by the canopy/hood.

• The mattress must always be placed with the

textile opening facing down.

• Only use this carry cot on a rm, horizontal

level and dry surface (When used with carry cot).

• If the stroller is being used with a car seat,

note that this car seat does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable pram body, cot or bed.

Important information

• This product is suitable for children from birth and up to 15 kg with a seat unit and up to 9

kg with a carry cot.

• For new born babies carried in the seat unit, the most reclined position is recommended.

• No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended by the

manufacturer.

• The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

• Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg.

• Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on the sides of

the vehicle will aect the stability of the vehicle.

• The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed routinely.

• The vehicle shall be used only for up to the number of children for which it has been

designed.

• Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

• The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push

itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg.

• Carrying handles shall be left out of the carry cot during use, or completely hided in their

pockets.

• Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

• Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as electric bar res,

gas res, etc. in the near vicinity of the carry cot.

• The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and

wear.

• Never use the carr y cot on a stand.

This chassis shall only be used in the following combinations:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

IMPORTANT – Read the instructions carefully before use and keep them for future reference

Right of complaint and Extended Warranty

Applic able worldw ide in respec t of Stokke® Cr usi™, herei nafter referr ed to as the "p roduct".

RIGHT OF CO MPLAINT

The custo mer has a right of complaint pur suant to the consumer protec tion legislatio n applicab le at a ny given time, whic h legislati on may vary f rom country to country.

Generally speaking, STOKKE AS doe s not grant any additional rights over and above those laid dow n by the legisl ation applicable at any given tim e, although reference is made to t he ”Exte nded Warrant y” descri bed below. The rig hts of the cust omer under th e consumer prot ection leg islation applicable at any given ti me are a dditional to those under the ”Exten ded Warranty ”, and ar e not affec ted thereby.

STOKKE ”E XTENDED WARRANT Y”

However, STOKKE A S, Parkgata 6, N-6 003 Ålesund, Nor way, g rants an ”Ext ended Warrant y” to cus tomers who register their produc t in our Warrant y Database . This m ay be do ne via our webpage www.stok kewarranty.com. Upon regist ration, a warrant ycertif icate will be issued and sent to the custom er electronic ally (e-mail) or by or dinary mail.

Regist ration in the Warranty Dat abase entitl es the owner to an ”Exte nded Warrant y” as follo ws:

3-year war ranty agains t any manufact uring defec t in the produc t.

The ”E xtended War ranty” als o applies i f the produ ct has b een received as a gif t or purchase d second-han d. Consequently, the ”Exten ded Warranty ” may be invoked by wh oever is the ow ner of the pro duct any given time, within the warr anty per iod, and subject to the w arranty certificate being presente d by the owner.

The STOK KE ”Extend ed Warranty ” is conditi onal upon the follow ing:

Normal u se.

The pro duct only having been use d for the purp ose for w hich the produc t is intended.

The product having undergone ordinar y mainten ance, as descr ibed in the mainten ance/instruc tion manual.

Upon the ”Ex tended Warran ty” bein g invoked, the warrant y certif icate shall be pre sented, together with t he orig inal date -stamped purchase receipt. This also applies to any secondar y or subsequent owner.

The product appearing i The serial number of the produc t not having been de stroyed or rem oved.

The STOKK E ”Extende d Warranty ” does not cove r:

Issues c aused by norm al developments in the par ts making up t he produc t (e.g. colouration c hanges, as well as wear and tear).

Issues cause d by minor vari ations in material s (e.g. discolo ration betwe en parts).

Issues caused by e xtreme inf luence fro m external factors like sun/light, temperat ure, humidity, enviro nmental pollution, etc.

Damage caused by acciden ts/mishaps - for example any other object s having bumped into the product or any perso n having overturn ed the produc t by colliding wi th it. The s ame applie s if the pro duct ha s been overloade d, for example in terms of the we ight placed on it .

Damage inf licted on the produc t by external i nfluence, for e xample when the product is be ing shipped as lu ggage.

Consequen tial da mage, f or ex ample d amage in flicted on any p ersons and/or any oth er objects.

If t he produc t has been f itted w ith any accessories that h ave not been supplied by Stokke, the ”E xtended Warra nty” shall laps e.

The ”E xtended War ranty” sh all not apply to any acce ssories tha t have been purcha sed or supplied together wi th the product, or at a subseque nt date.

STOKKE w ill under the ”Extended Warranty”:

Replace or – if STOK KE thus prefer s – repair the de fective par t, or the product in its entirety (if necessar y), provided that the product is delivered to a retailer.

Cover normal tran sport costs for any repla cement part/produ ct from STOKKE to the retailer from whom the p roduct was purchased. – No transpo rt costs on t he part of the p urchaser are covered under the terms of the war ranty.

Reser ve the righ t to replace, at the tim e of the warranty b eing invoked, defec tive parts by parts th at are of approximat ely the same de sign.

Reser ve the right to supp ly a replacement product in c ases w here the relevant produc t is no longe r bei ng man ufactured at the time of the warrant y being invoked . Such produc t shall be of corresponding quality and value.

How to inv oke the ”Exte nded Warrant y”:

Generally sp eaking, all re quests relating to t he ”Ex tended War ranty” shall be made to t he retailer from wh om the product wa s purchased. Such re quest shall be made as soon as possibl e after any defec t has be en discovered , and shall be accompanied by the w arranty certi ficate as well as the orig inal purchase re ceipt.

Document ation/evidence confi rming the manufac turing defec t shall be presente d, no rmally by w ay of the produc t being brought along to the reseller, or otherwi se b eing p resented to the reseller or a STOKKE sales represent ative for inspe ction.

The defe ct will be remedi ed in a ccordance with t he above provisions if the reseller or a STOK KE sale s repr esentative determines that the damage is caused by a manufact uring defec t.

UK UK

20 21

Page 41

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺑﺎﻗر ﻼﺑ ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ ًﺎﺗﺎﺑ ًﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨ

ﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ

.لﺎﻔﻗﻷا ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻔﻄﻟا نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﻪﻴﻃ وأ ﻪﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻚﻠﻔﻃ كﱰﺗ ﻻ

ةﺪﺣو) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎاد ﺐﺠﻳ

.(ﻂﻘﻓ ﺪﻌﻘﳌا

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ةﺰﻬﺟﻷ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣﻮﻟ وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

.ﻖﻠﺣﺰﺘﻟا وأ يﺮﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺮﺧآ ًﻻﺎﻔﻃأ كﱰﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

وأ رﻮﺴﻜﻣ ءﺰﺟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.دﻮﻘﻔﻣ وأ ﻒﻟﺎﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﲆﻋ ًﺎاد ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﺠﻳ

ﻛ .تﻼﺠﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو لاﻮﻃ

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﻌﻟا

جرﺪﻟاو ﺰﺟاﻮﺤﻟاو قﻮﻘﺸﻟاو ﺮﻔﺤﻟا) ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻨﻣ

.(ءﺎﺴﻠﳌا رﺎﺠﺣﻷا تاذ عراﻮﺸﻟاو

ﲆﻋ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺑﺮﻌﻟا كﺮﺗ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ .رﺪﺤﻨﻣ ﲆﻋ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﻏ ضرأ

ضرأ ﲆﻋ ًﺎاد (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺢﺑﺎﻜﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﺤﻄﺴﻣو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

ﻻإ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺺﺨﺷ يﻷ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا مﺎ ﺐﻋﻮﺘﺳاو أﺮﻗ اذإ

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﻹاو

ﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋو

ﺔﻣزﻼﻟا ةﱪﺨﻟاو ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ ﺎﻬﻟ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳﻻ

ﻼﺴﻟا ﲆﻋ ًاﺪﺑأ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺑﺮﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ رﺬﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ

تﻼﻓﺎﺤﻟﺎﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﻼﺻاﻮﳌا ﰲ ﺔﺑﺮﻌﻟا

.ﺦﻟإ ،تارﺎﻄﻘﻟاو

ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻲﻄﻟا وأ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

وأ ﻒﻠﺗ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﻏ تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا وأ

.تادﺎﺷرﻹا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﺑﺮﻌﻟا هﺬﻫ ﴪﻛ

ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ ﻞﻔﻃ دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻲﻄﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ءاﺰﺟأ يأ ﻦﻋ ًﺎاد ﻞﻔﻄﻟا دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻨﻣ

.تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ

ﺪﻌﻘﻤﻛ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺪﻌﻘﻣ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﰲﺎﺿﻹا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

.اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ةدﺪﺤﳌا ®Stokke ﻦﻣ

ءﺎﻄﻐﻟا/ﺔﻠﻈﳌا ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ًﺎاد ﺔﻴﺸﺤﻟا ﰲ ﺞﻴﺴﻨﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ

.ﻞﻔﺳﻷ

ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ carrycot هﺬﻫ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

س ﺔﻛﴍو ﻲﻘﻓﻷا

ﻆﺣﻻ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻣ ﺔﺑﺮﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ اذإ

وأ ﺪﻬﳌا ﻞﺤﻣ ﻞﺤﻳ ﻻ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ اﺬﻫ نأ

ﻞﻜﺑ ،مﻮﻨﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻚﻠﻔﻃ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺮﻳﴪﻟا

ﺐﺳﺎﻨﺗ لﺎﻔﻃأ ﺔﺑﺮﻋ ﰲ ﻪﻌﺿو ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ﺔﻃﺎﺴﺑ

.ﺮﻳﴪﻟا وأ ﺪﻬﳌاو ،ﻢﺴﺠﻟا ﺔﺣار

ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا - مﺎﻫ

ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻊﻣ ﻢﺠﻛ ٩ نزو ﻰﺘﺣو ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣو ﻊﻣ ﻢﺠﻛ١٥ نزو ﻰﺘﺣ ةدﻻﻮﻟا ﺬﻨﻣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا

.ًﺎﻣﺎ ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﺑ ﴅﻮﻳ ،ﺪﻌﻘﳌا ةﺪﺣو ﰲ ﻢﻬﻠﻤﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺬﻟا ةدﻻﻮﻟا ﻲﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺖﺻوأ اذإ ﻻإ ﻞﻔﻄﻠﻟ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﱃإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺸﺣ دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻻ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺟاﺮﺧإ وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ (ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا) ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺢﺑﺎﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﻢﺠﻛ ٢ ﻮﻫ ضاﺮﻏﻷا ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﲆﻋ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ نزو ﴡﻗأ

.ﺔﺑﺮﻌﻟا تﺎﺒﺛ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺘﺳ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ وأ/و ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﲆﻋ وأ/و ﺾﺒﻘﳌا ﲆﻋ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻟﻮﻤﺣ يأ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ وأ/و ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻪﺒﻋﻮﺘﺴﺘﻟ ﺖﻤﻤﺻ يﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا دﺪﻌﻟ ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

.ﺔﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﺗ  ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻪﻨﻜ ﻻو ﺐﻠﻘﺘﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺴﻣ نود سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ًﻼﻔﻃ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺐﺳﺎﻨﻳ

.ﻢﺠﻛ ٩ ﻮﻫ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ نزو ﴡﻗأ .ﻪﻴﺘﺒﻛرو ﻪﻳﺪﻳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

بﻮﻴﺠﻟا ﰲ ﺎًﻣﺎ ﺎﻫؤﺎﻔﺧإ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا

.ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ وأ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ

ﺊﻓاﺪﳌﺎﻛ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻓﻮﺸﻜﳌا رﺎﻨﻟا ردﺎﺼﳌ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ رﺬﺤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

.لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ تﺪﺟو نإ ،ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو زﺎﻐﻟا ﺊﻓاﺪﻣو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﲆﺒﻟا وأ ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﺗﺪﻋﺎﻗو لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ لﺎﻘﻨﻟا ﺮﻳﴪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻞﻜﻴﻬﻟا اﺬﻫ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﺪﺘﻤﳌا نﻀﻟاو ىﻮﻜﺸﻟا ﰲ ﻖﺤﻟا

Stokke® Crusi™ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ يﺮﺴﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ يﺬﻟا ،مﻮﻨﻟا زاﺰﻫ

ىﻮﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا

ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىوﺎﻜﺸﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ

.ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮ ﻘﺣ يأ STOKKE AS ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻨﻤﺗ ﻻ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺘﻟ ﺎًًﻘﺒﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ .هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎ

ﻗﻮﻘﺣ ﺪﻌﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻو ،“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘ ﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ”

٦٠٠٣-N ,٦ STOKKE AS, Parkgata ﺔﻛﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟ "ا

ﺪﺘﻤﻣ ﺎًﻧﺎﻤﺿ" ﺢﻨﻤﺗ ،Ålesund, Norway

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺠﺘﻨﻣ

www.stokkewarranty.com ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ رﺪﺼﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .

.يدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻨﻤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰ ﻠﻋ

ءﺎﻨﺑ “ﺪﺘ ﻤﻣ نﺎﻤﺿ” ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ ﺪﺿ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ نﺎﻤﺿ

وأ ﺔﻳﺪﻫ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑو .ﻲﻧﺎﺛ زﺮﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎًﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ يأ ﻦﻣ

.نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻚﻟﺎﻤﻟا مﺪﻘﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ طوﺮﺸﻣ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”

.يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﻂﻘﻓ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻴﺘ ﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻀﺧ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ

.يﻮﻧﺎﺜﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟ .خرﺆﻤﻟا ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻو ﻰﻟإ

ءاﺰﺟﻷا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﺐ ﺟﻮﻤﺑو ،ﺔ ﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﻮﻬﻇ ﺮﺒﺘﻌﺗو STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ ﻂﻘﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻋ فﻼﺘﺧا يأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ وأ ﺎﻫدﺮﻔﻤﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌُﻣ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ

.ﻪﻬﻳﻮﺸﺗ وأ ﻪﺘﻟازإ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴ ﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲ ﻄﻐﻳ ﻻ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀ ﻟا”

ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.(قﺰﻤﺘﻟاو ﻰﻠﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ تاﺮﻴﻐﺗ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

:لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.(ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا

/ﺲﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا

.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻲﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ،ةراﺮﺤﻟا وأ ،ءﻮﻀﻟ ا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ مﺎﺴﺟأ يأ ﺰﻔﻘﺗ نﺄﻛ – ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا يﺮﺴﻳو .ﻪﻌﻣ مدﺎﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦ ﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻠﻘﺑ ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ يأ مﻮﻘﻳ وأ ﻢﺘﻳ نﺄﻛ ،ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ةﺪﺋاز ةرﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﺲﻔﻧ

.ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺋاز نزو ﻊﺿو

،ﻲﺟرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ جرﺎﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﺼُﻳ يﺬﻟا ﻒﻠﺘﻟا

.ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻌﺘﻣأ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺷ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

/و ﺺﺨﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا راﺮﺿﻷا

.ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ يأ وأ

.تﺎﻘﺤﻠﻣ يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﻊﻣ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤ ﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ

.ﻖﺣﻻ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا

«:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ «ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا» ﺐﺟﻮﻤﺑ STOKKE مﻮﻘﺘﺳ»

ﻪﺑ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا -اﺬﻫ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻠﻀﻓ اذإ -حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻳﺮﺷ (ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) ﻪﻠﻤﻛ ﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ،ﻞﻠﺨﻟا

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟإ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ / ﺔﻠﻳﺪﺑ ﻊﻄﻗ يﻷ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻘﻨﻟ ا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟ STOKKE

ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ - .ﻪﻨ ﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا

.نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺸﻟ ﺎًﻘﺒﻃ يﺮﺘﺸﻤﻟا

ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻊﻄﻘﺑ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ

.نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ ةدﻮﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳو .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ

.ﺔﻤﻴﻘﻟاو

:“ﺪ ﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ” ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻊﺋﺎﺑ ﺖﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” تﺎﺒﻠﻄﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳو .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻪﺒﺤﺼﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو

.ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻوو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺐﻴﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﺘﻟا لدﻷا/ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا مﺪﻘﺗ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻞﻀﻔﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ،ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻀﺣإ

.STOKKE ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ راﺮﻗإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺐﻴﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﺑ STOKKE كﺮﺷ تﺎﻌﻴﺒﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻞﺜﻤﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﻋ

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

22 23

AEAE

Page 42

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Важна информация

• Този продукт е подходящ за новородени и деца с тегло до 15 кг (при варианта с мо-

дула на седалката) и за деца с тегло до 9 кг (при варианта с кошчето за пренасяне).

• При пренасяне на новородени в модула на седалката се препоръчва най-наклоне-

ната позиция.

• Не поставяйте допълнителен матрак в кошчето за пренасяне, освен ако произво-

дителят не препоръчв а това.

• При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране трябва да бъде

активирано.

• Максималното допустимо натоварване за носещите аксесоари е 2 кг.

• Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната страна на обле галката

и/или върху страните на детската количка, ще окаже влияние върху нейната стабилност.

• Детската количка трябва редовно да се проверяв а, поддържа, почиства и/или пере.

• В детската количка трябва да се поставят толкова деца, за колкото тя е предназна-

чена.

• Не трябва да се изпол зват аксесоари, които не са одобрени от производителя на

детската количка.

• Кошчето за пренасяне е подходящо за д е ца, които не могат да седят без чужда по-

мощ, не могат да се преобръщат и да се изправят на ръце и колене. Максималното тегло на детето, което поставяте в кошчето за пренасяне, трябва да бъде 9 кг.

• По време на употреба дръжките на кошчето за прена сяне трябва да бъдат извън

него или напълно да се приберат в техните джобове.

• Използвайте само резервни части, които са доставени или предоставени от

производителя.

• Обърнете внимание, че съществува риск о т п о жар, ако поставите кошчето за пре-

насяне в непосредствена близост до камини и други източници на силна топлина, например електрически печки с реотани, газови пе ч ки и т.н.

• Трябва редовно да проверявате дръжките и дъното на кошчето за пренасяне за

признаци на повреда и износване.

• Никога не използвайте кошчето за пренасяне върху поставка.

Това шаси да се използва само в следните комбинации:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Важно – Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги запазете за бъдещи справки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Никога не оставяйте вашето дете без надзор.

• Преди употреба се уверете, че всички

блокиращи устройства са закрепени.

• При разгъването и сгъването на този

продукт дръжте детето на разстояние от него, за да избегнете нараняване.

• Не позволявайте на детето да играе с този

продукт.

• Винаги използвайте системата за обезопа-

сяване (само за модула на седалката).

• Преди употреба проверете дали корпусът

• Този продукт не е подходящ за използване

по време на бягане или пързаляне с кънки.

• Не позволявайте на други деца да играят

без надзор около кошчето за пренасяне.

• Не използвайте този продукт, ако някоя

част е повредена, износена или липсва.

• Винаги упражнявайте пълен контрол върху

• Бъдете особено внимателни, когато

• Не активирайте устройството за спиране и

• Не позволявайте детската количка да се

използва от лица, които преди използването й не са прочели и разбрали напълно предупрежденията и указанията в това ръководство за употреба. Уверете се, че всички потребители имат необходимите физически способности и опит за използване на тази детска количка.

• Никога не използвайте детската количка

върху ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако използва-

те детската количка в обществен транспорт, например автобус, влак и т.н.

• Претоварването, неправилното сгъване

• Никога не сгъвайте детската количка,

ако наблизо има дете. Когато регулирате детската количка, винаги дръжте детето на разстояние от всички движещи се части. Не използвайте модула на седалката за детска количка като седалка за автомобил.

• Не използвайте седалката за второ дете,

ако се използва адаптер за седалка за автомобил. Използвайте седалката за второ дете само в комбинация с оригиналните продукти на Stokke®, посочени в това ръководство за употреба.

• При повдигане никога не хващайте кошче-

то за пренасяне за сенника.

• Матракът трябва винаги да е поставен

така, че текстилният отвор да сочи надолу.

• Използвайте само този кошчето на твърда,

хоризонтална ниво и суха повърхност.

• Ако количката се използва с една седалка

за кола, имайте предвид, Че това седалка за кола не може да замести едно легло или легло. Ако вашето дете трябва да спи, просто, това трябва да бъде поставен в костюм удобна количка тялото, детско креватче или легло.

Право на рекламация и разширена гаранция

Приложима навсякъде по света по отношение на детска количка St okke® Crusi™, наричана по-долу за краткост “продуктът”

ПРАВО НА РЕКЛАМАЦИЯ

Потребителят има право на рек ламация в съответствие с приложимото към съответния момент законодателство за защита на потребител я, което може да се различава в отделните държави.

Като цяло, STOKKE AS не предоставя повече права на потребителите, освен тези, предвидени в приложимо към съответния момент законодателство, независимо от това, че се предоставя описаната подолу “Разширена гаранция”. Правата на потребит еля, произтичащи от приложимото към съответния момент законодателство за защита на потребителя, са в допълнение на тези по “Разширената гаранция” и не се изменят или отменят от нея.

“РАЗШИРЕНА ГАРАНЦИЯ” НА STOKKE

Независимо от горното, STOK KE AS, Parkg ata 6, N- 6003 Åle sund, Норвегия, предоставя “Разширена гаранция” на потребителите, които регистрират св оите продукти в на шата гаранционна база данни. Това може да се направи чрез нашата уеб-страница www.stokke warranty. com. При извършване на регистрация се издав а гаранционен сертификат, който се изпраща на потребителя по електрон ен път (e-mail) или чрез обикновена поща.

Регистрацията в гаранционната база-данни предоставя на собственика

“Разширена гаранция” както следва:

3-годишна гаранция за пр оизводствени дефекти на продукта.

“Разширената гаранция” се пр илага с ъщо и в случаите когато проду-

ктът е бил получен като подарък или закупен втора ръка. Предвид на това, правата по “ Разширената гаранция” могат да се упражняват от всяко лице, което към съответния момент в рамките на гаранционния период е собственик на продукта и представи гаранционен сертификат.

“Разширената гаранция” STOKKE е подчинена на следните условия и изисквания:

Нормално ползване.

Продуктът д а е бил използван само за целта, за която е предназначен.

Продуктът да е получавал редовна поддръжка, както е описано в ръководството за поддръжка/екс плоатация.

След позоваване на “удължената гаранция”, гаранционното удостоверение трябва да бъде представено заедно с оригиналната касова бележка с датата на покупката. Това се отнася и за следващите собственици.

Продуктът да изглежда в първоначалното си състояние, вследствие на използване само на части, предоставени от STOKKE и предназначени за използване върху или заедно с продукта. Всякакви отклонения от това изискват предварителното писмено съгласие на STOKKE .

Серийният номер на продукта да не е заличен или премахнат.

“Разширената гаранция” STOKK E не покрива:

Случаи, дължащи се на развитието на естествени процеси в съставните части на продукта (напр. изменения в оцветяването, както и износване).

Случаи, дължащи се на несъществени различия в м атериалите (напр. различия в цветовете на отделните части).

Случаи, причинени от извънредно въздействие на външни фактори, като слънце/ светлина, темпе ратура, влажност, замърсяване на околната следа и др.

Повреди, причинени от инциденти/злополуки – например падане от високо. Същото важи и в случай, че продуктът е бил претоварен, например при поставяне на тежест върху него.

Повреди, причинени на продукта от външни въздействия, например в случаите, когато продукта е бил натоварван като багаж.

Косвени повреди, например увреждания нанесени на ли ца и/или на други предмети.

В случай, че за поправка на продукта са били използва ни каквито и да е елементи, които не са доставени от Stokke, “Разширената гаранция” не се прилага.

“Разширената гаранц ия” не важи по отношение на елементи които не са били закупени или доставени заедно с продукта, или на по-късна дата.

При условията на “ Разширената га ранция”, STOKKE ще:

Замени, или ако STOKKE така предпочита, поправи п овредената част или продукта в неговата цялост (в с лучай на необходимост), при условие че продукта е предаден на търговец.

Покрие обичайните транспортни ра зходи за подлежащата на замяна част/ продукт от STO KKE до търговеца о т когото е бил закупен продукта. - Гаранцията не покрива ранспортни разходи на самия купувач.

Запазва правото си да з амени, във всеки момент на упражняване на права по гаранцията, повреден и части с части със сходен дизайн.

Запазва правото си да достави заместващ продукт, в случаите когато съответния продукт вече не се произвежда към момента на упражняване на права погаранцията. Такъв заместващ продукт следва да бъде с еквивалентно качес тво и цена.

Как се упражняват права по “Разширената гаранция”:

Като цяло, всякакви искания отнасящи се до “Разширената гаранция” се отправят до търговеца от когото е бил закупен продукта. Подобни искания следв а да се отправят във възмо жно най-кратък срок след откриване на дефекта, и следва да са придружени от гаранционния сертификат, и от оригиналната касова бележка.

Следва да се пре дставят документи/доказателства, потвърждаващи производствения дефект, като обикновено това става когато продукта бъде занесен на търговеца за оглед, или бъде предоставен на търго вски представител на STOKKE .

Дефектът ще бъде отстранен в съответствие с горните правила, в случай че търговецът или търговски представит ел на STOKKE установи, че той е вследствие на производствен недостатък.

BG BG

24 25

Page 43

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

2IJN

OAPQERSTUVWX YZ[

\45]^_`abcde fghij)klmnSo pqrstuv[

w!7xySz{|}~m 3_d•€•~mu‚[

OAPQERSƒ„w!. …†[

‡ˆw!‰jŠ‹Œk• Ž[

••\‘’“B]^_”• B–[‡ˆw!2—˜™šš›®2k œ3B–[

._•žŸ ¡RS‡¢ƒ Z£¤7¥[

IJN¦§w!.…†¨1 C3_©[

ªj)«m¬-®¯°±² U³´µ[

w!5¶7RSX¦§·… ¸¹º»[w!¼½¾S¿ 5XÀÁÂº5¶745[

\WГДkЕЖ]¨ЗИ± ЙК±ЕЛ±МНОП©• РСЕЖТw!5¶7RS XУ>ФХ[

••\ÖV×TkØvÙÚ 5¶7¤Û\WÃkÅÆ• ÜÝ][¦§Ú5¶7¤Û \ÃÄkÅÆ][

WXÞ`aVw!5¶7S ßà•á\w!ây•ãä å·…æçª!%#$¾k IJ³èé[z{|}!% êëw!ì5¶7R|ík îï³ðñ[

••\ò’óô]w!5¶ 7[

••ÞAP¶’5¶7õö

•\”÷øõö[

\ùúûê¨üùýþ7± ÿ7Ï©]w!5¶7RX Ó>ÔÕ[

!bc±;=WO•w!" ð#$k•Žefg%&• '&(7x[‡ãäèé[

;=7xR••Þ ¡Û ø[2)Ä7xRSXÞ ¡ *Y|}‘’k+Ž[

••Ú5¶71C!,þ7 1C[

ü-w!þ71C.•/S

••w!011C[011 C2e3ª!%#$¾#m k2—˜™šš›®2œ3j)45w ![

Ww!RS•6Ú‹5·… 7•89¾[

••:¼;<M=>‹?‘’ “B[

ªj)W.5@A•BCR w![

••Ú(j)32—˜™šš›2" ¶Dk`a•Ž45w![

EFG³HI{J!

KL2.!•…MNOk2—˜™šš›

KL2.!•…MNOk2—˜™šš›®

2PQRST

™

¨ÙUV

j)W©[

EFG

EFG XY#mRZ*.!k[\]{U^2_S`a

}G‹qEF[W0bck[\]{U^_d} W0[

ÀefèSß#mRZ*.!k^_|ghkG

ijkS—lmnno2Wpkqh`a”»Gi[`a XY#mRZ*.!k[\]{U^_rs}k GitVHI{!Wjkk÷>GiSWuVH I{!Wkhi[

—lmnno2kVHI{!Wv¢

wrSü-a%Új)\xák{JyYz¾ {|k}S~—lmnno2•—€2•‚Qšƒ‚˜‚2„€2…†„‡‡ˆ2

••‰›SRŠ‹€2…™QŒ‚•gŽÐ•{|a%HI{J ¬[2‡•-xák‘’ŒŒŒ“S˜™šš›Œ‚QQ‚Š˜•“ ”™•[À–{|—˜SÚgŽa%™qÀš›¡ œ{J•ž•]:¼Ÿ: ¡Ža% ¢À£{ J•ž[

{|{!yYzS`a}GsujÙVHI{!WN

j)k`a‰j¤¥¦esu2ˆ2§{![

•V¨©kj)•ª5«¬kj)S VHI{!W0-.![2®ìS2Xtj)k¯ }VSdej\{!¬*k`aRZ°{!•X

±VHI{!W[

su2—lmnnoVHI{!W}jÙKŽ²¹N

ƒ„t³´w![

j)ƒ„t!•µ¶kk·m!¸[

j)¹×èéžk#º,{!³²J[

‹qVHI{!W»‡¼S`a«q½{!" °•³¾}œf¿¬k«ÀÁY[2j]Âm0

-.!•ª5¯}V•â¼k¯}V[

j)ƒí{Ãœu[2w!2—lmnno2‹Œk+ ÄŽSÅ2!•ªj)•3ªj)45w![ ü}`aÆ’SíÇ¬2—lmnno2ÈÉžÆ0 Ê[

j)kËÌÍÖ}'&•ÎÏ[ 2

—lmnno2kVHI{!WWÐÑN

j)+ÄŽ³´ÒÓÔ—kÕÖ¨ü×ØÙ

Ó±Ú%Ï©[

ÛÜÝÔÞßÔ—kÕÖ¨ü+ÄŽØÞÏ©

kÄ®à¨üáâMâ×±ãH±äH±åæç

èÏ©kéêhiÔ—kÕÖ[

ëÊkMÈìÔ—k%&Síük(îïðj)

••VÚj)¶ñ[ü-j)!cSíü\j

)]ò^ó(S~ôõ^suVHI{!W[

j)®kÄhiu%öSíü÷O,®øù

©[

Zú%ûSíüü”»V³M•”»(îÔ—

k%û[

ü-j)3}2—˜™šš›2jkýŠ‹Œk•

ŽSVHI{!WþJÿ![

ü•«Àj)R•«Àâ¼÷†«À•‹Œk

`a•ŽSWs}VHI{!W[

—lmnno2kVHI{!Wv¢ÐÑN

"#•J$¨ë—lmnno2%&©}¤¥kÄŽ• Äšj)¨ü}ƒX©S'y‹tXÚj)ú ()ð*Š[

+(Ú"#ÄŽMj),2—lmnno2ù-ð*Š kÀeù.\![2/ª{!K0W1=À2 k3\[

{4\X±{!RSÚ}¤¥kÄŽ#—µ¶ 5p60kÄŽkGi[

78X±{!R69j)•¤jS~{4Gi ‹Œ:;j)kGi[2:;j)k<=³>? «3œj)Àp[

üa‹qVHI{!W‡±N

üa‹qVHI{!W‡±N ÀefèS3VHI{!W}9k‡±«F@q j)kð*Š‹q[™rj)¤¥¼«AB‹q (‡±Så÷]{!°•jCœf«ÀÁY[

«q½•é¹Ô¤¥k°•M•YS:´D^t Új)ú)ð*ŠS•j”»2Eúëð*Š•2 —lmnno2*@;F¯°[

ü-ð*Š•2—lmnno2*@;Fzm%&të

¹Ô¤¥|pS~«XY]GÂmü¤¥-®

H³[

óX‹½Nw!y‡IJãäèéSåÅ‡KL{MŒj¼N×[

O×Ð•èé[{P ¡k.…tQkR`

[

óXST

Uó•ŽVWkX5bct2Y2ùZ[

ªj)3‘’“B45w!RS.52[2ùZCjÙkAPw!SÐ Ñ\‰A]31C3_45w!RS.52^_2ùZCjÙkAPw !SÐÑ\‰A[

ßà‰jŠ`aSb~Wec>”•B–[

^_B–RSd(Z8ƒ„ÆeÙ[

j)fgRS¢ƒX~]7¥[

••\(5¶7]h?`a”•9¡[ˆ`aw!2—lmnno2‹Œk 9¡[

¡i•5¶71C¾RS••‹?1C[••:¼ó5‹?1 C[

¡i•5¶71C¾RS••‹?1C[

²UNm¬´µ5¶7S-®²U[z{|}˜f³´ù®[ü-™ r`a¤¥S‡3Qk+@Šj¬kl[

CN Simplied CN Simplied

26 27

Page 44

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

óX‹½Nw!ymInopqéSrÅmKL{MŒjst×[

O×u•qé[{P ¡k.…tQkv`[

óXwx

Uó•ŽVykX5z{t2Y2ùZ[

ª|)}‘~“B•5w!€S•52[2ùZCjÙkLPw!SÐÑ\ ‰L]}1C/_•5w!€S•52^_2ùZCjÙkLPw!SÐÑ \‰L[

ßà‰|Š`‚SbƒWec>”•B„[

^_B„€S…(†8ƒ‡ÆeÙ[

|)ˆg€S‰ƒXŠ]8‹[

••\Œ5¶8]•D`a”•9¡[Ž`‚w!2—˜™šš›2‹Œk9¡[

¡i•5¶81C¾€S••‹?1C[•••‘ó5‹?1C[

¡i•5¶81C¾€S••‹?1C[

’“Nm¬´µ5¶8S”®’“[•{|}˜f³´–®[ü-—˜` a¤¥Sm}Qk+@Šj¬™š[

2IJN

›LPQE€ST“VWXœ †[

\45]^_`az{def

•hž|)kŸmnS pq ˜s¡¢£[

w!8¤yS•{|}Šm/ _d•¥•Šm¢¦[

›LPQE€Sƒ‡w!.…

§[

mŽw!‰|Š‹Œk•Ž[

IJN••\‘~“B]^_ ”•B„[mŽw!2—˜™šš›®2 kœ/B„[

._•žŸ ¡€Sm‰ƒ† ¨¤8‹[

¦©w!.…§¨1C/_© [

ª|)ªm¬”®«°±’“ ³´µ[

w!5¶8€SX¦©·…¸ ¹º»[w!‘½¾S¬5X ÀÁÂº5¶845[

\WÃÄkÅÆ]¨ÇÈ±Ê±ÅË±®ÍÎÏ©•u¯ ÅÆÒw!5¶8€SXÓ> ÔÕ[

••\°V×TkØ£Ù±5¶ 8¤Û\WÃkÅÆ•ÜÝ][ ¦©±5¶8¤Û\ÃÄkÅ Æ][

WX²`aVw!5¶8Sß à•³\w!ây•opr· …æçª!"#$¾kIJ³ qé[•{|}!"ê´w! ì5¶8€|íkµï³¶

·[

••\ò~óô]w!5¶ 8[

••²LP¶~5¶8õö• \”÷øõö[

\ùúûê¨üùýþ8±ÿ 8Ï©]w!5¶8€XÓ> ÔÕ[

!z{±;<W›•w!"¶ #$k•Žef•¸¹•º¹

Œ8¤[mopqé[

;<8¤€••² ¡Ûø[2 »Ä8¤€SX² ¡¼œ| }‘~k+Ž[

••±5¶81C!,þ81 C[

ü-w!þ81C••/S

••w!0½1C[0½1 C2e}ª!"#$¾#mk2 —˜™šš›®2œ/|)•5w![

Ww!€S•¾±‹5·…7

•89¾[

•••‘¿<MÀ>‹?‘~“ B[

ª|)W•5@A•BC€w ![

••±Œ|)}2—˜™šš›2"¶ Ák`a•Ž•5w![

EÂÃ³HÄ{!

ÅL2•!•…MÆÇk2—˜™šš›

ÅL2•!•…MÆÇk2—˜™šš›®

2PQRST

™

¨ÙÈ|)©[

EÂÃ

EÂÃ Éa}ÃXÊ#m€Ë•!â[Ì]{“_”® EÂS½Ík^_ef®ÎcW0r}|ÏÐ[

ÑÒ‹CÙLÓGâÔHÄ{!ÕSÀerÖS ß\#m€Ëë•!^_×mâÃikS—lmnno2

•—2WFÉaqh!qŒÆÇâ`a÷>Ãi[

\#m€Ë•!â[Ì]{“^×mâÉaÃ

iStÔHÄ{!ÕÃijkâ÷>ÃiS®ì Wuhž[

—lmnnoÔHÄ{!Õv‰

wrSü-a"±|)\x³k{JwÜØ¾ ÙÚkÛSƒ—lmnno2•—€2•‚Qšƒ‚˜‚2„€2…†„‡‡ˆ2

••‰›SRŠ‹€2…™QŒ‚••Üu•ÙÚa"HÄ{J ¬[2m•,x³kÝ’ŒŒŒ“S˜™šš›Œ‚QQ‚Š˜•“

”™•[À–ÙÚ—˜S±•Üa"—qÀÞß¡ œ{Jàá•]:‘Ÿ:âãÜa"â¢À£{ Jàá[

\{!wÜØ¾ÙÚsSä}Vs}jÙÔHÄ

{!Õv‰N

Ô|)Õ¾`aåÔæçâè§{![

ÔHÄ{!Õ0€•!•,Üé)êëâÔ| )Õ•ì¬âª5Ô|)Õ[®ìS\#m€Ë ŒÔ|)Õâä}VS¦e\{!¬&íq½{

!îsuÔHÄ{!Õv‰[

—lmnnoÔHÄ{!ÕâÅŽüÙN

³´w![

Ô|)Õ•#m!¸Ùw![

Ô|)Õï×{ðMqé5Ú|Gâ{ð½Ë

³´{ð[

®wÔHÄ{!Õ€S‡q½{!îSr0€

q½>À¿¬ñòkœóìô—õ[Œö0÷

•!•`aª5ä}VCsøä}V[

‡{Ã”œ}¢¦Sïì2w!—lmnno|‹Œ

â+ŽSÅ+Ž‡¹#m!¸w!•|)•}

|)5ùw![`a}ìúœâØ£¦‡j¬

—lmnnoÈyjáÆ0Ê[

|)kËÌÍÖ}'¹•ÎÏ[ 2

—lmnnoÔHÄ{!ÕkÆÇWÐÑN

û—Ô|)Õâ+Ž³´ÒÓ|pâüý¨

üNþØÿÓCÚ¸€!"©[

ÛÜ¾ÝÔÞ#|pâüý¨üN+ŽËkþ

ØÞ#©[

$âMâ%±&H±'H±(æçèÏkÄ®à

â)êhž|pâüý[

®ÊkMÈìr*|)Ô—k¸¹Síü`a

”»(Žî+|)••V±|)¶ñ[ü-|

)!{Síü\|)]ò^ó(SôWesu

HÄ{![

kÄhž*Ô|)Õ|Ô—â¸ûSüN±Ô

|)Õ,Ü®ø¢©rÔ—k[

Ëú¸ûSüN*`aVCM•`a”»(Ž|

Ô—â¸û[

ü-Ô|)Õ>/àë2—˜™šš›2|‹Œâ`a

•ŽSƒÔHÄ{!Õÿ![

ÔHÄ{!ÕW•!•,Ô|)Õý0ìô•

‹Œ€•-sìôâ`a•Ž[

—lmnno2±XÊÔHÄ{!ÕN2

".•J/æç+Ž¨ë2—lmnno201©•Ä ÞÔ|)Õ¨ƒX€©S2‡±Ô|)Õ–©

-¶3Š¥[

U4`a".+ŽMÔ|)Õë2—lmnno2-ìô Ô|)Õâ¶3Š¥k³´–5Ì![XÊ{ !Å0SWU4ìô]â3¸Ì![

®w{!€S}Ãw!øÍ0Ï67â+Žj ".æç+Ž[

®w{!€Sü68Ô|)Õ•¤g‰|S} Ã‹Œ:;Ô|)Õ[ŒÔ|)Õ‡ê}0Ï

)9³:?[

üaw!ÔHÄ{!ÕN

üaw!ÔHÄ{!ÕN ÀerÖS|};CÔHÄ{!Õâm±¦‡F ìôÔ|)Õâ¶3Š‹q[Œm±‡\—˜` aæçs<B‹qSr‡0€q½{!îCœó

ìô—õ[

‡q½à=‰|æçâàéwÜMàÊSÀe¶ë ±Ô|)Õ>§-¶3Š¥àéS•]F¶3Š

•2—lmnno23@;Fq½Ô|)Õ”®°·[ 2 ü¶3Š•2—lmnno23@;F?m¸¹tëåÔ

æç|pSƒ±XÊj]Å0*æç>jJ@ AB[

CN Traditional CN Traditional

28 29

Page 45

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

VAROVÁNÍ:

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Před použitím ověřte, zda jsou všechna zamy-

kací zařízení zajištěna.

• Aby nedošlo k úrazu, ověřte, zda je dítě při

rozkládání či skládání mimo dosah výrobku.

• Nenechávejte dítě hrát si s tímto výrobkem.

• Vždy používejte záchytný systém (pouze

jednotka sedadla).

• Před použitím ověřte, zda jsou konstrukce

kočárku, sedadlo a upevňovací zařízení sedačky řádně zajištěna.

• Nepoužívejte tento výrobek při běhu či bruslení.

• Nenechávejte ostatní děti hrát si blízko korby

kočárku bez dozoru.

• Má-li výrobek některou část zlomenou, pras-

klou nebo mu chybí, nepoužívejte jej.

• Při obsluze kočárku mějte kočárek vždy

důsledně pod kontrolou. Během obsluhy mějte neustále obě ruce na madlech kočárku.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při jízdě po nerov-

ném povrchu či blízko něj (výmoly, praskliny, patníky, schody, dlažební kostky apod.).

• Neparkujte kočárek ani jej nenechávejte bez

dozoru na nerovném povrchu či ve svahu. Parkujte jej vždy na vodorovné ploše.

• Kočárek nesmí používat osoba, která si před

• Nikdy kočárek nepřepravujte po pohyblivých

schodech.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při přepravě

kočárku veřejnou dopravou, jako jsou autobus, vlak apod.

• V důsledku přetěžování, nesprávného složení

nebo použití neschváleného příslušenství může dojít k poškození kočárku či jeho prasknutí. Přečtěte si pokyny.

• Nikdy kočárek neskládejte v blízkosti dítěte.

Při každé úpravě kočárku udržujte dítě mimo pohyblivé části.

• Nepoužívejte jednotku sedadla kočárku jako

autosedačku.

• Při použití adaptéru pro autosedačku

nepoužívejte sourozenecké sedadlo. Sourozenecké sedadlo používejte pouze ve spojení s originálními výrobky Stokke® uvedenými v této uživatelské příručce.

• Nikdy nezvedejte korbu za stříšku/kryt.

• Matraci vždy umísťujte textilním otvorem

směrem dolů.

• Používejte pouze tento brašny na přenášení

dítěte na pevný, horizontální úrovni a suchý povrch

• Pokud kočárek je používán s autosedačkou,

Upozorňujeme, že tato autosedačka ne- nahrazuje dětskou postýlku nebo postel. Pokud se vaše dítě potřebovat spát, prostě měla by být umístěna v obleku komfortní kočárek tělo, dětskou postýlku nebo postel.

Důležité informace

• Tento výrobek je vhodný pro děti od narození až do hmotnosti 15 kg s jednotkou sedadla a do 9

kg s korbou.

• U novorozenců přenášených v jednotce sedadla doporučujeme nastavit pozici s co

největším záklonem.

• Bez doporučení výrobce nevkládejte do korby kočárku žádné další matrace.

• Při vkládání a vyjímání dítěte je nutné zajistit parkovací zařízení.

• Maximálně povolené zatížení přídavného nosného příslušenství jsou 2 kg.

• Jakýkoli náklad uchycený k madlu, k zadní části opěradla či ze stran kočárku může ohrozit

stabilitu kočárku.

• Kočárek pravidelně kontrolujte, udržujte, čistěte a myjte.

• Používejte kočárek pouze pro takový počet dětí, pro který byl v yroben.

• Nepoužívejte příslušenství, které neschválil výrobce kočárku.

• Korba je vhodná pro dítě, které si nedokáže bez pomoci sednout, překulit se a které se samo

neudrží na rukou a kolenou. Maximální hmotnost přepravovaného dítěte je 9 kg.

• Přenosná madla jsou během použití vytažena z korby nebo zcela ponechána v kapsách.

• Používejte pouze náhradní díly, které dodal či poskytl výrobce.

• Dbejte, aby se v blízkosti korby kočárku nevyskytoval otevřený oheň a ostatní zdroje

silného žáru, jako jsou elektrické zářiče tepla apod.

• Dno a madla korby pravidelně kontrolujte, zda nejeví známky poškození či opotřebení.

• Nikdy nepokládejte korbu na podstavec.

Tento podvozek se použijí pouze v těchto kombinacích:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Důležité upozornění – Přečtěte si návod pečlivě před použitím a uschovejte ho pro budoucí použití

Právo na reklamaci a rozšířená záruka

Platí ce losvětově pro p rodukt Stok ke® Crusi™, kter ý je dále uveden j en jako „pro dukt“.

PRÁVO NA REKL AMACI

Zákazní k má pr ávo na rek lamaci v souladu s legis lativou na ochra nu spotřebi tele plat nou v daném období; tato legislativa se může v jednotlivých z emích lišit. Společno st STOKKE AS neposkytuj e ob ecně žádná další práva rozšiřující práva stanov ená legislat ivou plat nou v daném období , t řebaže zd e upozorňuje me na „rozší řenou záruku“ popsanou dále. Kromě práv popsaných v části „Rozšířená z áruka“ p latí pr áva záka zníka podle l egislativy na oc hranu spotřebitele platné v daném ob dobí, kter á nejsou těmito ustanove ními nijak dotčena.

„ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA“ SPOLEČNOS TI STOKKE

Společno st STOKKE AS se sídlem v norském Åle sundu, Parkgat 6, N-6 003 N6, posky tuje rozšířeno u zár uku pro zákazníky, kteří registrují sv é pro dukty v naší záruční databázi. Tuto registrac i lze prové st prost řednictvím našich webovýc h stráne k www.s tokkewarrant y.com. Po dokončení re gistrace vydáme z áruční osvědčení a zašleme jej zákaz níkovi v elektr onické podobě (e-mailem) neb o běžnou poštou. Regist race do z áruční datab áze posky tuje vlas tníkovi t uto „rozší řenou záruku“:

3letá zár uka na veškeré v ýrobní vady pro duktu.

„Rozší řená záru ka“ se ro vněž vz tahuje na případy, kdy byl produ kt získán jako dar nebo zakoup en z druhé ruk y. V důsle dku toho může nároky vyplývající z „roz šířené záruky“ uplatňovat každý vlastník produkt u kdykoli běhe m záruční dob y, v souladu se zá ručním osvěd čením předloženým vlastní kem.

„Rozší řená záru ka“ posky tnutá spole čností STOKKE je podmín ěna splněním těchto podmín ek:

Běžné p oužití.

Produkt byl používán p ouze k zamýšleném u účelu.

U produk tu byla prováděna řádná údržba popsaná v návodu k použití.

Při uplatňo vání nároků v yplývajících z „roz šířené záruk y“ musí být předloženo záruční osvědčení spolu s ori ginálním d okladem o koupi s vyzna čeným datem. To platí i pro druhého nebo dalšího majitele.

Produkt mu sí být v původním stavu; je diné díly, které mohou být u produk tu použit y, mu sí být dod ány společnos tí STOKKE a musí být určeny pro daný produk t. Jakékoliv odchylky v yžadují předchoz í písemný souhlas sp olečnosti S TOKKE.

Výrobní číslo produk tu nesmí být odstraněno an i poškozeno.

„Rozší řená záru ka“ posky tovaná společností STO KKE se nevzt ahuje na ty to případy:

Problémy způsoben é normálním opotřeb ením dí lů, z nichž se produk t skládá (napří klad změny bar vy a opotře bení).

Problémy způso bené drobnými odc hylkami v materiálu (napří klad barevné r ozdíly mezi dí ly).

Problémy způsobené ext rémním vlivem vnějších fak torů – například slunce / světlo, teplot y, vlhko st, znečišt ění prostředí atd.

Poškození vzniklá z dův odu nahodilé události nebo nehody, např. náraz předmět u do pr oduktu nebo převrá cení produktu při kolizi s oso bou. Toto se vztahuje ta ké na případy, kdy byl produkt přetížen, např. na základě h motnosti zat ížení.

Poškození produ ktu způsobené vn ějšími vlivy napří klad v případech, kdy produk t byl zaslán jako z avazadlo.

Následné škody - například škody způs obené kteroukoli osobou nebo jinými obje kty.

Jestli že byl produk t vy baven ja kýmikoli doplňky, které nebyly dodány

společn ostí Stokke, „roz šířená záru ka“ zaniká.

„Rozší řená záruka“ se ne vztahuje na žádné příslušenství, které bylo pořízeno nebo dodáno spo lečně s produk tem nebo později.

V soula du s „rozší řenou zár ukou“ společnost STOKK E:

Vymění nebo – po kud tomu STOKKE dává předn ost – opraví vadný díl nebo případně celý p rodukt za pře dpokladu, že byl produkt dodán prodejci.

Uhradí pro dejci, od které ho byl produkt za-koupen, běžné

Náklady na doprav u jakéhokoli náhradního dílu / produkt u společno sti STOKKE. V souladu se záručními podmínkami nebu dou kupujícímu hrazeny žádné cestovní náklady vzniklé v sou vislosti s dí lem.

Si vyhrazu je právo vyměnit v době, kdy byly uplatněny nárok y vyplývající ze záruk y, va dné díly za dí ly zhruba stej ného designu.

Si v yhrazuje právo doda t náhradní produkt v příp adech, kdy se v době uplatnění nároku vyplývajícího ze záruky, již přís lušný produkt nevyr ábí. Takový produkt musí být odpo vídající kvalit y a hodnoty.

Jak upla tnit nárok y plynoucí z „rozšíře né záruky “:

Veškeré poža davky souvisejí cí s „rozšíře nou zárukou“ musí b ýt obecně uplatněny u pro-d ejce, od k terého byl produkt za koupen. Tyto požadavky musí být předloženy co nejdříve po zjištění jakékoli v záv ady a musí být provázeny z áručním osvěd čením a originálním dokladem o koupi. Musí být předložena dokum entace / důkaz y o výrobní vadě, za normálních okolnost í musí být produk t pře dán ne bo jinak prezen tován prodejci či obc hodnímu zástupc i společnosti S TOKKE kekontrole. Závada bu de opr avena v s ouladu s výše uvedenými ustanoven ími v případe ch, kdy prod ejce nebo ob chodní zás tupce sp olečnosti STOK KE rozhodne, že škoda byla způs obena výrobní vadou.

CZ CZ

30 31

Page 46

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Wichtige Informationen

• Dieses Produkt ist geeignet für Kinder ab der Geburt und bis zu einem Gewicht von 15 kg mit

dem Sitz und bis zu 9 kg mit der Tragetasche.

• Wenn neugeborene Babys im Sitz transportiert werden, wird die flachste Liegestellung

empfohlen.

• In der Tragetasche darf keine zusätzliche Matratze verwendet werden, außer wenn vom

Hersteller empfohlen.

• Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse eingerastet sein.

• Die zulässige Höchstlast für lasttragendes Zubehör beträgt 2 kg.

• Am Griff, an der Rückenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen

die Stabilität des Wagens.

• Der Wagen ist regelmäßig zu kontrollieren, zu warten sowie zu reinigen.

• Der Wagen darf nur für die Anzahl der Kinder verwendet werden, für die er bestimmt ist.

• Nicht vom Hersteller zugelassene Zubehörteile dürfen nicht verwendet werden.

• Die Tragetasche ist geeignet für Kinder, die sich noch nicht selbstständig aufsetzen, auf die Seite

rollen oder auf Hände und Knie stützen können. Die Tragetasche darf nur für Kinder bis zu einem Gewicht von 9 kg verwendet werden.

• Während der Benutzung müssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder vollständig in

ihren Taschen verstaut werden.

• Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden.

• Bitte beachten, dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektroheizungen,

Gasflammen usw. in der Nähe der Tragetasche gefährlich sind.

• Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelmäßig auf Beschädigungen und Verschleiß

zu kontrollieren.

• Die Tragetasche nie auf einem Ständer abstellen.

Dieses Chassis ist nur in den folgenden Kombinationen zu verwenden:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Wichtig – Lesen Sie die Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie sie gut auf

ACHTUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

alle Verriegelungen geschlossen sind.

• Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern

Sie sich, dass Ihr Kind sich nicht in unmittelbarer Nähe bendet, wenn Sie den Wagen auf- oder zusammenklappen. .

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen

spielen.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem

(nur Sitzeinheit).

• Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

das Kinderwagengestell bzw. der Sitz oder die Autositzbefestigung korrekt eingerastet sind.

• Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim

Laufen oder Skaten geeignet.

• Lassen Sie andere Kinder nicht unbeaufsichtigt

in der Nähe der Tragetasche spielen.

• Nicht verwenden, wenn Teile beschädigt oder

gerissen sind oder fehlen.

• Bei der Benutzung des Kinderwagens immer

darauf achten, dass Sie die volle Kontrolle

behalten. Schieben Sie den Wagen immer mit beiden Händen.

• Bei Benutzung des Kinderwagens auf

unebenem Boden (Kopfsteinpaster, Schlaglöcher, Bordsteinkanten, Treppen usw.) ist besondere Vorsicht geboten.

• Den Kinderwagen nicht auf unebenem

oder abschüssigem Gelände abstellen oder unbeaufsichtigt lassen. Den Kinderwagen immer auf achem und ebenen Boden abstellen. .

• Erlauben Sie niemandem die Verwendung

des Kinderwagens, der die Warnhinweise und Verwendungsanweisungen in dieser Benutzeranleitung nicht zuvor sorgfältig gelesen und verstanden hat. Stellen Sie sicher, dass alle Anwender über die erforderlichen körperlichen Voraussetzungen und Erfahrungen zur Verwendung dieses Kinderwagens verfügen.

• Der Kinderwagen darf nicht auf Rolltreppen

benutzt werden.

• Bei Verwendung des Kinderwagens in

öentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen usw. ist besondere Vorsicht geboten.

• Überladung, nicht korrektes

Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör kann den Kinderwagen beschädigen. Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen.

• Den Kinderwagen nicht zusammenklappen,

wenn sich Kinder in unmittelbarer Nähe benden. Achten Sie beim Verstellen des Wagens immer darauf, dass sich das Kind nicht in der Reichweite beweglicher Teile bendet..

• Den Kinderwagensitz nicht als Autositz

verwenden.

• Den Geschwistersitz nicht verwenden, wenn

der Autositzadapter benutzt wird. Den Geschwistersitz nur in Verbindung mit den in dieser Benutzeranleitung angegebenen Originalprodukten von Stokke® verwenden.

• Die Tragetasche nie am Verdeck anheben.

• Die Matratze muss immer mit der

Textilönung nach unten eingelegt werden.

• Verwenden Sie diese Tragetasche auf eine

feste, horizontale Ebene und trockene Oberäche.

• Wenn der Kinderwagen mit einem Auto-

Kindersitz benutzt wird, ist zu beachten, dass dieser Autositz kein Ersatz für ein Kinderbett oder ein Bett ist. Sollte Ihr Kind schlafen, sollte es in einem komfortablen Kinderwagenaufsatz, Kinderbett oder Bett platziert werden.

Beschwerderecht und Erweiterte Garantie

Weltwei t gültig in Hi nblick auf Sto kke® Crusi™, im Folg enden als Pro dukt bezeic hnet.

BESCHWERDE RECHT

Der Kunde hat das Recht, sich gemäß den jewe ils gült igen Verbraucher schutzgese tzen, die von Lan d zu Land untersc hiedlich sein können, zu b eschweren.

Im Allgeme inen gewährt STOKKE AS keine weiteren Recht e zu den jewei ls gültigen ges etzlichen Rechte n, obwo hl auf die unten erläuterte „Er weiterte Garantie “ verwies en wird. Die Rechte des Kund en im Rah men der jeweils gültigen Verbraucher schutzgese tze gel ten zusä tzlich zu den Rechten der „Erwei terten Garant ie“ und werden davo n nicht berühr t.

STOKKE „ERWEITERTE GARANTI E“

STOKKE AS, Parkgata 6, N -6003 Ålesund (Norwegen) bietet jedoch eine erweite rte Produktgara ntie für Kunden an, die ihr Produk t über unsere Website w ww.stokkewar ranty.com in un serer Datenbank regis trieren. Nach erf olgter Registr ierung erhält der Kun de die Garantieurk unde per E-Mail od er Briefpos t.

Die Registr ierung in de r Gar antiedatenbank gewähr t de m Be sitzer einer „Erwe iterten Garant ie“ folgende Re chte:

3 Jahre Garantie hinsic htlich Herstell ungsfehlern am P rodukt.

Die „Er weiterte Gar antie“ gil t auch, wenn das Produk t als Ge schenk erhalten oder g ebraucht erwo rben wurde. Dah er kann die „E rweiterte Garantie “ von jedem in Anspr uch geno mmen werde n, der innerhalb des Garantie zeitraums Besi tzer des Produk ts ist, vorau sgesetzt er/sie k ann den Garantie schein vorlegen .

Die „Er weiterte Ga rantie“ von S TOKKE gilt unte r folgenden Beding ungen:

Üblicher G ebrauch.

Das Produ kt wird nur fü r den vorgesehen en Zweck verwen det.

Das Pro dukt wird im normale n M aß g epflegt, siehe Pf lege/ Gebrauch sanweisung.

Bei Inanspruc hnahme der „Er weiterten Garant ie“ muss der Garantie schein geme insam mit dem Or iginalkaufbel eg (mit Da tum) vorge leg t werden. Dies gilt au ch für Besit zer, die das Produkt g ebraucht erworb en haben, oder Nac hbesitzer.

Das Produkt is t in sein em O riginalzustand, d.h.di e ver wendeten Teile stammen von STOK KE und si nd nur f ür den Ge brauch mit oder in Verbindung mit de m Produkt ge dacht. Alle Ab weichungen hi ervon erfor dern eine vorher ige schrif tliche Zustimmung von STOKKE.

Die Seriennum mer des Produkts ist vorh anden und wurde nicht entfer nt.

Die „Erwe iterte Garantie“ von STOKKE deckt Folgen des nicht ab:

Zustände, die durch nor male Entwicklu ngen an den Teilen des Produkt s entsteh en (z. B. Farbverände rungen, Abnutz ung).

Zustände, die durch gering fügige Abweichun gen an den Materiali en entsteh en (z. B. Farbunter schiede zwis chen Teilen).

Zustände, die durch groß en Einflu ss ext erner Faktor en wie Sonne / Licht, Tempera tur, Feuchtigkeit, Umwelt verschmutz ung, usw.verursacht werden.

Schaden, d er durch Unfälle/ Unglücke entsteh t, zum Beispiel

Schäden, die d urch Un fälle/Missgesc hicke ausgelös t we rden, z . B. andere Objek te, die mit dem Produkt zusamme ngestoßen sind, oder Personen, die mit dem Prod ukt kollidiert sind und es umgest oßen haben. Gleiches gilt, wenn das Produk t überladen war, z. B. in Hinblick auf das Gewicht, das darauf abgel egt wurde.

Schaden, der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird, zum Beispiel, wenn das Produkt als Gepäck vers endet wird.

Folgesc häden, zum Beispiel Schade n, der an Pers onen und/oder anderen Gegens tänden verursa cht wird.

Wenn das Produk t mit Zubehör ausgesta ttet wurde, die nicht von Sto kke stammen, wird die «Erwei terte Garanti e» ungültig.

Die „Er weiterte Garant ie“ gilt nicht für Zub ehör, das zusammen mit d em Produkt oder zu einemspät eren Zeitpunkt er worben oder z ur Verfügung gestellt wird.

STOKKE w ird im Rahmen der „Erwei terten Gara ntie“:

Die fehler haften Teile erset zen oder - nach STO KKEs Ermess en - reparieren od er bei Be darf das Produkt als Ganzes er setzen, vora usgesetz t das Produkt wird zu einem Wi ederverkäuf er gebracht.

Die übliche n Transportkost en für Ersat zteile/das Produk t von STOKKE an den Wie derverkäufer, v on dem das P rodukt erw orben wurde, übernehmen. Im Rahmen dieser Garantie wer den keine Reis ekosten des Käufers übernomm en.

Sich das R echt vorbehalte n, zum Zeitpunk t, zu dem die G arantie in Anspruch genommen wird, fehlerhafte Teile durch Teile zu ers etzen, die ein ähnliche s Design haben.

Sich d as Recht vorb ehalten, in Fällen, in denen das ent sprechende Produkt zum Zeitpunk t, zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird, nicht mehr herges tellt wird, ein E rsatzprodu kt zu li efern. Solch ein Prod ukt wird vo n entspreche nder Qualität und entspr echendem Wert sein .

Inanspr uchnahme de r „Erweiter ten Garantie “:

Im A llgemeinen mü ssen alle Anfr agen hinsich tlich der „Er weiterten Garantie “ an den Wieder verkäufer geri chtet werden, von d em das Produkt erworb en wurde. Solc h eine An frage mus s sobald wie mögli ch nach Entdecku ng eines Fehlers e rfolgen und mit dem Garanti eschein und dem Originalk aufbeleg ein gesendet werden .

Es mus s ei ne D okumentation/ein Nachweis zur Bestätigun g de s Herstell erfehlers vorge legt werden, üblicher weise, indem das Produk t zum Wieder verkäufer gebrac ht wird oder anderweit ig dem Wiederverk äufer oder eine m Verkäufer von STOK KE zur Prüfu ng vorgelegt wir d.

Der Feh ler wird gemäß den vorange gangen Bedingu ngen behoben, wenn der Wieder verkäufer oder ein Verkäufer von STOKK E f eststellt, dass der Schaden d urch einen Hers tellerfehler ent standen ist .

32 33

DEDE

Page 47

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Vigtig information

• Dette produkt er egnet til spædbørn og børn op til 15 kg med en stoleenhed og op til 9 kg med

en bærelift.Til nyfødte, der bæres i stoleenheden, anbefales det at bruge liggepositionen.

• Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i bæreliften, medmindre det anbefales af producenten.

• Bremsen skal aktiveres, når barnet lægges i eller tages op.

• Maks. tilladte belastning på tilbehør er 2 kg.

• Ekstra vægt på håndtaget og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne af vognen vil påvirke

dens stabilitet.

• Vognen skal tjekkes, vedligeholdes, rengøres og/eller vaskes jævnligt.

• Vognen må kun bruges til det antal børn, den er designet til.

• Tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, må ikke bruges.

• Bæreliften er beregnet til et barn, som ikke kan sidde selv, rulle rundt eller selv komme op på

hænder og knæ. Maks. vægt på et barn i en bærelift er 9 kg.

• Bærehåndtagene skal hænge uden for bæreliften under brug eller gemmes helt i de dertil

indrettede lommer.

• Brug kun reservedele, der er leveret af producenten.

• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild og andre kilder til stærk varme såsom elektriske

varmeapparater, gasovne m.v. i nærheden af bæreliften.

• Bæreliftens håndtag og bund skal tjekkes jævnligt for tegn på skader og slid.

• Sæt aldrig en bærelift på et bord eller lignende.

Denne chassis kun anvendes i de følgende kombinationer:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Vigtigt – Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug og gem dem til senere brug

ADVARSEL:

• Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

• Sørg for, at alle dele er monteret inden brug.

• For at undgå skader skal du sørge for at holde

dit barn væk, når du klapper dette produkt op og klapper det sammen.

• Lad ikke dit barn lege med dette produkt.

• Brug altid selen (kun stoleenheden).

• Tjek, at monteringsdelene til barnevognskas-

sen, stoleenheden eller autostolen er sat rigtigt på før brug.

• Dette produkt egner sig ikke til løb eller skating.

• Lad ikke andre børn lege uden opsyn i nærhe-

den af bæreliften.

• Undlad at bruge produktet, hvis en kompo-

nent mangler eller er beskadiget.

• Sørg altid for at have fuld kontrol over bar-

nevognen, når du går med den. Hold begge hænder på håndtaget hele tiden.

• Vær ekstra forsigtig, når du går med barne-

vognen på eller i nærheden af ujævnt terræn (huller, revner, kantsten, trapper, brosten m.v.).

• Undlad at parkere eller efterlade barnevognen

uden opsyn på ujævnt terræn eller en bakke. Parker altid barnevognen på adt og jævnt terræn.

• Lad ikke nogen bruge barnevognen, uden at

de har læst og fuldt ud forstået advarslerne og instruktionerne i denne brugervejledning inden brug. Sørg for, at alle brugere har de fornødne fysiske kræfter og erfaringen til at bruge denne barnevogn.

• Brug aldrig barnevognen på rulletrapper.

• Vær ekstra forsigtig, hvis du bruger barnevognen

i oentlige transportmidler som bus, tog m.v.

• Overbelastning, forkert sammenklapning

eller brug af tilbehør, der ikke er godkendt, kan beskadige eller ødelægge vognen. Læs vejledningen.

• Klap aldrig vognen sammen i nærheden af et

barn. Sørg altid for, at barnet holdes væk fra bevægelige dele, når du foretager justeringer.

• Brug ikke barnevognens stoleenhed som en

autostol.

• Brug ikke søskendesædet, hvis der bruges en

autostoladapter. Brug kun søskendesædet i kombination med de originale Stokke® produkter speciceret i denne brugervejledning.

• Løft aldrig bæreliften i kalechen.

• Madrassen skal altid være placeret med

stofåbningen vendt nedad.

• Hvis klapvognen bruges med en bil sæde,

Bemærk, at denne autostol ikke erstatte en barneseng eller en seng. Hvis dit barn har brug for at sove, bør det placeres i en dragt behagelig barnevognsdelen, barneseng eller seng.

Klageret og Udvidet Garanti

Gælder over hele verd en for Stokke® Cr usi™, heref ter benævnt produk tet.

REKLAMATIONS RET

Kunden h ar reklamationsr et i henhold til den ti l enhver tid gældende brugerbesk yttelses lovgivningen, Denne lovgivni ng kan variere fra land til land.

Generelt yder STOKKE AS ikke yder ligere r ettigheder udover dem, der er stipuler et af den enhver tid gældende lovgi vning, skønt der henvise s til den «Udvided e Garanti» b eskrevet ned enfor. De ret tighedheder, kun den ifølge den til enhver tid gælde nde forbrugerb eskyttels eslovgivning har, er et supplement t il den «Udvidede Garanti» og påv irkes ikke heraf.

STOKKES «UDVIDEDE GARANTI»

Men STOKKE AS, Parkgata 6, N-6 003 Å lesund, Norge, yder en ”udvidet garanti” til kunder, der registrere r deres produkt i vore s garantid atabase. Det kan gø res via vores hjemme side www.stokke warranty.com. Ef ter registrerin g vil der blive ud stedt et ga rantibevis, som sen des til kund en elektro nisk (e-mail) eller me d almindelig pos t.

Regist rering i Garanti -databasen b erettiger ejer en til en «Udvid et Garanti» som følg er:

3-års ga ranti mod alle f abrikationsf ejl ved produk tet.

Den «Udvide de G aranti» gælder også, hvis produk tet er m odtaget som gave eller er købt br ugt. Som følge heraf ka n d en «Udvidede Garant i» bringes i a nvendelse af hvem der end måtte være produ ktets ejer til hver en ti d, inden for garantiper ioden og af hængigt af at garantib eviset fremvis es af ejeren.

STOKKEs «Udvidede Gar anti» er beti nget af følge nde:

Normalt b rug.

At produkte t kun har være t brugt til det formål, produk tet er beregnet til.

At produkte t har gennemgået almindeli g vedligeholdelse som be skrevet i vedligeh oldelses-/brugs vejledningen.

Når den «Udvidede Garanti» bring es i anvende lse, sk al gar antibeviset fremvis es sammen med den originale da tomærkede bo n. Dette gælder også fo r alle sekundære e ller efter føl gende ejere.

At produ ktet optr æder i o riginal sta nd. Herunder, at de ene ste dele der er anven dt er b levet levere t fra STOKKE og er bere gnet til brug på eller sammen me d produktet.

Alle af vigelser herf ra kræver for udgående samt ykke fra STOKK E.

At produk tets serienum mer ikke er blevet ødelagt eller fj ernet.

STOKKEs «Udvidede Ga ranti» dækker ikke:

Problemer som følge af normal udvik ling i de dele, der udgør p roduktet (f.eks. f arveændringer s å vel som slitag e).

Problemer som følge af mindre materialef orskelle (f.eks. fa rveforskelle på dele).

Problemer som følge af volds omme indvirning er fra ekste rne kilder som sol/lys, temperatur, fugt ighed, miljøfor urening, etc.

Skader opstået ved uheld - f.eks. at noget er stød t ind i produktet eller en person h ar væltet produkte t ved at støde ind i de t. Det samme gør sig gældende, hvis pro duktet har været o verbelastet, f.eks. me d hensyn til den vægt det har været u dsat for.

Skader påført produktet via ek stern indv irkning, f or eksemp el når p roduktet fragtes som b agage.

Følgesk ader, f or eksempel skader påf ørt personer og/elle r ge nstande af enhver ar t.

Hvis produktet er blevet u dstyret med nogen fo rmer fo r tilbehø r, som ikke er le veret af Stokke, vil den «Udvidede G aranti» bort falde.

Den «Udvid ede Garanti» vil ikke d ække tilbehør, som er købt ell er leveret sammen me d produktet, eller på et sener etidspunkt.

Under d en «Udvidede Garanti» vil STOKKE:

Udskif te e ller – ef ter STOKKES skøn – reparere den defekte del eller produk tet i dets helhe d (om nødvendigt), for udsat at produk tet afleer es til en fo rhandler.

Dække nor male t ransportomko stninger for a lle ud skiftningsd ele/produk ter f ra STOKKE til den fo rhandler, hvor produkt et er købt . Garantib etingelserne dæ kker ikke købers eventuelle rejse omkostninger.

Forbeho lde s ig re tten til at udskifte, på det tidspunk t hvor ga rantien bringes i anve ndelse, defekte dele m ed dele af nogenlunde sam me type.

Forbeho lde si g ret ten t il at levere et erstat ningsprodukt i de tilfælde, hvor det relevante produkt ikke længere frem stilles på det tidspunkt, hvor garantien bri nges i a nvendelse. Sådanne produk ter skal være af tilsvaren de kvalitet og værdi.

Sådan b ringes den « Udvidede Gar anti» i anvende lse:

Generelt skal alle henvendelser, der har med den «Udvidede Garanti» at gøre, ret tes til den forhandl er, hvor pro duktet er købt. S ådanne henvendelser skal rett es så hurtigt som muligt ef ter fejlen er opdaget og skal leds ages af garant ibeviset samt d en originale bon.

Dokumenta tion/bevis, der bekræ fter fa briksfejlen, skal f remlægges, so m regel ved at bring e produktet tilbage til f orhandleren, eller på anden vis f remlægges t il inspektion af forhandleren e ller en salgsrepræ sentant fra S TOKKE.

Hvis for handleren eller s algsrepræsentan ten fra STOKKE konsta terer, at skaden skyldes en fabriks fejl, vil den blive udbedret i over ensstemmelse med ovens tående beste mmelser.

DK DK

34 35

Page 48

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

ATENCIÓN:

• Nunca deje a su niño sin vigilancia.

• Compruebe que todos los dispositivos de

sujeción estén enganchados antes de su uso.

• Para evitar lesiones mantenga a su niño lejos

cuando desdobla y dobla este producto.

• No deje que los niños jueguen con este producto.

• Utilice siempre el sistema de sujeciones (sólo

en la unidad de asiento).

• Compruebe que el cuerpo del coche o la

unidad de asiento o los dispositivos de sujeción del asiento del coche están correctamente enganchados antes de su uso.

• Este producto no es adecuado para correr ni

para patinar.

• No deje a otros niños jugar sin vigilancia junto

al cuco.

• No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas, o

si falta alguna pieza.

• Mantenga siempre un control total sobre el co-

checito durante su manejo. Mantenga las dos manos sobre el cochecito en todo momento durante su manejo.

• Utilice una protección extra al manejar el

carrito en un suelo irregular o cerca del mismo (baches, grietas, bordillos, escalones, pavimentos de piedra, etc.).

• No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un

suelo irregular o inclinado. Aparque siempre el cochecito en suelo liso y llano.

• No permita a nadie utilizar el cochecito a

no ser que antes esta persona haya leído y entendido íntegramente las advertencias e instrucciones de esta guía del usuario. Asegúrese de que todos los usuarios tienen la capacidad física y la experiencia necesarias para manejar este cochecito.

• No use nunca el cochecito en escaleras mecánicas.

• Utilice una protección extra si utiliza el

cochecito en transporte público como autobús, tren etc.

• La sobrecarga, el plegado incorrecto o el uso

de accesorios no autorizados puede dañar o romper este vehículo. Lea las instrucciones.

• Nunca pliegue el cochecito con un niño cerca.

Al hacer ajustes mantenga al niño siempre lejos de cualquier pieza en movimiento.

• No utilice el asiento del cochecito como asiento

de automóvil.

• No utilice el asiento del hermano si se está

utilizando un adaptador para el asiento del automóvil. Utilice sólo el asiento del hermano en combinación con los productos Stokke® originales especicados en esta guía del usuario.

• Nunca levante el cuco por la capucha /

cubierta.

• El colchón deberá colocarse siempre con la

abertura del material textil hacia abajo.

• Solo utilice este capazo en un nivel horizontal

rme y con supercie seca.

• Si el carrito se utiliza con un asiento de auto,

observe que este asiento no sustituye a una cuna o una cama. Si su niño necesita dormir, debe ser colocado en un capazo, cuna o cama adecuado.

Información importante

• Este producto es apropiado para niños desde su nacimiento, hasta los 15 kg con una unidad de

asiento y hasta los 9 kg con un cuco.

• Para los recién nacidos transportados en la unidad de asiento se recomienda la posición

más reclinada.

• No añadir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende.

• El dispositivo de aparcamiento deberá estar enganchado cuando se coloca y se retira a los

niños.

• La carga máxima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg.

• Cualquier carga sujeta al asa y/o en el dorso del respaldo y/o en los lados del vehículo

afectará la estabilidad del vehículo.

• El vehículo se deberá inspeccionar, mantener, limpiar y/o lavar de forma regular.

• El vehículo no se utilizará para llevar a más niños del número para el que ha sido diseñado.

• No se utilizarán accesorios no autorizados por el fabricante del vehículo.

• El cuco es apropiado para un niño incapaz de sentarse sin ayuda, de darse la vuelta y de

levantarse con sus manos y rodillas. El peso máximo del niño para su transporte en el cuco es 9 kg.

• Las asas de transporte se deberían dejar fuera del cuco durante su uso, o escondidas

completamente en sus bolsillos.

• Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso, como calentadores

eléctricos, fuegos de gas etc. en las proximidades del cuco.

• Las asas y los bajos del cuco se deberían inspeccionar periódicamente por si hay señales

de daño y desgaste.

• Usar sólo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante.

• Nunca utilice el cuco sobre un sopor te articulado.

Este chasis sólo se utiliza en las siguientes combinaciones:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Importante: Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y guárdelas para consultarlas en el futuro

Derecho de reclamación y garantía extendida

Aplica ble en todo e l mundo con re specto a Sto kke® Crusi™, en lo su cesivo denom inado el pro ducto.

DERECHO DE RECLAMACIÓN

El cliente tiene derecho a la reclamació n de conformid ad con la legislac ión aplicable de protección al consumidor en cu alquier momento, te niendo en cuenta qu e la legislación p uede variar en f unción del país de que se trate.

Por lo ge neral, STOKKE AS no oto rga derecho s complementa rios que supongan una mejora de los est ablecidos en la legislación aplicabl e en cualquier momento, aunque se hará r eferencia a la «Garantía ampliada» a continuaci ón. Los derecho s del consumido r bajo la legis lación aplicable de protecció n al con sumidor en cualquier momento, son complementar ios a las garant ías de la «Garant ía ampliada» y no af ectos a la misma ..

«GARANTÍ A EXTENDIDA» DE STOKKE®

Sin embargo, STOKKE AS, P arkgata 6, N- 6003 Å lesund, N oruega, otorga una "gar antía ex tendida" a clientes que regis tren su producto en nues tra base de dat os de la garantía. Es to se puede hacer a t ravés de la página web www.st okkewarranty.com. Tras el regis tro, se emi te un certi ficado de garantía q ue se envía al clie nte por correo e lectrónico o p ostal.

«Garantí a ampliada» que cons ta de:

Una garantí a de tres años sobre cualq uier defecto de fabricaci ón del produ cto.

La «G arantía ampliad a» también e s aplicable si el produ cto se h a recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano. Po r lo tanto, cualquier per sona que sea pr opietaria del p roducto podr á apelar a la «Gar antía ampliada» en cualquier mom ento, siempre den tro del peri odo de garantí a y con la con dición de la pres enta-ción del certificado de garantía por parte del prop ietario.

La «Ga rantía Exte ndida» de STOK KE® depende d el cumplimi ento de las siguientes c ondiciones:

Uso norm al.

El produ cto sólo podr á haberse utili zado para el f in destinado.

El produc to habrá teni do el mantenimient o necesario, s iguiendo las instru cciones del manual de mantenimiento o i nstrucciones .

Tras la apelación a la «Garantía ampliada», se pre sentará e l certi ficado de garant ía, junto con el r ecibo de compra original con se llo que incluya la fecha d e compra. Esto también será de ap licación para pro pietarios secundar ios o posteri ores.

El pro ducto deber á presentar se en su est ado original, y, dent ro de esta con dición, –las piezas utiliz adas deberán ser só lo las que haya suminist rado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto. Cualquier modif icación de esta condición requ erirá el consentimiento previo p or escrito de STOKKE.

El número de serie del produ cto no podrá haber sido destru ido o reti rado.

Las sig uientes circ unstancia s no quedarán cu-biertas por la «Garant ía ampliada» de STOKKE:

Problemas a cau sa de la evolución normal de las pie zas que componen el produc to (p. ej.cambios de color, así como desg aste).

Problemas a cau sa de pequeñas variaci ones en los materiales (p. ej. diferenc ias de color entre las piezas).

Problemas a c ausa de la influen cia de factores e xternos tales c omo la luz solar, temper atura, humedad, c ontaminación ambien tal, etc.

Daños ocasio nados por accidentes/perc ances - por ejemplo cualquier objeto que h aya chocado con el pro ducto o cu alquier perso na que haya volca do el produc to por colisión. Lo mismo se ap lica si se ha sobreca rgado el producto, por ejemp lo, en tér minos del peso co locado en el mismo.

Daños ocasionados en el produc to por influenc ia exte rna, por ejemplo cuando el producto se e nvíe como equipaje .

Daños indire ctos, por ejemplo, d años causados a cual quier persona y/o a cualquier o tro objeto u obje tos.

Si el producto se equi para con accesorios no suminis trados po r Stokke, prescri biría la «Garant ía ampliada».

La «Garantía E xtendida» no será aplicable a acceso rios que se hayan

comprado o sumin istrado junto con el produc to o en una fecha poster ior.

Bajo la «Garantía E xtendida», STOK KE® hará lo sig uiente:

Reemplaz ar o, si STOKKE así lo prefi ere, reparar la p ieza defec tuosa, o el produc to íntegro (si fuera ne cesario) con la condición de que e l producto se entre gue a undistri buidor.

Cubrir los cos tes normales de tr ansporte para c ualquier pieza o prod ucto de reemplazo de STOKK E envia do al distribuidor dond e se haya adq uirido el producto. Ningú n gas to d e viaj e po r pa rte del comprador quedará cubier to bajo las condici ones de la garant ía.

Reser varse el derecho a sustitu ir, en el momento en el que se haga uso de la garantía, las piezas defe ctuosas con piezas que sean aproxim adamente del mismo diseño.

Reser varse el derecho a suminis trar un producto sus titutivo en el caso en el que el produc to en cues tión ya no se esté fabricando en el mome nto en que s e haga uso de la garantía. Tal produ cto será de u na calidad y un valor equi valentes.

Cómo hac er uso de la « Garantía Ex tendida»:

Por lo general, tod as las peticiones que se re fieran a la «Garantía amp liada» se h arán al d istribuidor donde se haya comprado el producto. Estas peticiones se h arán a la menor breveda d tras la detección d e cualquier defec to, y se acompañarán del cert ificado de garantía así como del recib o original de compra .

La doc umentación o pr uebas que conf irmen el def ecto de fa bricación normalment e se present arán al llevar e l producto al distribuidor o, en otro caso, prese ntándolas al distri buidor o a un representante de vent as de STOKKE p ara su inspecció n.

El defecto se subsanará de a cuerdo co n las disposicio nes anter iores si el distri buidor o u n represent ante de vent as de STOKKE determinaran que el daño lo ha producido un de fecto de fa bricación.

36 37

ESES

Page 49

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

VAROITUS:

• Älä koskaan jätä lasta yksin.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukkome-

kanismit on kytketty.

• Kun tätä tuotetta taitetaan auki tai kiinni, pidä lap-

si poissa sen luota vahingoittumisen estämiseksi.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuotteella.

• Käytä aina kiinnitysjärjestelmää (vain istui-

meen asetettava koppa).

• Tarkista ennen käyttämistä, että lastenvaunu-

jen runko, istuin ja auton istuimeen kiinnittävä koppa on kiinnitetty kunnolla.

• Tämä tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen

juostessa tai rullaluisteltaessa.

• Älä anna muiden lasten leikkiä kantokopan

lähellä ilman valvontaa.

• Älä käytä, jos jokin osa on rikki, repeytynyt tai

puuttuu.

• Kun käytät rattaita, varmista aina, että ne ovat

täysin hallinnassasi. Pidä rattaiden käytön aikana molemmin käsin kiinni niiden aisasta.

• Ole erityisen varovainen käyttäessäsi rattaita

epätasaisella alustalla, kuten viemärinkansien, halkeamien, reunakivien, portaiden tai nupukiveyksen päällä tai niiden lähellä.

• Älä pysäköi tai jätä rattaita vartioimatta epäta-

saiselle alustalle tai kaltevalle pinnalle. Pysäköi rattaat aina tasaiselle alustalle.

• Anna vain sellaisten henkilöiden käyttää rat-

taita, jotka ovat lukeneet tämän käyttöohjeen sisältämät varoitukset ja ohjeet sekä ymmärtäneet ne. Varmista, että kaikilla käyttäjillä on tarvittavat fyysiset kyvyt ja kokemusta rattaiden käyttämisestä.

• Älä käytä rattaita rullaportaissa.

• Ole erityisen varovainen, jos käytät rattaita

joukkoliikennevälineissä, kuten linja-autoissa tai junissa.

• Ylikuormitus, virheellinen taittaminen kokoon

tai avaaminen tai muiden kuin hyväksyttyjen lisävarusteiden käyttäminen voi vaurioittaa näitä rattaita tai rikkoa ne. Lue ohjeet.

• Älä koskaan taita rattaita kasaan lapsen ollessa

lähettyvillä. Pidä lapsi aina kaukana liikkuvista osista, kun teet säätöjä.

• Älä käytä rattaita auton istuimella.

• Älä käytä kaksosistuinta, jos käytössä on

autonistuinsovitin. Käytä kaksosistuinta vain yhdessä käyttöohjeessa lueteltujen alkuperäisten Stokke®-tuotteiden kanssa.

• Älä nosta kantokoppaa kuomusta.

• Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko

alaspäin.

• Käytä tätä Kantokoppa tukevalle, vaakasuoralle

tasolle ja kuivalla alustalla

• Jos rattaat on käytetty turvaistuin, Huomaa,

että tämän auton istuin ei korvaa lastensänky tai sänky. Jos lapsesi täytyy nukkua, yksinkertaisesti, se tulee sijoittaa pukuun mukava vaunukoppa, pinnasänky ja sänky.

Tärkeitä tietoja

• Tämä tuote soveltuu lapsille alkaen vastasyntyneistä aina 15-kiloisiin (istuin) tai 9-kiloisiin

(kantokoppa) saakka.

• Vastasyntyneitä on suositeltavaa kuljettaa istuimen ollessa kallistettuna mahdollisimman

pitkälle taaksepäin.

• Älä aseta kantokoppaan lisäpatjaa, ellei valmistaja suosit tele sitä.

• Seisontajarrun on oltava kytkettynä, kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siitä.

• Tuotteeseen kiinnitettävien lisävarusteiden paino saa olla enintään 2 kg.

• Aisaan, selkänojan taakse ja/tai sivuille kiinnitettävä kuorma vaikut taa rattaiden tasapai-

noon.

• Rattaat on tarkistettava, huollettava, puhdistettava ja/tai pestävä säännöllisesti.

• Rattaissa saa olla vain niin monta lasta kuin mille määrälle ne on tarkoitettu.

• Muita kuin rattaiden valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ei saa käyttää.

• Kantokoppa soveltuu lapsille, jotka eivät osaa istua, kääntyä ympäri tai nosta pystyyn

koppaa vasten käsillään ja polvillaan. Kantokoppaa saa käyttää korkeintaan 9 kg:n painoisille lapsille.

• Kun kantokoppaa käytetään, kantokahvat on jätettävä sen ulkopuolelle tai kätkettävä

kokonaan taskuihinsa.

• Käytä vain valmistajan hyväksymiä tai toimittamia varaosia.

• Ole varovainen, jos kantokopan läheisyydessä on avotuli tai muu voimakas lämmönlähde, kuten

sähkö- tai kaasulämmitin.

• Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava säännöllisesti vahingoittumisen ja kulumisen

varalta.

• Älä käytä kantokoppaa telineen päällä.

Tämä alusta saa käyttää vain seuraavia yhdistelmiä:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Tärkeää: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne tulevaisuutta varten

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu

Sovellet aan maailman laajuisesti Stokke® Crusi™ -tuot teisiin, joihin v iitataan jäl jempänä tuote -sanalla.

VALITUSOIKEUS

Asiakka alla on kulloi nkin sovellet tavan kulut tajansuojalains äädännön mukainen va litusoikeus; lains äädäntö voi vaihdella maittain.

Yleises ti ottaen STOK KE AS ei myönnä mitää n lisäoikeuks ia kulloinkin sovellet tavan lainsäädännön määr äämän lisäksi, vaikka vi itataankin alla kuvattu un ”Laajennet tuun takuus een”. Asiakkaan kull oinkin sovelle ttavan kulutt ajansuojalainsäädä nnön m ukaiset oikeu det t ulevat ”Laaje nnetun takuun” lis äksi, eikä se v aikuta niihin.

STOKKEN ”L AAJENNETT U TAKUU”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Ålesund, Norja, kuitenk in myönt ää laajennetun t akuun asiakkaille, j otka rekisteröiv ät tuotteen ta kuutietokantaamme. Tämä voidaan tehdä o soitteess a www.stok kewarranty.com. Ku n tiedot on rekisteröit y, asiakkaalle lähetetään takuuto distus sähköpostit se tai tavallis ena kirjeenä.

Rekister öityminen Takuut ietokantaan oike uttaa omis tajan ”Laajenne ttuun takuuse en” seuraavasti:

Kolmivuoti nen takuu tuot teen valmistus vian varalta.

”Laajenne ttu takuu” pätee myös , jos tuote on saatu lahjana tai o stettu käytett ynä. Täten ”Laajennet tuun t akuuseen” voi ve dota ku ka tahan sa, jok a on kulloinkin tuott een o mistaja takuuaikana, sillä ehdolla, että omist aja esitt ää takuutodist uksen ja alkup eräisen ostoku itin

STOKKEN ” Laajennett u takuu” on s euraavien eh tojen alainen:

Normaali käyttö.

Tuotetta o n käytett y vain sen käy ttötarkoituk seen.

Tuotetta on h uollettu n ormaalisti huolto-/kä yttöohjee ssa kuvatulla tavalla.

”Laajenne ttuun t akuuseen” vedot taessa on e sitettävä tak uutodistus ja alkuperäinen päi väyksellä varuste ttu ostokuit ti. Tämä koskee myös toista t ai myöhempää omis tajaa.

Tuote on alkuperäises sä tilassaa n, ja kaik ki käytet yt os at ovat STO KKEN toimitt amia ja tarko itettuja käy tettäviksi t uotteessa tai sen k anssa. Kaikki p oikkeamat tästä va ativat STOKKEN kir jallisen ennakkosuos tumuksen.

Tuotteen s arjanumeroa ei ol e tuhottu tai poistettu.

STOKKEN ”L aajennett u takuu” ei k ata:

Tuotteen muod ostavien osien normaa lin kehityksen aiheu ttamia seikkoja (esim. vär imuutokset ja kuluminen).

Materiaalie n piente n vaihte luiden a iheuttamia seikkoja (esim. värierot osien välillä).

Ulkoisten tekij öiden, kut en auringo n/valon, lämp ötilan, kos teuden, ympäris tösaasteiden jne., äärimmä isen vaikutuksen aiheu ttamia seikkoja.

Onnett omuuksien/vahinkoj en aiheut tamia se ikkoja - es imerkiksi jos toinen esine on ko lahtanut tuotte eseen tai jos joku o n kaatanut tuott een törmäämällä siihen. S ama koskee myös tilann etta, jossa tuotet ta on ylikuorm itettu esimer kiksi siihen koh distuneen pai non vuoksi.

Ulkoisen vaikut uksen tu otteeseen aiheu tama a vauriota, esime rkiksi kuljetet taessa tuote tta matkatav arana.

Välillisiä vahinkoj a, e simerkiksi henk ilöille ja/tai esineill e a iheutettuja vammoja ta i vaurioita.

Jos tu otteeseen on a sennettu li sävarusteita, jotka eivät ole Stokken toimitt amia, ”Laajennet tu takuu” raukeaa .

”Laajenne ttu takuu” ei koske lisävarusteita, jotka on hankittu tai toimitettu tuotteen kans sa tai myöhemmin.

”Laaje nnetun takuu n” puitteiss a STOKKE:

Korvaa tai – mikäli STOK KE katso o paremmaks i – korja a viallisen osan tai koko tu otteen (mikäli ta rpeen) sillä ehdolla, e ttä tuote toim itetaan jälleenmy yjälle.

Kattaa korvaavan osan/ tuotteen nor maalit kuljetuskulu t STOKKELTA jälleenmyy jälle, jolta tuote on ostett u. Takuun puit teissa ei kateta mitään ostajan matkakuluja.

Varaa itselle en o ikeuden korvata takuus een vedottaess a v ialliset osat osilla, jotk a ovat suunnilleen s amarakenteisia.

Varaa itselle en oikeuden toimittaa kor vaava tuote tapauksiss a, joissa asianomaist a tuotett a ei enää valmisteta t akuuseen ved ottaessa. Tällaisen tuotte en on oltava vast aava laadultaan ja arvoltaan.

Kuinka v edota ”Laaje nnettuun ta kuuseen”:

Yleises ti ottaen k aikki “Laajenne ttuun takuu seen” liitt yvät pyynnöt on tehtävä jälleenmy yjälle, jolta tuote on ostettu . Tämä pyyntö on tehtävä niin pian kuin mahdolli sta vian havaitsemis en jälkeen, ja siihen on liitettäv ä takuutod istus ja al-kup eräinen ostokui tti.

Dokument aatio/todiste, jok a osoittaa valmis tusvian, on esite ttävä, yleensä tuomalla tuote jälleenmyyjälle tai muutoin es ittämällä se jällee nmyyjälle tai STOKK EN myyntiedus tajalletarkas tettavaksi.

Vika korjataan yllä olevien ehtoj en mukai sesti, jos jälleenmyyjä tai STOKKE N myyntie dustajamäärit telee, että vaurio on valmis tusvian aiheut tama.

FI FI

38 39

Page 50

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

AVERTISSEMENT :

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Vériez que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, veillez à ce que votre

enfant soit tenu à distance lorsque vous dépliez ou pliez ce produit.

• Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• Utilisez toujours le système de retenue (unité de

siège uniquement).

• Vériez que les dispositifs de xation du corps

du landau ou du siège ou du siège auto sont correctement enclenchés avant utilisation.

• Le produit ne doit pas être utilisé pour courir ou

faire du patin à roulettes.

• Ne laissez pas un autre enfant jouer sans

surveillance à proximité de la nacelle.

• N’utilisez pas le produit si une pièce est cassée,

déchirée ou manquante.

• Conservez toujours le contrôle total sur la

poussette lorsque vous l’utilisez. Gardez les deux mains sur les poignées de la poussette à tout moment quand vous vous en servez.

• Faites particulièrement attention lorsque vous

utilisez la poussette sur ou à proximité de sols inégaux (nids-de-poule, ssures, trottoirs, marches, pavés, etc.).

• Ne stationnez pas et ne laissez pas la pous-

sette sans surveillance sur un sol inégal ou incliné. Stationnez-la toujours sur un sol plat et uniforme.

• Ne laissez personne utiliser la poussette sans

avoir lu et entièrement compris au préalable les avertissements et instructions fournis dans le présent Manuel de l’utilisateur. Vériez que tous les utilisateurs ont les capacités physiques et l’expérience nécessaires pour utiliser cette poussette.

• Ne jamais utiliser la poussette dans des escaliers

mécaniques.

• Faites particulièrement attention si vous utilisez

la poussette dans des transports publics comme des bus, trains, etc.

• Toute surcharge, pliage incorrect ou utilisation

d'accessoires non approuvés peut endommager ou casser ce véhicule. Lisez les instructions.

• Ne pliez jamais une poussette si un enfant

se trouve à proximité. Tenez toujours l’enfant à l’écart de toute pièce mobile lorsque vous eectuez des réglages.

• Le siège de la poussette ne doit pas être utilisé

comme siège auto.

• N’utilisez pas le siège pour frère/sœur si un

adaptateur de siège auto est déjà utilisé. Utilisez uniquement le siège pour frère/sœur en association avec les produits originaux Stokke® indiqués dans le présent Manuel de l’utilisateur.

• Ne soulevez jamais la nacelle par la capote/

capuche.

• Le matelas doit toujours être placé avec l’ouver-

ture pratiquée dans le tissu orientée vers le bas.

• Utilisez la nacelle seulement sur une surface

horizontale ferme et sèche.

• Si la poussette est utilisée avec un siège de voi-

ture, notez que ce siège-auto ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit tout simplement être placé dans un landau adapté, un berceau ou un lit.

Informations importantes

• Ce produit convient aux enfants de la naissance jusqu’à un poids de 15 kg avec un siège et

jusqu’à 9 kg avec une nacelle.

• Pour les nouveau-nés transportés dans le siège, la position la plus inclinée est recomman-

dée.

• Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté à la nacelle, sauf recommandation du

fabricant.

• Le dispositif de stationnement doit être enclenché lorsque l’enfant est installé ou retiré du

produit.

• La charge maximale autorisée pour les accessoires de transpor t est de 2 kg.

• Toute charge xée à la poignée et/ou à l'arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule

aectera la stabilité du véhicule.

• Le véhicule doit être inspecté, entretenu, nettoyé et/ou lavé régulièrement.

• Le véhicule ne doit être utilisé que pour le nombre d’enfants pour lequel il a été conçu.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés par le fabricant du véhicule.

• La nacelle convient à un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul, se retourner et ne peut

pas se mettre de lui-même sur ses mains et ses genoux. Le poids maximal de l’enfant utilisant la nacelle est de 9 kg.

• Quand la nacelle est utilisée, les poignées de transport doivent être laissées à l’extérieur ou

être complètement rangées dans les poches prévues à cet eet.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange fournies par le fabricant.

• Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers électriques, foyers à

gaz, etc., présentent un risque lorsqu'ils se trouvent à proximité de la nacelle.

• Les poignées et le fond de la nacelle doivent être régulièrement inspectés an de détecter

tout signe de dommages et d’usure.

• N’utilisez jamais la nacelle sur un support.

Ce châssis ne doit être utilisé que dans les combinaisons suivantes:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Important – Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation, et conservez-les pour un usage ultérieur

Droit de réclamation et extension de garantie

En ce qui concerne Stok ke® Crusi™, ci-ap rès dénommé le produit, ga rantie appli cable dans l e monde entie r.

DROIT DE R ÉCLAMATION

Le client béné ficie d’un droit de récla mation, conformément à la l égislation sur la protec tion des consommateu rs applicable à un moment d onné, cette législatio n étant suscept ible de varier d’un pays à l’autre.

D’un p oint de vue génér al, STOKKE AS n’accorde aucun dr oit supplém entaire en plus de ceux qui sont établis par la législat ion applicable à un moment donné, mêm e si une réf érence est faite à «l’exten sion de garantie» décrit e ci-dessous. Les droits du cli ent au titre de la lé gislation sur la protec tion de s consomm ateurs ap plicable à un moment donné v iennent s’ajouter à ceu x de «l’extension de garantie», qui n’ont aucune influence sur ces de rniers.

«EXTENS ION DE GARANTIE » STOKKE

Toutefois, STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 Åle sund, Norvè ge, accorde une « G arantie é tendue » aux c lients qu i enregis trent leur produit dans notre Base de donné es de garantie. Po ur cela, il convient de pass er par la page Web ww w.stokkewarrant y.com. Lors d e l’enregistrem ent, un cer tificat de garantie est émis et envoyé au client par voie élec tronique (e-mail) ou par courrier ordinaire.

L’enre gistrement da ns la base de donné es Garantie accor de au propriétai re une «ex tension de garan tie» comme suit :

Garanti e de 3 ans cont re tout défaut d e fabricatio n du produit.

«L’extension de garantie » s’app lique également si le produit a été reçu en cadeau ou a été ache té d’occasion. Par conséquen t, «l’extension de garantie» peut être invoqué e par le proprié taire du produit à un mome nt donné, quel qu’il soit, au cour s de la période d e garantie et sou s réserve de la prése ntation du cer tificat de gar antie par le prop riétaire.

«L’ext ension de garantie» STOK KE dépend des conditio ns suivantes :

Utilisat ion normale.

Le produit n’a ét é utilisé que dans le cadre de l’usa ge qui lui est pré vu.

Le produit a bénéficié d’un entreti en or dinaire, tel q ue dé crit dans le manuel d’entr etien/d’instruc tions.

Lorsque «l’extension de garantie» est invoqué e, le certi ficat de g arantie doit êt re présenté, ai nsi que la preu ve d’achat d’origine datée. C eci s’applique é galement au propr iétaire secondai re ou ultérieur.

Le produit doit ap paraître dans s on éta t d’origine, à condition que l es seules pièces utilisées aient été f ournies par STOK KE et soient prévues pour une utilisation sur, ou avec, l e produ it. Toute dévia tion d es pré sentes né cessite l’accord éc rit préalable de S TOKKE.

Le numéro d e série du produi t n’a pas été détr uit ni retiré.

«L’extension de garantie» STO KKE ne couvr e pas :

Les p roblèmes c ausés par l’évolution normale de s pièces composant le produit (ex . changements de coloration et usure).

Les pr oblèmes cau sés par d es variatio ns mineures au niveau de s matériaux (ex. différences de couleur entre les pièces).

Les p roblèmes cau sés par l’inf luence ex trêmede f acteurs exté rieurs tels que l e soleil/la lumièr e, la température, l’humi dité, la pollutio n environneme ntale, etc.

Dommage occasionné par de s accidents, tels qu e des chutes en hauteur. Il en va de même lor sque le produit a reçu un e charge supérieure à la nor male.

Dommage c ausé par un(e) accident/circon stance fortu ite – par exemple tout ob jet ayant heu rté le pro duit ou tou te personne entrée en collision avec le produit e t l’ayant renver sé. Il en est de même si le produit a été surchargé e n raison, par ex emple, du poids qu e l’on y aurait placé.

Les dommages indirec ts, par e xemple les do mmages infligés par des personn es et/ou d’autres objets.

Si le produit a été équipé d’access oires qui n’ont pas été fournis par Stokke, «l’ex tension de garant ie» prend fin.

«L’extension de garanti e» ne s’applique pas au x accessoires qui on t été achetés ou fournis en mêm e temps que le p roduit, ou à une date ultérieure .

Dans le cadre de «l’ex tension de gar antie», STOKKE :

Remplacera ou, si STOKKE préfère, réparera la pièce défectue use, ou le produit d ans son intégrali té (si nécessair e), à con dition que le produit soit amené chez un revendeur.

Couvrira les fr ais de t ransport normaux relat ifs à t oute pièce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur auprès duquel le produit a été ache té. Aucun frais de transport de la par t de l’acheteur n’est couver t aux termes d e la garantie.

Se réser vera le dro it de rempla cer, au mom ent de l’invo cation de la garantie, le s pièces défec tueuses par des piè ces d’une conception sensibleme nt similaire.

Se réser vera le droit de fourn ir un produit de re change dans le ca s où le pro duit ne serait plus fabriqué au moment de l ’invocation de la garantie. Ledit produ it de rech ange d evra être d’une q ualité e t d’une valeur éq uivlentes.

Comment invoquer «l’ex tension de gar antie» :

En général, toute s les deman des relatives à «l’extension de gara ntie» seront effe ctuées a uprès du reve ndeur chez qui le prod uit a été acheté. Une telle demande devra êtr e ef fectué e dès que poss ible après la dé couverte du défaut , et sera accompagn ée du certific at de garantie, ains i que de la preuve d’acha t d’origine.

Toute do cumentation/preuv e confirm ant le d éfaut de fa brication sera présenté e en amenant g énéralement le produi t chez le r evendeur, ou en le présen tant autrement au r evendeur ou à un repré sentant commercial de STOKKE en vue d’un contrôle.

Le défau t sera résolu conformément aux dispositions m entionnées ci- dessus si le revendeur ou un représentant commercial de STOKK E détermin e que les d ommages ont été p rovoqués par un défaut de fab rication.

FR FR

40 41

Page 51

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Σημαντικές πληροφορίες

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για παιδιά από τη στιγμή της γέννησης και έως 15 kg με

μονάδα καθίσματος και έως 9 kg με πορτ μπεμπέ.

• Για τα νεογέννητα που μεταφέρονται στη μονάδα καθίσματος συνιστάται η πιο κεκλιμένη

θέση.

• Δεν πρέπει να προστίθεται επιπλέον στρώμα στο πορτ μπεμπέ εκτός και αν συνιστάται από

τον κατασκευαστή.

• Θα πρέπει να ενεργοποιείτε το μηχανισμό στάθμευσης, όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε τα

παιδιά.

• Το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο για αξεσουάρ μεταφοράς φορτίου είναι τα 2 kg.

• Οποιοδήποτε φορτίο τοποθετείται στη λαβή ή/και στο πίσω μέρος της πλάτης ή/και στις

πλευρές του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος.

• Το όχημα θα πρέπει να ελέγχεται, να συντηρείται, να καθαρίζεται ή/και να πλένεται τακτικά.

• Το όχημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον αριθμό των παιδιών για τον οποίο έχει

σχεδιαστεί.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αξεσουάρ που δεν είναι εγκεκριμένα από τον κατα-

σκευαστή του οχήματος.

• Το πορτ μπεμπέ είναι κατά λληλο για παιδιά που δεν μπορούν να σταθούν όρθια χωρίς βο-

ήθεια, να αναποδογυρίσουν και να στηριχτούν στα χέρια και στα γόνατά τους. Το μέγιστο βάρος του παιδιού που χρησιμοποιεί το πο ρτ μπεμπέ είναι 9 kg.

• Αφήνετε τις λαβ ές μεταφοράς εκτός πορτ μπεμπέ κατά τη χρήση ή κρύψτε τις τελείως στις

τσέπες τους.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

• Λάβετε υπό ψ η τ ο ν κίνδυνο ανοιχτής φωτιάς και άλλων πηγών έντον ης θερμότητας, όπως

για παράδειγμα ηλεκτρικές σόμπες, σόμπες αερίου, κ.λπ. κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Οι λαβές και ο πάτος του πορτ μ πεμπέ θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια

ζημιών και φθοράς.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτ έ τ ο π ο ρτ μπεμπέ πάνω σε πάγκο.

Αυτό το πλαίσιο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο στις εξής συνδυασμούς:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Σημαντικό – Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ:

• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επιτή-

ρηση.

• Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι μηχανισμοί κλειδώμα-

τος είναι ενεργοποιημένοι πριν από τη χρήση.

• Για την αποφυγή τραυματισμού, βεβαιωθείτε

ότι το παιδί σας δεν βρίσκεται κον τά στο προϊόν όταν το ξεδιπλώνετε και το διπλώνετε.

• Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με αυτό

το προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτη-

σης (μόνο στη μονάδα καθίσματος).

• Ελέγξτε ότι το σώμα του καροτσιού μεταφοράς

• Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για

τρέξιμο ή πατινάζ.

• Μην αφήνετε άλλα παιδιά να παίζουν χωρίς

επιτήρηση κοντά στο πορτ μπεμπέ.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν κάποιο εξάρτημα

είναι σπασμένο, σκισμένο ή λείπει.

• Έχετε πάντα τον πλήρη έλεγχο του καροτσιού

κατά τη χρήση. Έχετε συνέχεια και τα δύο χέρια σας στις λαβές του καροτσιού κατά τη χρήση.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη χρήση

του καροτσιού πάνω ή κοντά σε ανώμαλο έδαφος (λακκούβες, χαραμάδες, κράσπεδα, σκαλοπάτια, χαλίκι, κ.λπ.).

• Μη σταθμεύετε και μην αφήνετε το καρότσι

χωρίς επιτήρηση σε ανώμαλο έδαφος ή σε κεκλιμένο επίπεδο. Σταθμεύετε πάντα το καρότσι σε επίπεδο έδαφος.

• Μην επιτρέπετε σε κανέναν να χρησιμοποιήσει

αυτό το καρότσι, εάν δεν έχει διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι χρήστες διαθέτουν τις απαραίτητες φυσικές ικανότητες και την εμπειρία για να χειριστούν αυτό το καρότσι.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καρότσι σε κυλιό-

μενες σκάλες.

• Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, εάν χρησιμο-

ποιείτε το καρότσι σε μέσα μαζικής μεταφοράς, όπως λεωφορεία, τρένα, κ.λπ.

• Το υπερβολικό φορτίο, το λανθασμένο

• Μη διπλώνετε ποτέ το καρότσι, όταν βρίσκεστε

κοντά σε παιδιά. Φροντίζετε να κρατάτε πάντα το παιδί μακριά από κινούμενα εξαρτήματα, όταν πραγματοποιείτε ρυθμίσεις.

• Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα καθίσματος του

καροτσιού ως κάθισμα αυτοκινήτου.

• Μη χρησιμοποιείτε το κάθισμα αδερφού, εάν

χρησιμοποιείτε και προσαρμογέα καθίσματος. Χρησιμοποιείτε το κάθισμα αδερφού μόνο σε συνδυασμό με τα αυθεντικά προϊόντα Stokke® που καθορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

• Μην ανασηκώνετε ποτέ το πορτ μπεμπέ από το

θόλο/κουκούλα.

• Το στρώμα πρέπει να τοποθετείται πάντα με το

άνοιγμα του υφάσματος προς τα κάτω.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το πορτ μπεμπέ σε

μια σταθερή, οριζόντιο επίπεδο και στεγνή επιφάνεια.

• Αν το καρότσι χρησιμοποιείται με ένα κάθισμα

αυτοκινήτου, σημειώστε ότι το κάθισμα αυτοκινήτου δεν αντικαθιστά μια κούνια ή ένα κρεβάτι. Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί, απλά, θα πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα άνετο κοστούμι του καροτσιού, κούνια ή το κρεβάτι.

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων και Επέκταση Εγγύησης

Ισχύει για όλες τις χώρες αναφορικά με το Stokke® Crusi™, το οποίο εφεξής θα αναφέρεται ως «το προϊόν».

ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ

Ο πελάτης διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει παράπονα σύμφωνα με την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή, η οποία ενδέ χεται να διαφέρει από χώρα σε χώρα.

Σε γενικές γραμμές, η STOKKE AS δεν εκχωρεί κανένα επιπλέον δικαίωμα πέραν αυτών που προβλέπονται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, αν και γίνεται αναφορά στην «Επέκταση Εγγύησης» , η οποία περιγράφεται παρακάτω. Τα δικαιώματα του πελάτη όπως αυτά απορρέουν από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία προστασίας του καταναλωτή είναι επιπρόσθετα αυτών που παρέχονται από την «Επέκταση Εγγύησης» και δεν επηρεάζονται από αυτά.

“ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ” STOKKE

Πάραυτα, η STOKKE A S, Parkgat a 6, N-6003 Ålesund, Νορβηγία, παρέχει μια "Επέκταση Εγγύησης" στους πελάτες που εγγράφουν το προϊόν τους στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεών μας. Η εγγραφή μπορεί να γίνει μέσω της ιστοσελίδας μας στην ηλε κτρονική διεύθυνση www.s tokkewarranty. com. Μετά την εγγραφή, θ α εκδοθεί ένα πιστοποιητικό εγγύησης και θα σταλεί στον πελάτη σε ηλεκτρονική μορφή (η λεκτρονικό ταχυδρομείο) ή μέσω ταχυδρομείου.

Η εγγραφή στη Βάση Δεδομένων Εγγυήσεων παρέχει στον ιδιοκτήτη το δικαίωμα «Επέκτασης Εγγύησης» ως εξής:

3 χρόνια εγγύηση για οποιοδήποτε κατασκευαστικό ελάττωμα του προϊόντος.

Η «Επέκταση Εγγύησης» ισχύει, επίσης, αν το προϊόν ελήφθη ως δώρο ή αν αγοράστηκε μεταχειρισμένο. Συνεπώς, η «Επέκταση Εγγύησης» μπορεί να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε , ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης του προϊόντος οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή, εντός της περιόδου εγγύησης, και υπό την προϋπόθεση προσκόμισης του πιστοποιητικού εγγύησης από τον ιδιοκτήτη

Η «Επέκταση Εγγύησης» STOK KE δεν καλύπτει:

Προβλήματα που προκαλο ύνται απόφυσιολογική εξέλιξη των εξαρτημάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και φυσιολογική φθορά).

Προβλήματα που προκ αλούνται από μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ. διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων).

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών παραγόντω ν όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία , η υγρασία, η περιβαλλοντική ρύπανση, κλπ.

Φθορές που οφείλονται σε ατυχήματα/αναποδιές-όπως είναι για παράδειγμα η πτώση από ύψος. Το ίδιο ισχύει και στις περιπτώσεις όπου το προϊόν έχει υποστεί υπερβολική πίεση, όπως συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση όπου τοποθετείται υπερβολικό βάρος σε αυτό.

Φθορά που έχει υποστεί το προϊόν από εξωτερικές επιδράσεις, για παράδειγμα όταν το προϊόν μεταφέρεται ως αποσκευή.

Αποθετική ζημία, για παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε άλλα άτομα και / ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

Αν το προϊόν έχει εξοπλιστεί με αξεσουάρ, τα οποία δεν είναι της εταιρείας Stokke, η «Επέκταση Εγγύησης » παύει να ισχύει.

Η «Επέκταση Εγγύησης» δεν ισχύει για αξεσουάρ που αγοράστηκαν ή δόθηκαν μαζί με το προϊόν ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

Η «Επέκταση Εγγύησης» STOK KE δεν καλύπτει:

Προβλήματα που προκαλούνται απόφυσ ιολογική εξέλιξη των εξαρτημάτων που αποτελούν το προϊόν (π.χ. αλλαγές στο χρώμα, καθώς και φυσιολογική φθορά).

Προβλήματα που προκ αλούνται από μικρές διαφορές στα υλικά (π.χ. διαφορές χρώματος μεταξύ των εξαρτημάτων).

Προβλήματα που προκαλούνται από ακραία επίδραση εξωτερικών παραγόντω ν όπως ο ήλιος / το φως, η θερμοκρασία, η υγρασία, η περιβαλλοντική ρύπανση, κλπ.

Βλάβες που προκαλούνται από ατυχήματα/μικροατυχήματα - για παράδειγμα, από την πτώση οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου πάνω στο προϊόν ή από την ακούσια ανατροπή του προϊόντος από ένα άτομο ή από τη πρόσκρουση ενός ατόμου στο προϊόν. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση υπερφόρτωσης του προϊόντος, για παράδειγμα σε ό,τι α φορά το βάρος που τοποθετείται σε αυτό.

Αποθετική ζημία, για παράδειγμα ζημία που επιφέρεται σε άλλα άτομα και / ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.

Η STOKKE στα πλαίσια της «Επέκτασης Εγγύησης» αναλαμβάνει:

Να αντικαταστήσει ή – αν αυτό προτιμά η STOKKE – να επισκευάσει τ ο ελαττωματικό

εξάρτημα, ή το προϊόν στο σύνολό του (αν είναι απαραίτητο), δεδομένου ότι το προϊόν παραδίδεται σε ένα από τα σημεία πώλησής του.

Να καλύψει τα φυσιολογικά έξοδα μεταφοράς οποιουδήποτε εξαρτήματος / προϊόντος απότη STOKKE στο σημείο πώλησης από όπουαγοράστηκε το προϊόν. Η εγγύηση δεν καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς του αγοραστή.

Διατηρεί το δικαίωμα να αντικαταστήσει, τη στιγμή που γίνεται χρήση της εγγύησης, τα ελαττωματικά μέρη με εξαρτήματα που έχουν περίπου το ίδιο σχέδιο.

Διατηρεί το δικαίωμα να παραδώσει ένα προϊόν αντικατάστασης σε περιπτώσεις που το σχετικό προϊόν δεν κατασκευάζεται πλέον κατά τη στιγμή που γίνεται χρήση της εγγύησης. Το εν λόγω προϊόν οφείλει να είναι αντίστοιχης ποιότητας και αξίας.

Πώς να κάνετε χρήση της «Επέκτασης Εγγύησης»:

Σε γενικές γραμμές, όλα τα αιτήματα που αφορούν την «Επέκταση Εγγύησης» πρέπει να υποβάλλονται στο σημείο πώλησης από όπου αγοράστηκε το προϊόν. Μια τέτοια αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το συντομότερο δυνατό μετά τον εντοπισμό του ελαττώματος και πρέπει να συνοδεύεται από το πιστοποιητικό εγγύησης και την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς.

Τεκμήρια / αποδείξε ις που επιβεβαιώνουν το κατασκευαστικό ελάττωμα πρέπει να παρουσιάζονται κανονικά με την προσκόμιση του προϊόντος στο σημείο πώλησης, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο παρουσίασης στον υπεύθυνο του σημείου πώλησης ή σε αντιπρόσωπο πωλήσεων της STOKKE για επιθεώρηση.

Το ελάττωμα θα αποκατασταθεί σύμφωνα με τα ως άνω προβλεπόμενα, αν ο υπεύθυνος του σημείου πώλησης ή ο αντιπρόσωπος πωλήσεων της STOKKE κρίνει ότι η φθορά προκλήθηκε από κατασκευαστικό ελάττωμα.

42 43

GRGR

Page 52

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora.

• Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade

prikopčane.

• Da biste izbjegli ozljede, pazite da Vaše

dijete nije u blizini, kada proizvod sklapate ili rasklapate.

• Ne dopuštajte djetetu da se igra ovim proi-

zvodom.

• Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja

(samo sjedalica).

• Prije uporabe provjerite jesu li elementi za

pričvršćivanje košare, sjedalice ili autosjedalice pravilno pričvršćeni.

• Proizvod nije prikladan za trčanje ili rolanje.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju bez nadzora u

blizini nosiljke.

• Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen,

istrošen ili nedostaje.

• Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad

kolicima kada njima rukujete. Pritom uvijek držite obje ruke na drškama kolica.

• Budite posebno oprezni kada kolicima

upravljate blizu neravnog tla ili po njemu (rupe na kolniku, napuknuća, rubovi pločnika, stepenice, kamenje za popločavanje itd.).

• Kolica ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora

na neravnom tlu ili na kosinama. Kolica uvijek parkirajte na ravnom tlu.

• Ne dopustite da kolica koristi netko tko prije

uporabe proizvoda nije pročitao i potpuno razumio upozorenja i upute sadržane u ovom priručniku. Provjerite imaju li svi koji koriste ovaj proizvod potrebne zičke sposobnosti i iskustvo za rukovanje njime.

• Nikada ne koristite kolica na pokretnim

stepenicama.

• Budite posebno oprezni, ako kolica koristite u

javnim prijevoznim sredstvima poput autobusa, vlaka itd.

• Prekomjerno opterećivanje, neispravno skla-

panje ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu uzrokovati oštećenje ili kvar na ovim kolicima. Pročitajte upute.

• Nikada ne sklapajte kolica dok je dijete u blizini.

Dijete uvijek držite na sigurnoj udaljenosti od pomičnih dijelova tijekom namještanja istih.

• Ne koristite sjedalicu za kolica kao autosjedalicu.

• Ne koristite sjedalicu za blizance ako koristite

adapter za autosjedalicu. Sjedalicu za blizance koristite samo u kombinaciji s originalnim proizvodima marke Stokke® koji su navedeni u ovom priručniku.

• Nosiljku nikada ne podižite držeći je za pokrov/krov.

• Madrac uvijek umetnite tako da je šav na

tkanini okrenut prema dolje.

• Koristite samo ovaj krevetić nositi na tvrtke,

horizontalnoj razini i suhoj površini.

• Ako kolica se koristi sa auto sjedala, napo-

minjemo da ova autu ne zamijeniti krevetić ili krevet. Ako vaše dijete treba spavati, jednostavno, to bi trebao biti smješten u odijelu ugodno kolica tijelo, dječji krevetić ili krevet.

Važne informacije

• Ovaj je proizvod prikladan za djecu od rođenja do 15 kg težine sa sjedalicom te do 9 kg težine s

nosiljkom.

• Za novorođenčad koja se nose u sjedalici preporuča se potpuno spušten položaj.

• U nosiljku ne stavljajte dodatni madrac, osim ako to ne preporuča proizvođač.

• Aktivirajte kočnicu kada dijete stavljate ili vadite.

• Gornja granica dopuštenog opterećenja dodatne opreme za noš enje iznosi 2 kg.

• Svaki teret koji je obješen na dršku i/ili sa stražnje strane naslona i/ili sa strane kolica

može utjecati na njihovu stabilnost.

• Kolica je potrebno redovno pregledavati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica koristite samo za onoliko djece za koliko su predviđena.

• Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvođač kolica.

• Nosiljka je prikladna za dijete koje ne može sjediti samostalno, okrenuti se ili se podignuti na

koljena i ruke. Maksimalna težina djeteta za nošenje u nosiljki iznosi 9 kg.

• Ručke za nošenje držite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to

predviđenim džepovima.

• Koristite samo zamjenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvođača ili koje nudi isti.

• Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini

nosiljke poput električnih grijalica, plinskih grijalica itd.

• Redovito provjeravajte jesu li ručke i donja strana nosiljke oštećeni ili istrošeni.

• Nosiljku nikada ne koristite na postolju.

Ovo kućište se samo koristi u sljedećim kombinacijama:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Važno – pročitajte upute prije uporabe pažljivo i držati ih za buduću uporabu

Reklamacija i produljeno jamstvo

Primje njivo u cijel om svijetu z a proizvod e Stokke® Crusi™, u nast avku proizvo d.

REKLAMAC IJA

Kupac kup njom proizvo da strječe pravo na rek lamaciju suglasno važećem zakonu o zaštiti potrošača, koji u svakoj zemlji m ože propisivati drugačije uvjete.

STOKKE AS p ak ne daje n ikakva dodat na garantna p rava niti ja mstva osim zakonom z ajamčenih, čak i kada se to o dnosi na dolje navedeno ”produljeno jamst vo”. Pr avo kupca s e zasnima na v ažećem zakonu o zaštit i potrošača primjenjivom t j. na.dodatna p rava na osnovi produljenog jamst va, na koje to jams tvo ne utječ e .

PRODULJ ENO JAMSTVO TVR TKE STOKKE

Tvrtka STOK KE AS, Parkgata 6, N- 6003 Ålesund, Nor veška, nudi produlj eno jamstv o kup cima koji svoj proizvod regist riraju u našoj jamstvenoj baz i podatak a. To se može učiniti p reko naše internet ske stranice w ww.stokkewarrant y.com. Nakon registr acije jamstveni će list biti izdan i p oslan kupcu elektr onskom (e-mail) ili r edovnom poštom .

Upisom u jamstvenu bank u podataka kupa c stječe pravo n a:

produljeno jamstvo u trajanju od 3 g odine za slučaj bi lo kakvog kvara proizvo da uslijed neke t vorničke greške.

Produljeno jamstvo vrije di i ukoliko je proi zvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen. Sto ga isto vrijedi odma h nakon kupnje za svakog vla snika proizvo da za perio d traj anja jam stva, pod uvjetom da vlasnik proizvoda priloži ja mstvenu pot vrdu.

STOKKE p roduljeno j amstvo vrij edi pod slje dećim uvjet ima:

U slučaju p roblema tijekom no rmalne uporabe.

Ukoliko je p roizvod rablje n samo u one sv rhe za koje je nam ijenjen.

Ako se proizvod odr žava prema opisu u uputama za uporabu/odr žavanje.

Ako se poziva njem na produljeno jams tvo, prilaže jams tvena potvrd a, te originalni ra čun kupnje s datumom i pečatom . Isto se odnosi i na drugog, te svakog sljedećeg vlasn ika.

Ako je proizvod u svom pr vobitnom st anju pod u vjetom da su korišteni samo or iginalni dodatni dijelovi tvr tke STOKKE. U slučaju odst upanja od navedenog za priz navanje jamstven og prava predho dno je potrebna suglasnos t tvrtke STOKKE.

Ukoliko ser ijski broj proiz voda nije uništ en niti uklonjen.

Produl jeno jamst vo tvrtke ST ROKKE ne vrije di u sljedećim slučaj evima:

Kod pojava u zrokovanih normalim rablnejnem (habanjem) dijelova od kojih je produkt sačinj en (na primj er: kod p romjene boje, normalnog habanja ili trošenja dijelova).

Kod nezn atnog odstup anja u kvalitet i materijala (na pr imjer: kod raz like u boji dij elova).

Kod problema uz rokovanih utj ecajem vanj skih čimbe nika popu t sunca, svjetlo sti, visoke tem -perature, vlage, zagađenosti, i td.

Kod oštećenja nas talih slučajno - primjerice, oštećenje uslijed udarc a drugog pred meta ili prevr tanja u spoti canju neke osob e. I sto se primjenjuje ako je p roizvod preopter ećen, primjerice ako je stavlj eno nešto te že od dozvoljeno g.

U slučaju štete, nanes ene proizvodu vanjsk im utjecajem, na prim jer prilikom t ransporta.

U slučaju šte te koju je nanijela neka osob a ili koja je nastale uslijed djelovanja stranih predme ta.

U slučaju da su na proiz vod s tavljeni dodacikoji nisu od strane tvrt ke Stokke.

Produljeno j amstvo također n e vrijedi za druge d odatke kupljene uz proizvo d ili koji dolaze u z proizvod na d an kupnje ili poslij e tog datuma.

Usluge ko je čini trv rka STOKKE u s aglasnosti s produljeni m jamst vom:

Zamijena – ili u slučaju da STOKKE tako odluči – popravak dijelova koji su u kvar u, ili pak za mijena proizvo da u cijelos ti (bude li to potrebno), pod uvjetom d a se proizvod dostavi prodav aču.

Pokriće uobičaje nih troškova tr ansporta dij elakoji se mijenja odnosno cjelokiun og proizvoda od s trane tvrt ke STOKKE do prodavača o d kojeg je proizvo d kupljen. Jamst vo ne obuhvaća putne troškove k upca.

Tvrtka zadr žava pravo zamjena dije lova u kv aru dijelovima ist og ili sličnog di zajna.

Tvrtka t akođer zadržava pravo dob avljanja zamjenskog dijela a ko se dotični p roizvod više ne proizvodi. U tom slučaju će proi zvodi u svakom s lučaju zadržat i prvobitnu k valitetu i vr ijednosti.

Kako se p ozvati na pr oduljeno jam stvo:

Sve zahtjeve vezani za pro duljeno jamstvo treba uputi ti prodavaču od kojeg je proiz vod kupljen. Zahtjev treb a podnijeti što je prije mog uće nakon otkriva nja kvara, te obve zno priložiti j amstvenu pot vrdu i originalni račun.

Obvezno po dnijeti dokumenta ciju odnosno dokaze o t vorničkom kvaru, št o se obično čin i donošenjem proiz voda do prodavača, ili dav anjem proizvoda na uvid p rodavaču ili pred stavniku prodaj e tvrtke STO KKE.

Kvar će biti uklonjen u skladu s gore nave denim odredb ama ako prod avač ili preds tavnik prodaje pro izvode tvr tke STOKKE ust anove da se radi o kvaruus lijed tvorničke greške.

HR HR

44 45

Page 53

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

FIGYELEM:

• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül!

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a zárak be

vannak-e kapcsolva!

• A sérülések elkerülése érdekében tartsa távol

gyermekét a gyermekkocsi szétnyitásakor és összecsukásakor!

• Ne engedje, hogy gyermeke játsszon a

termékkel!

• Mindig használja a biztonsági rendszert! (Csak

az ülésnél.)

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a

gyermekkocsiváz, az ülés és az autóülés rögzítőszerkezetei szabályosan be vannak-e kapcsolva!

• Ez a gyermekkocsi nem való futáshoz és

korcsolyázáshoz!

• Ne engedje, hogy más gyermekek felügyelet

nélkül játsszanak a mózeskosár közelében!

• Ne használja a terméket, ha annak bármely

része törött, szakadozott vagy hiányzik!

• Használat közben mindig tartsa a gyermek-

kocsit teljes ellenőrzése alatt, folyamatosan tartsa a kezét a gyermekkocsi fogantyúin!

• Különösen ügyeljen akkor, amikor a gyermek-

kocsit egyenetlen talajon (kátyúk, repedések, járdaszegély, lépcső, macskaköves útfelület stb.) vagy annak közelében használja!

• Ne állítsa meg, és ne hagyja felügyelet nélkül

a gyermekkocsit egyenetlen talajon vagy lejtőn! A gyermekkocsit minden esetben sima, egyenletes felületű talajon állítsa meg!

• Ne engedje, hogy olyanok is használják a

gyermekkocsit, akik nem olvasták át és nem értették meg teljesen a jelen felhasználói útmutatóban közölt gyelmeztetéseket, illetve utasításokat! Ügyeljen arra, hogy a felhasználók kivétel nélkül rendelkezzenek a gyermekkocsi használatához szükséges zikai képességekkel és tapasztalattal!

• Semmiképpen ne használja a gyermekkocsit

mozgólépcsőn!

• Különösen ügyeljen a gyermekkocsi tömeg-

közlekedési eszközön (pl. autóbuszon, vonaton stb.) való használatakor!

• A kocsi megrongálódhat vagy eltörhet, ha

túlterheli vagy rosszul hajtja össze azt, illetve ha nem engedélyezett tartozékokat használ. Olvassa el az utasításokat!

• A gyermekkocsi összecsukását semmi-

képpen ne végezze gyermekek közelében! Mindenképpen tartsa távol a gyermeket a mozgó alkatrészektől, amikor a gyermekkocsi beállítását végzi!

• Ne használja a gyermekkocsi ülését autós

gyermekülésként!

• Ne használja a testvérülést autósülés-adapter

használata esetén! A testvérülést csak az ebben a felhasználói útmutatóban megadott eredeti Stokke® termékekkel együtt használja!

• Soha ne emelje meg a mózeskosarat annak

vászontetejénél/fedelénél fogva!

• A matracot mindig a szövetnyílással lefelé

helyezze el!

• Csak akkor használja ezt mózeskosár egy

szilárd, vízszintes és száraz felületre.

• Ha a babakocsi használatban van egy

autósülést vegyük gyelembe, hogy ez az autó ülés nem helyettesíti a kiságy vagy egy ágyat. Ha a gyermek aludni kell, egyszerűen rá kell helyezni egy öltöny kényelmes babakocsi test, kiságy vagy ágyban.

Fontos információ

• Ez a termék újszülötteknek és legfeljebb 15 kg (üléssel) vagy 9 kg (mózeskosárral) súlyú

gyermekeknek való.

• Az ülésben vitt újszülöttek számára a leginkább a hátradöntött pozíció ajánlott.

• A mózeskosárba csak akkor szabad plusz matracot tenni, ha ezt a gyártó ajánlja.

• A gyermek behelyezésekor és kivételekor a fékszerkezetet kapcsolja be!

• A teherhordó tartozékok maximális terhelhetősége 2 kg.

• A fogantyúhoz erősített és/vagy a háttámla hátsó részén és/vagy a gyermekkocsi oldalain

elhelyezett teher hatással van a kocsi stabilitására.

• A kocsit rendszeresen ellenőrizze, tartsa karban, tisztítsa és/vagy mossa!

• A kocsit legfeljebb annyi gyermek szállítására használja, amennyire azt tervezték!

• Ne használjon a gyártó által jóvá nem hagyott tartozékokat!

• A mózeskosár olyan gyermekeknek való, akik nem tudnak egyedül felülni, átfordulni,

felkönyökölni vagy feltérdelni. A mózeskosarat legfeljebb 9 kg súlyú gyermek használhatja.

• A kocsi használatakor a hordozófüleket hajtsa ki vagy teljesen rejtse el az erre a célra szolgáló

zsebekben!

• Kizárólag a gyártó által szállított vagy átadott pótalkatrészeket használja!

• Fokozott elővigyázatossággal járjon el, ha a mózeskosár közvetlen közelében nyílt láng vagy

egyéb erős hőforrás (pl. éttermi hősugárzó, gáztüzelésű berendezés stb.) található!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a mózeskosár fülei és alja nincsenek-e megsérülve vagy

elhasználódva!

• Soha ne tegye a mózeskosarat polcra!

Ez a ház csak akkor használhatók a következő kombinációkban:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Fontos – olvassa el az utasításokat használat előtt és őrizze meg a későbbi

Reklamációs jog és kiterjesztett jótállás

Világs zerte alkal mazandó a Stok ke® Crusi™, a továb biakban „termék ” néven emlí tve.

REKLAMÁC IÓS JOG

A vásár lónak jogában áll p anaszt tenni a m in-denkor ér vényes fogyas ztóvédelmi törvény ek ér telmében, amely törvé nyek o rszágonként eltérhet nek.

Általánoss ágban a STOKKE AS nem biz tosít töb b jo got a nnál, mi nt amelyet a mindenko r érvényes jo gszabályok bizto sítanak, b ár utalnak a lent feltü ntetett „ Kiterjeszte tt jótállásr a”. A mindenko r érvényes fogyas ztóvédelmi törvé nyek által biz tosított vásár lói jogok at, amelyek kiegés zítik a „Kiterj esztett jó tállás” címszó alat t szereplő jogoka t, nem befolyá solja a „Kiterj esztett j ótállás”.

STOKKE „KITERJESZT ETT JÓTÁLLÁS”

A STOKKE A S, Parkgat a 6, N-6003 Ålesund, Norvégi a, azonba n „bőví tett garanciát ” biztosít azoknak a vevőkne k, akik regisztráljá k az általu k vás árolt terméket garanci a-adatbázisunk ban. Ezt meg tehetik webla punkon is, a következő címen: ww w.st okkewarranty.com A regis ztrálást köve tően kiállítunk eg y jótállási iga zolást é s elekt ronikusan (e-mailben) vagy szokvány os postai úto n megküldjük az t a vevő részére.

A Garancia Adatb ázisunkban törté nő re giszt-ráció feljo gosítja a tulajdono sokat az alábbi „Kiterjesz tett jótállás ra”:

3 éves jót állás a termékbe n lévő bármely g yártási hibár a.

A „ Kiterjeszt ett jót állás” akko r is érvé nyes, ha a ter méket ajánd ékba kapták vagy ha sznált állapot ban vásáro lták meg. Követ kezésképpen a „Kiterj esztett jót állással” a jótállási id őn belül bárki élhet , aki az adott időpont ban a term ék tu lajdonosa, feltéve, hogy a tulajdono s be mutatja a jótállás i igazolást.

STOKKE „ Kiterjeszt ett jótállá s” feltételei az alábbiak:

Szabálys zerű használat.

A terméke t csak a rendelt etésszerű célo kra használhatjá k.

A termék szokásos karbantar tása a karban tartási/hasz nálati ké zikönyv szerint m egtörtént.

Amennyiben élni kívánnak a „ Kiterjeszte tt jó tállással”, be kell mutatni a jótállási igazolás t a z er edeti dátumbélyeg zővel lepecsételt vás árlási blokkal együtt. E z minden további t ulajdonosra is ér vényes.

A termék ered eti állap otában v an, a továb -biakban a szüks éges alkatrés zeket k izárólag a STOKKE cégtől s zerezték be, és azokat rendeltet ésszerűen használják a termé kkel együtt. Ettől való bármely eltérés k izárólag a STOKK E előzetes íráso s engedélyével leh etséges.

A termék sorozatszáma nem sérült vagy nem lett eltávo lítva.

A STOKKE „ Kiterjesz tett jótáll ás” nem tar talmazza:

A termék alkat részeinek szokás os változása (pl. a sz ínváltozás, és az elhasználó dás sem).

Az anyagok ban bekövetkező kiseb b változá-sok (pl. az egy es alkatrészek színei közö tti különbsé g).

Külső tényezők ált al okozott hatások szélsőségei, mint a napsütés /fény, a hőmérsé klet, a párata rtalom, a környe zetszennyezés nyezés stb.

Véletlen bales et okozta meghibás odás - például a termékbe b eleeső tárgy vagy a termék felborítása egy n ekiütköző sz emély által. Ugyanez vonatkozik arra a z esetre is, ha a termé ket túlterh elik, például túl na gy súlyt he lyeznek bele.

Külső hatá s miatt kár kelet kezik a termékben, például a terméket poggyás zként szállítják .

Olyan kár, amely péld ául bármely személy vagy m ás tárgyak sérülésé nek a következ tében alakul ki.

Amennyiben a terméke t nem a STOKKE cég által gyár tott kellékekkel szerelték fel, a „Kiterje sztett jót állás” elévül.

A „Kit erjesztet t jótállás” nem vonatkozik azo kra a kellékekre, amelyeket a termék kel együtt vásáro ltak vagy kapt ak meg, vagy azt követően szerez tek be.

A STOKKE a „Kiterjes ztett jótá llás” keretéb en az alábbia kat vállalja:

Kicser éli vagy – amenny iben a STOKKE úgy dönt – me gjavítja a hibás alkatrés zeket vagy a telje s terméket (amennyibe n szüksége s), feltéve, h ogy a terméket v isszaszállítot ták a viszont eladóhoz.

Bármely póta lkatrész/hely ettesítő termék eseté ben állja a STOKKE cégtől a ahhoz a visz onteladóhoz történő szállítás szokás os költ ségét, amelynél a terméket megvették . – A jótállás értelmébe n nem állja a vásárló utazási költs égét.

Amennyiben é lnek a jótálláss al, fenntar tja a jogát , hogy nagyj ából hasonló k ivitelezésű alka trészekre cs eréli a hibás alka trészeket.

Amennyiben élnek a jót állással, é s abban a z időpon tban az adott terméket má r nem gyár tják, f enntartja a jogo t a csere termékekkel történő he lyettesítésre. A cs eretermék és azerede ti termék minősége és ért éke megegyező.

Hogyan élhet a „Kit erjesztet t jótálláss al”:

Általánoss ágban a „Ki terjesztet t jótállásr a” vonatkozó öss zes kérelmet annál a viszo nteladónál kell intézn i, ahol a terméket vás árolták. A kérelmet a hiba és zlelése után a l ehető leghamarabb be kell nyú jtani, valamint mellékelni kell a jótállási igazolá st és az erede ti vásárlási b lokkot is.

Be kell mut atni a gyárt ási hibát bizonyító igazolást/bi zonyítékot, általáb an úgy, hogy visszasz állítják a t erméket a viszonteladóhoz, vagy más módon ellenőrzé sre átadják azt a viszonteladóna k vag y a STOK KE ker eskedelmi képviselőj ének. A fenti rende lkezések értelméb en a hibát k ijavítják, amennyibe n a viszontela dó vagy a STOKKE ker eskedelmi képviselője megállapítja, hogy a meghib ásodást gyár tási hiba okoz ta.

HU HU

46 47

Page 54

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

החגשה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל :הרהזא

םידליל לק-לס םע שומישל .ג"ק 15 לקשמל דעו הדיל ליגמ םידליל םיאתמ ןולויטה

.ג"ק 9 דע םלקשמש

.תיברימה הניכרה בצמ ץלמומ ,בשומה תדיחיב םמוי-ינב תוקונית תאישנל

.ןרצייה ידי לע קפוסמל רבעמ ,לק-לסל םינרזמ ףיסוהל ןיא

.רוצע מה תא ליעפהל ש י ,םידלי לש האצוהו הבשוהב

.ג"ק 2 אוה תאשל םישרומ סמועה-יאשונ םירזיבאהש יברמה סמועה

םילוכי הלגעה ידצל וא/ו בגה תנעשמ לש ירוחאה קלחל וא/ו תידיל תואשמ רוביח

.התוביצי לע עיפשהל

.תועיבקב הלגעה תא ףוטשל וא/ו תוקנל ,קזחתל ,קודבל שי

.הננכות איה ורובעש םידליה רפסמ רובע קר הלגעב שמתשהל שי

.הלגעה ןרציה ידי לע ורשוא אלש םירזיבאב שמתשהל ןיא

תא ףוחדלו לגלגתהל וא ,הרזע אלל בשייתהל םילגוסמ םניאש תוקוניתל םיאתמ לק-לסה

יברמ לקשמב תוקוניתל דעוימ לק-לסה .םהיכרבו םהידי לע םמצע תוחוכב ןעשיהלו םמצע

.ג"ק 9 דע

םיסיכב ירמגל תורתסומ וא לק-לסל ץוחמ האישנה תוידי תא ריאשהל שי שומישה תעב

.ךכל םידעוימה

.ןרציה ידי לע םירסמנ וא םיקפוסמה ףוליח יקלחב קר ושמתשה

,תוילמשח םייריכ ןוגכ ,םירחא םוח תורוקמ וא שא רוקממ לק-לסה תא קיחרהל שי

.'וכו זג-תוריכ

.הקיחש וא קזנ ינמיסב ןיחבהל ידכ לק-לסה לש תיתחתהו תוידיה תא תועיבקב קודבל שי

.דמע מ לע לק-לסה תא ומישת לא םלועל

:םיאבה םיפוריצה יפל אלא שומיש וב השעיי הז זראמ

:הרהזא

.החגשה אלל דליה תא וריאשת לא םלועל

הליענה ינקתה לכ יכ ואדו שומישה ינפל

.םילוענ

תעב דליה תא וקיחרה ,העיצפ עונמל ידכ

.רצומה לש לופיקה וא החיתפה

.הלגעה םע קחשל םידליל תושרהל ןיא

,המתיר ןוסירה תכרעמב דימת ושמתשה

.(דבלב בשומ תדיחי)

לש רוביחה ינקתהש וקדב שומישה ינפל

לש וא בשומה תדיחי לש ,הלגעה ףוג

.הנוכנ הרוצב םילוענ לקלסה

.הקלחה וא הצירל המיאתמ הניא הלגעה

דיל קחשל םירחא םידליל ושרת לא

.החגשה אלל לק-לסה

םיקלחה דחא םא הלגעב שמתשהל ןיא

.רסח וא עורק ,רובש

ןולויטב האלמ הטילש לע דימת ורמש

ןולויטב שומישה תע לכב .ותלעפה תעב

.םיידיה יתשב תוידיב זוחאל שי

לע ןולויטב שומישב תוריהז הנשמ וטקנ

־ומהמ) התברקב וא הרשי אל עקרק

ינבא ,תוגרדמ ,הפש-ינבא ,םיקדס ,תור

.('וכו תפצרמה

.החגשה אלל ןולויטה תא ריאשהל ןיא

עקרק לע דימת ןולויטה תא תונחהל שי

.לוענ רוצעמהשכ החוטשו הרשי

ןכ םא אלא ,ןולויטב שומיש תושרהל ןיא

ןיבהו ארק שומישה ינפלש ימב רבודמ ־ישה תוארוה תאו תורהזאה תא ירמגל

.הז שמתשמל ךירדמב תוטרופמה שומ

תולוכיה תא שי םישמתשמה לכלש ואדו

שומישל םיצוחנה ןויסינה תאו תויזיפה

.ןולויטב

תוגרדמ לע ןולויטב ושמתשת לא םלועל

.תוענ

־מתשמ םתאשכ תוריהז הנשמ וטקנ

לשמל ,תירוביצ הרובחתב ןולויטב םיש

.'וכו תבכרב ,סובוטואב

שומיש וא ןוכנ אל לופיק ,רתי-תסמעה

בסהל םילולע םירשואמ אל םירזיבאב

תא וארק .ותריבשל םורגל וא קזנ ןולויטל

.תוארוהה

תברקב ןולויטה תא ולפקת לא םלועל

םיקלחמ דליה תא דימת וקיחרה .םידלי

.תומאתה םיעצבמ םתאש ןמזב םיענ

רותב ןולויטה בשומב שמתשהל ןיא

.לקלס

רשאכ ףסונה בשומב שמתשהל ןיא

ושמתשה .םאתמ ידי לע רבוחמ לקלסה

־צומה םע בולישב קר ףסונ דליל בשומב

םיטרופמש ®Stokke לש םיירוקמה םיר

.שמתשמל ךירדמב

ותקזחה ידי לע לק-לסה תא םירהל ןיא

.שמש ןגמ/ןוגגב

חתפשכ דימת חנומ תויהל ןרזמה לע

.הטמ יפלכ הנופ גיראה

־בחה לע תאשל הסירעב שמתשהל קר

.שמ תיקפוא תמר ,הר

בשומ םע שומישב אצמנ הלגעה םא

ףילחמ וניא בשומה הז ,בל םיש ,תינוכמה

ךירצ ךירצ ךלש דליה .הטימ וא הטימ

םקוממ תויהל ךירצ הז ,טושפ ,ןושיל

הסירעב ףוגה ,הלגעה החונ הפילח ךותב

.הטימב וא

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

•Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

תבחרומה תוירחאהו הנ ו לתה תוכז

Stokke® Crusi ™ רצומל תוירחאה

.םלועה יבחר לכב םושייל תנתינ

תונתשהל היושע םתקיקח רשאכ ,ץראו ץרא לכב םימישיה תונתשהל.הנידמל הנידמ ןיב תונתשהל.הנידמל הנידמ ןיב

.הנידמל הנידמ ןיב

תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבעמו דבלמ “תבחרומ תוירחא“ל תוסחייתהה ףא לע.הנידמ התואב ןכרצה תנגה יקוח יפ לע חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה לע תומייקה תויוכזה לע תופסונ ןה ץרא ןמז לכב םימישיה

.ןהמ תועפשומ ןניאו ,“תבחרומה תוירחאה” יפ

STOKKE

לש “תבחרומה תוירחאה”

תבותכב הידרשמש , STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא

הקינעמ ,היגברונב Parkgata 6, N-6003 Ålesund

ותוא רצומה תא םימשור רשא תוחוקל “תבחרומ תוירחא”

רתאב וז המשרה עצבל ןתינ .ונלש תוירחאה רגאמב ושכר

:תבותכב הרבחה

קפות ,המשרהה םע .www.stokkewarranty.com

ראוד) ינורטקלא ןפואב חוקלה לא חלשיתו תוירחא תדועת

.ליגר ראודב וא (ינורטקלא

תוירחא” םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב המשרהה

:ןמקלדכ “תבחרומ

•.רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 3 -ל תוירחא

הנתמכ לבקתה רצומה םא םג הפקת “תבחרומה תוירחא“ה וניהש ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ וא ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה לש םילעבה תגצהל ףופכב ,“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל יאשר

.םילעבה ידי לע תוירחאה תדועת

Stokke® לש “תבח רומה תוירחא“ה

:םיאבה םיאנתב תינתומ

.ליגר ש ומיש

רצונ המש לש הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה

.רצומה

.שומישה תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה

־חאה תדועת תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב תא תללוכה רצומה לש השיכרה תלבק םע דחיב תויר רצומה ילעבמ םג תשרדנ וז הגצה .רצומה תשיכר ךיראת

.היינש דימ ושכרש

םה ובש םיקלחה לכ רשאכ ירוקמה ובצמב אצמנ רצומה .רצומה םע שומישל םידעוימו Stokke® י“ע וקפוסש ולא לש שארמ בתכב המכסה שרוד ליעל רומאהמ יוניש לכ

.Stokke®

.רסוה וא סרה נ אל רצומה לש ירו דיסה רפסמה

:הסכמ הניא Stok ke® לש “תבחרומה תוי רחאה”

םיקלחב תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא תויעב

(הקיחשו יאלב ןכו עבצ ייוניש ןוגכ) רצומה תא םיביכרמה

ילדבה ןוגכ) םירמוחב םילק םייונישמ תועב ונה תויעב

(םיקלח ן יב עבצ

םימרוג לש תינוציק העפ שה ידי לע ומרגנ רשא תויעב

־יבס םוהיז ,תוחל ,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ םיינוציח

.‘וכו יתב

םצע לכמ אמגודל – תוירקת/תונואתמ םרגנ רשא קזנ תוכפהתה םרגש רחא םדא לכ וא רצומב שגנתהש רחא רצומה םא םג הלח וז .וב תושגנתה ידי לע רצומה לש חנוה רשא לקשמה תניחבמ לשמל ,רתי סמועל ןותנ היה

.ויבג לע

רשאכ ןוגכ ,םיי נוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ

.ןעטמכ חלשנ רצומה

רצומ וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ

.רחא

ידי לע וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא

.עקפת “תבחרומה תוירחא ה” ,Stokke®

הקפוסש יפכ הלגעה לע קר לוחת “תבחרומה תוירחאה” וא ,רצומה םע דחי וקפוס וא ושכרנ רשא תופסות לע אלו

.רתוי רחואמ דעומב

Stokke® “תבחרומה תוירחאה” תחת

וא ,םוגפה קלחה תא ןקתת – תאז ףידעת םא– וא ףילחת רצומהש יאנתב ,(ךכב ךרוצ שי םא) ותומלשב רצומה תא

.קפסל רסמיי

/קלח לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת Stokke®

העיסנ תויולע לכ .רצ ומה שכרנ ונממש קפסל יפולח רצומ

.תוירחאה ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה לש

חאה תלעפה תעב ,ףילחהל תוכזה תא המצעל רומ שת וא תוחפ המוד בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח ,תויר

.רתוי

םירקמב יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת תלעפה תעב רתוי רצוימ וניא רבכ יטנוולרה רצומה םהב

.םימאות ךר עו תוכיאב היהי הזכ יפילח רצומ .תוירחאה

:“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל דציכ

“תבחרומה תוירחא“ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב ושעיי ולא תושקב .רצומה שכרנ ונממש קפסל ורסמיי תדועת םהל ףרוצתו םגפה יוליג רחאל ירשפאה םדקהב

.תירוקמה השיכרה תינובשח/תלבק ןכו תוירחאה ידי לע ,וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה/דועית תוריכמ גיצנל וא קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תריסמ

.הקידבל Stokke® לש

תוריכמ גיצנ וא קפסה םא ל“נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה

.רוצייב םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי Stokke® לש

48 49

ILIL

Page 55

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa

Applic abile in tut to il mondo a Stokke® Crusi™, di s eguito denomi nato il prodo tto.

DIRITTO D I RECLAMO

Il c liente ha il diri tto di presentare reclamo in qualsia si momento in con formit à con la legisla zione app licabile p er la tutela de l consumator e, che varia da Pa ese a Paese.

In te rmini gener ali, STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta o superior e a quelli previst i dalla legislazione applicabile in un d ato momento, anche nel caso in cui si facci a rif erimento alla “Garanzia Es tesa” illustrata di segu ito. I dirit ti che spet tano al clien te in base alla legislazione applicabile per la tutela dei consuma tori sono da consi derarsi aggiunti vi rispetto a quelli prev isti dalla “Garan zia Estesa” e pertanto non ne sono condizio nati.

”GARANZIA E STESA” STOKKE

Fatto salvo quanto detto sopra, S TOKKE AS, Parkgata 6 , N-60 03 Ålesund, Norve gia garantis ce una “G aranzia E stesa” ai cli enti che regi strano il prodot to acquistato nel database delle garanzi e. Per far q uesto è po ssibile collegars i all’indirizz o www.sto kkewarranty.com. In seguito alla registrazione, viene r ilasciato un certif icato di garanzia che può e ssere trasmess o al cliente in formato elett ronico (e-mail) o pe r posta ordinar ia.

Regist randosi nel datab ase delle garanzi e, il titolare del pr odotto ha diri tto a una ”Gara nzia Estesa” con le seguenti caratterist iche:

Garanz ia di 3 anni cont ro ogni difet to di produzion e del prodotto.

La ”Garanz ia Estesa” è valida anche nel caso in cui i l titolare del prodot to lo avesse ricevuto co me regalo oppure l’avess e acquistato in secon da mano. Pertanto l’applic azione della ”Garanzia Estes a” pot rà e ssere richiesta da chiunque sia il pro prietario d el prodot to in u n dato m omento, entro il per iodo di gar anzia valido, e pre via presenta zione del certi ficato di garanzia.

La ”Gara nzia Estesa ” STOKKE è sogg etta alle seguen ti condizioni

Utilizzo normale del pro dotto.

Utilizzo del prodotto per le finalità per il quale il pro dotto è stat o ideato.

Il prodot to è stato s ottoposto a r egolari inter venti di manutenzi one ordinaria così come indicato nel manuale di is truzioni/manuten zione.

In seguito alla richiesta di a pplicazione della ”G aranzia Estes a”, sarà pr esentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta d’acqui sto originale con l’opp ortuna ind icazione d ella data. Questa con dizione conti nuerà a essere v alida anche per qu alsiasi titolare su ccessivo o second ario.

Il prodot to deve risultare confo rme al suo stato origin ale; con ciò si dovrà intendere l ’util izzo con il prodot to esclusivament e delle parti fo rnite da STOKKE, ideate per l’utiliz zo su o in combinazion e con il pro dot to. Qualsiasi devianz a risp etto a tale condiz ione de ve ess ere pre viamente autoriz zata in forma scrit ta da STOKKE.

Il num ero di s erie del prodot to non deve esse re stato eliminat o o distru tto.

La ”Gara nzia Estesa ” STOKKE non si applica a

Problemi dovuti alla nor male evoluzione delle componen ti del prodot to (es. variaz ione del colore, u sura, lacerazioni).

Problemi d ovuti a cambiamen ti secondari dei materiali (es. dif ferenze di colorazi one tra i compo nenti).

Problemi dovu ti p reminentemente a fattor i e sterni come luce o sole, temperatu ra, umidità, inqu inamento ambientale, ecc.

I danni provocati da inci denti/eventi fortui ti, causati ad esempio dall’ur to accidental e di altri og getti contro il prodotto o di person e che l’hanno accidentalm ente rovesciato. Lo stesso vale se il prodotto è stato sottoposto a u n peso eccessivo, ovvero sopra di esso è stato coll ocato un ogget to troppo pes ante.

Danni cau sati al prodot to da fat tori esterni, ad esempio nel caso in cui il prodot to dovesse ess ere spedito come bagaglio.

Danni consequenziali, ad esempi o danni causati da terzi o da altri oggetti.

La ”Garanzia Estesa” decade nel cas o in cui il prodotto dovesse essere dotato di qualsiasi accessor io che non sia s tato fornito da Stokke.

La ”Gar anzia Este sa” non s arà applicabil e a eventuali acces sori che dovessero esser e acquist ati o forniti insieme al prodotto o s uccessivamente all’acquis to.

Ai sens i della ”Garanz ia Estesa” S TOKKE si impeg na a

Sostit uire o le par ti difettos e o, a discrez ione di STOKKE, l’intero prodotto, se nece ssario, dopo ch e il prodotto è stato inviato a un riv-enditore.

Coprire le sp ese di traspor to ordinarie per og ni prodotto/pez zo di ricambio inviat o da STOKKE al rivenditore pre sso cui il pro dotto è st ato acquistato. In base ai ter mini della garanz ia non sarann o coper te eve ntuali spese d i viaggio da par te dell’acquirente.

Nel momento in cu i viene richie sta l ’applic azione della gar anzia, co ncedere il diritto di sostitu ire pa rti difettose con parti aventi all’inci rca lo stes so design.

Nel mome nto in cui vi ene richiest a l’applicazione della garanzia, co ncedere il diritto a fornire un prodott o sostitu tivo nei ca si in cui il prodott o in questione non sia più in pro duzione. Tale pro dotto dovrà essere di qualità e valore analoghi.

Come ric hiedere l’app licazione d ella “Garanzia Estesa”

In linea gen erale tutte l e richieste di ”Garanz ia Estesa” de vono essere inoltrat e al rivendito re da cui è stato acquistato il prodotto. La richiesta dovrà essere presentata non appe na venga notato un eventuale difetto e dovrà essere corr edata dal certificato di garanz ia, no nché dalla r icevuta d’acquisto or iginale.

Occorre fornire opportu ne prove/doc umentazioni che co nfermino la pre senza di difetti di produzione, in genere portando il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezion are alt rimenti dal r ivenditore o d a un agente di vendit a STOKKE.

n a gente di vendita STOKKE d ovesse s tabilire ch e il danno è dovuto a un difet to di produzione, il difetto verrà riparato in base alle clausole di cui sopra.

IT IT

AVVERTENZA:

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio

siano inseriti prima dell’uso.

• Per evitare il pericolo di lesioni, assicurarsi che

il bambino sia tenuto a debita distanza mentre si apre e chiude questo prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con questo

prodotto.

• Utilizzare sempre l’imbracatura (solo seggio-

lino).

• Controllare che i dispositivi di ssaggio della

carrozzina, del seggiolino o del seggiolino auto siano agganciati correttamente prima dell’uso.

• Questo prodotto non è idoneo per la corsa o il

pattinaggio.

• Non utilizzare in caso di componenti rotti,

usurati o mancanti.

• Mantenere sempre il pieno controllo del

passeggino mentre lo si utilizza. Tenere sempre entrambe le mani sull’impugnatura del passeggino durante l’uso.

• Adottare una maggiore cautela quando si

utilizza il passeggino su o in prossimità di un terreno non uniforme (buche, spaccature, cordoni, gradini, ciottoli, ecc.)

• Non parcheggiare, né lasciare il passeggino

incustodito su un terreno irregolare o in pendenza. Parcheggiare sempre il passeggino su un terreno piano e regolare.

• Non consentire a nessuno di utilizzare il

passeggino se non ha letto e compreso pienamente le avvertenze e le istruzioni della presente Guida utente prima dell'uso. Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacità siche e l'esperienza per utilizzare questo passeggino.

• Non utilizzare mai il passeggino su scale

mobili.

• Adottare maggiore cautela nell’utilizzare il

passeggino su mezzi di trasporto pubblici quali autobus, treni ecc.

• Un carico eccessivo, l’errata chiusura o l’uso di

accessori non autorizzati possono danneggiare o rompere questo mezzo di trasporto. Leggere le istruzioni.

• Non chiudere mai il passeggino con un

bambino nei pressi. Tenere sempre il bambino lontano da parti in movimento mentre si eettuano regolazioni.

• Non utilizzare il seggiolino del passeggino

come seggiolino auto.

• Utilizzare questa navicella su una supercie

stabile, livello orizzontale e la supercie asciutta.

• Se il passeggino viene utilizzato con un

seggiolino per auto, Si noti che questo seggiolino non sostituisce una culla o un letto. Se il vostro bambino ha bisogno di dormire, semplicemente, deve essere collocato in un abito confortevole corpo carrozzina, culla o letto

Informazione importante

• Questo prodot to è adatto per bambini dalla nascita no a 15 kg di peso con il seggiolino

e no a 9 kg di peso con la navetta.Per traspor tare i neonati nel seggiolino, si consiglia di utilizzare la posizione più reclinata.

• Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore.

• Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini.

• Il carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto è 2 kg.

• Un peso attaccato all’impugnatura e/o sulla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del

mezzo di traspor to compromette la stabilità dello stesso.

• Controllare, eettuare la manutenzione, pulire e/o lavare regolarmente il mezzo di

trasporto.

• Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui è

stato progettato.

• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore del mezzo di trasporto.

• La navetta è idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto,

né girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia. Il peso massimo del bambino utilizzando la navetta è di 9 kg.

• Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l’uso oppure completa-

mente stivate nei rispettivi alloggiamenti.

• Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore.

• Prestare attenzione al pericolo rappresentato da amme libere o altre fonti di forte calore,

quali caminetti elettrici o a gas ecc., in prossimità della navetta.

• Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino

danni o segni di usura.

• Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto.

Questo telaio deve essere utilizzato solo nelle seguenti combinazioni:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Importante: Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro

50 51

Page 56

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

重要な情報

• 本製品は、生後1ヶ月から4歳までの幼児が対象です。

• ベビーカーは2時間以上継続して使用しないでください。生後7ヶ月以上の幼児の場合は、座った状態を1時間以上続けさせないでください。

• ストローラーを固定する場合は必ずブレーキをロックしてください。

• ストローラーには余分なバッグを掛けず、Stokkeが推奨するバッグのみを掛けてください。

• お子様が座ったままストローラーのシートを絶対に持ち上げないでください。

• 製造元が推奨しない限り、マットレスを追加しないでください。

• マットレスは常にカバーの開き口を下にして置いてください。

重要：本取扱説明書をしっかりと読み、いつでも使える場所に保管してください

警告：

• 絶対にお子さまから目を離さないでください。

• 折りたたみ部分が止め具に適切にロックされているか、ご使用前に必ず確認してください。

• ベビーカーを広げたり折りたたむ際には、お子様が指を挟んだりしないよう離れた場所で行ってください。

• ベビーカーには複数のお子様を同時に乗せないでください。お子様をハンモック以外の場所に座らせないでください。

• お子様をベビーカーに座らせたら必ずシートベルトを締めてください。

• ショルダーベルトはお子様に合わせて調整してください。ベルトが長すぎる場合（垂れ下がった状態）には、ショルダーベルトが首に絡まる危険性があります。（シート部分のみ）

• シートベルトをしていてもお子様が立ち上がる可能性がございますので、十分に注意してください。

• ベビーカーの上にお子様を立たせないでください。

• ストッパーの構造および機能は、ベビーカーを常時完全に固定するわけではありません。道

路の状態やベビーカーの使用年期間により、ストッパーで車輪をロックしていてもベビーカーが動く可能性がございます。

• 屋外でベビーカーにお子様を乗せている場合は、目を離さないでください。

• ベビーカーにお子様が乗っていない場合でも、ベビーカーを傾斜道または車道の近くに置かないでください。

• 定期的に製品のメンテナンスを確認し、汚れを落として清潔に保ってください。

• でこぼこな場所（くぼみ、亀裂、縁石、砂利道など）やその周辺をストローラーで移動する場合は特に注意してください。

• 平らでない場所または傾斜のある場所にストローラーを置いたままにしないでください。ストローラーは常に平らな場所に留めてください。

• ご使用の前にこのユーザーガイドに記載されている警告および説明文を読んでいない、理解していない方にはストローラーを使用させないでください。ご使

用者全員がストローラーの操作に必要な運動能力と経験があることをご確認ください。

• ストローラーは絶対にエスカレーターに乗せないでください。

• ストローラーまたはその周辺でお子様を絶対に遊ばせないでください。

• バスや電車などの公共交通機関でストローラーを使用する場合は特に注意してください。

• お子様の近くで絶対にストローラーを折りたたまないでください。可動部の調整は常にお子様から離れた場所で行ってください。

• ストローラーのシート部分を車のチャイルドシートとして使用しないでください。

• 本製品はランニングやスケートに適していません。

• 本製品にはSTOKKEが推奨する付属品以外を使用しないでください。

• カーシート・アダプターを使用する場合は、サブシートを使用しないでください。本取扱説明書に記載のSTOKKE®製品と組み合わせたサブシートのみお使いください。

• キャリーハンドルを使用していないときはポケットに収納してください。

• キャリーコットは、サンバイザー/ フードを持って持ち上げないでください。

苦情申し立ての権利及び保証延長サービス

Stokke®Crusi™以下「製品」といいます）に関して全世界で適用されます。

苦情申し立ての権利

お客様は顧客保護法の適用によりいかなるときでも苦情を申し立てることができ、その法は国により異なることがあります。

一般的にSTOKKEASでは、適用された法の規定を超えた権利や追加的な権利はいかなるときにも承認するものではありませんが、以下に述べる｢保証延長サービス｣というものを設けております。顧客保護法の下で保証されている権利は、この「保証延長サービス」の規定に追加される権利であって、

「保証延長サービス」規定によって顧客保護法の

権利が制限を受けることはありません。

STOKKEの｢保証延長サービス｣

STOKKEAS（Parkgata6,N-6003Ålesund, Norway）では、お買い上げいただいた製品を当社の保証データベースにご登録いただいたお客様には｢保証延長サービス｣を提供しています。ご登録は当社のウェブページwww.stokke.com/ guaranteeからしていただけます。ご登録いただきますと、保証証明書を発行し、Eメールまたは通常の郵便物でお客様にお届けします。

ス｣の資格が得られます。

•製品の製造上の欠陥に対する3年間の保証。

この｢保証延長サービス｣は、製品を贈り物としてお受け取りになった場合、または中古品をお買い上げになった場合にも適用されます。したがって、｢保証延長サービス｣は、製品の所有者の方がどなたでも、保証期間内であればいつでもしていただくことができますが、所有者ご本人により保証証明書をご提示していただくことが条件となります。

STOKKEの｢保証延長サービス｣には以下のような条件が付いています。

•通常の使用。

•製品に意図された目的のためにのみ製品が使用されたこと。

•メンテナンス／使用説明書に記載された通り、製品に対して通常のメンテナンスが実施されたこと。

•｢保証延長サービス｣が行使されるにあたり、ご購入いただいた日付が押された領収書の原本と共に保証証明書をご提示いただくこと。これは中古品をお買い上げになった所有者の方または製品を贈り物としてお受け取りになり所有者となられた方にもあてはまります。

•製品はご購入された際の状態と同様であり、STOKKEにより供給された部品のみを使用し、それが意図されたように使用され、意図された製品と共に使用されていること。修正がある場合は、STOKKEから前もって書面による同意を得ていること。

•製品のシリアル番号が破壊または除去されていないこと。

STOKKEの｢保証延長サービス｣により保証されないもの

•製品を作っている部品を通常に使用したことにより生じた問題（例着色の変化、摩損や裂け目）。

•材料のわずかな違いにより生じた問題（例部品同士の色の違い）。

•日光または光、温度、湿気、環境汚染など、外部要因からの極端な影響により生じた問題。

•偶然や事故により生じた損傷-たとえば他の物品が製品にぶつかったり、人が製品に衝突して製品が横転したりした場合。製品の上に重いものを載せるなど製品に過大な荷重がかけられた場合も同様。

•外部影響、たとえば製品が荷物として発送されている場合により製品に影響した損傷。

•間接的障害、たとえば人やその他の物体による損傷。

•Stokkeにより供給されていないアクセサリが製品につけられた場合、｢保証延長サービス｣は無効になります。

•｢保証延長サービス｣は、製品と共に（あるいは後日）、ご購入いただいた（あるいは供給されたいアクセサには適用されません。

STOKKEが｢保証延長サービス｣の下にある製品に対し実施すること。

•欠陥のある部品、または製品全体必要な場合）のお取り替え、またはSTOKKEの判断により修理をいたします。その際はお買い上げの販売店に製品を持ち込んでいただくことが条件となります。

•部品または製品のお取替えについては、STOKKE から、製品をお買い上げになった販売店への通常の輸送費は当社にて負担いたします。ただし、ご購入になった方の販売店までの交通費については保証の約定の下でのお支払いはいたしません。

•弊社は保証を行使いただく際に欠陥品を同等の部品と取り替える権利を保持します。

•弊社は保証を行使いただく際に該当製品が製造されていない場合は、代替品を提供する権利を保持します。ただし、類似する品質や価値をもつ製品に限ります。

｢保証延長サービス｣の行使の仕方

一般に、｢保証延長サービス｣に関する請求はすべて、製品をお買い上げいただいた販売店を通しての対応となります。請求の際は、欠陥が見つかったらできるだけ早く、保証証明書とお買い上げ領収書の原本を必ず持参してください。

製造上の欠陥を確認するためには、通常、販売店にその製品を持参していただいくか、あるいは調査のため販売店またはSTOKKE販売担当部にその製品をご提出いただくかいずれかの方法によります。

販売店またはSTOKKE販売担当部がその損傷は製造上の欠陥により生じたものであると決定した場合は、上記の規定にしたがって対処させていただきます。

52 53

JPJP

Page 57

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

(–“9

+(+(678F()œ(:OC(6fx(•MF(•

678F()œ(:OC(6fx(•MF(•

—žŸ(R (:¡C(¢F(•—S(•M|[

+(+(ÖBM(/®P]x(Q"J“(!"JM|[

ÖBM(/®P]x(Q"J“(!"JM|[

+(+(RAB(:JC(DE:FGU(S^P](¡

RAB(:JC(DE:FGU(S^P](¡

F(ÙlC(Z^pT:(P]jl(“)J‰(

!"JM|[

+(+(*£¤U(DE:x(¥¤(¦f€S(•M|[

*£¤U(DE:x(¥¤(¦f€S(•M|[

+(+(*£¤U(DE:x(¥¤(678C(p§¨

*£¤U(DE:x(¥¤(678C(p§¨

F(%(rlm(©bª€S(•M|[

+(+(678F(DE:x(•§(O•j(«žŸ(

678F(DE:x(•§(O•j(«žŸ(

:•JS(•M|[

+(+(/®P]x(U¬(tU(f†p(VñŸ|

/®P]x(U¬(tU(f†p(VñŸ|

S(6Jlm(z(Í:x(f†(éF(;(Wl

m(Ü:M|[

+(+(678F(f†x(•¬(t•Z(678p(

678F(f†x(•¬(t•Z(678p(

-®¯(°±USL(y²(“^U(-³JG(

y´US(‘’JM|[

+(+(678C(§µ=(*£¤C(*µQl(:©

678C(§µ=(*£¤C(*µQl(:©

j(6SJM|[

+(+(¶£p(•·ªU(¸¹*lF%U(º»L(

¶£p(•·ªU(¸¹*lF%U(º»L(

¼SF%l(½¾j(¿S(•M|[

+(+(678F(À“(rU(f†(ÁÂFU(Ã

678F(À“(rU(f†(ÁÂFU(Ã

:(Äª(rU(ÅÆÇ:Ÿ(ºÈs(¦S(•

M|[

+(+(ÉÊ:Ÿ(ËÌÍF%U(º»L(Î¹:Ÿ(

ÉÊ:Ÿ(ËÌÍF%U(º»L(Î¹:Ÿ(

F_Ïv:Ð(Ñ(¼Ò:(fÓ(–—FU(

f†x(678F

+(+(%(©E(Ô(678U(Õj(§ÖJM|[

%(©E(Ô(678U(Õj(§ÖJM|[

+(+(-„ƒ(–!×l(*£¤C(ØÙƒ(ÁCp(

-„ƒ(–!×l(*£¤C(ØÙƒ(ÁCp(

Ú'IYZ[

+(+(ÑÛ:(ØlÜ½L(Ý«®ÞL(ßàp^A(

ÑÛ:(ØlÜ½L(Ý«®ÞL(ßàp^A(

Ñs(••á(tU(âãj(f†C(äp›L(

åp›:(æS

+(+(Tlm(ÁCJM|[

Tlm(ÁCJM|[

+(+(ç(f†x(©E(Ô(èÜ)JM|[

ç(f†x(©E(Ô(èÜ)JM|[

+(+(678F(À“(rU(f†p(és(SŸn

678F(À“(rU(f†p(és(SŸn

G(Dêh:Ÿ(ë—(ì=(®Ôj(íî:

Ò(ïG(&ð:

+(+(Ä×ñ%(678p(®òó(ôªp(rXYZ[

Ä×ñ%(678p(®òó(ôªp(rXYZ[

+(+(]v:(õF(öž§(V:Ÿ(ïž§(Vs(

]v:(õF(öž§(V:Ÿ(ïž§(Vs(

€S(•M|[

+(+(DE:x(¥¤(X(Uj(¤^x(Ë—S(•

DE:x(¥¤(X(Uj(¤^x(Ë—S(•

{M|[(

+(+(678x(••á(tU(`O(678x(-

678x(••á(tU(`O(678x(-

®¯(;Dá(÷(rU(O•x(6SJ{M

|[(••(&FU(`O(øäs(678C(Ý

«F(Œª¦i{M|[(

+(+(–“9(SÒ:(“ŽS(T=(¢ùíú(û’(

–“9(SÒ:(“ŽS(T=(¢ùíú(û’(

¢L(üýL(PþL(¤ÿ(Ñ!("U(z#ƒ(¢(

$%F%(678x(••á(tU(&Ù¯(

ÁCJ{M|[(

+(+(SÒ:(“ŽS(T=(¢:Ÿ(–!ÒF(6

SÒ:(“ŽS(T=(¢:Ÿ(–!ÒF(6

78x('(€žŸ(678„(€“(¤^x(

Ë—S(•{M|[(`O(¼¼J“(“}(S

ÒF(678x(Á8J{M|[(

+(+()(!"¤(#$%C(–“*(S+s(,S(

)(!"¤(#$%C(–“*(S+s(,S(

T-žŸ(:RJ“(rS(T=(!.FG(

678x(!"Jlm(R%U(/(0YZ[(

7Š(!"¤U(:(678x(••JU(¨(

Ú'ƒ(¶šH’(†‹1(–2s(34“(

rDo(IYZ[(

+(+(F_Ïv:ÐF%(678x(!"á(–—(

F_Ïv:ÐF%(678x(!"á(–—(

&Ù¯(ÁCJ{M|[

+(+(DE:p(678x(pS“(5žŸ(678(

DE:p(678x(pS“(5žŸ(678(

$%F%(5S(6Jlm(J{M|[

+(+(b_Ÿ(ý8*(7=(¾&(89(/F%(6

b_Ÿ(ý8*(7=(¾&(89(/F%(6

78x(!"á(–—(&Ù¯(ÁCJ{M

+(+(678F(ïž§(ºÈs(:žŸL(678

678F(ïž§(ºÈs(:žŸL(678

x(;6(<žŸL(=’qS(T=(dQ<s(

!"á(–—(678p(äOqžŸ(>äó(

÷(rXYZ[(S+s(,i{M|[

+(+(DE:p(p?:F(rs(t(678x(<

DE:p(p?:F(rs(t(678x(<

S(•{M|[(Ü)á(tU(`O(DE:p(

p•(d<($%F(|S(Tlm(J{M|[(

+(+(–“9(678(M]x(YM]j(!"JS(

–“9(678(M]x(YM]j(!"JS(

•{M|[

+(+(YM](DZÐx(!"(&’(–—FU(M

YM](DZÐx(!"(&’(–—FU(M

[\(M]x(!"JS(•{M|[(M[

\(M]U()(!"¤(#$%F(S)](

,-.//0

®()<F„(!"J{M|[(

()<F„(!"J{M|[(

+(+(!"JS(Ts(tU(`O(§Ö(Ý«s(Á

!"JS(Ts(tU(`O(§Ö(Ý«s(Á

@Y(/F(AD%(B#ŸS(TG(J{M

+(+(CDEFÔBx(G“(f†(+¾x(«DŒ

CDEFÔBx(G“(f†(+¾x(«DŒ

^S(•{M|[

+(+()(;<=(Ä^†Ÿ(_H:IF(HIJ

)(;<=(Ä^†Ÿ(_H:IF(HIJ

S(TXYZ[

+(+()(;<F(,-.//0F%(JÅJS(TU(d

)(;<F(,-.//0F%(JÅJS(TU(d

Q<s(!"JS(•{M|[

&'()*

+(+((,-.//0

(,-.//0

^®

(12345

(6789(:(;<=(>?>@ABC(DE:FG(HIJKL(>MN(:O(PQR

%(!"JS(TU(V:(WXYZ[

+(+(\]^_U(`O(ab(Ac(de:(fghij(kJlm(#nRo(IYZ[

\]^_U(`O(ab(Ac(de:(fghij(kJlm(#nRo(IYZ[

+(+(678p()SqD(rs(tU(`O(uv:wx(yz{M|[

678p()SqD(rs(tU(`O(uv:wx(yz{M|[

+(+(678F(Z}(p~s(•D€S(•{M|[(,-.//0F%(;‚ƒ(p~„(!"JU(V:(WX

678F(Z}(p~s(•D€S(•{M|[(,-.//0F%(;‚ƒ(p~„(!"JU(V:(WX

YZ[

+(+(DE:p(678(M]F(rU(O•F%(M]x(«DŒ^S(•{M|[("ƒ(v_s(!"R(

DE:p(678(M]F(rU(O•F%(M]x(«DŒ^S(•{M|[("ƒ(v_s(!"R(

M]x(«DŒ^S(•{M|[

+(+(DE:p(678(M]F(rU(O•F%(M]x(«DŒ^S(•{M|[

DE:p(678(M]F(rU(O•F%(M]x(«DŒ^S(•{M|[

+(+(6S…^9()†Hij(678x(‡ˆJ‰(6S…^J{M|[(7Š(†‹:(Œ•ŽG(••J

6S…^9()†Hij(678x(‡ˆJ‰(6S…^J{M|[(7Š(†‹:(Œ•ŽG(••J

US(‘’J“(”•:(rU(–—(˜\™šF(P›J{M|[

&'9(;<s(!"J†(®F(S+s(ÁC(KG(,“(Ÿ&F(LÜá(÷(rlm(*…J{M|[

:#ƒ(S+s(ÕŽ{M|[(DE:C(/®=(*£¤C(MNOYZ[

;<(`„(;†(a(<b*c

,-.//0

™

(12345

™

(ù:J(d;<e:×(•!(…f(®('

Î(‚9(H"(!`

`¼á(J^(

“g=(ØhC(ˆË¤(*£(i/F(CžJ‰(&)†NF(`¼s(;† á(Jƒs(ˆSƒZ[

,jkllm(n,U(Ëm(fgF%(<b*cPÅ(F(¾R(Éopq×l(L(& )†NF(O†(!`(:¡C(4pH(r•C(Jƒs(d‰JS(TUZ[((ˆ Ë¤(*£iF(Cžƒ(ˆË¤C(Jƒ=(<b*cPÅ(J©F%(4pq KL(zVij(’R(skÛS(TUZ[(

,jkllm(<b*cPÅ(

,jkllm(<b*cPÅ( ztS„L(unvlwnjn(RL(xyRzz{(|}m,~x•L(xkv€n• F(õnƒ(,jkllm(n,!UL(‚!(*c(¨:Ð(ƒ:_F(R‚!(;<s( ÑmJU(“g«FGU(dPÅ(*ces(S"J“(rZ[(Ñm=(‚!C(„

…:S( €€€[,jkllm€nvvnxj•[1k†s(9R(p‹JZ[(Ñm:( ](:Ô(*c%p(åµq“(:‡_(:Ÿ(—ˆij(“gFG(‰d]Z[

*c(¨:Ðƒ:_F(Ñms(9R%L((;<(ˆ6¤U(ZŠ(<b*cP

Å(F(¾ƒ(¤‹s(3UZ[(

;<C(”•F(¾ƒ({Œ(*c

†ƒ(<b*cPÅ(=(;<s(•ºj%(Û=(–—ŸL((&“<C(r•j( Ž\ƒ(VF(¾R%l(H":(]Z[(”1Hij(<b*cPÅ(=(&)( *c†N(•/F(;<C(ˆ6¤p(•Ž:ŠSNF(¤‹:(riŸL(ˆ6 ÁjdÐ((È•Û=((*c%p(rDo„(ƒZ[

,jkllm(<b*cPÅ(=(ZŠÜÈF(H"ó(÷p(rZ[

)OH’(!"

;<:(!"(‘HF(WG(!"’[

…^F!"(#$%F(Õ}((…^p(r“”(–—[

<b*cPÅ( s( !"á( MF( *c%*( s÷cs( ;•Ro•[( ;> C(ì=(4Ô(R‚(;<C(ˆ6¤l(:*(7=(½8x(Õ×o(•[(

;<:(œgC(;<(r•j%(R‚(;<F„(d<:( !"qDo(J K(;<©(,jkllm(d<(ÑC(¾šL(d<(RšÑC(Â–O•p(– Do( •[( :C( Â–!`C( –—( ,jkllmjdÐ( !®( %Ò( •C/ s('‡•[(

;<C(M^—(˜£p(;žqžŸ(>äqS(Tfo(•[

,jkllm!C(<b*cPÅ(=(ZŠC(–—(R‚qS(fYƒZ[

!"d<C(_ÖH(r•C(Â™(šO«(ù›OÂ–L(•7(Ñ!

!"èœ«F(rD%C(•;p(qS(TU($ˆƒ(8:ž«(ùd<N C(›O(8:(Ñ!

àL(ŸlL(XlL(|ô(Ñ(¡dH('’

!“j(’ƒ(äO(y(;<F(NCC(ºÈ:(d ¯žŸ("U(:j(’ R(;<:(¡¢¯U(ÑC(£[(:*(7=(äO=(678F(1lƒ(& ¤s(¥D(1Hó(–—Fl(H"0YZ[

¡d'’F( CJ‰( å¦]( äO[( £j( ÷™ºj%( ;<:( å‰q D(lQƒ(–—[(

!.:Ÿ( †À( ºšF( äO:( Çij§( ;<F( pR¨( N<H( ä OC(å¦

šè(,jkllm(dQ<:(f©(V:(;<F(÷Ö](–—(d<b*cP Å(F(ª•qS(fYƒZ[

4ÔF(Ž\](dQ<:žŸ(;<F( «E(†À(dQ<«=( <b* cPÅ(F(QJS(TUZ[

,jkllm(C(<b*cPÅ(÷µ(•™

•rU(d<s((¾šJžŸL(ùÚ'ƒ(–—!(;<®šx(8ÞJlm(J U¨(:U(,jkllmp(•£JU(~kF(CR(”)]Z[

;<Fd<( ¾š(MF(,jkllmF%(;<:(Ž\](ˆ\žF(:Ž† ?SC(R‚qU(89Ëx(;‚Jlm(ƒZ[(Ž\¤¬F(÷ÖqU(8 9ËU(;‚qS(TUZ[(

*c%p(åJU(_¤F(CžJ‰(•;C(d<s(•_(-¤’(r•C( d<ij%(¾šJlm(ƒZ[(

*c%p(åJU(_¤F(šè(…f(J¤(;<:(;Üq“(rS(TU( –—(:C(¾š<ù•_(p‹(a(<bs(÷ÖJU!s(®ÄJlm(ƒZ[(

<b*cPÅ(s(åJU(~i

<b*cPÅ(s(åJU(~i <b*cPÅ(F(…f](7Š(b•=(;<s(Ž\ƒ(¢F%(RoƒZ[( :®('‡=(;<J¤(å¯°M(RoJK(•MF( s÷c1(•±( *c %l(rDo(ƒZ[((

;Ü”•s(c$JU(•%Fcžºs(;•Jlm(ƒZ9( ˆ\žF( R‚( J¤(;<s(;•JžŸ(ˆ\ž:Ÿ(ì=(,jkllm(˜\'œF()(R‚ ;<s(;•J‰(;<F(¾ƒ(Ü!(1)s(žnlm(ƒZ[(

ˆ\ž:Ÿ("U(,jkllm(˜\'œ:(;ÜOC(”•ij(˜)JU(– —(O†(Ü`F(CžJ‰(;<F(¾ƒ(÷•:(:²DSG(]Z[(

54 55

KRKR

Page 58

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

WAARSCHUWING:

• Laat uw kind nooit alleen achter in de wan-

delwagen.

• Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn

voor gebruik.

• Om letsel te voorkomen, moet uw kind buiten be-

reik van het product zijn bij het in- of uitklappen.

• Laat uw kind nooit spelen met dit product.

• Gebruik altijd de veiligheidsgordel (alleen voor

het zitje).

• Controleer voor gebruik of de bevestigingen van

de reiswieg of het (auto)zitje goed vastzitten.

• Dit product is niet geschikt om mee te hardlo-

pen of te skeeleren.

• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in

de buurt van de reiswieg spelen.

• Niet gebruiken als er onderdelen kapot of

gescheurd zijn, of ontbreken.

• Houd altijd de volledige controle over de

wandelwagen tijdens het gebruik ervan. Houd altijd beide handen op de duwbeugel tijdens het gebruik.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen op of bij een onegale ondergrond (gaten of scheuren in het wegdek, stoepranden, trappen, straatstenen, etc.).

• Laat de wandelwagen niet onbewaakt achter

op een onegale ondergrond of op een helling. Parkeer de wandelwagen op een vlakke, egale ondergrond.

• Laat niemand de wandelwagen gebruiken

zonder dat deze persoon de instructies en waarschuwingen in deze handleiding vóór gebruik heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Verzeker u ervan dat alle gebruikers over de juiste lichamelijke conditie en ervaring beschikken om met deze wandelwagen om te gaan.

• Gebruik de wandelwagen nooit op een roltrap.

• Wees extra voorzichtig bij gebruik van de

wandelwagen in het openbaar vervoer, zoals bussen, treinen, etc.

• Door een te zware belading, het onjuist in-

klappen of het gebruik van niet-goedgekeurde

accessoires kan de wandelwagen beschadigd of defect raken. Lees de aanwijzingen.

• Klap de wandelwagen nooit in als er een kind

in de buurt is. Houd kinderen altijd buiten bereik van bewegende delen tijdens het verstellen.

• Gebruik het zitje van de wandelwagen niet als

autozitje.

• Gebruik het meerijzitje niet als er een

autostoeladapter wordt gebruikt. Gebruik het meerijzitje alleen in combinatie met de originele producten van Stokke® die zijn vermeld in deze handleiding.

• Til de reiswieg nooit op aan de kap.

• De opening van de matrashoes moet altijd aan

de onderzijde zitten.

• Gebruik deze reiswieg op een stevige, horizon-

tale vlak en droog oppervlak.

• Als de wandelwagen wordt gebruikt met

een autostoeltje, Merk op dat dit autostoeltje niet een kinderbed of een bed te vervangen. Mocht uw kind nodig heeft om te slapen, gewoon, moet geplaatst worden in een pak comfortabele kinderwagenbak, kinderbed of bed.

Belangrijke informatie

• Dit product is geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 15 kg en bestaat uit een zitje

en een reiswieg voor kinderen tot 9 kg.

• Voor pasgeboren baby's die in het zitje worden vervoerd wordt de maximale ligstand

aanbevolen.

• Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg, tenzij dit wordt aanbevolen

door de fabrikant.

• Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van kinderen.

• De maximale toegestane belasting voor accessoires is 2 kg.

• Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en/of achterop de rugleuning en/of aan de

zijkanten is van invloed op de stabiliteit.

• De wandelwagen moet regelmatig worden geïnspecteerd, onderhouden, gereinigd en/

of gewassen.

• De wandelwagen moet slechts worden gebruikt voor het aantal kinderen waarvoor deze

is ontworpen.

• Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant, mogen niet worden gebruikt.

• De reiswieg is geschikt voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten, zich niet om

kunnen draaien en niet zelf op handen en knieën kunnen gaan zitten. Het maximale gewicht van een kind in een reiswieg bedraagt 9 kg.

• De draaglussen mogen zich tijdens gebruik niet in de reiswieg bevinden of moeten vol-

ledig weggestopt worden in de opbergvakken.

• Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen.

• Wees alert op het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebronnen, zoals straalka-

chels, gashaarden etc. in de buurt van de reiswieg.

• De draaglussen en bodem van de reiswieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op

beschadiging en slijtage.

• Plaats de reiswieg nooit op een verhoging.

Dit frame wordt alleen gebruikt in de volgende combinaties:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Belangrijk – Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en bewaar deze voor toekomstig gebruik

Klachtrecht en aanvullende garantie

Wereldw ijd geldig vo or wat betre ft Stokke® Cru si™, hierna te nomen: het p roduct.

KLACHTRECH T

De k lant heef t het recht om een kla cht in te dienen krachtens de op enig moment toepas selijke wett en op de besc herming van de consumen t, welke wetgev ing van land tot lan d verschillend k an zijn.

Over het alg emeen gesproken kent S TOKKE AS geen andere o f verdergaande recht en toe dan die zi jn vastgelegd in de op enig mo ment toepasselijke wetgeving , hoe wel wordt verwezen naar de ‘Aanvullende gar antie’ hieronder. De rec hten van de consu ment onder de op enig moment to epasselijke wetgeving op de be-scher ming van de cons ument zijn in aa nvulling op de rechten di e hieronder zijn nee rgelegd in ‘Aanvullende ga rantie’, en worden daardoor niet aangetas t.

STOKKE ‘AAN VULLENDE GARANTIE’

STOKKE AS, Parkgata 6, N-60 03 Åle sund,, Noorwegen geef t echter een ‘Aanvullende garant ie’ aan klanten die hun product regis treren in onze garantie database. Di t kan wo rden gedaan op onze website w ww.stokkewarrant y.com. Na de re gistratie wo rdt er een garantiecerti ficaat gemaak t, dat aan de klant wordt vers tuurd per e-ma il of gewone pos t.

Regist ratie in de ga rantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgend e ‘Aanvullende gar antie’:

3-jarige garantie voor fabricagefo uten in het prod uct.

De ‘Aanvu llende garant ie’ is ook van toepassing als het product is gekre gen of twe edehands i s gekocht. De ‘Aanvull ende garant ie’ mag derhalve worden i ngeroepen door iedere eige naar van het product, op elk moment binnen de garantiep eriode, mits de eigenaar het garantiece rtificaat kan overlegg en.

Voor de ‘Aanv ullende gara ntie’ van STOK KE moet aan de volgend e voorwaard en zijn volda an:

Normaal g ebruik.

Het product is alleen gebruikt voor het d oel waar het product voor is bedoeld .

Het produc t is op de normale wijze onder houden, zoals beschr even in de onderhou ds-/gebruiksaanwi jzing.

Bij het inroepen van de ‘Aanvullende garantie’ dient het garantiecertificaat samen met het originele, gedateerde aankoopbewijs te worden overlegd. Dit is ook van toepassing voor een tweede of volgende eigenaar.

Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden, met uitsluitend door STOKKE geleverde onderdelen die zijn bedoeld voor het gebruik in, of samen met het produc t. Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE vereist.

Het serien ummer van het product ma g niet zijn vernietigd of ver wijderd.

De ‘Aanvull ende garanti e’ van STOKKE d ekt niet:

Zaken die zijn veroorz aakt door de normale ontw ikkeling van de onderdelen waar het pr oduct uit besta at (bijv. kleurverander ingen en slijtage).

Zaken die z ijn veroo rzaakt door kleine v ariaties in de materialen (bijv. kleurv erschillen tuss en de onderdelen).

Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in-vloed v an exter ne facto ren zoals zon/li cht, temperatuur, voc htigheid, milieuve rvuiling, etc.

Schade veroorzaak t door ongelukken/incid enten - bijvoorbeeld andere voorwer pen die tegen he t produc t botsen of per sonen die het pr oduct omverwer pen door er te genaan te bot sen. Het zelfde g eldt als het produc t te z waar beladen is, bijvoorbe eld door er teveel gewicht op te plaats en.

Schade die do or externe invloe den aan het produc t is toegebr acht, bijvoorb eeld bij het ver voer van het p roduct als baga ge.

Gevolgsc hade, bijvo orbeeld persoonlijk letsel en/of sc hade aan andere object en.

Als het p roduct is uitg erust met acces soires die niet door STOKKE zijn geleverd vervalt de ‘Aanvulle nde garantie’.

De ‘Aanvullen de garantie’ is niet van toepass ing op acces soires die samen me t het product , of daarna, zijn geleverd of gekocht .

Onder d e ‘Aanvullende ga rantie’ zal STOKKE:

Een defect onderdee l of (indien nodig) het geh ele pro duct ve rvangen of – als STOKKE di t prefere ert– he t defec te onder deel rep areren, mit s het prod uct bij een we derverkoper w ordt afgeleverd.

Bij de vervanging va n een onderd eel/het prod uct de nor male vervoer skosten dekken van STOKKE na ar de we derverkoper waar het product is gekocht. – De reisko sten van de koper wo rden nie t vergoed onder de voor waar den van deze garan tie.

Zich b ij een ber oep op de garantie h et recht voorbehouden om defec te onderdele n te ver vangen door onderd elen van o ngeveer het zelfd e ontwer p.

Zich het re cht voorbehouden o m een ver-vangend produc t te leveren als het relevante pro duct niet langer wordt gef abriceerd op het moment van het inroep en van de garantie. Een d ergelijk product z al van vergelijkbare kwalitei t en waarde zijn.

Hoe kan de ‘Aanvullende garantie’ wo rden ingero epen:

Over het a lgemeen worden alle verzoeken in verba nd met de ‘Aanvullende garantie’ ger icht aan de wed erverkoper waar het p roduct is gekoc ht. Dergelijke verzoe ken die nen zo snel mogelijk na het ontdekken van het gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van h et garanti ecertif icaat en het or iginele aankoopb ewijs.

Document atie/bewijs w aar het fabric agedefect uit blijkt m oet worden overlegd, norm aal ge -sproken door het product mee te nemen naar de wederv erkoper, of anderszins aan de wederverkoper of aan een verko opverteg enwoordiger van STO KKE ter inspec tie te worden ge presenteerd.

Dit de fect wordt in overeens temming met de vo orgaande bepali ngen verholpen als de ve- rkoopvertege nwoordiger van S TOKKE of d e wederver koper bepaalt dat de schade is ver oorzaakt do or een fabric agefout.

56 57

Page 59

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

NONO

ADVARSEL:

• La aldri barnet være uten tilsyn.

• Pass på at alle låseanordningene er aktivert

før bruk.

• For å unngå skader må du sikre avstand til

barnet når du folder ut eller legger sammen produktet.

• Ikke la barnet ditt leke med dette produktet.

• Bruk alltid festesystemet (gjelder bare for

seteenheten).

• Kontroller at festeanordningene for vogn-

understellet eller seteenheten eller bilsetet er korrekt aktivert før bruk.

• Man må ikke løpe eller gå på skøyter med

dette produktet.

• Ikke la andre barn leke uten tilsyn nær bærebagen.

• Ikke bruk produktet hvis en del er ødelagt,

revet i stykker eller mangler.

• Ha alltid full kontroll over barnevognen når du

bruker den. Hold begge hendene på barnevognens håndtak når du bruker den.

• Vær ekstra forsiktig når du bruker barnevog-

nen på eller nær ujevnt underlag (hull i veien, sprekker, rennesteiner, trapper, brostein osv.)

• Ikke parker eller forlat barnevognen uten tilsyn

på ujevnt underlag eller i en bakke. Parker alltid vognen på et att og jevnt underlag.

• Ikke la noen andre bruke barnevognen med

mindre de har lest og forstått advarslene og instruksjonene i denne Brukerveiledningen før bruk. Pass på at alle brukere har den nødvendige fysiske evnen og erfaringen til å kunne bruke denne barnevognen.

• Bruk aldri barnevognen i rulletrapper.

• Vær ekstra forsiktig hvis du bruker barnevog-

nen på oentlig transport som buss, tog osv.

• Overlast, feil sammenlegging eller bruk av ikke

godkjent tilbehør kan skade eller ødelegge vognen. Les instruksjonene.

• Legg aldri barnevognen sammen mens barnet

er i nærheten. Hold alltid barnet unna bevegelige deler når du foretar justeringer.

• Ikke bruk barnevognens seteenhet som bilsete.

• Ikke bruk søskensetet hvis du bruker en bilse-

teadapter. Bruk bare søskensetet i kombinasjon med originalprodukter fra Stokke® som er er oppgitt i denne Brukerveiledningen.

• Løft aldri bærebagen ved hjelp av kalesjen/

solskjermen.

• Madrassen må alltid plasseres med tekstilåp-

ningen vendt ned.

• Bruk denne bag kun på en fast, horisontal og

tørr overate.

• Dersom barnevognen brukes sammen med et

bilsete, vær oppmerksom på at dette bilsetet ikke erstatter en barneseng eller en seng. Skulle barnet ditt haa behov for å sove, så bør det plasseres i en egnet barnevogn, barneseng eller seng.

Viktig informasjon

• Dette produktet er egnet for barn fra fødselen og opp til 15 kg med seteenhet og opp til 9 kg med

bærebag.

• For nyfødte barn som bæres i seteenheten, anbefales den mest tilbakelente posisjonen.

• Det må ikke legges inn en ekstra madrass såfremt dette ikke er anbefalt av produsenten.

• Parkeringsbremsen skal være aktivert når du plasserer og tar barnet ut av vognen.

• Maksimalt tillatt vekt for lastbærende tilbehør er 2 kg.

• Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden av ryggstøtten og/eller på

sidene av vognen, vil påvirke vognens stabilitet.

• Vognen må inspiseres, vedlikeholdes, rengjøres og/eller vaskes rutinemessig.

• Vognen må kun brukes for det antall barn den er kon struert for.

• Tilbehør som ikke er godkjent av vognprodusenten, må ikke brukes.

• Bærebagen egner seg for barn som ikke kan sitte uten hjelp, som ikke kan rulle over og som

ikke kan løfte seg opp på hender og knær. Bærebagen må ikke brukes til barn over 9 kg.

• Bærehåndtaket skal tas av bærebagen under bruk eller skjules fullstendig i lommene.

• Bruk bare reser vedeler som er levert av produsenten.

• Vær oppmerksom på risikoen knyttet til åpen ild og andre sterke varmekilder som elek-

triske stråleovner, gassovner osv. i nærheten av bærebagen.

• Håndtakene til og bunnen av bærebagen må inspiseres jevnlig for tegn på skader og slitasje.

• Bruk aldri bærebagen på et stativ.

Dette chassiset skal bare brukes i følgende kombinasjoner:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Viktig – Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for fremtidig referanse

Klagerett og utvidet garanti

Gjelde r over hele verd en for Stokke® C rusi™, heret ter kalt ”produk tet”.

KLAGERET T

Kundens ret t til å klage er i henhold til den enhver ti d gjeldende lovgivning. Forbruk ervernet og l ovgivningen kan var iere fra land t il land.

Generelt s ett gir ikke STOK KE AS rettig heter utover de som er fastsat t i den til enhver tid gjeldende lovgivnin g, me n det henvi ses til d en ”Ut videde Garanti” be skrevet ned enfor. Forbru kerrettighet ene er i tilleg g til den ”Utvid ede Garanti” t il enhver tid gjeld ende og berøre s ikke av denne.

STOKKE “ UTVIDEDE GARAN TI”

STOKKE AS, Parkgata 6, N-6 003 Ålesund, gir imidler tid en «fo rlenget garanti» ti l kunder som regist rerer produktet si tt i databasen vår. Det te kan gjøres via v år hjemmeside, ww w.s tokkewarranty.com. Et ter registrer ingen vil det bli utstedt et garantiser tifikat, som kunden vil motta elektr onisk (e-post) eller via vanlig po stgang.

Regist rering i Garanti Databa sen gir eieren en ”Utvide t Garanti” som følger :

3-års ga ranti mot enhver produksjons feil.

Den ”U tvidede Ga ranti” gjeld er også om prod uktet er m ottatt i gave eller kjøpt bru kt. Den ”Utvide de Garanti ” kan påberopes av den som eier produkt et til enhver tid innen for gara ntiperioden og i henhold til garantiser tifikatet til eieren.

STOKKEs ”Utvidete G aranti” er b etinget av føl gende:

Normal br uk.

Produkt et må kun være br ukt til form ålet det er bere gnet for.

Produkt et har gjennomgåt t ordinært vedlikeho ld som beskrevet i br uksanvisningen .

Når den ”Ut videde Garant i” skal tas i br uk må garantiser tifikatet f remvises sammen me d en dato stemplet og original kv ittering på kjøpe t. Dette gjelder o gså for senere eiere.

Produkt et må være i original tilstand og event uelle nye deler må være levert av STOKKE og ment for bruk på eller sammen med produk tet. Eventuelle avvik fra de tte krever skr iftlig samt ykke fra STO KKE.

Serienumm eret ikke har blit t ødelagt eller fjernet.

STOKKE si n “Utvided e Garanti” g jelder ikke når:

Problemer er forår saket av nor male forandr inger i delene på produktet (f.eks far geforandringe r og slitasje).

Problemer er forårsake t av små variasjo ner i materialen e (f.eks fargef orskjeller m ellom delene).

Problemer er forårsa ket av ekst rem påvirkning av ytre f aktorer som sol/ lys, temp eratur, fuktighe t, forurensning etc.

Skade forårsake t av ulykker/uhell - for eksemp el at andre gjenstander har stø tt sammen med produktet elle r at en person har veltet produk tet etter å ha støtt sam men med det. Det samme gjelder hvis produktet har blitt overbelast et, for eksempel med hensyn t il hvor stor vek t som har vært p lassert på de t.

Skader som e r forår saket av ekstern påvirkn ing, som for eksempel når produkt et blir sendt s om reisegods.

Produkt et har følgeskader, for e ksempel skader p åført av andre per soner og/eller obje kter.

Hvis produ ktet har blitt ut styrt me d tilbehør som ikke er l evert av Stokke gjelder ik ke den ”Utvid ede Garanti”.

Den ” Utvidede Garanti” gjelder ikke for t ilbehør som er lever t sammen med prod uktet eller kjø pt på et senere tidspunkt.

STOKKE v il med den “Ut videde Gar anti”:

Skift e ut, e ller hvis STOKKE fo retrekker reparere de fekte del er eller produk tet i s in helhet (hvis nø dvendig) for utsatt at produ ktet er levert inn til en forhandler.

Betale norm ale t ransportkos tnader for alle reservede ler/produkter fra STOKKE t il forhandler der produk tet ble kjøpt . Ingen av k jøperens reise kostnade r dekkes i henho ld til vilkårene i garantien.

Forbeho lde seg retten til å er statte defek te deler med tilnærmels esvis lik design p å tidspunktet garantien blir på kalt.

Forbeho lde se g ret ten ti l å levere ett erstatning sprodukt i de tilfeller der produktet ikke leng re er i produk sjon på det ti dspunktet garantien blir påkal t. Disse produk tene skal være av tilsvarende k valitet og verdi.

Hvordan ta i bruk de n “Utvidede Garanti”:

Alle fore spørsler vedr ørende den ”U tvidede Gar anti” skal no rmalt sett gjøres til forhandle r der produk tet ble kjøp t. En slik f orespørsel skal gjøres så s nart som mulig et ter at en feil har blit t oppdaget og sk al ledsage s av garantise rtifikatet og den originale kvittering en.

Dokument asjon/bevis som viser pro duksjonsfeil skal f remvises, normalt ved at produktet blir tatt med til forhandle ren elle r på annen måte blir presente rt for forhandler en eller STOKKEs salgsre presentant for insp eksjon.

Feilen vil bli utbe dret i samsvar med bestemm elsene over dersom forhandleren eller STOKKEs salgsrepresent ant avgjør at sk aden er forårsaket av en prod uksjonsfeil.

58 59

Page 60

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Ważne informacje

• Produkt ten jest przeznaczony dla dzieci od chwili urodzenia do osiągnięcia wagi 15 kg (w

odniesieniu do siedziska) lub 9 kg (w odniesieniu do torby do noszenia niemowlęcia).

• W przypadku transportowania noworodków w części siedziskowej zaleca się ułożenie

dziecka w pozycji półleżącej z największym, możliwym odchyleniem.

• Nie używaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowlęcia, jeżeli nie jest to

zalecane przez producenta.

• Podczas wkładania i wyjmowania dzieci należy włączać hamulec postojowy.

• Największe dopuszczalne obciążenie elementów nośnych wynosi 2 kg.

• Jakiekolwiek obciążenie uchwytu, tylnej części oparcia lub boków wózka wpływa na jego

stabilność.

• Wózek należy regularnie kontrolować, konser wować i czyścić.

• Wózek należy stosować tylko dla takiej liczby dzieci, dla jakiej jest przeznaczony.

• Nie należy używać akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta.

• Torba do noszenia niemowląt jest odpowiednia dla dzieci, które nie potraą jeszcze same

siadać, przekręcać się i unosić na rękach lub kolanach. Z torby do noszenia niemowląt mogą korzystać dzieci o wadze do 9 kg.

• Podczas użytkowania uchwyty nośne winny znajdować się po zewnętrznej stronie torby

do noszenia niemowląt lub być schowane w jej kieszeniach.

• Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych, dostarczonych przez producenta.

• Bądź świadom ryzyka, jakie stanowi otwarty ogień i inne źródła silnego ciepła, jak np.

grzejniki elektryczne lub gazowe, znajdujące się w pobliżu torby do noszenia niemowląt.

• Należy regularnie sprawdzać, czy na uchwytach nośnych i spodzie torby nie występują

oznaki uszkodzenia lub zużycia.

• Nigdy nie stawiaj torby do noszenia niemowląt na stelażu.

To podwozie mogą być stosowane tylko w następujących kombinacjac:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Ostrzeżenie! uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem i zachować ją na przyszłość

OSTRZEŻENIE!

• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

• Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie zabez-

pieczenia są zaktywowane.

• W celu uniknięcia obrażeń dopilnuj, by

podczas rozkładania i składania wózka dziecko znajdowało się z dala.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się produktem.

• Zawsze stosuj system zabezpieczeń (dotyczy

tylko siedziska).

• Przed użyciem sprawdź, czy zamocowania

gondoli, siedziska lub fotela samochodowego zostały prawidłowo zaktywowane.

• Niniejszy produkt nie jest odpowiedni

do użytku podczas biegania lub jazdy na łyżwach.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się bez opieki w

pobliżu torby do noszenia niemowlęcia.

• Produktu nie wolno używać w razie uszko-

dzenia, nadwyrężenia lub braku jakiejkolwiek części.

• Podczas posługiwania się wózkiem należy

zawsze zachowywać nad nim pełną kontrolę. Prowadząc wózek trzymaj przez cały czas obie ręce na jego uchwytach do prowadzenia.

• Zachowuj szczególną ostrożność prowadząc

wózek po nierównej nawierzchni lub w jej pobliżu (wyboje, pęknięcia, krawężniki, schody, nawierzchnia z kostki kamiennej itp.).

• Nie parkuj i nie zostawiaj wózka bez opieki

na nierównym podłożu lub na wzniesieniu. Należy zawsze parkować wózek na płaskiej i równej nawierzchni.

• Nie pozwalaj korzystać z wózka nikomu, kto

przed przystąpieniem do użytkowania nie przeczytał z pełnym zrozumieniem instrukcji i zawartych w niej ostrzeżeń. Upewnij się, czy każdy z użytkowników ma odpowiednie predyspozycje zyczne i doświadczenie potrzebne do korzystania z tego wózka.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

wprowadzenia wózka na schody ruchome.

• Zachowuj szczególną ostrożność w przypadku

korzystania z wózka w środkach transportu publicznego, takich jak autobusy, pociągi itp.

• Nadmierne obciążenie, nieprawidłowe składa-

nie lub korzystanie z akcesoriów niezatwierdzonych może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie wózka. Zapoznaj się z instrukcjami.

• Nigdy nie składaj wózka, gdy dziecko jest

w pobliżu. Zawsze trzymaj dziecko z dala od jakichkolwiek ruchomych części podczas dokonywania regulacji.

• Nie używaj siedziska wózka w charakterze

fotelika samochodowego.

• Nie używaj fotelika dla rodzeństwa, jeżeli nie

jest zastosowany adapter do fotelika samochodowego. Fotelik dla rodzeństwa należy używać tylko w połączeniu z oryginalnymi produktami Stokke®, określonymi w niniejszej instrukcji.

• Nie wolno unosić torby do noszenia niemowląt

chwytając ją za daszek/budkę.

• Materac należy zawsze umieszczać tak, by

strona z otworem skierowana była do dołu.

• Należy używać tylko ten łóżeczko wykonują

rmy, poziomu poziomej i suchej powierzchni.

• Jeżeli wózek jest używany w foteliku

samochodowym, Zauważ, że ten fotelik nie zastępuje łóżeczko lub łóżko. Jeżeli Twoje dziecko potrzebuje do snu, po prostu, powinien on być umieszczony w garniturze wygodne gondolę, łóżeczku lub łóżko.

PL PL

Prawo skargi i rozszerzona gwarancja

Poniżs ze postanowi enia mają za stosowanie na całym św iecie wobec p roduktu Sto kke® Crusi™ (zwan ego dalej pro duktem).

PRAWO SKARG I

Klient ma prawo wn ieść sk argę w dowolnym czasie, stoso wnie do obowiązując ych przepisó w dotycząc ych ochrony konsumenta, k tóre mogą się różnić w z ależności od kraju.

Ogółe m, firma STOKK E AS n ie przy znaje żadnyc h dodatkow ych praw ponad te, k tóre zos tały us tanowione przepis ami o bowiązującym i w dowolnym czasie. Niemniej j ednak cz yni się odwołanie do „ Rozszerzonej gwarancji ” opisanej poni żej. Prawa k lienta, wynik ające z pr zepisów o ochronie konsument a, stanowią do datek do przepis ów wynikającyc h z „Rozsze rzonej gwarancj i” i są od nich niezależne.

„ROZSZER ZONA GWARANCJA” STOK KE

Firma STOKKE AS, Parkgata 6, N-6 003 Å lesund, Norwegia, udzie la t zw. rozszer zonej gwarancji klientom, kt órzy zarejest rują pro dukt w nas zej Baz ie Gwaranc yjnej. Produkt można zarejest rować na naszej s tronie pod adre sem: www.st okkewarranty.com. Po zarejest rowaniu produktu, klient otrz yma certy fikat gwarancji po cztą elekt roniczną (e-mail) lub jego eg zemplarz papierow y pocztą zwykłą.

Rejestr acja w Ba zie Gwaranc ji upoważnia w łaściciela do nas tępującej „Rozsze rzonej gwarancj i”:

3-letni a gwarancja na dowolne uszkod zenia produkcyjne towaru.

„Rozsze rzona gwarancj a” jest równ ież stosowana, jeśli otrz ymało się produkt w prezen cie lub został on zakupion y ja ko u żywany. W rezultaci e, każdy, kto je st właściciele m produktu w okre sie gwarancji i kto p rzedstawi cert yfikat gwar ancji, może powoływać się na „Rozszerzo ną gwarancję”.

„Rozsz erzona gwar ancja” STOKKE jest uzależniona od n astępującyc h czynników :

Normalne go zużycia.

Używa nia produktu wy łącznie do celów, do jak ich jest on prze znaczony.

Stosowania zwy kłej kon serwacji produktu , jak opisano to w ins trukcji konser wacji/obsługi.

Powołując się na „Roz szerzoną gwar ancję”, nale ży przedłożyć cer tyfikat gwarancj i, wraz z ory ginałem rachu nku zakupu z pie czątką z datą. Dotyc zy to również każdego nastę p nego właścic iela.

Zachowania pierw otnego stanu pro duktu, co niniejsz ym oznacza, że używ ano w yłącznie części dost arczanych przez STOKKE i pr zeznaczonych do użytku na prod ukcie lub wra z z produk tem. Jakie kolwiek odstęps twa wymag ają uprzedniej pi semnej zgody STOKK E.

Numeru s eryjnego pro duktu zachowan ego wstanie ni euszkodzonym.

„Rozsz erzona gwar ancja” STOKKE nie obejmuje:

Problemów w ynikłych z n ormalnych zmian części produk tu (np. zmiany koloru, jak również normaln ego zużycia).

Problemów spowodo wanych przez niew ielkie zmiany w mate riałach (np. różnice kol orów między c zęściami).

Problemów wynikając ych ze zn acznego w pływu czynników zewnętrznych, jak s łońce/światło, temperat ura, wilgoć, zaniec zyszczenie środowiska, etc.

Uszkodzeń w ynikających z w ypadków/zdarzeń niepożądanych - np. uderzenia o produkt i nnym przedmiote m lub przyp adkowego przew rócenia pro duktu. Ma to zastosowani e równiez w przypadku przeciążenia produk tu, np. poprzez ułożenie na nim c iężkich prze dmiotów.

Szkody wy rządzonej na produ kcie na sku tek wp ływu cz ynników zewnętr znych, np. kiedy produkt był t ransportowany jako bagaż.

Szkody pośredniej, np. szkody w yrządzonej i nnym osobom i/lub innym przedmio tom.

Jeśli do produk tu zamontowano jakiekolw iek akcesoria, któryc h dos tawcą nie je st firma Stok ke, „Rozszerzon a gwarancja” wy gasa.

„Rozsze rzona gwarancja” nie ma zast osowania do jakichkolwiek akce soriów, k tóre zosta ły zakupi one lub d ostarczone wraz z produktem, bądź w późniejs zej dacie.

W ramac h „rozszer zonej gwaran cji” firm a STOKKE:

Wymieni lub, gdy jes t to rozwi ązanie prefe rowane przez firmę STOK KE, naprawi wadliw ą c zęść lub produkt w całości (w razie koni eczności) jeżeli pr odukt zostani e dostarczony do sprzedawcy.

Pokryj e normalne koszty transportu części zamiennej/produk tu z fi rmy STOKKE do sprz edawcy, od które go zakupio no produk t. – war unki gwarancji nie obejmują kosz tów podróży kupującego.

W ok resie objętym gwarancją, zastrzega sobie prawo wym iany wadliwych c zęści na części o prz ybliżonym wzor nictwie.

Zastr zega sobie pr awo zaoferowania produktu zas tępczego w przypadku, gdy r eklamowany produkt nie j est j uż prod ukowany w momencie skorzy stania z gw arancji. Jakość i wartość zamiennika bę d zie odpowiadać produk towi reklamowane mu

Jak powo łać się na „R ozszerzoną g warancję”?

Ogólnie mówiąc, reklama cje w ramach „Rozs zerzonej gwarancji” należy składać u sprzedawc y, u którego zakupio no pro dukt. Reklamację należy złożyć n atychmiast po ujawnieniu wady i z ałączyć k artę gwaranc yjną oraz orygina lny dowód zakupu.

Dokument ację potwi erdzającą w adę produkcy jną przeds tawia się zazwyczaj p rzekazując pr odukt sprze dawcy lub w inny spos ób umożliwiając sprzedawc y lub przeds tawicielowi ds. sprzedaży f irmy STOKKE je go oglę dziny. Jeśli sprz edawca lub przedstaw iciel ds. sprzedaży firmy STOKKE pot wierdzi wadę produkcyjną, zostanie ona usuni ęta zgodni e z p owyższy mi warunkami.

60 61

Page 61

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

AVISO:

• Esteja permanentemente atento(a) ao bebé.

• Certique-se de que todos os dispositivos de

fecho estão engatados antes de utilizar.

• Para evitar ferimentos, certique-se de que a

criança está afastada quando estiver a abrir e a fechar este produto.

• Não permita que a criança brinque com este

produto.

• Utilize sempre o sistema de segurança (só

unidade de cadeira).

• Verique se os dispositivos de engate da

estrutura do carrinho ou da unidade de cadeira ou da cadeira auto estão corretamente engatados antes de utilizar.

• Este produto não é adequado para correr ou

patinar.

• Não deixe que outras crianças brinquem perto

da alcofa sem vigilância.

• Não utilize se algum elemento estiver partido,

rasgado ou em falta.

• Tenha sempre total controlo do carrinho ao

manuseá-lo. Mantenha constantemente as duas mãos nas pegas do carrinho durante o seu manuseamento.

• Tenha cuidado redobrado quando manusear

o carrinho sobre ou perto de pavimentos irregulares (existência de buracos, fendas, guias, degraus, calçada de pedra, etc.).

• Não estacione nem deixe o carrinho sobre

pavimentos irregulares ou inclinados sem vigilância. Estacione sempre o carrinho sobre pavimentos planos e regulares.

• Não permita que ninguém utilize o carrinho,

salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido completamente os avisos e as instruções deste guia de utilização antes de utilizá-lo. Certique-se de que todos os utilizadores estão aptos sicamente e têm experiência no manuseamento deste carrinho.

• Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes.

• Tenha cuidado redobrado quando utilizar o

carrinho em transportes públicos, tais como autocarros, combóios, etc.

• A sobrecarga, a articulação incorreta ou a

utilização de acessórios não aprovados podem danicar ou partir este carrinho. Leia as instruções.

• Nunca articule o carrinho com uma criança

nas proximidades. Mantenha sempre a criança

afastada de quaisquer elementos em movimento enquanto faz os ajustes.

• Não utilize a unidade de cadeira do carrinho

como cadeira auto.

• Não utilize a cadeira para uma segunda

criança se estiver a ser utilizado um adaptador de cadeira auto. Utilize apenas a cadeira para uma segunda criança em combinação com os produtos de origem Stokke® especicados neste guia de utilização.

• Nunca eleve a alcofa pela capota/cobertura.

• O colchão tem de ser sempre colocado com a

abertura do tecido direcionada para baixo.

• Só use esta alcofa em uma empresa, o nível

horizontal e superfície seca.

• Se o carrinho está sendo usado com um

assento de carro, note que este assento de carro não substitui um berço ou uma cama.

• Se o seu lho precisa dormir, ele deve ser

colocado em um apropiado confortável alcofa, berço ou cama.

• Não usar um colchão de grossura superior a

20 mm na alcofa.

• O carrinho deverá ser utilizado para o número

de crianças para o qual foi concebido.

• Não deverão ser utilizados acessórios não

aprovados pelo fabricante do carrinho.

• Não pendurar peso no punho do carrinho.

Informação importante

• Este produto destina-se a crianças desde o nascimento até ao peso de 15 kg com unidade de

cadeira e até ao peso de 9 kg com alcofa.

• Para os bebés recém-nascidos transportados na unidade de cadeira, recomenda-se a

posição reclinada.

• Não é permitido colocar nenhum colchão adicional na alcofa, salvo se recomendado pelo

fabricante.

• O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e

retirar as crianças.

• A carga máxima admissível para os acessórios de transporte é de 2 kg.

• Qualquer peso suspenso nas pegas e/ou na parte de trás do apoio de costas e/ou nos lados

do carrinho afetará a estabilidade do carrinho.

• O carrinho deverá ser examinado, conservado, limpo e/ou lavado regularmente.

• A alcofa destina-se a bebés que ainda não consigam sentar-se sozinhos, rebolar e criar im-

pulso com as mãos e com os joelhos. O peso máximo para o bebé utilizar a alcofa é de 9 kg.

• As pegas de transporte devem ser deixadas de fora da alcofa durante a sua utilização ou

devem ser totalmente ocultadas dentro das bolsas.

• Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante.

• Tenha consciência do risco corrido se a alcofa se encontrar nas proximidades de lareiras e

outras fontes de calor intenso, tais como aquecedores elétricos, aquecedores a gás, etc.

• As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto à existência de

sinais de danicação e de desgaste.

• Nunca coloque a alcofa sobre um suporte.

Este chassis devem ser utilizados apenas nas seguintes combinações:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Importante – Leia atentamente as instruções antes de usar e mantê-los para futura referência

DIREITO DE RECLAMAÇÃO E GARANTIA ALARGADA

Aplicáve l em todo o mu ndo relativa mente à Stokke® C rusi™, abaixo r eferida com o o produto.

DIREITO DE RE CLAMAÇÃO

Os clientes têm o direito de rec lamação ao abrigo da legislação de def esa do consumidor aplicável no moment o em causa, que v aria de país par a país.

Em te rmos gerais , a STOKK E AS nã o outorga quaisquer direitos adic ionais para além dos estab elecidos na l egislação aplicáve l num determina do momento, embora reme ta para a ”Exte nsão de Garantia” de scrita aba ixo. Os direitos do c liente ao abrigo da legis lação de defesa do consu midor aplicável num determ inado momento são cumulati vos com os da ”Extensão de Garantia”, e não s ão afectado s por esta.

“EXTENS ÃO DE GARANTIA” STOKK E

No e ntanto, a STOKKE AS, sita em Parkgata 6, N-60 03 Ålesund, Noruega, outorga uma “E xtensão de Gar antia” aos cli entes que reg istem o seu produto na nossa Base de Dad os de Garantia, o que p ode ser efec tuado no nosso síti o na Int ernet www.stok kewarranty.com. Após o regi sto, é emitido um certif icado de gara ntia que será enviado ao c liente por cor reio elect rónico ou por cor reio normal.

O Regist o na Base de Dados d e Garantia atrib ui ao proprietár io a “Extens ão de Garant ia” que se segu e:

garant ia de 3 anos cont ra todos os de feitos de fabr ico do produto.

A ”E xtensão d e Garantia” aplica-se i gualmente caso o produto tenha sido oferecid o ou adquirido em segunda mão. Consequentement e, a ”Extens ão de Gar antia” pode ser invocada independenteme nte de quem seja o don o do prod uto na altur a, dentro d o prazo de garantia, medi ante a apres entação do cer tificado d e garantia.

A “Ex tensão de Gar antia” STOKKE e stá sujeit a às seguin tes condições :

Utilizaç ão normal.

O produto só ser utiliza do para os fin s a que se dest ina.

O pro duto ser sujeit o a manute nção normal, conf orme desc rito no manual de in struções/manut enção.

Ao ser invocada a ”E xtensão de Gar antia”, deve ser ap resentado o cert ificado de ga rantia, juntamente com o recibo ori ginal decompra da tado. O mesmo se aplica aos prop rietários subs equentes.

O produto deve manter-se no seu estado de orige m, ou seja, que as peças usadas sejam unicam ente fo rnecidas pela STOKKE e e specíficas do pro duto. Qualquer modificaç ão necessit a de uma autorização prévia por esc rito da STOKKE.

O número d e série do produ to não pode ser retirado ou de struído.

A “Ex tensão de Gar antia” STOKKE n ão cobre:

Problemas causados pela evoluç ão normal das peças do produ to (p ex . mudanças de cor, desgaste n ormal).

Problemas causado s por pequenas variaçõe s nos materiais (p. ex. diferenç as de cor entre p eças).

Problemas c ausados por influ ências extrema s de agentes exter nos como sol/luz, temperatura, hum idade, poluição am biental, etc.

Danos caus ados por a cidentes/choques, p or exemplo, s e quaisque r object os tiverem batido no pro duto ou s e alguém tive r voltado o produto devi do a colis ão. O mes mo s e apli ca s e o prod uto tiver sido sobrec arregado, por exemp lo, relativamente ao pes o sobre ele colocado.

Danos causados ao pr oduto po r acção externa, por exemplo quando o produto é expedido como bagagem.

Danos conse quentes, por exemplo da nos causados a pess oas e/ou a quaisquer objectos.

Se o prod uto estiver e quipado com acess órios que não f oram fornecid os pela Stokke, a ”Extensã o de Garantia” pre screve.

A ”E xtensão de Gar antia” não se ap lica a ace ssórios adq uiridos ou fornec idos com o produ to ou em data pos terior.

A STOKKE, ao abrigo da “Garantia Ampl a”:

Compromete -se a sub stituir ou – c aso a STOKK E prefira – rep arar a peçade feituosa, ou todo o pr oduto (caso necessár io), des de que o produto s eja entregue a u m revendedor.

Comprome te-se a cobr ir custos normai s de transp orte de pe ças de substit uição/produtos desde a STOKKE at é ao re vendedor em qu e o pro duto foi adquir ido. Não s ão cober tas despes as de v iagem do comprador nos termos da gar antia.

Reser va-se o dir eito d e sub stituir, quando a ga rantia for invocada, as peças d efeituosas p or peças aprox imadamente com o me smo design.

Reser va-se o direito de fo rnecer um prod uto de s ubstituição, se o produto em caus a já não for fabr icado no momento em que a garantia for invocada. Esse produto será de qualidade e valor equivalent es.

Como invo car a “Ext ensão de Gara ntia”:

Normalmen te, todos os pedidos relacionado s com a “Ex tensão de Garantia” são efectua dos junto do revendedor em que o produto foi adquirido. Os pedidos devem ser f eitos o mais cedo possíve l após a det ecção do def eito, acompanha dos do certif icado de garanti a e do recibo de compra origin al.

Devem ser apre sentados comprovat ivos do defeito de fa brico, normalmente tr azendo o produto ao revendedor, ou submetendo -o a uma inspecção pelo reve ndedor ou por u m representan te de vendas da S TOKKE.

O defeito ser á reparado ao abrigo das dispos ições acima mencionadas, de sde que o revend edor ou o represen tante de vendas da STOKKE d eterminem que a avar ia foi causada p or defeito de f abrico.

62 63

PTPT

Page 62

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

Informaţii importante

• Acest produs este adecvat pentru copii de la naştere până la o greutate de 15 kg (cu o unitate de

scaun) sau până la o greutate de 9 kg (cu un landou).

• Dacă sunt transportaţi nou-născuţi în unitatea scaunului, este recomandată poziţia cea mai înclinată.

• Nu adăugaţi alte salteluţe în landou, cu excepţia cazului în care acestea sunt recomandate

de producător.

• La aşezarea şi la ridicarea copiilor, trebuie folosit sistemul de blocare a roţilor.

• Încărcarea maximă admisă a accesoriilor pentru transport este de 2 kg.

• Orice greutate ataşată de mâner şi/sau de partea din spate a spătarului şi/sau de părţile

laterale ale căruciorului va afecta stabilitatea acestuia.

• Căruciorul trebuie inspectat, întreţinut, curăţat şi/sau spălat în mod regulat.

• Căruciorul trebuie utilizat numai pentru numărul maxim de copii pentru care a fost proiectat.

• Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de producătorul căruciorului.

• Landoul este adecvat pentru copii care nu pot şede nesusţinuţi, nu se pot întoarce şi nu se pot

ridica în mâini şi genunchi. Landoul poate  folosit de copii având o greutate de până la 9 kg.

• Mânerele pentru transport trebuie lăsate în afara landoului în timpul utilizării, sau trebuie

ascunse în buzunarele prevăzute în acest scop.

• Folosiţi numai piese de schimb furnizate de producător.

• Aveţi în vedere pericolul pe care îl prezintă focul şi alte surse de căldură puternice, cum

sunt radiatoarele electrice, sobele cu gaz etc. în imediata apropiere a landoului.

• Vericaţi în mod regulat starea mânerelor şi a bazei landoului.

• Nu amplasaţi landoul pe un suport înalt.

Acest şasiu va  utilizat numai în următoarele combinaţii:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Important – Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizare şi păstraţi-le pentru viitor

RO RO

ATENŢIE:

• Nu lăsaţi copilul nesupravegheat.

• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că sunt închise

toate dispozitivele de blocare.

• Pentru a preveni accidentele, menţineţi copilul

la distanţă când desfaceţi şi când pliaţi acest produs.

• Nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs.

• Folosiţi întotdeauna sistemul de reţinere

(numai unitatea scaunului).

• Înainte de utilizare, vericaţi dacă corpul

căruciorului, unitatea scaunului şi dispozitivele de xare pe scaunul auto sunt asigurate corect.

• Acest produs nu este adecvat pentru alergare

sau patinaj.

• Nu lăsaţi alţi copii să se joace nesupravegheaţi

în apropierea landoului.

• Nu folosiţi produsul dacă are componente

deteriorate sau dacă lipsesc componente.

• Păstraţi întotdeauna un control deplin asupra

căruciorului în timpul utilizării. În timpul utilizării, ţineţi în permanenţă ambele mâini pe mânerele căruciorului.

• Procedaţi cu atenţie sporită când folosiţi căru-

ciorul pe suprafeţe denivelate (gropi, şanţuri, borduri, trepte, pavaj etc.).

• Nu parcaţi şi nu lăsaţi căruciorul nesuprave-

gheat pe suprafeţe denivelate sau înclinate. Parcaţi întotdeauna căruciorul pe o suprafaţă plană şi orizontală.

• Nu permiteţi utilizarea căruciorului de către

persoane care nu au citit şi nu au înţeles avertizările şi instrucţiunile cuprinse în acest Ghid de utilizare. Asiguraţi-vă că toţi utilizatorii posedă capacităţile zice şi experienţa necesare pentru a utiliza acest cărucior.

• Nu folosiţi căruciorul pe scările rulante.

• Procedaţi cu atenţie sporită când utilizaţi

căruciorul în mijloacele de transport în comun, ca de ex. autobuze, trenuri etc.

• Supraîncărcarea, plierea incorectă sau utili-

zarea unor accesorii neaprobate pot duce la deteriorarea sau defectarea căruciorului. Citiţi instrucţiunile.

• Nu pliaţi căruciorul, dacă se aă un copil în

apropiere. În timpul reglării, ţineţi copilul la distanţă faţă de componentele mobile.

• Nu folosiţi unitatea scaunului căruciorului ca

scaun auto.

• Nu folosiţi scaunul pentru al doilea copil dacă

este utilizat un adaptor pentru scaunul auto. Folosiţi scaunul pentru al doilea copil numai în combinaţie cu produsele originale Stokke® specicate în acest Ghid de utilizare.

• Nu ridicaţi landoul de coviltir/capotină.

• Salteluţa trebuie amplasată întotdeauna cu

deschiderea materialului textil orientată în jos.

• Folosiţi numai acest pat pe o rmă de trans-

port, la nivel orizontal şi de suprafaţă uscată.

• În cazul în cărucior este utilizat cu un scaun

de masina, se reţine că acest scaun auto nu înlocuieşte un pat de copii sau de un pat. În cazul în care copilul dumneavoastră trebuie să dormi, pur şi simplu, ar trebui să e plasate într-un costum confortabil carucior organism, pătuţ sau pat.

Dreptul de formulare a reclamaţiilor şi garanţia extinsă

Aplica bil pe tot glo bul referit or la Stokke®Crus i™, menţio nat în contin uare drept „ produsul”.

DREPTUL DE FORMULARE A RECL AMAŢIILOR

Conform legis laţiei privind protec ţia consumator ului aplicabilă în or ice moment, l egislaţie care p oate varia de la o ţară la alta, clientul are dr eptul de a for mula reclamaţii.

În gener al, compania STOKK E AS nu acordă nici un drept suplimen tar faţă de cele stabilite de legis laţia aplicab ilă în o rice moment , deşi se face referire la „garanţia ext insă” descris ă mai jos. Dreptur ile clienţilor, conform legislaţi ei privind protec ţia consumator ului aplicabilă în or ice moment vin în complet area drept urilor pre văzute d e „garanţi a ext insă” şi nu sunt afect ate de aceasta.

„GARANŢIE EXTINSĂ” STOKKE

STOKKE AS, Par kgata 6, N-6003 Åle sund, Norvegia, acor dă însă o „Garanţie extin să” clie nţilor c are îşi înregis trează produ sul în baza no astră de date de garan ţii. Aceast a poate fi realizată pr in pagina no astră w eb www.st okkewarranty.com. După înregi strare, va fi emis un cer tificat de garanţie, care va fi e xpediat c lientului pr in poşta electro nică (e-mail) sau prin poşta obişnu ită.

Înregis trarea în baza de da te cu produ se aflate în garanţie conferă pro prietarului dreptul de a bene ficia de o „gara nţie extins ă”, după cu m urmează:

Garanţ i e timp de 3 ani pent ru orice defec t de fabricaţie a produsului.

Servic iul de „garanţie ex tinsă” se aplică de as emenea dacă produsu l a fost primit cado u sau a fost achizi ţionat ca produs de ocazie. Pri n urmare, „garanţia ex tinsă” poate fi solicitată de propriet arul p rodusului, în orice moment din pe rioada de garanţie, cu co ndiţia ca certi ficatul de garanţi e să fie pre zentat de cătr e proprietar.

„Garan ţia extinsă” STOKKE de pinde de înde plinirea următoa relor condiţii:

Utilizar e normală.

Produsul a fost utiliza t numai în scopul pentru care a fo st proiect at.

Produsul a fo st supus operaţiun ilor obişnuitede înt reţinere, aşa cum sunt descri se în secţiu nea întreţinere d in instrucţiunile de u-t ilizare.

La solici tarea „garanţiei e xtinse”, va trebui săp rezentaţi cert ificatul de garanţie, î mpreună cu chitanţa de achizi ţie ştampilată în original. Aceast ă condiţie se aplică tutur or co-proprie tarilor sau pro prietarilor ul teriori.

Produsul trebu ie să fi e prezentat în starea originală, înţel egând prin aceasta fa ptul că componentele ut ilizate au fost furni zate în exclusivitate de STOKKE şi urmează a fifolosite la sau împreună cu produsul. Orice abatere de la această condiţie necesită obţinerea acordului prealabil al companiei STOKKE.

Numărul d e serie al produ sului nu a fost d istrus sau în depărtat.

„Garan ţia extinsă” STOKKE nu acoperă:

Problemel e determinate de evoluţia normală a părţilor com ponente ale produsului (de e xemplu, schimbare a coloritului, uz ura).

Problemele determinate de diferenţe minor e ale materialelor (de exemplu, difer enţele de culoare dintre părţile componente).

Problemele det erminate de influenţa e xtremă a factoril or e xterni, de exemplu so arele/lumina, temper atura, umiditatea, po luarea mediului înconjurăto r etc.

Defec ţiunile determinat e de accidente - de exemplu obi ecte care au căzut în prod us sau de către persoane care s -au lovit de produ s şi l- au răstur nat. Aceeaşi regulă se apli că şi în c azul supraînc ărcării produs ului, de exemp lu prin aşezare a unei greutăţi prea mari în pro dus.

Defec ţiunile determi nate de fac torii exter ni, de exemplu în cazul în care produsul este transpor tat ca bagaj.

Daunele i ndirecte, de exemplu defec ţiunile deter minate de pers oane şi/ sau de al te obiecte.

Dacă produsul a fost prevăzut cu accesorii care nu au fos t furni zate de compania Sto kke, „garanţia e xtinsă” va f i anulată.

„Garanţia extinsă” nu se aplică accesorilor c are au fost achiziţionate sau furniz ate împreună cu pr odusul sau la o da tă ulterioară.

Confor m „garanţiei extinse”, compan ia STOKKE va:

Înlocui sau – d acă STOKKE preferă astfel – va repar a piesa defectă sau produsul în î ntregime (în cazul în care este neces ar), cu con diţia ca produsul să fie livrat unui dis-tribuito r.

Acoperi costurile corespunz ătoare de transpor t al pies elor de schimb/ produsel or de la compania STOKKE la distri buitorul de la care a fost achiziţionat produsul. Garanţianu acoperă cheltuielile de deplasare ale cumpărăto rului.

Rezerv a dreptul de a înlocui, în mome ntul solic itării gar anţiei, comp onentele de fecte cu comp onente aproximati v similare.

Rezerv a dreptul de a li vra un produs de schimb în c azul în care pr odusul în cauz ă nu se mai pro duce în momentu l în care este solicitată g aranţia. Produsul va trebui să aib ă ocalitate şi o valoare similare.

Invocar ea „garanţie i extinse”:

În general, toate cererile referito are la „garanţia extinsă” vor fi adresate distrib uitorului de la care a fost achiziţi onat produsul. Cerer ile trebuie efectuate c ât mai repe de cu put inţă după d escoperirea d efecţiunilo r şi trebuie însoţite de certific atul de garanţi e şi de chitanţa d e achiziţie în o riginal.

Trebuie să pr ezentaţi documentaţia/dovada care să c onfirme defectul de fabric aţie, de obicei aducând produsul distribu itorului sau pre zentându-l distrib uitorului sau unui re-pre zentant de vânzări STOKKE p entru verificare.

Dacă dist ribuitorul sau rep rezentatul de vânz ări STOKKE s tabileşte că defec tul este determinat de un defec t de fa bricaţie, ace sta va f i reparat î n conformi tate cu dispozi ţiile prezentate mai sus.

64 65

Page 63

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

UPOZORENJE:

• Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora.

• Proverite da li su sve kopče zatvorene pre

korišćenja.

• Da biste izbegli povrede, postarajte se da dete

ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete proizvod.

• Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvodom.

• Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u

auto-sedištu (važi samo za deo za sedenje).

• Proverite da li su nosiljka ili sedište ili delovi

za pričvršćivanje na auto-sedištu pravilno pričvršćeni pre korišćenja.

• Ovaj proizvod nije pogodan za trčanje ili

klizanje.

• Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez

nadzora u blizini nosiljke.

• Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvare-

ni, pohabani ili nedostaju.

• Uvek održavajte potpunu kontrolu nad kolici-

ma kada rukujete njima. Tokom korišćenja sve vreme držite obe ruke na drškama kolica.

• Budite naročito oprezni kada koristite kolica na

neravnoj površini ili blizu nje (rupe, pukotine, ivičnjaci, stepenice, kaldrma idr.)

• Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nad-

zora na neravnoj površini ili na nizbrdici. Uvek parkirajte kolica na ravnoj površini.

• Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica

ako nije sa razumevanjem pročitao sva upozorenja i uputstva za korišćenje iz ovog Uputstva za upotrebu pre korišćenja. Vodite računa da svi korisnici imaju potrebne zičke sposobnosti i iskustvo za korišćenje kolica.

• Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim

stepenicama.

• Posebno vodite računa ako koristite kolica u

javnom prevozu, poput autobusa, voza i sl.

• Prekomerno opterećenje, nepravilno sklapanje

ili korišćenje neodobrene dodatne opreme može oštetiti ili polomiti kolica. Pročitajte uputstva.

• Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete

nalazi u blizini. Uvek pomerite dete dalje od pokretnih delova kada vršite podešavanja.

• Nemojte koristiti sedište za kolica kao auto-

sedište.

• Nemojte koristiti sedište za blizance ako je

adapter za sedište već u upotrebi. Sedišta za blizance koristite samo u kombinaciji sa originalnim Stokke® proizvodima navedenim u ovom Uputstvu za upotrebu.

• Nikada nemojte da podižete nosiljku držeći

zastor/prekrivač.

• Dušek uvek treba postaviti tako da otvor na

platnu bude okrenut nadole.

• Koristite samo ovu nosila na rmu, horizontal-

noj razini i suhoj površini.

• Ako se koriste kolica sa autosedištem, imajte

na umu, da ovo autosedište nije zamjena za dečji krevetac ili krevet. Ukoliko vaše dete treba da spava, morate ga staviti u košaru/ sedište kolica, dečji krevetac ili kreve

Važne informacije

• Ovaj proizvod je pogodan za decu od rođenja do 15 kg sa sedištem i do 9 kg sa nosiljkom

• Kada u sedištu nosite novorođenče, preporučuje se najviše spušten polož aj.

• Ne treba stavljati nikakav dodatni dušek u nosiljku, osim ako to ne preporučuje proizvođač.

• Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica, treba pritisnuti kočnicu.

• Maksimalna dozvoljena težina dodatnog prtljaga je 2 kg.

• Stavljanje prtljaga na dršku i/ili na naslon i/ili sa strane kolica utiče na njihovu stabilnost.

• Kolica treba uredno proveravati, održavati, čistiti i/ili prati.

• Kolica treba koristiti samo za onaj broj dece za koji su predviđena.

• Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvođač kolica.

• Nosiljka je pogodna za dete koje ne može da sedi samostalno, koje se prevrće i ne može

samostalno da stoji na šakama i kolenima. Maksimalna težina deteta koje koristi nosiljku je 9 kg.

• Drške za nošenje se uklanjaju iz nosiljke tokom korišćenja, ili se potpuno sakrivaju u

džepovima.

• Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri proizvođač.

• Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote, poput električnog

plamena, plamena od plina itd. u neposrednoj blizini nosiljke.

• Drške i dno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videlo da li ima znakova oštećenja

i habanja.

• Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju.

Ovo kućište se samo koristi u sljedećim kombinacijama:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Važno – pročitajte upute prije uporabe pažljivo i držati ih za buduću uporabu

Pravo na žalbu i produžena garancija

Primen juje se širom sveta za Stok ke® Crusi™, u nast avku tekst a Proiz vod.

PRAVO NA ŽALB U

Kupac ima pravo na žalbu u sk ladu sa zakon om o z aštiti potro šača, primenljiv im u b ilo koje dato vrem e, s t im da zakon može da se razlikuje od države do držav e.

Uopšten o govoreći, firma „STOK KE AS“ ne odobrava nikakva do datna prava ili prava p ored onih koja s u utvrđena z akonodavstvom, primenljivim u b ilo koje dato vreme, mada se upućuje na “produženu garanciju ” opis anu u nastavku . Prava kupca, po zakonu o zaštit i potrošača, pr imenljivim u bilo koje dato vreme, dodata su onim pravi ma koja su po krivena “produž e nom garancijo m”, te se s toga ovo na njih ne odnosi.

”PRODUŽENA G ARANCIJA” FIRME “STOK KE“

Međutim, STOKK E A S, Pa rkgata 6, N-6 003 Ålesund, Nor veška, daj e „Produže nu garanciju“ korisnic ima koji registruju s voj proizvod u našoj bazi podataka o g aranciji. To možete uraditi preko na še Inter net st ranice www.st okkewarranty.com. Nakon reg istracije izdaje se garantni s ertifikat i šalje s e korisnik u elekt ronskom po štom (pu tem e-po šte) ili regularnom poštom.

Regist racija u bazi podataka o g arancijama daje p ravo vlasniku na “produženu garanc iju” kao što sle di:

3-ogodi šnju ga ranciju n a bilo kakve nedosta tke nas tale toko m proizvodnje proizvoda.

”Produžen a garancija” s e takođe prim enjuje ako je pro izvod pr imljen kao poklon i li je kupljen kao polovan. Samim tim, ”produžen u garanciju” može iskoristiti bilo koj i vlasnik proizvoda u b ilo koje dato vre me, unutar perioda pokrivenog gar ancijom, na osnovu potvrde o gar anciji koju vlasnik treba da pokaže.

”Prod užena garanci ja” firme „ STOKKE“ uslovl jena je slede ćim:

Pravilnom u potrebom.

Da je pro izvod korišćen samo u onu svr hu za koju je namenj en.

Da je proiz vod redovno odr žavan, kao što je o pisano u uputs tvu za održav anje/upotrebu.

Pri pozi vanju na ”produženu garanciju” treb a pokazati p otvrdu o gara nciji, zajedno sa originalnim računom kupovine, koji nosi d atum i p ečat. Ovo takođe važi za b ilo kog sekundarn og ili narednog v lasnika.

Da proizvo d ostane u svom origin alnom stanju, čime se podr azumeva da su ko rišćeni s amo rezer vni delovi firme „STOKKE“ koji su namenjeni za korišćenje na proizvodu il i uz njega. Svako od stupanje od ovo ga zahteva pismenu s aglasnost fir me „STOKKE“.

Da serijs ki broj proizv oda nije uništen ili uklonjen.

”Produžena garan cija” firm e „STOKKE“ ne p okriva:

Problemi uz rokovani nor malnim pro menama na delo vima koji čine proizvo d (kao npr. promena boje, trošenje i habanje).

Problemi uzro kovanim manjim odstupanji ma u mater ijalima (npr. raz lika u boji iz među delova).

Problemi uzrokovani ek stremnim uticajima st rane spoljnih faktora, ka o što su sunce/svetlo, temperat ura, vlažnost, zagađenje čovekove okoline, itd.

Oštećenj a nastala nezgo dama/nesrećnim slučajevima - na primer ako je bilo koji dr ugi predmet ud ario o proizvo d ili ako je neka o soba prevrnula proizvo d tako što se sudarila sa nji m. Isto važi ako je proiz vod preopterećen, na pri mer u pogledu te žine koja je sta vljena na njega.

Oštećenj a na pr oizvodu nastala usl ed spoljnih uticaja, na prim er ako j e proizv od transport ovan kao prtlj ag.

Posledičn a oštećenja, na pr imer štete učinje ne drugim osobama i/ili drugim pr edmetima.

Ako je proizvo d o premljen bilo kojom dodatno m o premom koja nije kupljena o d firme „Stokke “, ”produžena garancija” post aje nevažeća.

”Produžen a garancija” se neće primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kup ljena ili dobijena z ajedno sa proiz vodom, ili nakon to ga.

Firma „ STOKKE“ će pod ”pro duženom gara ncijom”:

Zameniti ili – ako f irma “S TOKKE“ t ako odlu či – popravi ti nei spravan deo, ili pr oizvod u celos ti (ukoliko je potrebn o), u slučaju da je proizv od donet u malopr odajni objekat.

Pokriti redovne transpo rtne troškove z a bilo koju z amenu dela /proizvoda, od firme „STOKKE“ do maloprodajno g obje kta u kojem je proiz vod kupljen. – P utni troškovi koje ima kupac nisu po kriveni ovom garan cijom.

Zadrža ti pravo da zameni, u trenu tku pozivan ja na gar anciju, delove sa nedost acima delovima koj i su približno is te konstrukcije .

Zadrža ti pravo da ponudi proizvod u zamenu u slučaju da se rele vantni proizvo d više ne proiz vodi u vreme poz ivanja na garanciju. Takav proizvod t reba da bude odg ovarajućeg kvali teta i odgovar ajuće vrednosti.

Kako da s e pozovete na ”pro duženu garan ciju”:

Uopšten o govor eći, s vi z ahtevi koji s e odn ose n a “produ ženu ga ranciju” treba da bu du upućeni slu žbeniku malopr odajnog objek ta u kojem je proizvo d kupljen. Zahtev treba da bude upućen što je pr e moguće nakon otkriva nja nedostat ka i treba da bude pro praćen garancijs kim listom i originalnim računom kupovi ne.

Treba pokazati do kumentaciju/dokaz e koj i p otvrđuju nedost atak u proizvodnj i, obično tako što ćet e proizvod odnet i u maloprodajni obje kat, ili ga na dr ugi način pokaz ati službeniku u m aloprodajnom objek tu ili predst avniku prodaje f irme „STOKKE“ ra di provere.

Nedost atak će bit i obeštećen u skladu sa gore nave denim odredb ama ako službenik u malo prodajnom objektu ili pre dstavnik prodaje fi rme „STOKKE“ utvrdi da je šteta u zrokovana greškom u proizvodnji.

RSRS

66 67

Page 64

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

RU RU

ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ:

• Никогда не оставляйте ребенка без при-

смотра.

• Перед использованием убедитесь, что все

фиксаторы застегнуты.

• Во избежание травмы ребенок не должен

находиться вблизи складываемого или раскладываемого изделия.

• Не позволяйте ребенку играть с изделием.

• Всегда используйте ремни безопасности

(только блок сиденья).

• Перед использованием убедитесь, что

крепежные элементы/фиксаторы корпуса коляски или блока сиденья или автокресла должным образом застегнуты.

• Изделие нельзя использовать на бегу или

катаясь на (роликовых) коньках.

• Не позволяйте другим детям играть без

присмотра возле люльки-переноски.

• Не используйте изделие, если какая-либо

его часть сломана, разорвана или отсутствует.

• Всегда сохраняйте полный контроль над

• Будьте внимательны и осторожны, пользу-

• Не паркуйте и не оставляйте коляску на не-

ровной поверхности или на склоне. Всегда паркуйте коляску на ровной, горизонтальной поверхности.

• Не разрешайте пользоваться изделием

лицам, не прочитавшим и не усвоившим полностью все предупреждения и инструкции, приведенные в данном Руководстве пользователя. Убедитесь, что все лица, пользующиеся изделием, обладают необходимыми физическими качествами и опытом для пользования изделием.

• Недопустимо пользоваться коляской ,

находясь на эскалаторе.

• Будьте особенно внимательны, находясь

с коляской в общественном транспорте: автобусе, поезде и т.д.

• Перегруз, неправильно сложенное шасси

• Никогда не складывайте коляску, если

• Не используйте сиденье прогулочной

коляски в качестве автокресла.

• Не используйте дополнительное сиденье

для второго ребенка при использовании переходника для автокресла. Используйте дополнительное сиденье для второго ребенка только с оригинальными изделиями Stokke®, перечисленными в данном руководстве.

• Не поднимайте коляску за капор/капюшон.

• Всегда укладывайте матрац таким обра-

зом, чтобы отверстие чехла было внизу.

• Используйте только этот перенос кровати

на твердую горизонтальную уровне и сухую поверхность.

• Если коляска используется в автокресле,

отметим, что это сиденье не заменяет кровати или кровати. Если вашему ребенку нужно спать, просто, он должен быть помещен в костюме удобный корпус коляски, детская кроватка или кровать.

Важная информация

• Изделие пригодно для детей с рождения до достижения ими веса: 15 кг – с прогулочным

блоком, 9 кг – с люлькой-переноской.

• При перевозке новорожденных в прогулочном б л о к е рекомендуем перевести

сиденье в самое ниж нее положение.

• Не вкладывайте дополнительный матрац в люльку-переноску, если это не

рекомендовано изготовителем.

• Обязательно ставьте коляску на парковочный тормоз, вынимая или усаживая детей.

• Максимальная допустимая нагрузка для грузонесу щих аксессуаров составляет 2 кг.

• Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или бо рта ухудшает стабильность изделия.

• Изделию необходимы регулярный осмотр, уход, сухая и/или влажная чистка/стирка.

• Изделие следует использовать только для того количес тва детей, на которое оно

рассчитано.

• Не используйте аксессуары, не одобренные изготовителем изделия.

• Люлька-переноска пригодна для детей, еще не научившихся самостоятельно

сидеть, перекатываться со спины на живот и приподниматься на руках и коленях. Максимальный допустимый при использовании люльки-переноски вес ребенка – 9 кг.

• Следите за тем, чтобы при использовании люльки-переноски ее переносные ручки

всегда свешивались наружу или были полностью убраны в специальные кармашки.

• Используйте только запасные части, поставленные или предоставленные

изготовителем.

• Не ставьте люльк у вблизи открытого огня или других источников тепла, например,

электронагр евательных элементов, газовых плит и т.п.

• Регулярно осматривайте ручки и днище люльки-переноски на предмет возможных

повреждений или износа.

• Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку-штатив.

Этот корпус должен быть использован только в следующих комбинациях:

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Xplory® & Crusi™ Seat+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® Crusi™ Carry Cot + Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziGo

+ Stokke Sibling seat

• Stokke® Crusi™ Chassis + Stokke® IziSleep

+ Stokke Sibling seat

Важно! Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием и сохранить их для дальнейшего использования

Право предъявить претензию и расширенная гарантия

Предоставляется во всем мире по отношению к продукции Stokke® Cr usi

™

ПРАВО ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ

Покупатель имеет право предъявить претензи ю согласно законодательству о защите интересов потребителей, применимому в любой конкретный момент; это законодательство может отлич аться в зависимости от страны. .

В целом, компания STOKKE AS не предоставляет каких-либо дополнительных прав, кроме тех, которые предусмотрены законодательством, дей ствующим в настоящий момент, хотя ссылается на ”расширенную гарантию”, описанную ниже. Права клиента согласно законодательству о защите интересов потребителей, д ействующему в любой конкретный момент, дополняют те, которые предусмотрены ”расширенн ой гарантией”, и, следовательно, такая гарантия не влияет на законные прав а потребителя.

”РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ” КОМПАНИИ STOKKE®

Компания STOKKE AS, Parkgata 6, N-60 03 Åles und, Норвегия, предоставляет «Pасширенную гарантию» покупателям, которые зарегистрировали приобретенные ими изделия в нашей базе данных гарантий. Это можно сделать на нашем веб-сайте ww w.stokkewarrant y. com. По совершени и регистрации покупателю будет выслан гарантийный серти фикат по эле ктронной или обычной почте.

Регистрация в базе данных гарантий дает владельцу право на следующую ”расширенную гарантию”:

3-летняя гарантия отсу тствия в изделии любых дефектов изго- товлени я.

”Расширенная гарантия” также распространяется на изделие, которое было получено в подарок или куплено бывшим в употреблении. Следовательно, потребовать выпо лнения условий ”расширенной гарантии” может любое лицо, являющеес я владельцем изделия в любой конкретный момент в течение срока действия гарантии, при условии предоставления владельцем гарантийного сертификата.

”Расширенная гарантия” компании STOKKE® предоставляется на следующих условиях:

Нормальное использование.

Использо вание изделия только по назначению.

Проведение обычного техническ ого обслуживания изделия согласно указаниям в руководстве по техническому обслуживанию / инструкции по эксплуатации.

При предъявлении требований о выполнении условий ”расширенной гарантии” необходимо предоставить гарантийный сертификат вместе с оригиналом товарного чека с указанием даты. Это требование такж е распространяется на второ го или любого последующего владельца.

Изделие имеет первоначальное состояние, а все использованные в нем детали были поставлены компанией STOKKE® и предн азначены для использования в или с изделием. Любые отклонения от выполнения данного требования требуют получения предварительного письменного согласия компании STOKKE®.

Серийный н омер изделия не был уничтожен или удален.

”Расширенная гарантия” компании STOKKE® не покрывает следующее:

Проблемы, связанные с естественными изменениями деталей, из которых состоит изделие (например, изменение цвета, а также естественный износ).

Проблемы , связанные с незначительными отличиями материалов (например, отли чие цвета различных частей).

Проблемы , связанные с экстремальным воздействием внешних факторов, таких как солнечные лучи или искусственное освещение, температура, влажность, загрязненная окружающая среда и т.п.

Ущерб, нанесенный в результате повреждения/п оломки, нап ример, при столкновении с другими предметами или при опрокидыван ии изделия. То же сам ое ка сается случаев перегрузки (превышения максимально допустимого веса).

Повреждение изделия в результате внешнего возде йствия, например, при перевозке изделия в багаже.

Косвенный ущерб, например, ущерб, нанесенный любому лицу и / или любым другим предметам.

Если на изделие были установлены какие- либо принадлежн ости, поставляемые не компанией STOKKE®, ”расширенная гарантия” теряет силу.

”Расширенная гарантия” не распространяется на лю бые принадлежности, которые были приобретены или поставлялись вместе с изделием или позднее.

В рамках ”расширенной гарантии” компания STOKK E® выполнит следующие действия:

Заменит или, на усмотрение компании STO KKE®, отремонтирует бракованную деталь или изд елие целиком (если это необходимо) при условии, что изделие было доставлено продавцу.

Покроет обычные расходы на транспортировку любой запасной части / изделия из компании STOKKE® продавцу, у которого было приобретено изделие. – Данная гарантия не покрывает никакие транспортные расходы покупателя.

Компания оставляет за собой право заменить (в момент получения требования о выполнении условий гарантии) бракованные детали деталями аналогичной конструкции и дизайна.

Компания оставляет за собой право заменить изделие другим в случае, если на момент получения требования о выполнении условий гарантии, такое изделие снято с производства. Такое изделиезаменитель должно быть соответств ующего качества и стоимости.

Как предъявить требование о выполнении условий ”расширен ной гарантии”:

В целом все требования, имеющие отношение к ”расширенной гарантии”, должны предъявляться к п родавцу, у которого было приобретено изделие. Такое требование должно предъявляться как можно раньше после об наружения какого-либо дефекта и должно сопровождаться гарантийным сертификатом и оригиналом товарного че ка.

Документы/доказательства, подтверждающие дефект изготовления, должны быть предоставлены обычно путем передачи изделия продавцу или другим способом, при котором продавец или торговый представитель компании STOK KE® имеют возможность осмотреть изделие.

Дефек т будет устранен в соответствии с вышеуказанн ыми у словиями, в случае если продавец или торговый представитель компании STOKKE® определят, что повреждение (ущерб) является результатом дефекта изготов ления.

68 69

Page 65

Stokke® Crusi™ user guideStokke® Crusi™ user guide

VARNING!

• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• Säkerställ att alla spärrar är korrekt låsta före

användning.

• För att undvika skador – säkerställ att barnet

är på säkert avstånd när du fäller upp/ihop denna produkt.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Använd alltid selen (endast sittdel).

• Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen/

bilbarnstolen är korrekt låsta innan användning.

• Produkten är inte lämplig att användas vid

löpning eller skridskoåkning.

• Låt inte andra barn leka utan tillsyn i närheten

av liggdelen.

• Använd inte produkten om någon del är trasig,

sliten eller saknas.

• Se till att alltid ha full kontroll över vagnen

när du framför den. Håll båda händerna på handtaget vid framförandet.

• Var extra försiktig när du framför vagnen

på eller i närheten av ojämn mark (potthål, sprickor, kanter, grus o.s.v.).

• Parkera eller lämna vagnen inte utan tillsyn

på ojämn eller sluttande mark. Parkera alltid vagnen på jämn och plan mark.

• Låt inte någon som inte har läst och till fullo

förstår varningarna och instruktionerna i denna bruksanvisning använda denna produkt. Säkerställ att alla användare av vagnen har den fysiska kapacitet och erfarenhet som krävs för att använda den.

• Använd aldrig vagnen i rulltrappor.

• Var extra försiktig vid användning av vagnen på

kollektiva transportmedel som bussar, tåg o.s.v.

• För tung last, felaktig hopfällning eller

användning av icke godkända tillbehör kan resultera i att vagnen skadas eller går sönder. Läs anvisningarna.

• Fäll aldrig ihop vagnen om ett barn benner

sig i dess närhet. Se till att barnet är på säkert avstånd från rörliga delar när du justerar inställningarna.

• Använd inte vagnens sittdel som bilbarnstol.

• Använd inte syskonsits vid användning

av bilbarnstolsadapter. Använd endast syskonsits i kombination med de Stokke®originalprodukter som anges i denna bruksanvisning.

• Lyft aldrig liggdelen i solskyddet/suetten.

• Madrassen måste alltid placeras med tygöpp-

ningen vänd nedåt.

• Använd denna liggdelen på ett fast, horison-

tell nivå och torr yta.

• Om vagnen används med en bilstol, Observera

att det här bilbarnstolen inte ersätter en barnsäng eller en säng. Om ditt barn behöver sova, bör den placeras i en kostym bekvämt liggdel, barnsäng eller säng.

Viktig information

• Denna produkt är lämplig för barn från födseln och upp till 15 kg med sittdel och upp till 9 kg

med liggdel.

• För nyfödda som bärs i sittdelen rekommenderas det mest tillbakalutade läget.