Stoeger X20, X50, X10, X5 User Manual [en, de, fr, ru, it +5]

Download

Page 1

Page 2

US SECTION ............................................................... 3

INTERNATIONAL SECTION

❏ English / English ....................................................... 16

Spanish / Español..................................................... 24

❏

Italian / Italiano.......................................................... 32

❏

French / Français ...................................................... 40

❏

German / Deutsch .................................................... 48

❏

Russian / Pусский ................................................... 56

❏

Greek / Ελληνικ ..................................................... 64

❏

Portuguese / Português............................................ 72

❏

Finnish / Suomi......................................................... 80

❏

Swedish / Svensk ..................................................... 88

❏

Turkish / Türkçe ........................................................ 96

❏

ILLUSTRATIONS ....................................................... 104

Page 3

Page 4

OWNER’S MANUAL

IMPORTANT: US customers have to refer

to the “USA Section” of this Owner’s Manual

Page 5

READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN.

Congratulations and thank you for purchasing your new STOEGER pellet airgun.

THIS AIRGUN IS NOT A TOY.THIS AIRGUN IS TO BE USED BY ADULTS ONLY.

PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL COMPLETELY. ALWAYS TREAT YOUR AIRGUN AS YOU WOULD A REAL FIREARM.

WARNING

USA

FOLLOW THIS OWNER’S MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL SAFELY FOR FUTURE USE. DO NOT SELL YOUR AIRGUN WITHOUT THIS OWNER MANUAL.

WARNING

OWNER AND USER MUST KNOW AND OBEY ALL LOCAL LAWS ABOUT THE OWNERSHIP AND THE USE OF THIS AIRGUN.

Page 6

CONTENTS

1 Airgun parts ...................................................................................... 9

2 Safety handling 3 Adjusting the trigger 4 Cocking 5 Loading 6 Shooting: aiming and firing 7 Airgun maintenance 8 Service and Repairs

................................................................................. 10

....................................................................... 10

.............................................................................................. 10

.............................................................................................. 11

.......................................................... 11

........................................................................ 11

........................................................................ 12

USA

Manual subject to modification without prior notice.

USA

Page 7

AIRGUN SAFETY

1. NEVER POINT AN AIRGUN AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT.

Never let the muzzle of an airgun point at any part of your body or at another person. This is especially important when loading or unloading the airgun. When you are shooting at a target, know what is behind it. If you miss your target or if the pellet penetrates the target, it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage.

2. AN AIRGUN CAN CAUSE PERMANENT INJURY OR DEATH. ALWAYS TREAT AN AIRGUN AS A REAL FIREARM AND AS IF IT WAS LOADED.

Never assume that an airgun is unloaded. The only certain way to ensure that an airgun is

not loaded is to open the chamber and visually examine the inside to see if a pellet is present. Airguns

can be checked by opening the chamber so that a visual inspection of the chamber for

any remaining pellet can be made.

3. STORE YOUR AIRGUN SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT.

It is your responsibility to ensure that children under the lawful age of possession of an airgun or other unauthorized persons do not gain unsupervised access to your airgun.

To reduce the risk of accidents involving children, unload your airgun, lock it and store the pellets in a separate locked location.

Please note that devices intended to prevent accidents - for example, cable locks, chamber plugs, etc, - may not prevent use or misuse of your airgun by a determined person. Steel gun safes may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of an airgun by an unauthorized child or person.

r e g e o t S

USA

Page 8

4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE.

Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets or fragmentation of the pellet, which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target.

5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE AIRGUN YOU ARE USING, BUT REMEMBER: SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES.

Keep your airgun on “safe” until ready to fire, but never rely solely on a safety device to prevent an accident. It is imperative that you know and use the safety features of the particular airgun you are handling, but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual.

To further familiarize yourself with the proper use of airguns, take an airgun Safety Course taught by an expert in airgun use and safety procedures.

6. PROPERLY MAINTAIN YOUR AIRGUN.

Store and carry your airgun so that dirt or lint does not accumulate in the working parts. Clean and oil your airgun, following the instructions provided your user’s manual, after each use to prevent corrosion, damage to the barrel or accumulation of impurities.

Always check the barrel prior to loading to ensure that it is clean and free from obstructions. Firing against an obstruction can

cause a dangerous build up of pressure and might injure yourself or others nearby. If you hear an unusual noise when

shooting, stop firing immediately, engage the manual safety and unload the airgun. Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction.

7. USE PROPER PELLETS.

Be certain that each pellet you use is in the proper caliber for the airgun. The caliber of the airgun is clearly marked on the barrel of the airgun. The use of low quality pellets may affect the accuracy or obstruct the barrel by accumulation of pellets inside the barrel.

USA

Page 9

8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN SHOOTING.

A pellet or pellet fragments can blow back or ricochet and cause serious injury including the possible loss of eyesight. The shooter and bystanders must always wear impact resistant shooting glasses when firing any airgun.

10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES AND JUDGMENT OR REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING.

Do not drink and shoot. If you take medication that can impair motor reactions or judgment, do not handle an airgun while you are under the influence of the medication.

12. NEVER FIRE YOUR AIRGUNS WITHOUT PELLETS IN THE CHAMBER.

This may permanently damage your rifle.

9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED AIRGUN.

Open barrel before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or obstruction. Never pull or push a loaded airgun toward yourself or another person.

USA

11. NEVER TRANSPORT A LOADED AIRGUN.

Unload an airgun before putting it in a vehicle. Hunters and target shooters should load their airgun only at their destination.

Page 10

SAFE FIRE

USA

F GC

AIRGUN PARTS

A Butt pad B Stock C Safety D Rail for scope mount

N L

E Compression cylinder F Windage adjustment screw G Elevation adjustment screw H Barrel I Muzzle

HEDB

L Front sight with fiber optic M Grip N Trigger adjustment screw O Trigger guard P Pistol grip

USA

Page 11

Stoeger

SAFETY HANDLING

Your airgun has an automatic locking safety which engages automatically when you cock your gun. The safety slide is situated at the end of the compression tube (fig. C):

● Back = safe

Safety button fully rearward - white dot visible - the safety is in the “ON” or “Safe” position

● Forward = fire

Push the safety button fully forward - white dot not visible - to put the safety in the “OFF” or “Fire” position.

SAFE

FIRE

ADJUSTING THE TRIGGER

Trigger pull is adjusted in the factory, and does not need adjustment for most shooters.

This two stage trigger has an adjusting screw for second stage length adjustment (fig. N).

USA

This feature is for experienced shooters on models X10, X20 and X50.

● To reduce second stage length, turn

screw clockwise.

● To increase second stage length, turn

screw counter clockwise.

COCKING

Point the airgun in safe direction while keeping your finger off the trigger (fig. Q).

With one hand grasp stock at the pistol grip. Holding the rifle firmly, tap barrel behind front sight in order to break locked position (fig. R).

Grasp barrel behind the front sight and pull downward until it stops.You will hear an audible click of the trigger mechanism lock when the pressure is released. You must control, and not release, the barrel under strong resistance until the audible click is heard. Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area (fig. S).

Page 12

Check pellet to ensure it matches the caliber of the airgun. Insert pellet into the breech until skirt is flush with breech face

(fig.T).

Move barrel back to its original locked position.

Again, be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area (fig. U).

SHOOTING: AIMING AND

FIRING

Keep finger outside trigger guard until on target, push safety button fully forward, squeeze trigger. Safety can be put back to “On” or “Safe” positions at any time by pulling fully rewarded (white dot visible).

A) Wrong (fig.V)

B) Right (fig. Z)

Your airgun is equipped with an adjustable rear sight for both elevation (1) (up-down) and windage (left-right) (2).

Elevation settings are marked on the elevation knob and controlled by turning elevation screw 1.

● Turn clockwise to make the airgun shoot

lower

● Turn counter clockwise to make the air-

gun shoot higher

Left or Right windage settings are marked on the sliding scale and controlled by turning windage screw 2.

● Turn clockwise to make the pellet hit to the

right

● Turn counter clockwise to make the pellet

hit to the left The scale and numbers are for reference only, and do not represent a specific distance at the target.

AIRGUN MAINTENANCE

Airgun care requires very little cleaning and maintenance.

Mechanicals parts:

Barrel should be cleaned before storage or at least after 500 shots with a cleaning rod (avoid brass brushes for rifling preservation), or cleaning pellets to be fired as a real pellet. You can apply a drop of gun oil into the breach.

USA

Page 13

Every 1000 shots, apply a drop of gun lubricant into the compression chamber

(fig. W).

Blued parts as barrel and compression cylinder should be protected from rusting. Maintain protection by wiping these parts with a lightly oiled pad.

All visible mechanicals parts, breach, trigger, safety may be lightly oiled as needed to maintain a proper function.

Stock care:

Synthetic stocks require no maintenance except wiping clean and drying with a soft cloth or towel. Wooden stocks should only be stored at room temperature because excessive heat can crack them. A wooden stock can be polished with oil and a soft cloth.

Storage:

● Do not leave the rifle in the cocked posi-

tion, as this weakens the mainspring.

● Decock your airgun by firing in a safe

direction and always strictly respect all safety rules.

● Do not leave the rifle in humid environ-

ment.

● Do not attempt to disassemble

your airgun. Take or send it to an authorized service station.

● Do not modify your airgun,

handling it in a different manner as described in this manual, as this could make your gun unsafe and you will void the warranty.

● Any modification may make the

WARNING

gun unsafe to use, and cause serious injury or death.

● Do not fire the airgun without

pellet in the chamber (dry fire) as this may damage you airgun permanently.

SERVICE AND REPAIRS

Call STOEGER INDUSTRIES (301) 283 6300 and ask for the Service Department. It is possible that our Service personnel and gunsmiths will be able to help you over the phone.

In the event this is not possible, authorized service and repairs will be issued a RA (Return Authorization) Number. Write this number boldly on the box. Include a note in the box stating the defect or problem along with your name, address and phone number. Return prepaid to:

STOEGER INDUSTRIES Airgun division

801 Broad Street Pocomoke, MD 21851

Warranty Claims All Stoeger Airguns carry a limited 2

year warranty. Stoeger Industries to You - This new Stoe-

ger Airgun is warranted only to the original retail purchaser, for two years from the date of purchase. This warranty applies only if the product was purchased from an authorized Stoeger reseller in United States.

Stoeger will at its option, repair or replace without charge any product fails due to a defect in workmanship or materials. Parts and labor are included. Repairs are warranted for the duration of the original warranty. If Stoeger replaces an airgun under its original warranty, you will receive a new two year warranty. Stoeger will return replacement airgun to you freight prepaid.

USA

Page 14

To Obtain Warranty Service - You must send your airgun freight prepaid to Stoeger Industries at the address listed above. No C.O.D. shipments will be accepted. Only the Stoeger reap facility in Maryland is authorized to make warranty repairs. DO NOT PACK OR SHIP LOADED AIRGUNS.

Return the complete unloaded airgun with a detailed description of the problem. You must provide Stoeger satisfactory proof of the date of original purchase if the warranty registration is not on file. Only a sales receipt or properly completed warranty registration card for a new Stoeger airgun will establish eligibility for warranty repairs when a product is returned. You must provide proof of the date you purchased a new Stoeger product at the time you send a product for warranty repair.

What is Not Covered - The warranty does not cover defects or damage caused by:

1) Misuse or accident

2) Failure to provide proper care and maintenance

3) Failure to comply with instructions in the owner’s manual

4) Normal wear and tear

5) Rust or corrosion

6) Obstruction in the barrel.

All wooden parts are excluded from warranty repairs. This warranty does not cover claims made by the subsequent owner of any Stoeger product.

ANY UNAUTHORIZED ALTERATION OR MODIFICATION OF THE AIRGUN WILL VOID THE WARRANTY. STOEGER SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY CLAIMS INVOLVING AIRGUN THAT RESULT FROM THE USE OF NON STANDARD OR REUSED PELLETS.

IN NO EVENT SHALL STOEGER INDUSTRIES BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The warranty gives specific legal rights, and so you may also have other rights which vary from state to state.

Stoeger Industries authorizes no dealer or any other person to vary the terms of this warranty or make any other express warranties.

Where to get Further Help - If you have any questions concerning this warranty, please contact:

- Stoeger Industries (301) 283-6300 or

- Stoeger Industries 17603 Indian Head Highway, Accockeek, MD 20607-2501.

USA

Page 15

Page 16

OWNERS’ MANUAL

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENZIONE

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

VERWENDUNG UND WARTUNG

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

USO E MANUTENÇÃO

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

KULLANIM VE BAKIM

RUS

FIN

Page 17

READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS AIRGUN.

Congratulations and thank you for purchasing your new STOEGER pellet airgun.

THIS AIRGUN IS NOT A TOY. THIS AIRGUN IS TO BE USED BY ADULTS ONLY.

PLEASE READ THIS OWNER’S MANUAL COMPLETELY. ALWAYS TREAT YOUR AIRGUN AS YOU WOULD A REAL FIREARM.

WARNING

GB16

FOLLOW THIS OWNER’S MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THIS MANUAL SAFELY FOR FUTURE USE. DO NOT SELL YOUR AIRGUN WITHOUT THIS OWNER MANUAL.

WARNING

OWNER AND USER MUST KNOW AND OBEY ALL LOCAL LAWS ABOUT THE OWNERSHIP AND THE USE OF THIS AIRGUN.

Page 18

CONTENTS

1 Airgun parts ...................................................................................... 21

2 Safety handling 3 Adjusting the trigger 4 Cocking 5 Loading 6 Shooting: aiming and firing 7 Airgun maintenance 8 Service and Repairs

................................................................................. 22

....................................................................... 22

.............................................................................................. 22

.......................................................... 22

........................................................................ 23

Manual subject to modification without prior notice.

GB 17

Page 19

AIRGUN SAFETY

1. NEVER POINT AN AIRGUN AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT.

2. AN AIRGUN CAN CAUSE PERMANENT INJURY OR DEATH. ALWAYS TREAT AN AIRGUN AS A REAL FIREARM AND AS IF IT WAS LOADED.

Never assume that an airgun is unloaded. The only certain way to ensure that an airgun is

not loaded is to open the chamber and visually examine the inside to see if a pellet is present. Airguns

can be checked by opening the chamber so that a visual inspection of the chamber for

any remaining pellet can be made.

3. STORE YOUR AIRGUN SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT.

It is your responsibility to ensure that children under the lawful age of possession of an airgun or other unauthorized persons do not gain unsupervised access to your airgun.

To reduce the risk of accidents involving children, unload your airgun, lock it and store the pellets in a separate locked location.

r e g e o t S

GB18

Page 20

4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE.

5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE AIRGUN YOU ARE USING, BUT REMEMBER: SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES.

To further familiarize yourself with the proper use of airguns, take an airgun Safety Course taught by an expert in airgun use and safety procedures.

6. PROPERLY MAINTAIN YOUR AIRGUN.

Always check the barrel prior to loading to ensure that it is clean and free from obstructions. Firing against an obstruction can

cause a dangerous build up of pressure and might injure yourself or others nearby. If you hear an unusual noise when

shooting, stop firing immediately, engage the manual safety and unload the airgun. Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction.

7. USE PROPER PELLETS.

GB 19

Page 21

8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN SHOOTING.

10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES AND JUDGMENT OR REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING.

Do not drink and shoot. If you take medication that can impair motor reactions or judgment, do not handle an airgun while you are under the influence of the medication.

12. NEVER FIRE YOUR AIRGUNS WITHOUT PELLETS IN THE CHAMBER.

This may permanently damage your rifle.

9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED AIRGUN.

Open barrel before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or obstruction. Never pull or push a loaded airgun toward yourself or another person.

GB20

11. NEVER TRANSPORT A LOADED AIRGUN.

Unload an airgun before putting it in a vehicle. Hunters and target shooters should load their airgun only at their destination.

Page 22

SAFE FIRE

F GC

AIRGUN PARTS

A Butt pad B Stock C Safety D Rail for scope mount

N L

E Compression cylinder F Windage adjustment screw G Elevation adjustment screw H Barrel I Muzzle

HEDB

L Front sight with fiber optic M Grip N Trigger adjustment screw O Trigger guard P Pistol grip

GB 21

Page 23

SAFETY HANDLING

Your airgun has an automatic locking safety which engages automatically when you cock your gun. The safety slide is situated at the end of the compression tube (fig. C):

● Back = safe

Safety button fully rearward - white dot visible - the safety is in the “ON” or “Safe” position

● Forward = fire

Push the safety button fully forward - white dot not visible - to put the safety in the “OFF” or “Fire” position.

ADJUSTING THE TRIGGER

Trigger pull is adjusted in the factory, and does not need adjustment for most shooters.

This two stage trigger has an adjusting screw for second stage length adjustment

(fig. N). This feature is for experienced shooters

on models X10, X20 and X50.

● To reduce second stage length, turn

screw clockwise.

● To increase second stage length, turn

screw counter clockwise.

COCKING

Point the airgun in safe direction while keeping your finger off the trigger (fig. Q).

With one hand grasp stock at the pistol grip. Holding the rifle firmly, tap barrel behind front sight in order to break locked position (fig. R). Grasp barrel behind the front sight and pull downward until it stops.You will hear an audible click of the trigger mechanism lock when the pressure is released. You must control, and not release, the barrel under strong resistance until the audible click is heard. Be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area (fig. S).

Check pellet to ensure it matches the caliber of the airgun. Insert pellet into the breech until skirt is flush with breech face (fig.T). Move barrel back to its original locked position.

Again, be careful not to pinch your hand or fingers in the hinge area (fig. U).

SHOOTING: AIMING AND

FIRING

A) Wrong (fig.V) B) Right (fig. Z)

Your airgun is equipped with an adjustable rear sight for both elevation (1) (up-down) and windage (left-right) (2).

Elevation settings are marked on the elevation knob and controlled by turning elevation screw 1.

● Turn clockwise to make the airgun shoot

lower

● Turn counter clockwise to make the air-

gun shoot higher

Left or Right windage settings are marked on the sliding scale and controlled by turning windage screw 2.

● Turn clockwise to make the pellet hit to the

right

● Turn counter clockwise to make the pellet

hit to the left The scale and numbers are for reference only, and do not represent a specific distance at the target.

GB22

Page 24

AIRGUN MAINTENANCE

Airgun care requires very little cleaning and maintenance.

Mechanicals parts:

Every 1000 shots, apply a drop of gun lubricant into the compression chamber (fig. W).

Blued parts as barrel and compression cylinder should be protected from rusting. Maintain protection by wiping these parts with a lightly oiled pad.

All visible mechanicals parts, breach, trigger, safety may be lightly oiled as needed to maintain a proper function.

Stock care:

Storage:

● Do not leave the rifle in the cocked posi-

tion, as this weakens the mainspring.

● Decock your airgun by firing in a safe

direction and always strictly respect all safety rules.

● Do not leave the rifle in humid environ-

ment.

● Do not attempt to disassemble

your airgun. Take or send it to an authorized service station.

● Do not modify your airgun,

handling it in a different manner as described in this manual, as this could make your gun unsafe and you will void the warranty.

● Any modification may make the

WARNING

gun unsafe to use, and cause serious injury or death.

● Do not fire the airgun without

pellet in the chamber (dry fire) as this may damage you airgun permanently.

SERVICE AND REPAIRS

Contact your dealer for first assistance or the official distributor in your country.

The list of Official Distributors of the Stoeger Airguns products are available on: “stoegerairguns.com”.

WARRANTY

All Stoeger Airguns are covered by a 2 years warranty valid from the purchase date.

Incidental damages, consequential damages to non-manual advices respect and nonauthorized disassembling are excluding the airgun from the warranty.

What is not covered:

● Misuse or accident

● Failure to provide care and maintenance

● Failure to comply with instructions in the

owner’s manual

● Normal wear and tear

● Rust or corrosion

● Obstruction in the barrel

Wooden parts are excluded from warranty repairs. This warranty does not cover claims made by the subsequent owner of any Stoeger product.

GB 23

Page 25

LEA ATENTAMENTE TODOS LOS APARTADOS DE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR SU ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO.

Enhorabuena y gracias por haber comprado su nueva escopeta de aire comprimido de balines STOEGER.

ESTA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO NO ES UN JUGUETE. ESTA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO DEBE SER UTILIZADA SÓLO POR ADULTOS.

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES POR COMPLETO. TRATE SIEMPRE SU ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO

ATENCIÓN

COMO SI FUERA UN ARMA DE FUEGO REAL.

E24

SIGA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA USOS FUTUROS. NO VENDA ESTA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO SIN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.

ATENCIÓN

EL PROPIETARIO Y LOS USUARIOS TIENEN QUE RESPETAR RIGUROSAMENTE TODAS LAS LEYES LOCALES ACERCA DE LA PROPIEDAD Y DEL USO DE ESTA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO.

Page 26

ÍNDICE

1 Partes de la escopeta de aire comprimido ............................. 29

2 Manejo seguro 3 Ajuste del gatillo 4 Montaje 5 Carga 6 Disparo: apuntar y disparar 7 Mantenimiento de la escopeta de aire comprimido 8 Asistencia y reparaciones

.................................................................................. 30

.............................................................................. 30

.............................................................................................. 30

................................................................................................. 30

........................................................ 30

.............

............................................................. 31

Manual sujeto a modificaciones sin previo aviso.

E 25

Page 27

NORMAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD DE LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO

1. NO APUNTE NUNCA LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO CONTRA ALGO A LO QUE PUEDA SER PELIGROSO DISPARAR.

No apunte nunca un arma hacia ninguna parte de su cuerpo o contra otra persona. Esto es importante sobre todo cuando se carga o descarga la escopeta de aire comprimido. Cuando se dispara a un blanco hay que controlar lo que hay detrás. En el caso de que el objetivo no sea alcanzado o se sobrepase es su responsabilidad asegurarse de que el proyectil no cause lesiones o daños involuntarios a personas o cosas.

2. UNA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES O INCLUSO LA MUERTE.TRATE SIEMPRE LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO COMO SI FUERA UN ARMA REAL Y ESTUVIERA CARGADA.

No presuma nunca de que la escopeta de aire comprimido está descargada. La única ma-

nera de asegurarse de que una escopeta de aire comprimido está descargada es examinar la recámara y veri-

ficar que no quede dentro ningún balín. Las

escopetas de aire comprimido pueden controlarse abriendo la recámara para poder inspeccionar visiblemente la recámara y verificar si queda algún balín en ella.

3. MANTENGA LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

Es responsabilidad del propietario de la escopeta de aire comprimido que los niños, menores de 18 años, o personas no autorizadas, no tengan acceso a ella si no están bajo la supervisión de personas autorizadas.

Para reducir el riesgo de incidentes en los que puedan verse envueltos los niños, descargue la escopeta de aire comprimido, guárdela bajo llave y coloque los balines en lugar separado, cerrado incluso con llave.

Conviene tener presente que los sistemas empleados para prevenir incidentes, como por ejemplo asegurarla con candado o taponar la recámara de cartuchos, pueden a veces no impedir el uso o abuso intencionado de la escopeta de aire comprimido por parte de una persona determinada. Para evitar el mal uso intencionado de la escopeta de aire comprimido por parte de niños o personas no autorizadas se recomienda utilizar armarios blindados de seguridad.

r e g e o t S

E26

Page 28

4. NO DISPARE NUNCA CONTRA EL AGUA O SUPERFICIES DURAS.

Disparar contra el agua o contra una roca u otra superficie dura aumenta la posibilidad de rebote o fragmentación de la bala o de los balines que podrían alcanzar un objetivo no intencionado o periférico.

5. ASEGÚRESE DE CONOCER LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTA USANDO: PERO RECUERDE QUE DICHOS DISPOSITIVOS NO SUSTITUYEN A LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y DE USO.

Mantenga su escopeta con el “seguro puesto” hasta que esté listo para disparar, sin embargo, no confíe sólo en los dispositivos de seguridad para prevenir los accidentes. Es imprescindible conocer y utilizar los dispositivos de seguridad específicos de la escopeta de aire comprimido que está manejando, aunque el mejor modo de prevenir dichos incidentes es seguir el procedimiento de uso de seguridad descrito en estas normas y que se encuentra en el interior del libro de instrucciones.

Para familiarizarse con el uso de ésta u otras escopetas de aire comprimido se aconseja seguir un curso de seguridad con las escopetas de aire comprimido impartido por expertos en esta materia.

6. REALICE UN MANTENIMIENTO ADECUADO DE LA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO.

Guarde y transporte la escopeta de aire comprimido de modo que no se acumule suciedad o pólvora en los mecanismos de funcionamiento. Limpie y lubrique la escopeta de aire comprimido, siguiendo las indicaciones de este manual, después de cada uso para prevenir: corrosión, daños en el cañón o acumulación de suciedad.

Compruebe siempre el cañón antes de cargar el arma para asegurarse que está limpio y libre de obstrucciones. Disparar con

obstrucciones en el cañón puede provocar un aumento de presión y causarle lesiones a usted mismo y a personas cercanas a usted,

Si al disparar se produce algún sonido extraño deje automáticamente de disparar, ponga la escopeta de aire comprimido en posición segura y descárguela.Verifique que la recámara y el cañón estén libres de obstrucciones.

7. USE LOS BALINES ADECUADOS.

Asegúrese de que cada balín que usa sea del calibre que su escopeta de aire comprimido requiere. El calibre de la escopeta de aire comprimido está estampado claramente en el cañón de la escopeta. El uso de balines de baja calidad podría afectar la precisión u obstruir el cañón con la acumulación de balines en su interior.

E 27

Page 29

8. USE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS DURANTE EL TIRO.

Una bola o fragmentos de metal pueden salir disparados hacia atrás o rebotar provocando lesiones graves, incluida la pérdida de la vista. Cuando se dispara un arma el tirador y las personas presentes deben llevar siempre gafas protectoras y de una resistencia adecuada.

10. EVITE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN REDUCIR LA CAPACIDAD DE JUICIO Y SUS REFLEJOS DURANTE EL TIRO.

Evite beber alcohol antes de disparar. Si está tomando medicamentos que puedan disminuir su capacidad de juicio o sus reflejos, no use el arma mientras esté bajo el efecto de dichos medicamentos.

12. NUNCA DISPARE SU ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO SIN BALINES EN LA RECÁMARA.

Esto podría dañar su escopeta de manera permanente.

9. NO SUBA A LOS ÁRBOLES NI SALTE CERCAS O ZANJAS CON UNA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO CARGADA.

Antes de subir o bajar de un árbol, saltar una cerca o una zanja o cualquier otro obstáculo, abra el cañón. Nunca tire o empuje una escopeta de aire comprimido cargada hacia usted mismo o hacia otra persona.

E28

11. NO TRANSPORTE NUNCA UNA ESCOPETA DE AIRE COMPRIMIDO CARGADA.

Descargue la escopeta de aire comprimido antes de meterla en el

CARGADA

vehículo. Los cazadores y tiradores deben cargar la escopeta de aire comprimido una vez hayan llegado a destino.

Page 30

SEGURO DISPARO

F GC

PARTES DE LA ESCOPETA

A Cantonera B Culata C Seguro D Rail para montar la óptica

N L

E Cilindro de compresión F Guía de regulación G Guía de regulación elevación H Cañón I Boca del cañón

HEDB

L Mira delantera con fibra óptica M Empuñadura N Tornillo de regulación del gatillo O Guardamonte P Empuñadura tipo pistola

E 29

Page 31

MANEJO SEGURO

MONTAJE

DISPARO: APUNTAR Y DISPARAR

Su escopeta de aire comprimido posee un seguro de bloqueo automático, que se activa automáticamente cuando se arma la escopeta. La corredera del seguro está situada al final del tubo de compresión (fig. C):

● Hacia atrás = bloqueo disparo (Safe)

Botón del seguro completamente hacia atrás - se ve un punto blanco - seguro activado o en posición de “seguridad”

● Hacia delante = disparo (Fire)

Empujar el botón de seguridad completamente hacia adelante - el punto blanco no está visible - el seguro está desactivado o en posición de “fuego”

AJUSTE DEL GATILLO

El gatillo viene ajustado de fábrica y la mayoría de los tiradores no necesitan ajustarlo. Este gatillo de doble fase está equipado con un tornillo de ajuste para el ajuste de la longitud de la segunda fase (fig. N).

Esta característica está reservada sólo para tiradores con experiencia, para los modelos X10, X20 y X50.

● Para reducir la longitud de la segunda fase,

gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj.

● Para aumentar la longitud de la segunda

fase, gire el tornillo en sentido opuesto al de las agujas del reloj.

Apunte la escopeta de aire comprimido hacia una dirección segura teniendo el dedo alejado del gatillo (fig. Q).

Con una mano agarre la culata por la empuñadura. Sujetando firmemente la escopeta, presione sobre la parte final del

cañón hacia abajo para desbloquearlo (fig. R).

Agarre el cañón más allá de la mira delantera y tire hacia abajo hasta el stop. Escuchará el clic de bloqueo del mecanismo del gatillo cuando lo suelta. Tiene que agarrar fuerte, y no soltar, el cañón hasta escuchar el clic. Tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos en la zona de la articulación (fig. S).

CARGA

Compruebe el balín para asegurarse de que se ajuste con el calibre de la escopeta de aire comprimido. Inserte los balines en la recámara hasta que estén a nivel de la superficie de la recámara (fig.T). Mueva el cañón de nuevo en su posición de bloqueo original.

Otra vez, tenga cuidado de no pillarse la mano o los dedos en la zona de la articulación (fig. U).

Mantenga el dedo lejos del mecanismo del gatillo hasta estar delante del blanco, empuje el botón del seguro completamente hacia adelante, apriete el gatillo. El seguro se puede volver a poner en la posición de “On” o de “Seguridad” en cualquier momento tirándolo completamente hacia atrás (punto blanco no visible).

A) No correcto (fig.V) B) Correcto (fig. Z)

Su escopeta de aire comprimido está equipada con una mira trasera ajustable sea para la elevación (1) (arriba-abajo) sea para el rozamiento con el aire (derecha-izquierda) (2).

El ajuste de la elevación está marcado en el tornillo de elevación y se controla girando el tornillo de elevación 1.

● Gire en el sentido de las agujas del reloj

para disparar los balines más hacia abajo

● Gire en sentido opuesto al de las agujas del

reloj para disparar los balines más hacia arriba

El ajuste del rozamiento con el aire, derecha o izquierda, está marcado en la escala móvil y se controla girando el tornillo de pérdida por rozamiento 2.

● Gire en el sentido de las agujas del reloj para

disparar los balines más hacia la derecha

● Gire en sentido opuesto al de las agujas del

reloj para disparar los balines más hacia la izquierda.

E30

Page 32

La escala y los números no tienen que aplicarse para las distancias, sino que sirven solo como referencia.

MANTENIMIENTO DE LA ESCO-

PETA DE AIRE COMPRIMIDO

El cuidado de la escopeta de aire comprimido necesita muy poca limpieza y mantenimiento.

Piezas mecánicas:

Hay que limpiar el cañón periódicamente, antes de guardar la escopeta o por lo menos después de 500 disparos, con una varilla limpiadora (evite utilizar cepillos de metal para la preservación de las estrías), o con una bala limpiadora que hay que disparar como si se tratara de una bala real. Puede aplicar unas gotas de aceite en la recámara.

Cada 1000 disparos, aplique una gota de lubricante para escopetas en la cámara de compresión (fig. W).

Las partes de color azul, como el cañón y el cilindro de compresión, deberían estar protegidas por medio de un tratamiento contra la oxidación. Mantenga la protección limpiando estas partes con un tampón mojado en aceite.

Todas las piezas mecánicas visibles, la recámara, el gatillo y el seguro, tienen que engrasarse periódicamente para mantener un funcionamiento correcto.

Cuidado de la culata:

Las culatas sintéticas no necesitan mantenimiento excepto limpiarlas del barro, de la sangre, etc., y luego secarlas con un paño suave o una toallita. Las culatas de madera tienen que guardarse exclusivamente en locales a temperatura ambiente, porque el calor excesivo puede hacer que agrieten. Una vez secas, se puede pulir delicadamente el esmalte.

Conservación:

● No deje la escopeta en posición de amar-

tillado, esto debilitaría el muelle real.

● Descargue su escopeta disparando hacia

una dirección segura y respete siempre todas las normas de seguridad.

● No deje la escopeta en un ambiente húmedo.

● No intente desmontar su escopeta

de aire comprimido. Llévela a un centro de asistencia autorizado.

● No modifique su escopeta de aire

comprimido, una alteración que varíe la configuración del arma descrita en este manual puede volver su escopeta poco segura y esto invalidaría la garantía.

● Toda modificación no autorizada

ATENCIÓN

puede volver la escopeta poco segura de usar, causando lesiones graves o la muerte.

● No dispare la escopeta sin el per-

digón en la cámara (fuego seco), esto podría dañar su escopeta de manera permanente.

ASISTENCIA Y REPARACIONES

Contacte la tienda en donde ha comprado su escopeta para conseguir asistencia o saber quién es el distribuidor oficial en su país.

El listado de los Distribuidores Oficiales de los productos Stoeger está disponible en: “stoegerairguns.com”.

GARANTÍA

Todas las Carabinas Stoeger tienen una garantía de 2 años a contar desde la fecha de compra del arma.

Los daños accidentales, los daños debidos al incumplimiento de los consejos descritos en este manual y al desmontaje no autorizado excluyen la escopeta de la garantía.

La garantía no cubre:

● Uso incorrecto y accidentes

● Falta de cuidado y mantenimiento

● Incumplimiento de las instrucciones con-

tenidas en el manual del fabricante

● Desgaste y rotura normales

● Oxidación o corrosión

● Obstrucción del cañón

Las piezas de madera están excluidas de las reparaciones cubiertas por la garantía. Esta garantía no cubre la quejas hechas por los segundos propietarios de cualquier producto Stoeger.

E 31

Page 33

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE PRECAUZIONI D’USO CONTENUTI IN QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA.

Ci congratuliamo con Voi e Vi ringraziamo per aver acquistato la nuova carabina ad aria compressa a pallini STOEGER.

QUESTA CARABINA AD ARIA COMPRESSA NON È UN GIOCATTOLO E DEVE ESSERE UTILIZZATA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONE MAGGIORENNI.

SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE L’INTERO MANUALE DELL’UTENTE. TRATTARE SEMPRE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA

ATTENZIONE

COME SE FOSSE UN’ARMA VERA E PROPRIA.

I32

SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE E CONSERVARE CON CURA IL MANUALE PER L’UTILIZZO FUTURO. NON VENDERE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA SENZA IL RELATIVO MANUALE DELL’UTENTE.

ATTENZIONE

IL PROPRIETARIO E L’UTENTE SONO TENUTI ALL’INTEGRALE RISPETTO DELLE LEGGI LOCALI RIGUARDANTI LA DETENZIONE E L’UTILIZZO DELLE CARABINE AD ARIA COMPRESSA.

Page 34

SOMMARIO

1 Particolari carabina ad aria compressa ................................... 37

2 Maneggio in sicurezza 3 Regolazione del grilletto 4 Armamento 5 Caricamento

....................................................................................... 38

..................................................................................... 38

6 Tirare: mirare e sparare 7 Manutenzione

....................................................................................

8 Assistenza e riparazioni

.................................................................... 38

............................................................... 38

................................................................ 38

................................................................. 39

Il presente manuale può essere soggetto a modifiche senza notifica preventiva.

I 33

Page 35

NORME RELATIVE ALLA SICUREZZA DELLA CARABINA AD ARIA COMPRESSA

1. NON PUNTARE MAI LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA CONTRO QUALCOSA A CUI PUÒ ESSERE PERICOLOSO SPARARE.

Non puntare mai un’arma contro qualsiasi parte del Vostro corpo o contro un’altra persona. Ciò è particolarmente importante quando si carica o si scarica la carabina ad aria compressa Quando si spara contro un bersaglio occorre accertarsi di cosa vi sia dietro. Nel caso in cui il bersaglio venga mancato o trapassato, è Vostra responsabilità accertarVi che il proiettile non possa causare lesioni o danni involontari a persone o cose.

2. UNA CARABINA AD ARIA COMPRESSA PUÒ CAUSARE DANNI PERMANENTI O MORTE. TRATTARE SEMPRE UNA CARABINA COME UN’ARMA VERA E PROPRIA E COME SE FOSSE CARICA.

Non presupporre mai che una carabina ad aria

compressa sia scarica.

L’unico modo per assicurarsi che in una carabina non vi siano dei pallini in camera, è quello di esaminare visivamente l’interno della camera per vedere

che non sia presente un pallino. Le carabi-

ne possono essere controllate, poi, aprendo ed ispezionando visivamente la camera per verificare la presenza di eventuali colpi rimanenti.

3. CUSTODIRE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI.

È responsabilità del proprietario della carabina fare in modo che bambini e giovani al disotto della maggiore età, od altre persone non autorizzate, non abbiano accesso ad essa se non supervisionate.

Per ridurre il rischio di incidenti che possono coinvolgere bambini, mettere la carabina sotto chiave e riporre i pallini in un luogo separato, anch’esso chiuso a chiave.

Occorre tener presente che, i sistemi impiegati per prevenire gli incidenti quali ad esempio i lucchetti con filo metallico, i tappi per la camera ecc., non possono da soli impedire l’uso o l’abuso della carabina ad aria compressa da parte di una persona intenzionata a farlo. Gli armadietti d’acciaio sono la soluzione più indicata per ridurre la possibilità di abuso intenzionale della carabina da parte di bambini o di persone non autorizzate.

r e g e o t S

I34

Page 36

4. NON SPARARE MAI CONTRO SPECCHI D’ACQUA O CONTRO SUPERFICI DURE.

Sparare contro uno specchio d’acqua, contro una roccia o altra superficie dura, aumenta la possibilità di rimbalzi o frammentazione dei pallini, che potrebbero involontariamente colpire un bersaglio secondario.

5. ACCERTARSI DI CONOSCERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA CARABINA AD ARIA COMPRESSA CHE SI STA USANDO, MA RICORDATE: TALI DISPOSITIVI NON SOSTITUISCONO LE NORME DI SICUREZZA E DI MANEGGIO.

Mantenere la carabina “in sicura” fino al momento in cui si è pronti a sparare, tuttavia per prevenire gli incidenti non fare mai affidamento solo sui dispositivi di sicurezza. È indispensabile conoscere ed utilizzare i dispositivi di sicurezza specifici della carabina ad aria compressa che si sta maneggiando, ma gli incidenti possono essere prevenuti nel modo migliore, seguendo le procedure di maneggio in sicurezza, descritte in queste norme ed all’interno del libretto di istruzioni.

Per prendere maggiore confidenza con le regole per l’uso appropriato delle carabine ad aria compressa, è consigliabile seguire un Corso di Sicurezza sulle carabine, tenuto da esperti nell’utilizzo e nelle procedure di sicurezza.

6. EFFETTUARE UNA MANUTENZIONE APPROPRIATA DELLA CARABINA AD ARIA COMPRESSA.

Custodire e trasportare la carabina ad aria compressa in modo tale che lo sporco o la polvere non si accumulino nei meccanismi di funzionamento. Pulire ed oliare la carabina ad aria compressa, seguendo le indicazioni fornite in questo manuale, dopo ogni utilizzo, per prevenire la corrosione, danni alle canne o accumulo di sporco.

Controllare sempre la canna prima di caricare l’arma, per accertarsi che sia pulita e libera da eventuali ostruzioni. Sparare con

un’ostruzione nella canna può determinare un aumento di pressione e causare lesioni a Voi stessi ed alle persone a Voi vicine. Qualora lo sparo produca un rumore

anomalo, interrompere immediatamente il tiro, mettere la carabina ad aria compressa in sicura e scaricarla. Verificare quindi che la camera e la canna siano libere da ostruzioni.

7. USARE PALLINI APPROPRIATI.

Assicurarsi che ogni pallino utilizzato sia del calibro adeguato alla carabina ad aria compressa che si sta utilizzando. Il calibro della carabina ad aria compressa è chiaramente impresso sulle canne. L’uso di pallini di scarsa qualità può influire sulla precisione del tiro o ostruire la canna, a causa di un accumulo di pallini all’interno di quest’ultima.

I 35

Page 37

8. PORTARE SEMPRE OCCHIALI PROTETTIVI DURANTE IL TIRO.

I pallini o frammenti di metallo possono essere proiettati all'indietro o rimbalzare, causando gravi lesioni, compresa la perdita della vista. Sparando, il tiratore e le persone presenti devono sempre indossare occhiali protettivi, adeguatamente resistenti.

10. EVITARE DI ASSUMERE BEVANDE ALCOOLICHE O MEDICINALI CHE POSSANO RIDURRE LA CAPACITA’ DI GIUDIZIO ED I RIFLESSI DURANTE IL TIRO.

Evitare di bere alcolici prima di sparare. Se si assumono medicinali che possono determinare una riduzione delle capacità motorie o di giudizio, non maneggiare l’arma mentre si è sotto l’effetto di tali sostanze.

12. NON SPARARE MAI CON LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA SENZA PALLINI IN CAMERA.

Potrebbe provocare danni irreparabili alla carabina.

9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI, NON SCAVALCARE SIEPI E NON SALTARE FOSSI CON UNA CARABINA AD ARIA COMPRESSA CARICA.

Scaricare sempre l’arma prima di arrampicarsi su alberi o scendere da essi, prima di scavalcare una siepe o saltare un fosso o qualsiasi altro ostacolo. Non tirare né spingere mai una carabina ad aria compressa verso Voi stessi od altra persona.

I36

11. NON TRASPORTARE MAI UNA CARABINA AD ARIA COMPRESSA CARICA.

Scaricare sempre la carabina ad aria compressa prima di cari-

CARICO

carla a bordo di un veicolo. Cacciatori e tiratori devono caricare la carabina solo quando sono giunti a destinazione.

Page 38

SICURA FUOCO

F GC

PARTICOLARI DELLA CARABINA

A Calciolo B Calcio C Sicura D Guida per il montaggio di ottica di punta-

mento

N L

E Cilindro di compressione F Ghiera per regolazione derivazione G Ghiera per regolazione elevazione H Canna I Bocca del fucile

HEDB

L Mirino anteriore con fibra ottica M Impugnatura N Vite di regolazione gioco grilletto O Sottoguardia P Impugnatura a pistola

I 37

Page 39

MANEGGIO IN SICUREZZA

La Vostra carabina ad aria compressa ha un sistema di messa in sicura automatico, che si attiva automaticamente quando armate la carabina. L’astina di sicurezza è situata alla fine del tubo di compressione (fig. C):

● Indietro = in sicurezza (Safe)

Il pulsante della sicura fuoriesce all’indietro completamente - il puntino bianco è visibile

- la sicura è quindi INSERITA o in posizione di “sicurezza”

● Avanti = fuoco (Fire)

Spingere completamente in avanti il pulsante della sicura - il puntino bianco non è visibile - la sicura è quindi DISINSERITA e nella posizione “fuoco.”

REGOLAZIONE DEL GRILLETTO

ll grilletto è regolato in fabbrica e la maggior parte degli utilizzatori non avrà bisogno di alcuna regolazione personalizzata. Questo grilletto è dotato di una vite di regolazione, per la calibrazione della lunghezza gioco pre-scatto (fig. N).

Questa caratteristica è riservata ai tiratori più esperti per i modelli X10, X20 e X50.

● Per ridurre la lunghezza del gioco, girare

la vite in senso orario.

● Per aumentare la lunghezza del gioco,

girare la vite in senso antiorario.

ARMAMENTO

Puntare la carabina ad aria compressa in direzione di sicurezza mantenendo sempre il dito lontano dal grilletto (fig. Q).

Con una mano afferrare il calcio nell’impugnatura a pistola. Mantenendo la carabina ben salda, colpire con la mano la parte della canna dietro al mirino anteriore, per liberarla dalla posizione di blocco (fig. R).

Afferrare la canna nella parte dietro al mirino anteriore e tirarla verso il basso fino allo stop. Si deve avvertire il click della messa in sicurezza del grilletto quando rilasciate. Finché non si avverte il click, è necessario controllare saldamente la canna e non rilasciarla. Fare attenzione a non inserire le mani o le dita nella zona basculante (fig. S).

CARICAMENTO

Verificare che i pallini siano adeguati al calibro della carabina ad aria compressa. Introdurre i pallini nella canna fin tanto che essi non risultano a livello della superficie della culatta (fig.T).

Riportare la canna alla sua posizione di blocco originaria.

Fare nuovamente attenzione a non inserire le mani o le dita nella zona basculante (fig. U).

TIRARE: MIRARE E

SPARARE IL COLPO

Mantenere le dita lontane dal sottoguardia durante la mira, spingere completamente in avanti il pulsante della sicura, premere il grilletto. La sicura può essere “inserita” o in posizione di “sicurezza” ogni qualvolta si tiri indietro completamente (il puntino bianco è visibile).

A) Errato (fig.V) B) Corretto (fig. Z) La carabina ad aria compressa è dotata di un

mirino posteriore regolabile sia per l’elevazione (alto-basso) (1) che per la derivazione (destra-sinistra) (2).

Le possibili regolazioni di elevazione sono marcate nella vite di elevazione e si effettuano ruotando la ghiera 1 di elevazione.

● Ruotare in senso orario per sparare più

in basso

● Ruotare in senso antiorario per sparare

più in alto

Le possibili regolazioni di derivazione, destra o sinistra, sono marcate nell’indicatore scorrevole e si effettuano ruotando la ghiera 2 per la regolazione della derivazione.

● Ruotare in senso orario per sparare più a

destra

● Ruotare in senso antiorario per sparare

più a sinistra.

I38

Page 40

Le scale di misurazione ed i numeri non indicano le distanze, ma hanno soltanto una funzione di riferimento.

MANUTENZIONE CARABINA

La cura della carabina ad aria compressa richiede una pulizia ed una manutenzione minime.

Parti meccaniche:

La canna deve essere pulita prima di essere riposta o comunque dopo 500 spari con un’apposita asta per la pulizia (evitare le spazzole in ottone per mantenere al meglio la rigatura) o utilizzando dei pallini pulenti, che vanno sparati come normali pallini. Applicare una goccia di olio all’interno della canna.

Ogni 1000 spari, applicare una goccia di olio per fucili nella camera di compressione (fig. W).

Le parti colorate in blu, come la canna o il cilindro di compressione dovrebbero avere un trattamento antiruggine. Mantenere questa protezione, pulendo tali parti con tamponi oliati.

Tutte le parti meccaniche visibili, culatta, grilletto e sicura, possono essere sottoposte a lubrificazione per mantenere una corretta funzionalità

Manutenzione del calcio:

I calci in materiale sintetico non richiedono alcuna manutenzione; pulire con un panno morbido. I calci in legno debbono essere esclusivamente custoditi in locali a temperatura ambiente poiché il calore eccessivo potrebbe provocarne l’incrinatura. I calci in legno debbono essere puliti con olio e un panno morbido.

Custodia:

● Non riporre la carabina in posizione armata,

per evitare di indebolire la molla principale.

● Scaricare la carabina ad aria compressa

sempre in direzione di sicurezza e rispettare sempre le norme di sicurezza.

● Non riporre la carabina in ambienti umidi.

● Non cercare di smontare la cara-

bina ad aria compressa. Recarsi presso un punto di assistenza autorizzato.

● Non modificare la carabina ad aria

compressa; l’utilizzo in modi differenti da quelli indicati in questo manuale, può rendere la carabina pericolosa e determinerà l’annullamento della garanzia.

● Qualsiasi modifica può rendere l’u-

ATTENZIONE

tilizzo della carabina pericoloso e provocare lesioni gravi o decessi.

● Sparare con la carabina senza pal-

lini in camera può provocare danni irreparabili alla carabina.

ASSISTENZA E RIPARAZIONI

Contattate il vostro negoziante per una prima assistenza o il distributore ufficiale della vostra zona.

L’elenco dei Distributori Ufficiali Stoeger Airguns è disponibile sul sito: “stoegerairguns.com”.

GARANZIA

Tutte le carabine Stoeger Airguns sono coperte da garanzia per un periodo di 2 (due) anni a partire dalla data d’acquisto.

Danni accidentali o indiretti causati dall’inosservanza delle avvertenze descritte nel presente manuale e smontaggio non autorizzato non sono coperti da garanzia.

Non sono coperti da garanzia:

● Utilizzo improprio che provochi danni acci-

dentali/incidenti

● Mancata cura e manutenzione

● Inosservanza delle istruzioni descritte nel

manuale

● Logorio e usura

● Ruggine e corrosione

● Ostruzioni nella canna

Le parti in legno non sono coperte da garanzia. La presente garanzia non copre i reclami su prodotti Stoeger presentati da proprietari successivi.

I 39

Page 41

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES PRÉCAUTIONS D’USAGE CONTENUES DANS CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ.

Nous vous félicitons et nous vous remercions d’avoir acheté la nouvelle carabine à air comprimé STOEGER.

CETTE CARABINE À AIR COMPRIMÉ N’EST PAS UN JOUET ET DOIT ÊTRE UTILISÉE EXCLUSIVEMENT PAR DES PERSONNES ADULTES.

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI EN ENTIER. MANIPULER TOUJOURS LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ COMME S’IL S’AGISSAIT D’UNE ARME VÉRITABLE.

ATTENTION

F40

SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ CONTENUES DANS CE MODE D’EMPLOI DE L’UTILISATEUR ET CONSERVER AVEC SOIN LE MODE D’EMPLOI POUR SON UTILISATION FUTURE. NE PAS VENDRE LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ SANS SON MODE D’EMPLOI.

LE PROPRIÉTAIRE ET L’UTILISATEUR SONT

ATTENTION

TENUS AU RESPECT INTÉGRAL DES LOIS LOCALES EN VIGUEUR CONCERNANT LA DÉTENTION ET L'UTILISATION DE LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ.

Page 42

SOMMAIRE

1 Parties de la carabine à air comprimé ..................................... 45

2 Manipulation en sécurité 3 Régler la détente 4 Armer 5 Charger

................................................................................................. 46

............................................................................................. 46

6 Tirer: viser et tirer le coup 7 Entretien de la carabine à air comprimé 8 Assistance et réparations

................................................................ 46

............................................................................. 46

............................................................ 46

................................... 47

.............................................................. 47

Le mode d’emploi présent peut être sujet à des modifications sans préavis.

F 41

Page 43

NORMES RELATIVES À LA SÉCURITÉ DE LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ

1. NE JAMAIS POINTER LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ DANS UNE DIRECTION OU IL SERAIT DANGEREUX DE TIRER.

Ne jamais diriger l’arme vers une partie de votre corps ou vers le corps d’une autre personne. Ceci est particulièrement important lors du chargement ou du déchargement de la carabine. Lorsque vous visez une cible, il faut savoir ce qui se trouve derrière celle-ci. Si vous ratez la cible ou si la balle traverse la cible, c’est de votre responsabilité de vous assurer que le coup n’entraîne pas de blessures ou de dommages accidentels aux personnes et aux objets.

2. UNE CARABINE À AIR COMPRIMÉ PEUT CAUSER DES DOMMAGES PERMANENTS OU LA MORT. MANIPULER TOUJOURS LA CARABINE COMME UNE VRAIE ARME ET COMME SI ELLE ÉTAIT CHARGÉE.

Ne jamais supposer que la carabine à air comprimé n’est pas chargée.

La seule façon pour s'assurer qu'une carabine à air comprimé a le canon vide consiste à l'ouvrir et à inspecter visuellement l'intérieur

du canon pour vérifier qu’il n’y a pas de plomb.

Les carabines à air comprimé peuvent également être contrôlées en ouvrant et en vérifiant visuellement la chambre des cartouches pour s’assurer de la présence d’éventuels coups restants.

3. STOCKER LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ HORS DE TOUTE ATTEINTE DES ENFANTS.

Il incombe au propriétaire de la carabine à air comprimé de s’assurer que les enfants et les jeunes de moins de 18 ans, ainsi que toute personne non autorisée, ne puissent avoir accès à l’arme, à moins qu’elle ne soit contrôlée de près.

Pour réduire le risque d’accidents qui impliqueraient des enfants, verrouiller la carabine à air comprimé et entreposer les plombs dans un endroit séparé, sous clé.

Il faut savoir que les dispositifs étudiés pour éviter les accidents, tels que les verrous à câble, les bouchons de chambres, etc., ne suffisent pas à empêcher une mauvaise utilisation de la carabine à air comprimé par une personne mal intentionnée. Les armoires métalliques sont la solution la meilleure pour réduire la possibilité d’une mauvaise utilisation intentionnelle de la carabine à air comprimé de la part d’un enfant ou d’une personne non autorisée.

r e g e o t S

F42

Page 44

4. NE JAMAIS TIRER EN DIRECTION DE L’EAU OU D’UNE SURFACE DURE.

Tirer en direction de l’eau, contre un rocher ou tout autre surface dure augmente les risques de ricochets ou de fragmentation de la balle ou des plombs, qui pourraient atteindre involontairement une cible autre que celle qui était visée.

5. S’ASSURER DE CONNAÎTRE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ DE LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ QU’ON UTILISE, MAIS NE JAMAIS OUBLIER QUE CES DISPOSITIFS NE REMPLACENT PAS LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET DE MANIPULATION.

Garder la carabine “en sûreté” jusqu’au moment où on est prêt à tirer; cependant, il ne faut jamais compter sur un dispositif de sécurité pour prévenir l’accident. Il faut impérativement connaître et utiliser les dispositifs de sécurité spécifiques de la carabine à air comprimé qu’on manipule, mais la meilleure façon de prévenir les accidents est de suivre la procédure de manipulation de sécurité décrite dans ces règles de sécurité et dans la notice d’instructions.

Pour se familiariser avec les règles d’usage approprié des carabines à air comprimé, il est préférable de suivre un Cours de Sécurité sur les carabines à air comprimé, assuré par des spécialistes de l’utilisation et des procédures de sécurité.

6. EFFECTUER UN ENTRETIEN APPROPRIÉ DE LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ.

Entreposer et transporter la carabine à air comprimé de façon à éviter que la saleté ou la poussière ne s’accumulent dans les mécanismes de fonctionnement. Nettoyer et lubrifier la carabine à air comprimé en suivant les instructions de cette notice, et après chaque utilisation, pour prévenir la corrosion, les dommages au canon et l’accumulation d’impuretés.

Contrôler toujours le canon avant de charger l’arme, pour s’assurer qu’il est propre et libre d’éventuelles obstructions. Tirer avec

un canon obstrué risque de provoquer une augmentation de pression et de vous blesser ainsi que les personnes qui se trouvent à proximité.

Au cas où vous noteriez un bruit insolite lors du tir, interrompez immédiatement le tir, engagez la sûreté manuelle de la carabine à air comprimé et déchargez-la. Vérifiez ensuite que le canon n’est pas obstrué.

7. UTILISER LES PLOMBS APPROPRIÉS.

S’assurer que chaque plomb utilisé est bien du calibre approprié à la carabine à air comprimé utilisée. Le calibre de la carabine à air comprimé est clairement estampillé sur le canon de la carabine à air comprimé. L’utilisation de projectiles de qualité inférieure peut avoir des conséquences sur la qualité du tir ou boucher le canon, à cause d’une accumulation de plombs à l’intérieur de celui-ci.

F 43

Page 45

8. PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TIR.

Un plomb ou des fragments de plomb peuvent être projetés en arrière ou rebondir et causer de graves lésions, incluant le risque de cécité. Pour tirer, le tireur même et les personnes présentes doivent toujours porter des lunettes de protection, d’une résistance appropriée.

10. ÉVITER DE CONSOMMER DES BOISSONS ALCOOLISÉES OU DE PRENDRE DES MÉDICAMENTS QUI MODIFIENT LES RÉACTIONS OU LES REFLEXES PENDANT LE TIR.

Eviter de boire des boissons alcoolisées avant de tirer. Si vous êtes sous l’effet de médicaments qui peuvent ralentir les réactions motrices ou influer sur votre capacité de jugement, évitez toute manipulation d’une arme.

12. NE JAMAIS TIRER AVEC LA CARABINE À AIR COMPRIMÉ SANS PLOMB DANS LE CANON.

Cela pourrait causer des dommages irréparables à la carabine.

9. NE JAMAIS GRIMPER SUR UN ARBRE, SAUTER DES PALISSADES ET DES FOSSES AVEC UNE CARABINE À AIR COMPRIME CHARGÉE.

Ouvrir toujours la chambre avant de grimper sur des arbres ou d’en descendre, avant d’escalader une palissade ou de sauter un fossé ou un obstacle. Ne jamais diriger ou tirer une carabine à air comprimé vers vous-même ou en direction d’une autre personne.

F44

11. NE JAMAIS TRANSPORTER UNE CARABINE À AIR COMPRIMÉ CHARGÉE.

Décharger toujours la carabine à air comprimé avant de la met-

CHARGEMENT

tre dans un véhicule. Les chasseurs et les tireurs doivent charger la carabine à air comprimé seulement quand ils sont arrivés sur le lieu du tir.

Page 46

EN SÛRETÉ POSITION FEU

F GC

PARTIES DE LA CARABINE

A Plaque de couche B Crosse C Sûreté D Rail pour le montage de la lunette de

visée

N L

E Cylindre de compression F Molette de réglage dérive G Molette de réglage élévation H Canon I Bouche

HEDB

L Guidon antérieur avec fibre optique M Manchon poignée N Vis de réglage de la course de la détente O Pontet P Poignée pistolet

F 45

Page 47

MANIPULATION DE LA SÛRETÉ

Votre carabine à air comprimé est dotée d’un système de mise en sûreté automatique, qui s’active automatiquement quand vous armez la carabine. La sûreté est située à la fin du cylindre de compression (fig. C):

● En arrière = en sécurité (Safe)

Le bouton de sûreté ressort en arrière - le point blanc est visible - la sûreté est donc ENGAGÉE ou en position de “sécurité”

● En avant = feu (Fire)

Pousser complètement en avant le bouton de sûreté - le point blanc n’est pas visible

- donc la sûreté N’EST PAS ENGAGÉE, elle est en position “feu”.

RÉGLER LA DÉTENTE

La détente est réglée à l’usine et la plupart des utilisateurs n’éprouveront pas le besoin de modifier ce réglage. Cette détente à bossette est munie d’une vis de réglage, pour régler la longueur de la course (fig. N).

Cette caractéristique est réservée aux tireurs les plus chevronnés pour les modèles X10, X20 et X50.

● Pour réduire la longueur de la course, tourner

la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.

● Pour augmenter la longueur de la course,

tourner la vis dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre.

ARMER

Pointer la carabine à air comprimé vers une direction en sécurité maintenant toujours le doigt éloigné de la détente (fig. Q).

Saisir d’une main la crosse au niveau de la poignée pistolet. Tout en tenant la carabine solidement, donner un coup sur le man- chon de canon derrière le guidon, pour le libérer de sa position de blocage (fig. R).

Saisir le manchon de canon derrière le guidon et le tirer jusqu’en butée. On doit sentir l’enclenchement de la détente quand vous lâchez. Tant que la détente n’est pas enclenchée il faut maintenir solidement le canon et ne pas le lâcher. Faire attention à ne pas se coincer les mains ou les doigts dans la zone basculante (fig. S).

CHARGER

Vérifier que les plombs sont adaptés au calibre de la carabine à air comprimé. Introduire le plomb dans le canon jusqu’à ce qu’il atteigne le niveau de la surface arrière du canon (fig.T).

Replacer le canon à sa position de blocage originale.

Faire encore attention à ne pas se coincer les mains ou les doigts dans la partie basculante (fig. U).

TIRER: VISER ET

TIRER LE COUP

Tenir les doigts éloignés du pontet tant qu’on n’est pas en train de viser, pousser complètement en avant le bouton de la sûreté puis appuyer sur la détente. La sûreté peut être “engagée” ou en position de “sécurité” chaque fois qu'on la tire complètement en arrière (le point blanc est visible).

A) Erroné (fig.V) B) Correct (fig. Z)

La carabine à air comprimé est équipée d’une hausse réglable aussi bien pour l’élévation (haut-bas) (1) que pour la dérive (droite-gauche) (2).

Les réglages d’élévation possibles sont marqués sur la vis d’élévation et s'effectuent en tournant la molette 1 d’élévation.

● Tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour tirer plus bas

● Tourner dans le sens inverse aux aiguil-

les d’une montre pour tirer plus haut

Le réglage latéral, droite et gauche, est marqué sur l’indicateur coulissant et s’effectuent en tournant la molette 2.

● Tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour tirer plus vers la droite

● Tourner dans le sens inverse aux aiguilles

d’une montre pour tirer plus vers la gauche

F46

Page 48

L’échelle de mesure et les numéros n’indiquent pas les distances, mais ils ont seulement une fonction de repère.

ENTRETIEN DE LA CARABINE

L’entretien de la carabine à air comprimé exige un nettoyage minimum.

Parties mécaniques:

Le canon doit être nettoyé avant son rangement et en tout cas après 500 coups à l’aide d’une tige spécifique pour le nettoyage (éviter les brosses en laiton pour ne pas abîmer la rayure) ou en se servant des tampons de nettoyage, qui doivent être tirées comme de vrais plombs. Appliquer, à discrétion, une goutte d’huile dans le canon.

Tous les 1000 coups, appliquer une goutte d’huile pour armes dans la chambre de compression (fig.W).

Les parties métalliques bronzées, comme le canon ou le cylindre de compression doivent être protégés contre la rouille. Maintenir cette protection et nettoyer ces parties à l'aide de tampons imbibés d'huile.

Toutes les parties mécaniques visibles, bascule, détente et sûreté, peuvent être lubrifiées à des intervalles réguliers, pour maintenir une fonctionnalité correcte.

Entretien de la crosse:

Les crosses en matériel synthétique n’exigent aucun entretien, nettoyer à l’aide d’un chiffon souple. Les crosses en bois doivent être entreposées exclusivement dans des locaux à une température ambiante, puisque la chaleur excessive pourrait provoquer des fissures. Les crosses en bois doivent être nettoyées avec un produit pour bois vernis et un chiffon souple.

Entreposage:

● Ne pas ranger la carabine en position armée

pour éviter d’affaiblir le ressort principal.

● Décharger la carabine à air comprimé

toujours dans une direction sûre et en respectant toujours les normes de sécurité.

● Ne pas ranger la carabine dans des milieux

humides.

● Ne pas essayer de démonter la

carabine à air comprimé. Se rendre auprès d’un point de vente agréé.

● Ne pas modifier la carabine à air

comprimé; une utilisation autre que celle qui est prévue dans ce mode d’emploi peut rendre la carabine dangereuse et entraînera l’annulation de la garantie.

● Toute modification non autorisée

peut rendre l’usage de la carabine

ATTENTION

dangereux et provoquer de graves lésions ou des morts.

● Le tir avec la carabine sans plombs

dans le canon (à blanc) peut entraîner des dommages irréparables à la carabine à air comprimé.

ASSISTANCE ET RÉPARATIONS

Contactez votre vendeur pour une première assistance ou le distributeur officiel de votre zone.

La liste des Distributeurs Officiels Stoeger Airguns est disponible sur le site:

“www.stoegerairguns.com”.

GARANTIE

Les carabines à air comprimé Stoeger sont garanties 2 ans à partir de la date d’achat.

Tous dommages accidentels, tous dommages indirects consécutifs au non respect des mises en garde décrites dans le mode d'emploi présent et tout démontage non autorisé ne sont pas couverts par la garantie.

Ne sont pas couverts par la garantie:

● le mauvais usage ou les dégâts acciden-

tels/accidents

● le mauvais soin et entretien

● le non respect des instructions décrites

dans le mode d’emploi

● l’usure normale due à l’utilisation

● la rouille et la corrosion

● les obstructions du canon

Les crosses ne sont pas couvertes par la garantie. Pour les produits Stoeger, la présente garantie ne couvre pas les réclamations présentées par des propriétaires successifs.

F 47

Page 49

BITTE LESEN SIE VOR BENUTZUNG DES LUFTGEWEHRS DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN AUFMERKSAM DURCH.

Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf des neuen Luftgewehrs STOEGER

DIESES LUFTGEWEHR IST KEIN SPIELZEUG. ES DARF AUSSCHLIESSLICH VON ERWACHSE-

NEN BENUTZT WERDEN. GEHEN SIE MIT DEM LUFTGEWEHR IMMER WIE MIT EINER ECHTEN WAFFE UM.

ACHTUNG

D48

BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG GENAU UND BEWAHREN SIE SIE SORGFÄLTIG FÜR EINE SPÄTERE VERWENDUNG AUF. VERKAUFEN SIE IHR LUFTGEWEHR NICHT OHNE DIE DAZUGEHÖRIGE BEDIENUNGSANLEITUNG.

ACHTUNG

EIGENTÜMER UND BENUTZER MÜSSEN ALLE VOR ORT GELTENDEN GESETZE IN BEZUG AUF DIE HALTUNG UND VERWENDUNG VON LUFTGEWEHREN KENNEN UND EINHALTEN.

Page 50

INHALT

1 Teile des Luftgewehrs .................................................................... 53

2 Sichere Handhabung 3 Einstellung des Abzugs 4 Spannen 5 Laden

............................................................................................ 54

................................................................................................ 54

6 Schießvorgang: zielen und schießen 7 Wartung des Luftgewehrs 8 Service und Reparaturen

...................................................................... 54

.................................................................. 54

........................................ 54

............................................................. 55

.............................................................. 55

Diese Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

D 49

Page 51

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IN BEZUG AUF DAS LUFTGEWEHR

1. RICHTEN SIE DAS LUFTGEWEHR NIEMALS AUF EIN ZIEL, AUF DAS ES GEFÄHRLICH SEIN KÖNNTE, ZU SCHIESSEN.

Richten Sie ein Gewehr niemals auf einen Körperteil oder eine andere Person. Dies gilt vor allem für die Beladung oder Entladung des Luftgewehrs. Beim Schießen auf eine Zielscheibe müssen Sie sich vergewissern, ob sich dahinter jemand/etwas befindet. Falls die Zielscheibe verfehlt oder durchschossen wird, sind Sie verantwortlich, zu überprüfen, dass das Geschoss keine unfreiwilligen Verletzungen oder Schäden von/an Personen oder Gegenständen verursachen kann.

2. EIN LUFTGEWEHR KANN DAUERHAFTE SCHÄDEN VERURSACHEN ODER TÖTEN. GEHEN SIE MIT EINEM LUFTGEWEHR IMMER WIE MIT EINER ECHTEN WAFFE UM UND VERHALTEN SIE SICH SO, ALS OB ES GELADEN WÄRE.

Gehen Sie niemals davon aus, dass ein Luftgewehr ungeladen ist. Die einzige Möglich-

keit, um zu überprüfen, ob die Patronenkammer eines Luftgewehrs leer ist, ist eine Sichtprüfung der Patronenkammer von innen, um festzustellen, ob sich darin noch ein Schuss be-

findet. Luftgewehre können außerdem kontrol-

liert werden, indem man die Patronenkammer einer Sichtprüfung unterzieht und feststellt, ob eventuell noch Kugeln vorhanden sind.

3. DAS LUFTGEWEHR AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.

Der Eigentümer des Luftgewehrs ist dafür verantwortlich, Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie anderen unbefugten Personen den Zugriff zu verwehren, sofern sie nicht unter Aufsicht stehen.

Um das Risiko zu vermeiden, dass Kinder in einen Unfall verwickelt werden, sch-

ließen Sie das Luftgewehr in einem Schrank ein, und bewahren Sie die Kugeln/Diabolos an einem separaten Ort, ebenfalls unter Verschluß auf.

Beachten Sie, dass die Systeme zur Verhütung von Schießunfällen, wie Kabelschlösser, Stöpsel für die Patronenkammer usw. lediglich den Gebrauch bzw. Missbrauch des Luftgewehrs durch eine vorsätzlich handelnde Person verhindern können. Stahlschränke sind die beste Lösung, um einen vorsätzlichen Missbrauch des Luftgewehrs durch Kinder oder andere unbefugte Personen zu verhindern.

r e g e o t S

D50

Page 52

4. NIEMALS AUF WASSERFLÄCHEN ODER HARTE OBERFLÄCHEN SCHIESSEN.

Durch Schießen gegen eine Wasserfläche, einen Fels oder sonstige harte Oberflächen besteht eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass die Kugel oder Geschoßsplitter abprallen oder brechen und damit ungewollt ein weiteres Ziel treffen.

5. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DES BENUTZTEN LUFTGEWEHRS GUT KENNEN,VERGESSEN SIE DABEI ABER NICHT, DASS DIESE KEINEN ERSATZ FÜR DIE SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN DARSTELLEN.

Lassen Sie das Luftgewehr so lange „gesichert“, bis Sie zum Schuss bereit sind, verlassen Sie sich aber niemals nur auf die Sicherheitsvorrichtungen. Natürlich müssen Sie die Sicherheitsvorrichtungen des von Ihnen benutzten Luftgewehrs gut kennen; es gibt jedoch bessere Methoden, um Unfällen vorzubeugen, indem Sie die Hinweise für einen sicheren Umgang mit Waffen befolgen, die in diesen Vorschriften und der Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Um die Regeln für eine ordnungsgemäße Benutzung von Luftgewehren besser kennenzulernen, empfiehlt es sich, einen Kurs für den sicheren Umgang mit Luftgewehren zu besuchen, der von Experten abgehalten wird, die die Vorschriften über einen sicheren Umgang mit Waffen gut kennen.

6. EINE ORDNUNGSGEMÄSSE WARTUNG DES LUFTGEWEHRS DURCHFÜHREN.

Achten Sie bei der Aufbewahrung und dem Transport des Luftgewehrs darauf, dass sich im Mechanismus keine Schmutz- oder Staubansammlungen bilden. Reinigen und ölen Sie das Luftgewehr nach jeder Verwendung gemäß den Anweisungen dieser Anleitung, um Korrosion, Schäden am Gewehrlauf oder Schmutzansammlungen zu vermeiden, die die Benutzung des Gewehrs im Notfall behindern könnten. Kontrollieren Sie vor dem Beladen des Gewehrs immer den Lauf, um sich zu vergewissern, dass er sauber und nicht verstopft ist. Die Abgabe von Schüssen mit

verstopftem Gewehrlauf kann zu einer gefährlichen Druckansammlung führen, wodurch Sie selbst oder andere Personen in der Nähe verletzt werden könnten.

Falls bei einem Schuss ein anomales Geräusch ertönt, unterbrechen Sie den Vorgang, sichern Sie das Luftgewehr und entladen Sie es. Überprüfen Sie anschließend, ob Patronenkammer und Gewehrlauf verstopft sind.

7. GEEIGNETE KUGELN VERWENDEN.

Vergewissern Sie sich, dass das Kaliber der benutzten Kugeln dem des Luftgewehrs entspricht. Das Kaliber des Luftgewehrs ist deutlich lesbar in den Gewehrlauf eingestanzt. Die Verwendung von Kugeln minderwertiger Qualität kann sich auf die Zielgenauigkeit auswirken oder zu einer Verstopfung des Gewehrlaufs aufgrund einer Ansammlung von Kugeln führen.

D 51

Page 53

8. WÄHREND DES SCHIESSVORGANGS IMMER SCHUTZBRILLE UND LÄRMSCHUTZEINRICHTUNGEN TRAGEN.

Es ist möglich, dass Kugeln oder Kugelfragmente zurückgeschleudert werden oder abprallen und schwere Verletzungen verursachen; es besteht sogar die Möglichkeit, das Augenlicht zu verlieren. Der Benutzer eines Luftgewehrs sowie eventuell in der Nähe befindliche Personen müssen daher immer eine robuste Schutzbrille tragen.

NIEMALS MIT GELADENEM LUFTGEWEHR AUF BÄUME UND HECKEN KLETTERN ODER ÜBER GRÄBEN SPRINGEN.

Bevor Sie auf einen Baum klettern bzw. davon herunter steigen, über eine Hecke klettern bzw. einen Graben oder sonstige Hindernisse überspringen, müssen Sie die Patronenkammer öffnen. Ziehen oder drücken Sie ein Luftgewehr niemals gegen sich oder eine andere Person.

10. NIEMALS ALKOHOLISCHE GETRÄNKE ODER MEDIKAMENTE ZU SICH NEHMEN, DIE IHR URTEILSVERMÖGEN UND IHRE REFLEXE BEIM SCHIESSVORGANG BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

Trinken Sie vor der Benutzung des Gewehrs keinen Alkohol. Bei der Einnahme von Medikamenten kann es zu einer Einschränkung der motorischen Fähigkeiten und des Urteilsvermögens kommen vermeiden Sie daher unter dem Einfluss dieser Substanzen den Umgang mit Waffen.

11. NIEMALS EIN GELADENES LUFTGEWEHR TRANSPORTIEREN.

Entladen Sie ein Luftgewehr immer, bevor Sie es in ein Fahrzeug

GELADEN

einladen. Jäger und Schützen dürfen das Luftgewehr erst laden, wenn sie am Zielort angelangt sind.

12. DAS LUFTGEWEHR NICHT OHNE KUGELN IN DER PATRONENKAMMER VERWENDEN.

Dies könnte zu irreparablen Schäden am Gewehr führen.

D52

Page 54

GESICHERT FEUER

F GC

TEILE DES LUFTGEWEHRS

A Schaftkappe aus Gummi B Schaft C Sicherung D Schiene für die Anbringung einer Ziel-

optik

N L

E Kompressionszylinder F Stellrad Spiel G Stellrad Anheben H Lauf I Mündung

HEDB

L Korn mit Glasfaser M Griff N Stellschraube für Einstellung des Abzug-

weges

O Abzugsbügel P Pistolengriff

D 53

Page 55

SICHERE HANDHABUNG

Ihr Luftgewehr ist mit einem automatischen Sicherungssystem ausgestattet, das bei der Öffnung des Gewehrs automatisch aktiviert wird. Der Sicherungsschieber befindet sich am Ende des Kompressionsrohrs (Abb. C):

● Nach hinten = gesichert (Safe)

Sicherungsschieber komplett herausgezogen

- weißer Punkt sichtbar - die Sicherung ist AKTIVIERT oder in der Position “gesichert“

● nach vorne = Feuer (Fire)

Sicherungsschieber komplett nach vorne drücken - weißer Punkt nicht sichtbar - die Sicherung ist DEAKTIVIERT oder in der Position “Feuer“.

EINSTELLUNG DES ABZUGS

Der Abzug ist ab Werk eingestellt; ein Großteil der Benutzer muss ihn daher nicht ändern, weil keine Spezialeinstellung notwendig ist. Dieser zweistufige Abzug ist mit einer Einstellschraube für die Kalibrierung des Abzugweges versehen (Abb. N).

Diese Vorrichtung ist erfahrenen Benutzern der Modelle X10, X20 und X50 vorbehalten.

● Um den Abzugweg zu verringern, drehen

Sie die Schraube im Uhrzeigersinn.

● Um den Abzugweg zu vergrößern, drehen

Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn.

SPANNEN

Drehen Sie das Luftgewehr in eine sichere Richtung und halten Sie den Finger weit vom Abzug entfernt (Abb. Q).

Greifen Sie mit einer Hand den Schaft am Pistolengriff. Halten Sie das Gewehr gut fest und bewegen Sie den Lauf hinter der Kim- me leicht hin und her, um die Blockierung zu lösen (Abb. R).

Greifen Sie den Lauf in dem Bereich hinter der Kimme und ziehen Sie ihn bis zum Anschlag nach unten. Beim Loslassen sollte das Klicken der Abzugssicherung zu hören sein. Solange kein Klick ertönt, das Gewehr weiterhin gut festhalten und keinesfalls loslassen. Achten Sie darauf, dass Hände oder Finger nicht in den abgeknickten Bereich eingeklemmt werden (Abb. S).

LADEN

Vergewissern Sie sich, dass die Kugeln dem Kaliber des Luftgewehrs entsprechen. Legen Sie die Kugeln so in das Bodenstück ein, dass sie eine Ebene mit diesem bilden (Abb.T).

Nun können Sie das Gewehr wieder schließen. Achten Sie erneut darauf, dass Hände oder

Finger nicht in den abgeknickten Bereich eingeklemmt werden (Abb. U).

SCHIEßVORGANG: ZIELEN

UND SCHIEßEN

Halten Sie die Finger vom Abzugsbügel entfernt, solange Sie nicht zielen. Drücken Sie den Sicherungsschieber komplett nach vorne und anschließend den Abzug. Die Sicherung kann jederzeit wieder aktiviert oder auf die gesicherte Position gestellt werden, indem man den Schieber komplett herauszieht (weißer Punkt sichtbar).

A) Falsch (Abb.V) B) Richtig (Abb. Z) Das Korn des Luftgewehrs kann sowohl in der

Höhe (hoch-tief) (1) als auch im Spiel (rechtslinks) (2) verstellt werden. Die mögliche Regulierung der Höhe ist auf der Stellschraube angezeigt und kann durch Drehen des Stellrads 1 Anheben reguliert werden.

● Durch Drehen im Uhrzeigersinn schießt

das Gewehr weiter nach unten

● Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

schießt das Gewehr weiter nach oben

Die mögliche Regulierung des Spiels ist auf dem Schieber angezeigt und kann durch Drehen des Stellrads 2 Spiel reguliert werden.

● Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden

die Kugeln weiter nach rechts geschossen

● Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wer-

den die Kugeln weiter nach links geschossen

Die Mess-Skalen und Nummern zeigen nicht die Entfernungen an, sondern sind lediglich Bezugswerte.

D54

Page 56

WARTUNG DES LUFTGEWEHRS

Für die Pflege des Luftgewehrs sind nur wenige Reinigungs- und Wartungsarbeiten notwendig.

Mechanik:

Der Gewehrlauf sollte vor der Lagerung oder in jedem Fall nach 500 Schüssen mit einem speziellen Reinigungsstab (keine Messingbürsten verwenden, um die Rillen nicht zu beschädigen) oder mit Reinigungskugeln gesäubert werden, die wie echte Kugeln abgeschossen werden. Schmieren Sie das Bodenstück gegebenenfalls mit einem Tropfen Gewehröl.

Alle 1000 Schüsse einen Tropfen Gewehröl in die Kompressionskammer geben (Abb.W).

Die blau gefärbten Teile, wie Lauf oder Kompressionszylinder, sind mit Rostschutz behandelt. Behalten Sie diesen Schutz bei, indem Sie die Teile mit einem in Öl getränkten Lappen reinigen.

Alle sichtbaren Teile der Mechanik, Bodenstück, Abzug und Sicherung, können in regelmäßigen Abständen mit ein wenig Öl geschmiert werden, um ihren ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.

Pflege des Schaftes:

Schäfte aus Synthetikmaterial benötigen keine Pflege, außer dass sie von Schlamm, Blut usw. gereinigt und anschließend abgetrocknet werden müssen (mit einem weichen Stoff- oder Papiertuch). Schäfte aus Holz dürfen nur bei

Raumtemperatur aufbewahrt werden, da sich bei zu großer Hitze Risse bilden können. Sie müssen mit Öl und einem weichen Tuch gereinigt werden.

Aufbewahrung:

● Lagern Sie das Gewehr nicht in gespannter

Position, um zu vermeiden, dass die Hauptfeder beschädigt wird.

● Entladen Sie das Luftgewehr immer in eine

sichere Richtung und unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften.

● Bewahren Sie das Gewehr nicht in feuch-

ter Umgebung auf.

● Versuchen Sie keinesfalls, das Luft-

gewehr zu zerlegen, sondern wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

● Nehmen Sie keine Veränderungen

an dem Luftgewehr vor; bei einer anderen als der in dieser Anleitung genannten Verwendung können durch das Gewehr gefährliche Situationen ausgelöst werden; außerdem hat dies den Verfall der Garantie zur Folge.

● Jede nicht autorisierte Änderung

an dem Gewehr erhöht die Gefahr

ACHTUNG

seiner Benutzung und kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen.

● Das Abgeben von Schüssen mit

dem Gewehr, ohne Kugeln in der Patronenkammer (“leer schießen”), kann zu irreparablen Schäden am Luftgewehr führen.

SERVICE UND REPARATUREN

Bitte wenden Sie sich zunächst an Ihr Fachgeschäft oder den offiziell für Ihr Gebiet zuständigen Vertriebshändler.

Eine Liste mit den offiziellen Stoeger Vertriebs Händler für Luftgewehre ist auf der Internetseite “stoegerairguns.com“ erhältlich.

GARANTIE

Wir gewähren 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Zufalls-/oder Folgeschäden aufgrund unsach-

gemäßer Verwendung, die durch die Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und die nicht autorisierte Zerlegung des Gewehrs entstehen, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

● unsachgemäße Verwendung oder Zu-

falls-/oder Folgeschäden

● nachlässige Pflege und Wartung

● Nichtbeachtung der Anweisungen in der

Bedienungsanleitung

● Abnutzung und Verschleiß

● Rost und Korrosion

● Verstopfung des Gewehrlaufs

Die Teile aus Holz sind nicht durch Garantie geschützt. Diese Garantie gilt nicht für Reklamationen durch einen späteren Eigentümer des Stoeger-Produktes.

D 55

Page 57

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИНТОВКИ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УКАЗАНИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Поздравляем Вас с приобретением вашей новой пневматической винтовки STOEGER и благодарим за покупку.

ЭТА ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВИНТОВКА - НЕ ИГРУШКА. ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТОЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ МОГУТ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫЕ.

ПРОСИМ ВАС ПОЛНОСТЬЮ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С ВАШЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ, КАК С ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ.

ВНИМАНИЕ

RUS

НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, И ХРАНИТЕ ЕГО В НАДЁЖНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕ ПЕРЕПРОДАВАЙТЕ ВАШУ ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ БЕЗ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА.

СОБСТВЕННИК ОРУЖИЯ И ВСЕ, КТО ИМ ПОЛЬЗУЕТСЯ ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО

ВНИМАНИЕ

СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ТРЕБОВАНИЯ МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, КАСАЮЩИЕСЯ ВЛАДЕНИЯ ЭТОЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ И ЕЁ ПРИМЕНЕНИЯ.

Page 58

СОДЕРЖАНИЕ

1 Устройство винтовки .................................................................. 61

2 Техника безопасности 3 Регулировка хода спускового крючка 4 Взведение 5 Заряжание

........................................................................................ 62

....................................................................................... 62

6 Стрельба: прицеливание и производство выстрела 7 Техобслуживание и уход 8 Сервис и ремонт

.................................................................. 62

................................. 62

.... 62

............................................................. 63

............................................................................ 63

RUS

Инструкции могут быть изменены без предварительного уведомления.

RUS

Page 59

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1. НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ

ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ В СТОРОНУ ЧЕЛОВЕКА ИЛИ ЖИВОТНЫХ.

Никогда не направляйте ствол винтовки в свою сторону или в сторону других людей. Это правило имеет особое значение во время заряжания иразряжания пневматической винтовки. Во время стрельбы в цель необходимо знать, что находится позади мишени. Если Вы не попадёте в цель, или если пуля пробьёт мишень, то Вам необходимо удостовериться в том, что выстрел не произвёл непредусмотренного поражения.

2. ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ ВИНТОВКА

МОЖЕТ НАНЕСТИ ТЯЖЁЛЫЕ УВЕЧЬЯ ИЛИ ПРИВЕСТИ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С ПНЕВМАТИЧЕСКИМ ОРУЖИЕМ, КАК С БОЕВЫМ И ТАК, БУДТО ОНО ЗАРЯЖЕНО.

Никогда не предполагайте, что пневматическая

винтовка разряжена.

Единственный надёжный способ убедиться в том, что оружие разряжено это открыть зарядную камору и осмотреть её на предмет наличия пули. Проверка

пневматических винтовок на заряженность производится открытием зарядной каморы, что позволяет осмотреть её на предмет наличия пули.

3. ХРАНИТЕ ВАШУ ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ

ВИНТОВКУ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

Вы должны предпринять необходимые меры для недопущения несанкционированного доступа к Вашей пневматической винтовке детей до 18 лет и других лиц.

В целях уменьшения риска несчастных случаев с детьми, необходимо разрядить Вашу пневматическую винтовку, закрыть её на замок и хранить боеприпасы в отдельном месте, запирающемся на замок.

Просим принять во внимание тот факт, что приспособления, предназначенные для предотвращения несчастных случаев, такие как тросовые замки, заглушки зарядных камор и т.п. не всегда предотвращают использование или злоупотребление Вашей пневматической винтовкой со стороны определённых лиц. Стальные оружейные сейфы являются самым надёжным средством снижения вероятности преднамеренного злоупотребления Вашей пневматической винтовкой со стороны детей или других лиц, не имеющих соответствующего разрешения.

e g e o t S

RUS

Page 60

4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПО

ВОДЕ И ТВЁРДЫМ ПРЕГРАДАМ.

Стрельба по поверхности воды, по камню или по иной твёрдой поверхности увеличивает риск рикошета или разрушения пули, что может привести к поражению непредусмотренной или периферийной цели.

5. ИЗУЧИТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

ОБРАЩЕНИЯ С ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ. НО ПРИ ЭТОМ ИМЕЙТЕ В ВИДУ, ЧТО ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА НЕ ЗАМЕНЯЮТ НАВЫКОВ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ.

Для предотвращения несчастных случаев всегда держите винтовку на предохранителе до полной готовности к производству выстрела и никогда не полагайтесь только на предохранительные устройства. Необходимо изучить и соблюдать правила безопасного обращения пневматической винтовкой, которой Вы пользуетесь. Наилучший способ предотвращения несчастных случаев соблюдение правил безопасного обращения, приведённых здесь и в других разделах паспорта на изделие.

Для дальнейшего совершенствования Ваших навыков безопасного использования пневматических винтовок пройдите соответствующие курсы под руководством специалиста по применению пневматического оружия и безопасному обращению с ним

6. СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА

ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ.

Храните и переносите Вашу пневматическую винтовку таким образом, чтобы избежать скопления грязи или пыли на деталях механизма. Для предотвращения коррозии, повреждения ствола и скопления грязи после каждого использования производите чистку и смазку Вашей пневматической винтовки в соответствии с указаниями, приведёнными в паспорте. Это позволит избежать нештатного срабатывания оружия. Перед каждым

заряжанием осматривайте канал ствола на предмет наличия посторонних предметов. Производство выстрела с

забитым стволом может вызвать опасное увеличение давления и травмировать Вас и окружающих. Если во время выстрела Вы услышите необычный звук, немедленно

прекратите стрельбу, поставьте оружие на ручной предохранитель и разрядите пневматическую винтовку. Удостоверьтесь в том, что в зарядной каморе и стволе нет посторонних предметов.

7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ БОЕПРИПАСЫ.

Удостоверьтесь в том, что калибр используемых Вами пуль соответствует калибру пневматической винтовки. Калибр пневматической винтовки указан на стволе. Использование некачественных пуль может снизить точность стрельбы или привести к забиванию ствола по причине застревания пуль в канале ствола.

RUS

Page 61

8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ.

Пуля или её осколки могут срикошетить и нанести увечья стрелку, включая потерю зрения. Тем не менее, травмы, получаемые в подобных обстоятельствах, могут быть очень тяжёлыми, включая потерю зрения, поэтому стрелок всегда должен пользоваться ударопрочными защитными очками при стрельбе из любой пневматической винтовки.

9. НИКОГДА НЕ ВЛЕЗАЙТЕ НА ДЕРЕВО, НЕ ПЕРЕЛЕЗАЙТЕ ОГРАЖДЕНИЯ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННОЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКОЙ.

Откройте ствол перед тем как залезть на дерево или слезть с него, а также перед преодолением ограды, канавы или другого препятствия. Никогда не тяните за заряженную пневматическую винтовку и не толкайте ей других людей.

10. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ НЕ ПРИНИМАЙТЕ АЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ И ПСИХОТРОПНЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ.

Не распивайте алкогольные напитки во время стрельбы. Если Вы принимаете лекарственные препараты, снижающие быстроту реакции или мыслительной деятельности, не берите в руки оружие, находясь под воздействием указанных препаратов.

11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННУЮ ПНЕВМАТИЧЕСКУЮ ВИНТОВКУ.

Разрядите пневматическую винтовку, перед тем как положить её в машину. Охотники и стрелки-спортсмены должны заряжать пневматическую винтовку только после прибытия к месту назначения.

ЗАРЯЖЕНО

12. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЬ ВЫСТРЕЛ БЕЗ ПУЛИ В ЗАРЯДНОЙ КАМОРЕ.

Это может вызвать повреждения, не подлежащие ремонту.

RUS

Page 62

предохранитель включен

предохранитель выключен

F GC

ДЕТАЛИ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ

ВИНТОВКИ:

A Резиновый затыльник B Ложа C Предохранитель D Планка для установки оптического прицела

N L

E Компрессионный цилиндр F Винт регулировки по боковому сносу G Винт регулировки по возвышению H Ствол I Дульный срез

HEDB

L Волоконно-оптическая мушка M Ствольная накладка N Винт регулировки спускового крючка O Спусковая скоба P Щейка лoжи

RUS

Page 63

БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ

Ваша пневматическая винтовка оснащена безопасным механизмом запирания, который включается автоматически в момент взведения винтовки. Предохранительное устройство находится на задней части компрессионного цилиндра (рис. С)

● Назад = предохранитель включен

Ј Отведите предохранительное устройство полностью назад - если видна белая полоска - казённая часть в безопасном положении и предохранитель включен

● Вперед = предохранитель выключен

Ј Направьте предохранительное устройство полностью вперед - белая полоска не видна предохранитель отключён, при нажатии на спусковой крючок происходит выстрел

РЕГУЛИРОВКА ХОДА

СПУСКОВОГО КРЮЧКА

Спусковой механизм отрегулирован на заводе, поэтому для большинства стрелков не требуется дополнительной регулировки Двухэтапный спусковой механизм оснащён регулировочным винтом, позволяющим изменять длину окончательного хода (рис. N).

Эта функция предназначена только для опытных стрелков и предусмотрена на моделях Х10,X20 и Х50.

● Длина окончательного хода уменьшается

вращением винта по часовой стрелке.

● Длина окончательного хода увеличивается

вращением винта против часовой стрелки.

ВЗВЕДЕНИЕ

Направьте пневматическую винтовку в безопасное направление, убрав при этом палец со спускового крючка (рис. Q). Возьмите винтовку одной рукой за шейку ложи. Крепко удерживая винтовку, обхватите ствол перед мушкой для открытия казённой части

(рис. R).

Поверните ствол вокруг оси вниз до крайнего положения. При этом, когда усилие будет ослаблено, Вы услышите щелчок замка спускового механизма. Не ослабляйте давления на ствол до тех пор, пока не услышите щелчка. Будьте внимательны и не защемите пальцы в области шарнира (рис. S).

ЗАРЯЖАНИЕ

Удостоверьтесь в том, что калибр пули соответствует калибру винтовки. Вставьте пулю в канал ствола таким образом, чтобы хвостовая часть пули находилась на одном уровне со срезом казённой части винтовки

(рис. T).

Перевести ствол в исходное запертое положение. При этом будьте внимательны и не защемите пальцы в области шарнира (рис. U).

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА

ОБСЛУЖИВАНИЯ ВАШЕЙ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ

Держите палец вне спусковой скобы, пока не наведете на мишень, направьте предохранительное устройство полностью вперед и нажмите на спусковой крючок. Можно в любой момент включить предохранитель, для этого отведите предохранительное устройство полностью назад (белая полоска видна).

Неправильно (рис. V)

A) B) Правильно (рис. Z)

Ваша пневматическая винтовка оснащена прицельным приспособлением, которое регулируется по возвышению (1) (вверх-вниз) и по боковому сносу (вправо-влево) (2) Отметки вертикальной регулировки нанесены на винт вертикальной регулировки. Вертикальная регулировка осуществляется вращением винта 1.

● Вращением по часовой стрелке достигается

смещение точки попадания вниз

● Вращением против часовой стрелки

достигается смещение точки попадания вверх

Отметки бокового сноса находятся на целике. Горизонтальная регулировка осуществляется вращением винта 2

● Вращением по часовой стрелке достигается

смещение точки попадания вправо

● Вращением против часовой стрелки

достигается смещение точки попадания влево

RUS

Page 64

Цифровые обозначения на шкалах не соответствуют дистанции, они нанесены для удобства запоминания регулировок.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ ВИНТОВКИ

Пневматическая винтовка не требует частой чистки и обслуживания.

Механические части:

Чистка ствола должна производиться перед хранением или после каждых 500 выстрелов при помощи шомпола (не рекомендуется пользоваться латунными щётками для предотвращения износа резьбы) или специальных чистящих пуль, которые выстреливаются как обычная пуля. При чистке рекомендуется добавить каплю масла Stoeger Airgun в зарядное отверстие добавить каплю ружейного масла в компрессионную камеру (рис. W). Вороненые части, такие как ствол и компрессионный цилиндр должны быть защищены от коррозии. Защита от коррозии производится протиранием указанных частей ветошью, пропитанной маслом. Для обеспечения надлежащего функционирования все видимые механические части, зарядная камора, спусковой крючок, предохранитель должны регулярно смазываться каплей масла.

Уход за ложей:

Ложа из синтетического материала не требует какого-либо ухода за исключением чистки и протирания насухо при помощи мягкой ветоши

. Через каждые 1000 выстрелов

или полотенца. Деревянная ложа должна просушиваться при комнатной температуре, т.к. чрезмерное тепло может вызвать растрескивание дерева. Деревянную ложу можно отполировать маслом и мягкой ветошью

Хранение:

● При хранении винтовки поршень не

● Разрядите вашу винтовку выстрелом в

● Храните винтовку в сухом месте.

должен быть на боевом взводе: это может ослабить пружину.

безопасное направление и, строго соблюдая все правила безопасности.

● Не пытайтесь разбирать вашу

пневматическую винтовку. Разборка винтовки должна производиться только в специализированных мастерских.

● Запрещается вносить изменения в

конструкцию винтовки. Нарушение правил обращения с винтовкой ставит под угрозу безопасность эксплуатации и влечёт утрату права на гарантийное обслуживание.

● Внесение каких-либо изменений в

конструкцию без согласования с производителем делает винтовку

ВНИМАНИЕ

опасной в использовании и может привести к тяжёлым или смертельным ранениям.

● Запрещается производить выстрел

без пули в зарядной каморе (холостой выстрел). Это может вызвать повреждения, не подлежащие ремонту.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Для проведения первого техобслуживания обратитесь в магазин, где вы приобрели винтовку или свяжитесь с официальным дилером производителя в вашей стране. Список официальных дилеров предприятия Stoeger Airguns находится на сайте “stoegerairguns.com”.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Все пневматические винтовки Stoeger имeют гарантию 2 года, с момента продажи. Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения в результате нарушения правил эксплуатации, приведённых в настоящем паспорте, а также по причине самовольной разборки.

Негарантийные случаи:

● Неправильная эксплуатация или случайное

повреждение

● Несоблюдение периодичности

техобслуживания или несоблюдение требований по уходу

● Нарушение инструкции по эксплуатации

● Эксплуатационный износ

● Ржавчина или коррозия

● Инородное тело в стволе

Не осуществляется гарантийный ремонт деревянных частей. Настоящая гарантия не распространяется на претензии со стороны последующих владельцев каких-либо изделий предприятия Stoeger.

RUS

Page 65

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ TO ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ.

Σασ συγχαρουµε και σασ ευχαριστοµε για την αγορ του νου σασ τουφεκιο πεπιεσµνου αρα µε βλµατα STOEGER.

ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙ∆Ι. ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ∆ΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ. ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΣΑΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΝΑ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΟΠΛΟ.

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΕΠΙΜΕΛΩΣ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. ΜΗΝ ΠΟΥΛΗΣΕΤΕ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΙ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΝΟΝΤΑΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝ ΕΞ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ.

Page 66

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1 Τµµατα τουφεκιο πεπιεσµνου αρα ............................. 69

2 Ασφαλσ χειρισµσ 3 Ρθµιση τησ σκανδλησ 4 Οπλισµσ 5 Γµισµα

.......................................................................................... 70

............................................................................................. 70

6 Βολ: σκπευση και πυροβολισµσ 7 Συντρηση τουφεκιο πεπιεσµνου αρα 8 Σρβισ και Επισκευσ

..................................................................... 70

............................................................ 70

..................................... 70

......................... 71

................................................................. 71

Το εγχειρδιο υποβλλεται σε τροποποισεις χωρς προηγοµενη γνωστοποηση.

Page 67

ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ

1. ΜΗΝ ΣΤΡΕΦΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ

ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΣΕ ΚΑΤΙ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΤΕ.

Μην στρφετε ποτ να πλο προσ οποιοδποτε σηµεο του σµατσ σασ  προσ οποιοδποτε λλο πρσωπο. Αυτ εναι ιδιατερα σηµαντικ κατ το γµισµα και το δειασµα του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα. ταν πυροβολετε κποιο στχο, να εστε σγουροι για το τι βρσκεται απ πσω του. Σε περπτωση που αστοχσετε  η σφαρα διαπερσει τον στχο, εναι ευθνη σασ να βεβαιωθετε τι η σφαρα δεν θα µπορσει να προκαλσει ακοσιουσ τραυµατισµοσ  ζηµισ σε πρσωπα  αντικεµενα.

2. ΕΝΑ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΜΟΝΙΜΗ ΒΛΑΒΗ  ΘΑΝΑΤΟ. ΧΕΙΡΙΖΕΣΤΕ ΠΑΝΤΑ ΕΝΑ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΟΠΩΣ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ΚΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ.

Μην θεωρετε ποτ τι να τουφκι

πεπιεσµνου αρα εναι δειο. Ο µνοσ

τρποσ για να βεβαιωθετε τι σε να τουφκι πεπιεσµνου αρα δεν υπρχουν φυσγγια στη θαλµη, εναι η οπτικ εξταση του εσωτερικο τησ διασ τησ θαλµησ για

να δετε αν υπρχει µια βολ. Τα τουφκια

πεπιεσµνου αρα µπορον να ελεγχθον, πειτα, ανογοντασ κι επιθεωρντασ οπτικ τη θαλµη για να επαληθευτε η παρξη ενδεχµενων υπολειπµενων βολν.

3. ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ

ΑΕΡΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ.

Εναι ευθνη του ιδιοκττη του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα τα παιδι κι οι νοι κτω των 18 ετν,  λλα µη εξουσιοδοτηµνα πρσωπα, να µην χουν πρσβαση σ’ αυτ αν δεν επιβλπονται. Προκειµνου να µειωθε ο

κνδυνοσ ατυχηµτων που µπορον να εµπλκουν παιδι, κλειδνετε το τουφκι πεπιεσµνου αρα και αποθηκεετε τα φυσγγια σε λλο σηµεο, επσησ κλειδωµνο.

Πρπει να ληφθε υπψη τι τα συστµατα που χρησιµοποιονται για την πρληψη ατυχηµτων, πωσ για παρδειγµα τα λουκτα µε σρµα, οι τπεσ θαλµησ κλπ., δεν µπορον απ µνα τουσ να αποτρψουν τη χρση  κατχρηση του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα απ κποιο πρσωπο αποφασισµνο να το χρησιµοποισει. Οι ατσλινεσ οπλοθκεσ εναι η πιο ενδεδειγµνη λση για να µειωθε η πιθαντητα σκπιµησ κατχρησησ του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα απ τα παιδι  µη εξουσιοδοτηµνα πρσωπα.

r e g e o t S

Page 68

4. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

 ΣΕ ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ.

Πυροβολντασ στο νερ, σ’ να βρχο  λλη σκληρ επιφνεια, αυξνεται η δυναττητα εξοστρακισµν  θρυµµατισµο τησ σφαρασ  των σκαγιν, που θα µποροσαν ακουσωσ να χτυπσουν να δευτερεοντα στχο.

5. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΙΣ

∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΑΛΛΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ: ΑΥΤΕΣ ΟΙ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ∆ΕΝ ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ.

∆ιατηρετε το τουφκι σασ πεπιεσµνου αρα “ασφαλσ” ωσ του εστε τοιµοι να πυροβολσετε, εντοτοισ µην επαφεστε ποτ αποκλειστικ στισ διατξεισ ασφαλεασ για να αποφγετε κποιο ατχηµα. Εναι απαρατητο να γνωρζετε τισ ειδικσ διατξεισ ασφαλεασ του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα που χειρζεστε, αλλ τα ατυχµατα µπορον να προληφθον µε τον καλτερο τρπο, ακολουθντασ τισ διαδικασεσ χειρισµο µε ασφλεια, που περιγρφονται σ’ αυτοσ του καννεσ και εντσ του εγχειριδου οδηγιν.

Για την απκτηση περισστερησ οικειτητασ µε τουσ καννεσ για την ενδεδειγµνη χρση των τουφεκιν πεπιεσµνου αρα, συνιστται να παρακολουθσετε να Σεµινριο Ασφαλεασ για τα τουφκια πεπιεσµνου αρα, οργανωµνο απ ειδικοσ για το χειρισµ και τισ διαδικασεσ ασφαλεασ.

6. ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ

ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ.

Αποθηκεετε  µεταφρετε το τουφκι πεπιεσµνου αρα µε ττοιο τρπο στε οι βρωµισ  η σκνη να µην συσσωρεονται στουσ µηχανισµοσ λειτουργασ. Καθαρζετε και λιπνετε το τουφκι πεπιεσµνου αρα, ακολουθντασ τισ ενδεξεισ που χορηγονται στο παρν εγχειρδιο, µετ απ κθε χρση, για να προληφθον: διβρωση, ζηµισ στην κνη  συσσρευση βρωµισ. Ελγχετε πντα την κνη πριν οπλσετε το πλο, για να βεβαιωθετε τι εναι καθαρ κι ελεθερη απ ενδεχµενα ξνα σµατα.

Πυροβολντασ µε κποιο ξνο σµα στην κνη µπορε να καθορσει την αξηση πεσησ και να προκαλσει τραυµατισµοσ σε εσσ και στα πρσωπα πλησον σασ. Αν ο πυροβολισµσ

παργει ναν ασυνθιστο θρυβο, διακπτετε αµσωσ τη βολ, βζετε την ασφλεια στο τουφκι πεπιεσµνου αρα και το αδειζετε. Κατ’ επκταση ελγχετε αν η θαλµη κι η κνη δεν χουν ξνα σµατα.

7. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΑ

ΒΛΗΜΑΤΑ.

Βεβαιωθετε τι κθε χρησιµοποιοµενο βλµα εναι ενδεδειγµνου διαµετρµατοσ για το τουφκι πεπιεσµνου αρα που χρησιµοποιεται. Το διαµτρηµα του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα αποτυπνεται ευκρινσ πνω στισ κνεσ του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα. Η χρση βληµτων χαµηλσ ποιτητασ µπορε να επηρεσει την ακρβεια τησ βολσ  να εµφρξει την κνη, λγω συσσρευσησ βληµτων εντσ αυτσ τησ τελευταασ.

Page 69

8. ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ

ΓΥΑΛΙΑ ΚΑΙ ΩΤΟΑΣΠΙ∆ΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΟΛΗ.

Υπρχει ενδεχµενο να εκτοξευτε να βλµα  µεταλλικ θρασµατα προσ τα πσω και να χτυπσουν τον χειριστ του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα προκαλντασ σοβαρ τραυµατισµ, περιλαµβανµενησ τησ πιθανσ απλειασ τησ ρασησ. Πυροβολντασ, ο χειριστσ και τα παρευρισκµενα πρσωπα πρπει να φορον πντα προστατευτικ γυαλι, ενδεδειγµνησ ανθεκτικτητασ.

9. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΚΑΡΦΑΛΩΝΕΤΕ ΣΕ

∆ΕΝΤΡΑ, ∆ΙΑΣΚΕΛΙΖΕΤΕ ΦΡΑΧΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΠΗ∆ΑΤΕ ΤΑΦΡΟΥΣ ΜΕ ΓΕΜΑΤΟ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ.

Ανογετε πντα τη θαλµη φυσιγγου πριν σκαρφαλσετε  κατεβετε απ δντρα, πριν διασκελσετε να φρχτη  υπερπηδσετε µα τφρο  κθε λλο εµπδιο. Ποτ µην τραβτε  σπρχνετε να τουφκι πεπιεσµνου αρα προσ εσσ τουσ διουσ  προσ λλα πρσωπα.

10. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΛΗΨΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ

ΠΟΤΩΝ  ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΕΙΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΒΟΛΗ.

Αποφγετε την κατποση αλκοολοχων ποτν πριν βλλετε. Αν λαµβνετε φρµακα που µπορον να καθορσουν τη µεωση τησ κινητικτητασ  τησ κρσησ, µην χειρζεστε το πλο ενσω βρσκεστε υπ την επρεια αυτν των ουσιν.

11. ΜΗΝ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ

ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΓΕΜΑΤΟ.

Αδειζετε πντα το τουφκι πεπιεσµνου αρα πριν το φορτσετε σε να χηµα. Κυνηγο και σκοπευτσ πρπει να γεµζουν το τουφκι πεπιεσµνου αρα µνο ταν φτνουν στον προορισµ τουσ.

ΓΕΜΑΤΟ

12. ΜΗΝ ΒΑΛΛΕΤΕ ΠΟΤΕ ΜΕ ΤΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΣΑΣ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ ΧΩΡΙΣ ΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΜΗ.

Αυτ µπορε να προκαλσει ανεπανρθωτεσ ζηµισ στο τουφκι σασ.

Page 70

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ ΒΟΛΗ

F GC

ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ

ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ

A Πλµα ανκρουσησ B Κοντκι C Ασφλεια

D Αυλκωση για την τοποθτηση οπτικο

σκοπευτικο

N L

E Κλινδροσ συµπεσησ F Βδα ρθµισησ τζγου G Βδα ρθµισησ ανθησησ H Κνη I Στµιο κνησ

HEDB

L Μπροστιν σκπευτρο µε οπτικσ νεσ M Λαβ N Βδα ρθµισησ σκανδλησ O Προφυλακτρασ σκανδλησ P Χειρολαβ πιστολιο

Page 71

ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Το τουφκι σασ πεπιεσµνου αρα χει να αυτµατο σστηµα ασφαλεασ, που ενεργοποιεται αυτοµτωσ ταν το οπλζετε. Η ακδα ασφλειασ βρσκεται στο τλοσ του σωλνα συµπεσησ (εικ. C):

● Πσω = ασφαλισµνο

Κουµπ ασφαλεασ τελεωσ προσ τα πσω ορατ λευκ τελεα - η ασφλεια εναι στη θση“ON”  “Safe”.

● Εµπρσ = βολ

Ωθστε το κουµπ ασφαλεασ τελεωσ προσ τα εµπρσ - µη ορατ λευκ τελεα - για να θσετε την ασφλεια στη θση “OFF”  “Fire”.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ

Η σκανδλη ρυθµζεται στο εργοστσιο και το µεγαλτερο µροσ των χρηστν δεν θα χει ανγκη απ καµα εξατοµικευµνη ρθµιση. Αυτ η σκανδλη δο βαθµδων εναι εξοπλισµνη µε µα βδα ρθµισησ, για τη ρθµιση του µκουσ τησ δετερησ βαθµδασ

(εικ. N). Αυτ το χαρακτηριστικ εναι για τουσ πιο πεπειραµνουσ σκοπευτσ στα µοντλα X10, X20 και X50.

● Για τη µεωση τησ δετερησ βαθµδασ,

στρφετε τη βδα δεξιστροφα.

● Για την αξηση του µκουσ τησ δετερησ

βαθµδασ, στρφετε τη βδα αριστερστροφα.

ΟΠΛΙΣΜΟΣ

Στρφετε το τουφκι πεπιεσµνου αρα προσ µια ασφαλ κατεθυνση ενσω κραττε το δκτυλ σασ µακρι απ τη σκανδλη (εικ. Q).

Με να χρι πινετε το κοντκι στη χειρολαβ πιστολιο. ∆ιατηρντασ το τουφκι ακινητοποιηµνο, χτυπτε ελαφρ το τµµα

τησ κνησ πσω απ το µπροστιν σκπευτρο,

για να απελευθερωθε απ τη θση κλειδµατοσ (εικ. R).

Πινετε την κνη στο τµµα πσω απ το µπροστιν σκπευτρο και την τραβτε προσ τα κτω µχρι το στοπ. Πρπει να αντιληφθετε το κλικ του ασφαλσµατοσ τησ σκανδλησ ταν απελευθερνετε. ωσ του να γνει αντιληπτ το κλικ, χρειζεται να ελγχετε καλ την κνη και να µην την απελευθερνετε. Προσχετε να µην βλετε το χρι  τα δκτυλα στο ανοιχτ σηµεο (εικ. S).

ΓΕΜΙΣΜΑ

Ελγχετε αν τα βλµατα εναι του ενδεδειγµνου διαµετρµατοσ για το τουφκι πεπιεσµνου αρα. Εισγετε τα βλµατα στο κλεστρο ωσ του αυτ να προκπτουν στο διο εππεδο τησ επιφνειασ του κλεστρου (εικ.T). Επαναφρετε την κνη στην αρχικ θση κλειδµατσ τησ. Προσχετε πλι να µην βλετε τα χρια  τα δκτυλα στο ανοιχτ σηµεο (εικ. U).

ΒΟΛΗ: ΣΚΟΠΕΥΣΗ ΚΑΙ

ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ

∆ιατηρστε το δκτυλο σε απσταση απ τη σκανδλη ωσ του στοχεσετε, ωθστε το κουµπ ασφαλεασ τελεωσ προσ τα εµπρσ, πιστε τη σκανδλη. Η ασφλεια µπορε να τεθε πλι στισ θσεισ “ON”  “Safe” αν πσα στιγµ τραβντασ τελεωσ προσ τα εµπρσ (ορατ λευκ τελεα).

A) Λθοσ (εικ. B) Σωστ (εικ. Ζ) Το τουφκι πεπιεσµνου αρα εναι

εξοπλισµνο µε να πσω ρυθµιζµενο σκπευτρο τσο για την ανθηση (1) (πνω κτω) σο και για τον τζγο (δεξι - αριστερ) (2).

Οι δυνατσ ρυθµσεισ ανθησησ εναι σηµασµνεσ στη βδα ανθησησ και πραγµατοποιονται περιστρφοντασ τη βδα ανθησησ 1.

● Περιστρφετε δεξιστροφα για να

πυροβολσετε πιο χαµηλ

● Περιστρφετε αριστερστροφα για να

πυροβολσετε πιο ψηλ

Οι δυνατσ ρυθµσεισ τζγου εναι σηµασµνεσ στον κυλιµενο δεκτη και πραγµατοποιονται περιστρφοντασ τη βδα τζγου 2.

● Περιστρφετε δεξιστροφα για να βλλετε

πιο δεξι

● Περιστρφετε αριστερστροφα για να

βλλετε πιο αριστερ

Page 72

Οι κλµακεσ µτρησησ κι οι αριθµο δεν υποδεικνουν τισ αποστσεισ, αλλ χουν µνο µνηµονικ λειτουργα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΦΕΚΙΟΥ

ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ:

Η φροντδα του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα απαιτε ελχιστη καθαριτητα και συντρηση.

Μηχανικ τµµατα:

Η κνη πρπει να καθαρζεται πριν την αποθκευση  τουλχιστον µετ απ 500 βολσ σε τακτ χρονικ διαστµατα, µε µα ειδικ βργα για τον καθαρισµ (αποφγετε µπροτζινεσ βορτσεσ για να διατηρηθε καλτερα η ρβδωση)  χρησιµοποιντασ τα βλµατα καθαρισµο, που βλλονται σαν πραγµατικ βλµατα. Περντε µια σταγνα λδι στο κλεστρο.

Κθε 1000 βολσ, περντε µια σταγνα λιπαντικο πλων στο θλαµο συµπεσησ (εικ.

W).

Τα τµµατα µε µπλε χρµα, πωσ η κνη  ο κλινδροσ συµπεσησ θα πρπει να χουν αντισκωριακ επεξεργασα. ∆ιατηρστε αυτν την προστασα, καθαρζοντασ αυτ τα τµµατα µε λαδωµνα πανι.

λα τα ορατ µηχανικ τµµατα, κλεστρο, σκανδλη κι ασφλεια, µπορον να λιπανονται, σε τακτ χρονικ διαστµατα, για να διατηρηθε η σωστ λειτουργα τουσ.

Συντρηση του κοντακου:

Τα κοντκια συνθετικο υλικο δεν απαιτον καµα συντρηση, καθαρζετε µε µαλακ φασµα. Τα ξλινα κοντκια πρπει να φυλσσονται αποκλειστικ σε χρουσ µε θερµοκρασα περιβλλοντοσ εφσον η υπερβολικ θερµτητα θα µποροσε να προκαλσει το ργισµ τουσ. Τα ξλινα κοντκια πρπει να καθαρζονται µε λδι και µαλακ φασµα.

Αποθκευση:

● Μην αποθτετε το τουφκι σε οπλισµνη

θση, για να αποτραπε η εξασθνηση του κριου ελατηρου.

● Αδειστε το τουφκι σασ πεπιεσµνου αρα

προσ µια ασφαλ κατεθυνση και τηρετε πντα αυστηρ λουσ τουσ καννεσ ασφαλεασ.

● Μην αποθτετε το τουφκι σε περιβλλον

µε υγρασα.

●

Μην προσπαθσετε να αποσυναρµολογσετε το τουφκι πεπιεσµνου αρα. Μεταβετε σε να εγκεκριµνο σηµεο εξυπηρτησησ.

●

Μη µετατρπετε το τουφκι πεπιεσµνου αρα. Η χρση µε τρπουσ διαφορετικοσ απ αυτοσ που υποδεικνονται στο παρν εγχειρδιο, µπορε να κνει το τουφκι επικνδυνο και να καθορσει την ακρωση τησ εγγησησ.

●

Κθε µη εξουσιοδοτηµνη µετατροπ µπορε να κνει τη χρση του τουφεκιο

ΠΡΟΣΟΧΗ

επικνδυνη και να προκαλσει σοβαροσ τραυµατισµοσ  θνατο.

●

Αν βλλετε µε το τουφκι χωρσ βλµατα στη θαλµη (δειο) µπορε να προκληθον ανεπανρθωτε βλβεσ στο τουφκι πεπιεσµνου αρα.

ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Επικοινωνστε µε τον οπλοπλη σασ για την πρτη βοθεια  µε τον επσηµο διανοµα στη χρα σασ.

Η λστα των Επσηµων ∆ιανοµων των προϊντων Stoeger Airguns εναι διαθσιµη στην: "stoegerairguns.com".

ΕΓΓΥΗΣΗ

λα τα αεροβλα Stoeger συνοδεονται απ εγγηση δο (2) ετν µε ναρξη ισχοσ απ την ηµεροµηνα αγορσ. Τυχαεσ ζηµισ, επακλουθεσ ζηµισ λγω αθτησησ των συστσεων του εγχειριδου και µη εξουσιοδοτηµνησ αποσυναρµολγησησ εξαιρονται απ την εγγηση του τουφεκιο πεπιεσµνου αρα.

Τι δεν καλπτεται:

● Κακ χρση  ατχηµα

● Ανεπαρκσ φροντδα και συντρηση

● Μη συµµρφωση µε οδηγεσ στο εγχειρδιο

χρστη

● Κανονικ φυσιολογικ φθορ

● Σκουρι  διβρωση

● µφραξη στην κνη

Τα ξλινα τµµατα εξαιρονται απ επισκευσ εγγησησ. Αυτ η εγγηση δεν καλπτει διεκδικσεισ που γνονται απ µεταγενστερο ιδιοκττη οποιουδποτε προϊντοσ Stoeger.

Page 73

POR FAVOR LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E AS PRECAUÇÕES DE USO CONTIDAS NESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A CARABINA DE AR COMPRIMIDO

Felicitamo-lo e agradecemos-lhe por ter adquirido a nova carabina de ar comprimido STOEGER.

A CARABINA DE AR COMPRIMIDO NÃO É UM BRINQUEDOS E DEVE SER UTILIZADA EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAS ADULTAS.

PEDE-SE PARA LER ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES. UTILIZE SEMPRE UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO COMO SE FOSSE UMA VERDADEIRA ARMA.

ATENÇÃO

P72

SEGUIR COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA CONTIDAS NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E GUARDAR COM CUIDADO O MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS. NÃO VENDER A CARABINA DE AR COMPRIMIDO SEM ESTAR ACOMPANHADA DO RESPECTIVO MANUAL DE INSTRUÇÕES.

ATENÇÃO

TANTO O PROPRIETÁRIO COMO O UTILIZADOR DEVEM RESPEITAR INTEGRALMENTE AS LEIS LOCAIS RELATIVAS À POSSE E À UTILIZAÇÃO DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO.

Page 74

ÍNDICE

1 Partes da carabina de ar comprimido ..................................... 77

2 Manuseamento em segurança 3 Regulação do gatilho 4 Arma 5 Carregar

................................................................................................... 78

............................................................................................. 78

..................................................................... 78

6 Atirar: apontar e disparar o tiro 7 Manutenção da carabina de ar comprimido 8 Assistência e reparações

................................................... 78

........................... 79

............................................................. 79

O manual está sujeito a alterações sem aviso prévio

P 73

Page 75

NORMAS RELATIVAS À SEGURANÇA DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO

1. NUNCA APONTE A CARABINA DE AR COMPRIMIDO EM DIRECÇÃO QUE NÃO SEJA ABSOLUTAMENTE SEGURA.

Nunca apontar a carabina na direcção do seu próprio corpo ou o de outra pessoa. Esta regra é particularmente importante nos procedimentos de carregar e descarregar a carabina de ar comprimido. Quando se aponta para qualquer alvo deve verificar-se o que está por trás. Se porventura falhar o alvo ou o chumbo perfurar o mesmo, é de sua responsabilidade verificar que o projéctil não causou ferimentos ou danos involuntários a pessoas ou coisas.

2. UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES OU A MORTE. TRATAR SEMPRE UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO COMO SE FOSSE UMA VERDADEIRA ARMA DE FOGO E COMO SE ESTIVESSE CARREGADA.

Nunca se deve pressupor que uma carabina

de ar comprimido está descarregada. A úni-

ca maneira para verificar que a carabina está descarregada é abri-la e examinar se a câmara está vazia.

As carabinas de ar

comprimido podem ser controladas, abrindo e inspeccionando visualmente a câmara de disparo para verificar a presença de eventuais outros tiros.

3. GUARDAR A CARABINA DE AR COM-

PRIMIDO FORA DO ALCANCE DE CRIANÇAS.

Incumbe ao proprietário da carabina de ar comprimido a responsabilidade de não permitir a utilização da mesma por crianças e que não tenham acesso à mesma se não estiverem sendo vigiadas por adultos.

Para reduzir o risco de acidentes que podem envolver crianças, deixar a carabina de ar comprimido guardada a chave e guardar os chumbos noutro local, também este fechado a chave.

É preciso considerar que os sistemas utilizados para prevenir os acidentes, tais como, por exemplo, os cadeados com fio metálico, as tampas para a câmara de cartucho, etc. sozinhos não podem impedir o uso da carabina de ar comprimido por parte de uma pessoa que tenha a intenção de fazê-lo. Os armários de aço são a solução mais indicada para reduzir a possibilidade de uso indevido da carabina de ar comprimido por parte de crianças ou de pessoas não autorizadas.

r e g e

o t S

P74

Page 76

4. NUNCA SE DEVE ATIRAR CONTRA ESPELHOS DE ÁGUA OU CONTRA SUPERFÍCIES DURAS.

Atirar contra um espelho de água, contra uma rocha ou outra superfície dura, aumenta a possibilidade de ricochete ou fragmentação da bala ou dos grãos de chumbo, que involuntariamente poderão atingir um alvo secundário.

5. VERIFICAR SE CONHECE OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO QUE ESTÁ A USAR, MAS DEVE LEMBRAR-SE QUE: ESSES DISPOSITIVOS NÃO SUBSTITUEM AS NORMAS E DE MANUSEAMENTO.

Seguir um Curso de Segurança sobre as carabinas de ar comprimido, dado por especialistas. Manter a carabina travada até o momento do disparo, todavia para prevenir acidentes nunca confiar somente nos dispositivos de segurança. É indispensável conhecer e utilizar os dispositivos de segurança específicos da carabina de ar comprimido que está a manusear pois os acidentes podem ser pre-

venidos de forma mais eficaz, seguindo os procedimentos de manuseamento com segurança, descritos nestas normas e no manual de instruções. Para conhecer melhor as regras de uso apropriado das carabinas de ar comprimido, recomenda-se na utilização e nos procedimentos de segurança.

6. EFETUAR UMA MANUTENÇÃO APROPRIADA DA CARABINA DE AR COMPRIMIDO.

Guardar e transportar a carabina de ar comprimido para que impurezas ou poeira não se acumulem nos mecanismos de funcionamento. Limpar e lubrificar a carabina de ar comprimido, seguindo as indicações fornecidas neste manual, após cada utilização, para prevenir: corrosão, danos nos canos ou acumulação de resíduo.

Antes de carregar a carabina verifique se o cano está limpo e livre de eventuais obstruções se houver uma qualquer obstrução no cano, ao disparar pode ocasionar um aumento de pressão e causar ferimentos a

si ou a pessoas que estejam próximo.

Se o tiro produzir um ruído anormal, interromper imediatamente a sessão, colocar a carabina de ar comprimido em segurança e descarregar a mesma. Verificar, então, se a câmara e o cano estão livres de obstruções.

7. USAR MUNIÇÃO APROPRIADA.

Verificar que o projéctil a utilizar é do calibre adequado à carabina de ar comprimido que se está utilizando. O calibre da carabina de ar comprimido está gravado claramente nos canos da carabina. O uso de projécteis de baixa qualidade pode influenciar a precisão do tiro ou obstruir o cano, devido a acumulação de chumbo no seu interior.

P 75

Page 77

8. USAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTEÇÃO.

Um projéctil ou fragmentos de metal podem ser projectados para trás ou ricochetear, causando ferimentos graves, inclusive a perda da vista, ao atirador que estiver utilizando a carabina de ar comprimido. Ao atirar, o atirador e as pessoas presentes devem usar sempre óculos de protecção, adequadamente resistentes.

10. EVITAR A INGESTÃO DE BEBIDAS ALCOÓLICAS OU REMÉDIOS QUE POSSAM REDUZIR A CAPACIDADE DE REACÇÃO E OS REFLEXOS DURANTE O TIRO.

Evitar de beber bebidas alcoólicas antes de atirar. Se estiver sob o efeito de medicamentos que reduzam a capacidade motora ou condicionem as suas capacidades de raciocínio evite, manusear a carabina enquanto estiver sob os efeitos dessas substâncias.

12. NUNCA SE DEVE ATIRAR COM A CARABINA DE AR COMPRIMIDO SEM BALAS NA CÂMARA.

Poderá provocar danos irreparáveis à carabina.

9. NUNCA SUBIR A ÁRVORES, NÃO SALTAR CERCAS OU FOSSOS COM UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO CARREGADA.

Abrir sempre a câmara antes de subir ou descer de árvores, antes de saltar cercas de arbustos, fosso ou qualquer outro obstáculo. Não aponte a carabina para si ou para qualquer outra pessoa.

P76

11. NUNCA TRANSPORTAR UMA CARABINA DE AR COMPRIMIDO CARREGADA.

Descarregar sempre a carabina de ar comprimido antes de a colo-

CARREGADO

car no veículo. Os atiradores devem carregar a carabina de ar comprimido somente quando chegarem no destino.

Page 78

SEGURO FOGO

F GC

PARTES DA CARABINA DE

AR COMPRIMIDO

A Chapa de couce B Coronha C Trava de segurança D Rail para a montagem da óptica de

apontar

N L

E Cilindro de compressão F Parafuso de ajuste do tiro G Parafuso de ajuste da elevação H Cano I Boca

HEDB

L Mira dianteira com fibra óptica M Empunhadura N Parafuso de ajuste do gatilho O Guarda mato P Punho de pistola

P 77

Page 79

MANUSEAMENTO

EM SEGURANÇA

A sua carabina de ar comprimido tem um sistema automático de segurança, que se activa quando arma a carabina. O botão de segurança está situado no fim do tubo de compressão (fig. C):

● Para trás = segurança

Botão de segurança totalmente recuado, ponto branco visível - a segurança está em “ON” ou posição “Segura”.

● Para frente = fogo

Empurrar o botão de segurança totalmente para a frente - ponto branco não visível visível para colocar a segurança em “OFF” ou posição “Fogo”.

REGULAÇÃO DO GATILHO

O gatilho é regulado na fábrica e a maior parte dos utilizadores não necessitará de nenhuma regulação personalizada. Este gatilho tem dois estádios e é equipado com um parafuso de regulação, para a calibragem do comprimento do segundo estádio (fig. N).

Esta característica é reservada aos atiradores mais experientes para os modelos X10, X20 e X50.

● Para reduzir o comprimento do segundo

estágio, virar o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio.

● Para aumentar o comprimento do segundo

estágio, virar o parafuso no sentido contrário aos ponteiros do relógio.

ARMA

Apontar a carabina de ar comprimido em direcção de segurança mantendo sempre o dedo longe do gatilho (fig. Q).

Com uma mão agarrar a coronha no punho tipo pistola. Mantendo a carabina bem firme,

bater a parte do cano atrás da massa de mira dianteira, para libertá-lo da posição de

bloqueio (fig. R). Agarrar o cano na parte de trás da massa de

mira dianteira e puxar o mesmo para baixo até o stop. Deve-se ouvir o clique da colocação do gatilho em segurança quando soltar. Até não ouvir o clique, é necessário controlar firmemente o cano e não o soltar. Prestar atenção para não enfiar as mãos ou os dedos na parte basculante (fig. S).

CARREGAR

Verificar que as balas sejam adequadas ao calibre da carabina de ar comprimido. Introduzir as balas na culatra até as mesmas estarem no nível da superfície da culatra (fig.T).

Recolocar o cano na sua posição de bloqueio original.

Prestar atenção para não enfiar as mãos ou os dedos na parte basculante (fig. U).

ATIRAR: APONTAR E

DISPARAR O TIRO

Manter os dedos longe do guarda-mato até que veja o alvo, empurrar o botão de segurança totalmente para a frente, apertar o gatilho. A segurança pode ser colocada para trás nas posições "On" ou "Seguro" em qualquer momento puxando totalmente para trás, (ponto branco visível).

A) Errado (fig.V) B) Correcto (fig. Z) A carabina de ar comprimido é dotada de

uma alça de mira traseira regulável seja para a elevação (1) (alto - baixo) seja para a derivada (direita - esquerda) (2).

As possíveis regulações de elevação estão marcadas no parafuso de elevação e efectuam - se rodando o parafuso 1 de elevação.

● Virar no sentido horário para fazer a

carabina disparar mais baixo.

● Virar no sentido anti-horário para fazer a

carabina disparar mais para cima.

As possíveis regulações de derivada, direita ou esquerda, estão marcadas no indicador corrediço e efectuam-se rodando o parafuso 2 de impacto.

● Virar no sentido horário para disparar

mais à direita.

● Virar no sentido anti-horário para dispa-

rar mais à esquerda.

P78

Page 80

As escalas de medição e os números não indicam as distâncias, mas têm somente uma função de referência.

MANUTENÇÃO DA CARABI-

NA DE AR COMPRIMIDO

O cuidado da carabina de ar comprimido exige uma limpeza e uma manutenção mínimas.

Partes mecânicas:

O cano deve ser limpo, antes de guardar ou no máximo depois de 500 tiros, com uma vareta específica para a limpeza (evitar as escovas de latão para manter as estrias da melhor forma possível) ou utilizando as balas limpeza, que devem ser atiradas como verdadeiras balas. Aplicar uma gota de óleo na culatra. Cada 1000 tiros, aplicar uma gota de óleo para arma de fogo na câmara de compressão (fig.W). As partes coloridas de azul, como o cano ou o cilindro de compressão deverão ter um tratamento anti-ferrugem. Manter esta protecção, limpando essas partes com óleo. Todas as partes mecânicas visíveis, culatra, gatilho e travão de segurança, podem ser submetidas à lubrificação para manter um funcionamento correcto.

Manutenção da coronha:

As coronhas de material sintético não exigem nenhuma manutenção; limpar com um pano macio. As coronhas de madeira devem ser exclusivamente guardadas em locais com temperatura ambiente, pois o calor excessivo poderá causar rachadura. As coronhas de madeira devem ser limpas com um pano macio embebido em óleo.

Estojo:

● Não guardar a carabina armada, para evitar

que a mola principal enfraqueça.

● Descarregar a carabina de ar comprimido

sempre na direcção de segurança e respeitando sempre as normas de segurança.

● Não guardar a carabina em ambientes

húmidos.

● Não tentar desmontar a carabina de

ar comprimido. Entrar em contacto com um ponto de assistência autorizado.

● Não modificar a carabina de ar com-

primido; a utilização efectuada fora do âmbito do conteúdo deste manual, pode originar perigos e perda de garantia.

● Qualquer modificação pode originar

ATENÇÃO

perigo na utilização da carabina e provocar ferimentos graves ou mortes.

● Atirar com a carabina sem balas na

câmara (em branco) pode provocar danos irreparáveis à carabina.

ASSISTÊNCIA E REPARAÇÕES

Para o primeiro atendimento entrar em contacto com o próprio revendedor ou o distribuidor oficial no próprio país.

A lista dos Distribuidores Oficiais dos produtos da Stoeger Airguns está à disposição no site: “stoegerairguns.com”.

GARANTIA

Todos Stoeger Airguns estão cobertos por um 2 anos de garantia válida a partir da data compra.

Da garantia são excluídos danos acidentais, danos decorrentes da falta de observação das instruções constantes no manual e a desmontagem não autorizada.

A garantia não cobre o seguinte:

● Uso impróprio ou acidente

● Falha de manutenção e falta de cuidado

● Falta de observação das instruções do

manual de instruções

● Desgaste e quebra normal

● Ferrugem ou corrosão

● Obstrução no cano

As partes de madeira estão excluídas da reparação em garantia. A presente garantia não cobre reclamações efectuadas por parte do proprietário sucessivo de qualquer produto Stoeger.

P 79

Page 81

LUE TÄMÄN OPPAAN KAIKKI OHJEET JA VAROITUKSET ENNEN ILMA-ASEEN KÄYTTÖÄ.

Onneksi olkoon ja kiitos päätöksestäsi hankkia STOEGER ilma-ase.

TÄMÄ ILMA-ASE EI OLE LEIKKIKALU. TÄMÄ ILMA-ASE ON TARKOITETTTU AINOASTAAN AIKUISILLE.

OLE HYVÄ JA LUE KÄYTTÖOHJE KOKONAAN. KÄSITTELE ILMA-ASETTASI AINA KUTEN KÄSITTELISIT OIKEAA TULIASETTA.

VAROITUS

FIN

NOUDATA HUOLELLISESTI TÄMÄN KÄYTTÖOHJEEN TURVAMÄÄRÄYKSIÄ JA PIDÄ TÄMÄ OPAS TALLESSA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. ÄLÄ MYY ILMA-ASETTASI EDELLEEN ILMAN TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA.

ASEEN OMISTAJAN JA KÄYTTÄJÄN TULEE

VAROITUS

TUNTEA JA NOUDATTAA KAIKKIA PAIKALLISIA LAKEJA, JOTKA LIITTYVÄT TÄMÄN ILMAASEEN OMISTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN.

Page 82

SISÄLTÖ

1 Ilma-aseen osat ............................................................................... 85

2 Varmistin 3 Liipaisimen säätäminen 4 Virittäminen 5 Lataaminen 6 Ampuminen: tähtääminen ja laukaiseminen 7 Ilma-aseen huolto 8 Huolto ja korjaukset

............................................................................................. 86

................................................................ 86

....................................................................................... 86

......................... 86

............................................................................ 87

......................................................................... 87

FIN

Oppaan tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta

FIN

Page 83

ILMA-ASEEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT MÄÄRÄYKSET

1. PIDÄ AINA ASEEN PIIPPU OSOITETTUNA TURVALLISEEN SUUNTAAN.

Älä osoite aseen piipulla mihinkään kehosi osaan tai muita ihmisiä. Tämä on erityisen tärkeää ilma-asetta ladattaessa tai latausta poistettaessa. Älä ammu ellet ole ehdottoman varma kohteesta jota ammut, ja mitä on sen takana. Jos et osu kohteeseen tai jos luoti läpäisee kohteen, on sinun vastuullasi varmistaa, että laukaus ei aiheuta vammoja tai vahinkoja.

2. ILMA-ASE VOI AIHEUTTAA PYSYVÄN VAMMAN TAI KUOLEMAN. KÄSITTELE ILMA-ASETTA KUTEN OIKEAA TULIASETTA, JOKA ON LADATTU.

Älä koskaan oleta, että ilma-ase on lataamaton. Ainoa oikea tapa ilma-aseen lataamat-

tomuuden varmistamiseksi on avata aseen

patruunapesä ja katsoa onko luoti sen sisällä.

Lue tarkemmat ohjeet patruunapesän tarkistamiseksi sivulta 86 kohdasta ”4 VIRITTÄMINEN”.

3. SÄILYTÄ ILMA-ASE LASTEN ULOTTUMATTOMISSA.

Sinun vastuullasi on varmistaa, että ilmaaseesi ei päädy lasten tai muiden henkilöiden käsiin ilman valvontaa.

Erityisesti lapsia koskevan onnettomuusriskin vähentämiseksi poista aina ilmaaseesi vireestä ja säilytä sitä lukitussa tilassa. Lisäksi säilytä luodit erillisessä lukitussa tilassa.

Muista, että onnettomuuksien estolaitteet – esimerkiksi kaapelilukot, patruunapesän tappi, jne. – eivät estä ilma-aseesi käyttöä tai väärinkäyttöä. Aseen säilytys lukittavassa asekaapissa estää parhaiten aseen luvattoman käytön.

r e g e o t S

FIN

Page 84

4. ÄLÄ KOSKAAN AMMU VETEEN TAI KOVALLE PINNALLE.

Ampuminen veteen, kiveen tai muulle kovalle pinnalle lisää luodin kimpoamis- tai sirpaloitumisvaaraa, jotka saattavat aiheuttaa vahinkoa.

5. TUNNE KÄYTTÄMÄSI ILMA-ASEEN TURVAOMINAISUUDET MUISTAEN ETTÄ: TURVALAITTEET EIVÄT KOSKAAN KORVAA TURVALLISIA KÄSITTELYTAPOJA.

Pidä ilma-aseesi varmistettuna kunnes olet valmis ampumaan, mutta älä koskaan luota ainoastaan varmistimeen. On ehdottoman tärkeää, että tunnet omistamasi tai käsittelemäsi ilma-aseen turvaominaisuudet ja että myös käytät niitä. Onnettomuudet estetään parhaiten noudattamalla asianmukaisia käsittelytapoja, jotka kuvataan tämän oppaan turvallisuusmääräyksissä ja muissa osissa.

Tutustuaksesi kunnollisesti ilma-aseiden oikeaan käyttöön, osallistu asiantuntijan järjestämälle ilma-aseiden käyttöä ja turvallisuutta käsittelevälle kurssille.

6. HUOLLA ILMA-ASE HYVIN.

Säilytä ja kuljeta ilmaasetta siten, että lika ja nukka eivät keräänny aseen liikkuviin osiin. Puhdista ja öljyä ilmaaseesi noudattaen käyttöohjeessa olevia ohjeita jokaisen käytön jälkeen estääksesi aseen syöpymisen, piipun vahingoittumisen tai epäpuhtauksien kerääntymisen.

Tarkista piippu aina ennen aseen lataamista varmistaaksesi, että se on puhdas ja vapaa kaikista esteistä. Ampuminen aseella,

jonka piipussa on este saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita aseelle, ampujalle tai sivulliselle. Jos kuulet epätavallisen äänen

ammuttaessa, lopeta ampuminen välittömästi, varmista ase ja poista aseen lataus. Varmista, ettei patruunapesässä tai piipussa ole esteitä.

7. KÄYTÄ ASIANMUKAISIA LUOTEJA.

Varmista, että jokainen käytettävä luoti on kyseiselle aseelle sopivaa kaliiperia. Ilmaaseen kaliiperi on merkitty selkeästi aseen piippuun. Huonolaatuisten luotien käyttö voi vaikuttaa tarkkuuteen tai tukkia piipun.

FIN

Page 85

8. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA AMPUESSASI.

Luodin tai sen osan kimpoaminen kohteesta voi aiheuttaa vakavan vamman ja se voi johtaa näön menetykseen. Ampujan ja lähellä olevien henkilöiden tulee aina käyttää iskunkestäviä ampumalaseja, kun ammutaan millä tahansa ilma-aseella.

10. VÄLTÄ ALKOHOLIJUOMIEN JA HUOMIOKYKYYN TAI AISTITOIMINTOIHIN VAIKUTTAVIEN LÄÄKKEIDEN KÄYTTÖÄ AMMUTTAESSA.

Älä nauti alkoholia jos ammut. Jos joudut käyttämään lääkkeitä, jotka vaikuttavat aistitoimintoihin tai huomiokykyyn , älä käsittele ilma-aseita niin kauan kun olet lääkkeiden vaikutuksen alainen.

12. ÄLÄ KOSKAAN LAUKAISE TYHJÄÄ ILMA-ASETTA.

Ilma-aseen laukaiseminen ilman luotia voi vahingoittaa ilma-asetta pysyvästi.

9. ÄLÄ KOSKAAN KIIPEÄ PUUHUN, AIDALLE TAI ESTEEN PÄÄLLE LADATUN ILMA-ASEEN KANSSA.

Avaa piippu ennen puuhun tai aidalle kiipeämistä tai sieltä laskeutumista tai hypättäessä ojan tai esteen yli. Älä koskaan vedä tai työnnä ladattua ilmaasetta itseäsi tai muita henkilöitä kohti.

FIN

11. ÄLÄ KOSKAAN KULJETA LADATTUA ILMA-ASETTA.

Poista ilma-ase vireestä ennen sen laittamista kulkuneuvoon.

LADATTU

Ilma-ase tulee ladata vasta ammuntapaikalla.

Page 86

VARMISTETTU VARMISTAMATON

F GC

ILMA-ASEEN OSAT

A Perälevy B Tukki C Varmistin D Kiikaritähtäimen kisko

N L

E Puristussylinteri F Sivusuunnan säätöruuvi G Korkeuden säätöruuvi H Piippu I Piipun suu

HEDB

L Kuituoptinen etutähtäin M Otepinta N Liipaisimen säätöruuvi O Liipaisimen suojakaari P Pistoolikahva

FIN

Page 87

VARMISTIMEN KÄSITTELY

Ilma-aseessasi on varmistin, joka kytkeytyy päälle automaattisesti kun virität aseesi. Varmistinvipu sijaitsee puristussylinterin päässä (kuva C):

● Takana = Varmistettu (Safe)

Kun varmistimen painike on kokonaan taka-asennossa – valkoinen piste näkyvissä – ase on varmistettu.

● Edessä = Varmistamaton (Fire)

Varmistin poistetaan päältä työntämällä varmistimen painike kokonaan eteen.

LIIPAISIMEN SÄÄTÄMINEN

Laukaisuvastus on säädetty tehtaalla, ja se ei vaadi säätämistä.

Aseen kaksivaiheisessa liipaisimessa on säätöruuvi toisen vaiheen pituuden säätämiseksi (kuva N).

Tämä ominaisuus on malleissa X10, X20 ja X50.

● Toisen vaiheen pituuden vähentämiseksi

kierrä ruuvia myötäpäivään.

● Toisen vaiheen pituuden lisäämiseksi

kierrä ruuvia vastapäivään.

VIRITTÄMINEN

Osoita ilma-aseella turvalliseen suuntaan ja pidä sormet pois liipaisimelta (kuva Q).

Ota yhdellä kädellä tukeva ote tukin pistoolikahvasta ja napauta kämmenellä piippua etutähtäimen takaa alaspäin, jotta piipun lukitus aukeaa (kuva R).

Tartu piipusta etutähtäimen takaa ja käännä taaksepäin kunnes se pysähtyy. Pidä piipusta kiinni tukevasti kunnes kuulet napsahduksen laukaisulaitteen lukosta virittymisen merkiksi. Ole varovainen ettet jätä käsiäsi tai sormiasi puristuksiin taittokohtaan (kuva S).

LATAAMINEN

Tarkista luodin sopivuus aseen kaliiperiin. Työnnä luoti piipun patruunapesään kunnes luodin helma on samalla tasolla piipun takapinnan kanssa (kuva T).

Käännä piippu takaisin alkuperäiseen lukittu-asentoon.

Ole varovainen, ettet jätä käsiäsi tai sormiasi puristuksiin taittokohtaan (kuva U).

AMPUMINEN:TÄHTÄÄMINEN

JA LAUKAISEMINEN

Pidä sormet liipaisimen suojakaaren ulkopuolella ja työnnä varmistin etuasentoon. Purista liipaisinta. Ase voidaan varmistaa milloin tahansa vetämällä varmistin taka-asentoon (valkoinen piste näkyvissä).

A) Väärin (kuva V) B) Oikein (kuva Z)

Avotähtäimillä varustetun ilma-aseen osumapistettä voidaan muuttaa sivu- ja korkeussuunnassa säätämällä takatähtäintä.

Korkeusasetus on merkitty takatähtäimen päällä olevaan säätöpyörään. Osumapistettä muutetaan korkeussuunnassa kiertämällä säätöpyörää (kuva Z:1).

● Säätöpyörän kierto myötäpäivään siirtää

osumapistettä alaspäin

● Säätöpyörän kierto vastapäivään siirtää

osumapistettä ylöspäin

Sivusuunnan asetus on merkitty takatähtäimen hahlon asteikkoon. Osumapistettä muutetaan sivusuunnassa kiertämällä säätöpyörää (kuva Z:2).

● Säätöpyörän kierto myötäpäivään siirtää

osumapistettä oikealle

● Säätöpyörän kierto vastapäivään siirtää

osumapistettä vasemmalle

FIN

Page 88

ILMA-ASEEN HUOLTO

Ilma-ase tarvitsee hyvin vähän puhdistusta ja huoltoa.

Mekaaniset osat:

Piippu tulisi puhdistaa ennen varastointia tai ainakin 500 ampumakerran jälkeen puhdistuspuikolla (vältä messinkiharjoja rihlauksen varjelemiseksi) tai puhdistuspanoksilla, joilla ammutaan kuten oikeilla luodeilla. Voit käyttää hieman ilma-aseiden öljyä aukkoon.

Jokaisen 1000 laukauksen jälkeen lisää hieman aseöljyä patruunapesään (kuva W).

Sinistetyt osat kuten piippu ja sylinteri tulisi suojata ruosteelta. Säilytä suojaus pyyhkimällä nämä osat kevyesti öljytyllä pehmeällä kankaalla.

Kaikki näkyvät mekaaniset osat, patruunapesä, liipaisin, varmistin voidaan öljytä kevyesti tarpeen mukaan toimintavarmuuden säilyttämiseksi.

Tukin hoito:

Varastointi:

● Älä jätä ilma-asetta viritettyyn asentoon,

koska se heikentää pääjousta.

● Poista ilma-aseesi viritys laukaisemalla

turvalliseen suuntaan ja noudattaen aina huolellisesti kaikkia turvallisuusmääräyksiä.

● Älä säilytä ilma-asetta kosteissa tiloissa.

● Älä yritä purkaa ilma-asettasi.

Vie tai lähetä se valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

● Älä tee muutoksia ilma-aseesee-

si, tämän oppaan kuvauksista eroava käsittely voi tehdä aseestasi vaarallisen ja se mitätöi takuun.

● Mikä tahansa muutos voi tehdä

tästä aseesta vaarallisen sekä

VAROITUS

aiheuttaa vakavia onnettomuuksia tai kuoleman.

● Älä laukaise ilma-asetta ilman

luotia lippaassa (tyhjäammunta), sillä se voi vahingoittaa ilmaaseesi pysyvästi.

Synteettiset tukit eivät tarvitse huoltoa lukuun ottamatta puhtaaksi pyyhkimistä kuivalla puhtaalla kankaalla tai pyyhkeellä. Puiset tukit tulisi varastoida ainoastaan huoneen lämpötilassa, koska liiallinen kuumuus voi aikaansaada halkeamia. Puinen tukki voinaan kiillottaa öljyllä ja pehmeällä kankaalla.

HUOLTOPALVELU JA KORJAUKSET

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai tuotteen maahantuojaan.

Luettelo Stoeger ilma-aseiden virallisista jälleenmyyjistä on saatavilla osoitteesta: “stoegerairguns.com”.

TAKUU

Kaikilla Stoeger ilma-aseilla on 2 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheille. Ole hyvä ja säilytä osto tosite.

Onnettomuuksien aiheuttamat vahingot tai muiden kuin oppaan ohjeiden tai valtuuttamattomien purkamisien seurauksena aiheutuneet vahingot eivät sisälly ilma-aseen takuuseen.

Takuuseen ei kuulu:

● Väärinkäyttö tai onnettomuudet

● Mikäli ei huolehdita hoidosta ja huollosta

● Mikäli ei noudateta omistajan oppaan

ohjeita

● Normaali kuluminen ja käyttö

● Ruoste tai syöpyminen

● Piipun tukkiutuminen

Puiset osat eivät kuulu takuukorjauksiin. Tämä takuu ei kata vaatimuksia, jotka tekee kuka tahansa Stoeger-tuotteen myöhempi omistaja.

FIN

Page 89

LÄS NOGGRANT INSTRUKTIONERNA OCH VARNINGARNA RÖRANDE ANVÄNDNINGEN SOM FINNS I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER LUFTGEVÄRET.

Vi gratulerar och vi tackar dig för att ha köpt det nya luftgeväret av fabrikat STOEGER.

DET HÄR LUFTGEVÄRET ÄR INGEN LEKSAK OCH SKA ENDAST ANVÄNDAS AV VUXNA.

VI BER ER LÄSA IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT. BEHANDLA ALLTID LUFTGEVÄRET SOM OM DET VORE ETT RIKTIGT VAPEN.

VARNING

S88

FÖLJ NOGGRANT SÄKERHETSINSTRUKTIONERNA SOM FINNS I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH TA VARA PÅ DEN FÖR FRAMTIDA BEHOV. SÄLJ INTE LUFTGEVÄRET UTAN BRUKSANVISNINGEN.

ÄGAREN OCH ANVÄNDAREN SKA FÖLJA

VARNING

ALLA LOKALA LAGAR OCH FÖRESKRIFTER SOM GÄLLER FÖR ÄGANDE OCH ANVÄNDNING AV LUFTGEVÄRET.

Page 90

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 Luftgevärets delar ........................................................................... 93

2 Säker hantering 3 Justering av tryck 4 Uppspäning 5 Ladda

.................................................................................................. 94

6 Skjuta: sikta och avfyra ett skott 7 Luftgevärets underhåll 8 Service och reparation

Den här bruksanvisningen kan vara föremål för ändringar utan förvarning.

............................................................................... 94

............................................................................ 94

....................................................................................... 94

................................................. 94

...................................................................

.................................................................. 95

S 89

Page 91

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR LUFTGEVÄRET

1. RIKTA ALDRIG LUFTGEVÄRET MOT NÅGONTING SOM KAN VARA FARLIGT ATT SKJUTA MOT.

Rikta aldrig ett vapen mot någon av dina kroppsdelar eller mot en annan person. Detta är särskilt viktigt när man laddar eller tömmer luftgeväret. När man skjuter mot ett mål ska man försäkra sig om vad som finns bakom. Om du bommar målet eller om kulan går rakt igenom det ligger det på ditt ansvar att försäkra dig om att skottet inte kan förorsaka ofrivilliga skador på personer och saker.

2. ETT LUFTGEVÄR KAN FÖRORSAKA PERMANENTA SKADOR ELLER DÖD. BEHANDLA ALLTID LUFTGEVÄRET SOM OM DET VORE ETT ÄKTA VAPEN OCH SOM OM DET ÄR LADDAT.

Anta aldrig att luftgeväret är oladdat. Det enda sättet att försäkra sig om att ingen luft-

gevärskula finns i pipan är titta in i pipan och kontrolera så att det inte finns någon luftgevärskula någonstans i pipan.

3. FÖRVARA LUFTGEVÄRET UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Det är luftgevärsägarens ansvar att se till att barn och minderåriga, eller andra icke behöriga personer, inte har tillgång till detta vapen utan tillsyn.

För att minska risken för olyckor där barn är inblandade, ska luftgeväret låsas in och ammunitionen förvaras separat på ett säkert och ställe, även den inlåst.

Kom ihåg att systemen som används för att förebygga missbruk av luftvapen inte i sig själv kan förhindra eventuella missbruk eller olyckor bara åstakomma en fördröjningsefekt. Vapenskåp i stål är den bästa lösningen för att minska risken för att barn eller icke auktoriserade personer missbrukar luftgeväret med flit.

r e g e o t S

S90

Page 92

4. SKJUT ALDRIG MOT VATTEN ELLER HÅRDA YTOR.

Att skjuta mot vatten, mot sten eller någon annan hård yta ökar risken för rikoschett eller att kulan studsar tillbaka eller splittras, och därmed träffar något annat mål ofrivilligt.

5. SE TILL ATT KUNNA SÄKERHETSMEKANISMERNA PÅ LUFTGEVÄRET DU ANVÄNDER MEN KOM IHÅG ATT SÅDANA MEKANISMER INTE ERSÄTTER FÖRESKRIFTERNA FÖR SÄKERHET OCH HANTERING.

Håll geväret "säkrat" till det ögonblick då du är redo att skjuta, för att förebygga olyckor ska du dock aldrig bara lita på säkerhetsmekanismerna. Det är nödvändigt att kunna och använda de speciella säkerhetsmekanismerna på luftgeväret som du hanterar, men olyckor förebyggs på bästa sätt genom att du i säkerhet följer hanteringsprocedurerna beskrivna i dessa föreskrifter och i instruktionsboken.

För att bättre lära känna reglerna för rätt användning av luftgeväret, är det lämpligt att gå en Kurs om säkerhet gällande luftgevär.

6. LÄMPLIGT UNDERHÅLL AV LUFTGEVÄRET.

Förvara och transportera luftgeväret på ett sådant sätt att smuts eller damm inte samlas i funktionsmekanismerna. Rengör och smörj luftgeväret efter varje användning genom att följa indikationerna i den här bruksanvisningen, detta för att förebygga mot rost, skador på pipor eller smutsansamlingar.

Kontrollera alltid pipan innan vapnet laddas för att försäkra dig om att den är ren och fri från eventuella stopp. Att skjuta med ett

stopp i pipan kan förorsaka att trycket ökar och att du eller personer i din närhet skadas. Om skottavlossningen låter onor-

mal ska du omedelbart avbryta avfyrningen, säkra luftgeväret och töm det. Kontrollera sedan att pipan är fria från stopp.

7. ANVÄND LÄMPLIG AMMUNITION.

Se till att varje använd kula är av en för luftgeväret lämplig kaliber. Luftgevärets kaliber står tydligt tryckt på luftgevärets pipor. Att använda kula av dålig kvalitet kan påverka skjutprecisionen eller förorsaka stopp i pipan, på grund av en ansamling av ammunition inuti den.

S 91

Page 93

8. BÄR ALLTID SKYDDSGLASÖGON NÄR DU SKJUTER.

En kula eller metallsplitter kan skjutas eller studsa tillbaka, och förorsaka att skytten som använder luftgeväret allvarligt skadas och kan leda till blindhet. Skytten och övriga närvarande personer ska alltid använda skyddsglasögon när han/hon skjuter.

10. UNDVIK ALKOHOLFÖRTÄRING ELLER ATT INTA MEDICINER SOM KAN FÖRSÄMRA OMDÖMET OCH REAKTIONSFÖRMÅGAN NÄR DU SKJUTER.

Undvik att förtära alkohol innan du skjuter. Hantera inte vapnet under påverkan av sådan medicin som kan försämra den motoriska kapaciteten eller omdömet.

12. SKJUT ALDRIG MED LUFTGEVÄRET UTAN AMMUNITION I MAGASINET.

Det kan förorsaka icke reparerbara skador på geväret.

9. MED LADDAT LUFTGEVÄR, KLÄTTRA ALDRIG I TRÄD ELLER ÖVER HÄCKAR ELLER HOPPA ALDRIG ÖVER DIKEN.

Öppna alltid magasinet innan du klättrar upp i eller ned från träd, innan du klättrar över en häck eller hoppar över ett dike eller annat hinder. Dra eller skjut varken ett luftgevär mot dig själv eller någon annan person.

S92

11. TRANSPORTERA ALDRIG ETT LADDAT LUFTGEVÄR.

Transportera aldrig ditt luftgevär laddat i bil eller annat fordon.

LADDAT

Page 94

SÄKRAD OSÄKRAD

F GC

LUFTGEVÄRETS DELAR

A Bakkappa B Kolv C Säkring D Skena för montering av kikarsikte

N L

E Luftcylinder F Skruv för sidojustering G Skruv för justering av höjd H Pipa I Mynning

HEDB

L Korn justerbart med fiberoptik M Grepp N Justerskruv för avtryckarer O Varbygel P Pistolgrepp

S 93

Page 95

HANTERING I SÄKERHET

Ditt luftgevär har ett automatiskt säkerhetssystem som aktiveras automatiskt när geväret späns. Säkerhetsknappen sitter vid slutet av luftröret (fig. C):

● Bakåt = säkrad (Safe)

Säkringsknappen är så långt tillbaka det går, den vita punkten syns, säkringen är LÅST eller i “Säkringsläge”

● Framåt = osäkrad (Fire)

För säkringsknappen så långt framåt som möjligt, den vita knappen är inte synlig, säkeringen är på så sätt OLÅST eller i läget “Osäkrad.”

REGLERA AVTRYCKAREN

Avtryckaren är fabriksreglerad och de flesta användare kommer inte att behöva någon personanpassad justering.

Den här avtryckaren med två stadier är försedd med en justerskruv, för kalibrering av det andra stadiets längd (fig. N).

Den här funktionen är reserverad för vana skyttar rörande modellerna X10, X20 och X50.

● För att förkorta längden av det andra sta-

diet, ska skruven skruvas medsols.

● För att förlänga det andra stadiet, ska

skruven skruvas motsols.

UPPSPÄNNING

Rikta luftgeväret i säkerhetsriktning och håll alltid fingret långt från avtryckaren (fig. Q).

Ta med en hand tag i pistolgreppets kolv. Håll geväret stadigt och slå på den delen av pipan som är bakom kornet, för att frigöra den från blockeringsläget (fig. R).

Ta tag i pipan på den delen som är bakom kornet och dra den nedåt så långt det går. Det ska klicka till avtryckarens säkring när du släpper. Innan klicket hörs är det nödvändigt att hålla pipan stadigt och inte släppa den. Var försiktig så att inte händerna eller fingrarna kommer i kläm (fig. S).

LADDA

Försäkra dig om att patronerna är av en kaliber som passar luftgeväret. Sätt i patronerna så långt att de hamnar i jämnhöjd med pipans yta (fig.T). Försätt pipan i dess ursprungliga blockeringsposition.

Var åter försiktig så att inte händer eller fingrar kommer i kläm (fig. U).

SKJUTA: SIKTA OCH AVFYRA

ETT SKOTT

Håll fingrarna långt ifrån varbygeln till dess att du siktar, för säkringsknappen framåt så långt det går, tryck på avtryckaren. Säkringen kan vara låst eller i säkringsläge varje gång som du drar bakåt så långt det går (den vita pricken är synlig).

A) Fel (fig.V) B) Rätt (fig. Z)

Luftgeväret är försett med ett bakre justerbart sikte både för höjd (hög-låg) (1) som för sidjustering (höger-vänster) (2).

De möjliga höjdjusteringarna är märkta i höjdskruven och görs genom att du vrider skruven 1 för höjning.

● Vrid mesols för att skjuta lägre

● Vrid motsols för att skjuta högre

De möjliga justeringarna av sidojusteringen, höger eller vänster, finns markerade på indikatorn och görs genom att du vrider skruven 2 för reglering av spelrummet.

● Vrid medsols för att skjuta kulorna mer åt

höger

● Vrid motsols för att skjuta kulorna mer åt

vänster

Måttskalorna och siffrorna anger inte avstånden utan har bara en hänvisningsfunktion.

S94

Page 96

UNDERHÅLL AV LUFTGEVÄRET:

Vården av luftgeväret kräver minimal rengöring och minimalt underhåll.

Mekaniska delar:

Pipan ska göras ren innan den sätts tillbaka, och i varje fall efter 500 avfyrningar, med en härför lämplig rengöringsstav (undvik mässingsborstar för att på bästa sätt bibehålla räffligen) eller genom att använda rengöringskulor, som skjuts som riktiga kulor. Tillsätt en droppe olja i pipan.

Var 1000 avfyrning ska en droppe gevärolja tillsättas i tryckkammaren (fig. W).

De blåfärgade delarna, såsom pipan eller luftcylindern bör inoljas för att moverka rostbildning.

Alla synliga mekaniska delar, pipa, avtryckare och säkring, kan smörjas in efter användandet för att fungera utan problem vid nästa tillfälle.

Underhåll av kolven:

Kolvar av syntetiskt material kräver inget underhåll; rengör med en fuktig trasa. Kolvar av trä ska endast förvaras i rumstempererade lokaler eftersom för hög värme kan förorsaka att den spricker. Kolvarna av trä ska alltid rengöras med olja och en fuktig trasa.

Förvaring:

● Förvara aldrig geväret i uppspänt läge,

för att undvika att huvudfjädern försvagas.

● Töm alltid luftgeväret i säkerhetsriktning

och respektera alltid säkerhetsföreskrifterna.

● Förvara inte geväret i fuktiga miljöer.

● Försök inte nedmontera luft-

geväret. Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.

● Ändra inte på luftgeväret; andra

användningssätt är de som finns angivna i den här bruksanvisningen, kan göra geväret farligt och förorsaka att garantin inte längre gäller.

● Varje ändring kan göra använd-

VARNING

ningen av gevär farligt och förorsaka allvarliga skador eller död.

● Att skjuta med gevär utan ammu-

nition i pipan (blindskott) kan förorsaka att luftgeväret skadas på ett sådant sätt att det inte går att reparera.

SERVICE OCH REPARATION

Kontakta din återförsäljare för en första assistans eller den officiella Importören i ditt land.

Listan över Officiella Importörer av produkterna Stoeger Airguns finns tillgänglig på: “stoegerairguns.com”.

GARANTI

Alla luftvapen från Stoeger Airguns har en 2års fabriksgaranti som gäller från första inköpsdatum mot uppvisande av gällande inköpskvitto.

Ofrivilliga skador eller indirekta sådana förorsakade av en icke iakttagelse av föreskrifterna i denna manual eller icke auktoriserad nedmontering medför att garantin inte längre gäller för luftgeväret.

Garantin täcker inte:

● Missbruk eller olyckor

● Vanvård och dåligt underhåll

● Icke iakttagelse av instruktionerna i bruks-

anvisningen

● Normalt slitage

● Rost eller korrosion

● Stopp i pipan

Garantin täcker inte reparation av trädelar. Garantin täcker heller inte reklamationer gjorda av senare ägare av någon Stoegerprodukt.

S 95

Page 97

BU HAVALI TÜFE⁄‹N‹Z‹ KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDA YER ALAN BÜTÜN TAL‹MATLARI VE UYARILARI MUTLAKA OKUYUN.

Yeni STOEGER haval› tüfeginizi sat›n ald›g›n›z için sizi kutlar ve markam›z› seçtiginiz için size teﬂekkür

˘˘˘

ederiz.

BU HAVALI TÜFEK B‹R OYUNCAK DE⁄‹LD‹R. BU HAVALI TÜFE⁄‹ SADECE YET‹ﬁK‹NLER KULLANAB‹L‹R.

LÜTFEN BU KULLANIM KILAVUZUNU BAﬁTAN SONA D‹KKATLE OKUYUN. HAVALI TÜFE⁄‹N‹ZE HER ZAMAN GERÇEK B‹R ATEﬁL‹ S‹LAHMIﬁ

UYARI

G‹B‹ YAKLAﬁIN.

BU KULLANIM KILAVUZUNDA YER ALAN GÜVENL‹K TAL‹MATLARINI D‹KKATL‹ B‹Ç‹MDE YER‹NE GET‹R‹N. BU KILAVUZDA YAZILANLARA ‹LER‹DE YEN‹DEN BAKAB‹LMEK ‹Ç‹N LÜTFEN BU KILAVUZU SAKLAYIN. HAVALI TÜFE⁄‹N‹Z‹ BU KULLANIM KILAVUZU OLMADAN LÜTFEN SAT-

UYARI

MAYIN. BU HAVALI TÜFE⁄‹N SAH‹B‹ VE KULLANICISI, BU

HAVALI TÜFE⁄E SAH‹P OLUNMASI VE KULLANILMASINA ‹L‹ﬁK‹N BÜTÜN YEREL YASALARI B‹LMEK VE BU YASALARA UYMAK ZORUNDADIR.

TR96

Page 98

‹Ç‹NDEK‹LER

1 Haval› tüfek parçalar› .................................................................... 101

2 Güvenli kullan›m

3 Tetigin ayarlanmas› 4 Kurma

................................................................................................. 102

5 Doldurma 6 At›ﬂ yapma: Niﬂan alma ve ateﬂ etme 7 Haval› silah›n bak›m› 8 Servis ve Onar›mlar

............................................................................... 102

........................................................................ 102

........................................................................................... 102

..................................... 102

...................................................................... 103

........................................................................ 103

Bu kullanma k›lavuzunda verilen bilgiler önceden haber verilmeksizin degiﬂtirilebilir.

TR 97

Page 99

HAVALI TÜFEK ‹LE ‹LG‹L‹ GÜVENL‹K KURALLARI

1. ATEﬁ ED‹LMES‹ TEHL‹KEL‹

OLAB‹LECEK H‹ÇB‹R NESNEYE S‹LAHI DO⁄RULTMAYIN.

Vücudunuzun hiçbir yerine ya da baﬂka bir insana, ateﬂli bir silah›n namlusunu hiçbir zaman dogrultmay›n. Bu nokta özellikle silah› doldururken ve boﬂalt›rken önemlid›r. Bir hedefe ateﬂ ediyorsan›z o hedefin arkas›nda neyin yer ald›g›n› bilmeniz gerekir. Hedefinizi ›skalarsan›z ya da att›g›n›z pellet hedef nesnenin içine girerse, at›ﬂ›n›z›n neden olabilecegi istenmeyen yaralanmalar ya da zararlar sizin sorumlulugunuzdad›r. Söz konusu istenmeyen yaralanmalar ve zararlardan kaç›nma sorumlulugu size aittir.

2. HAVALI TÜFEK KALICI YARALANMALARA HATTA ÖLÜME NEDEN OLAB‹L‹R. HAVALI TÜFE⁄‹N‹Z HER ZAMAN GERÇEK B‹R S‹LAHMIﬁ VE DOLUYMUﬁ G‹B‹ HAREKET ED‹N.

Hiçbir zaman bir haval› silah›n boﬂ oldugunu

farz etmeyin. Bir haval› silah›n dolu

olmad›g›ndan emin

olman›n tek kesin yolu pellet yatag›n›n aç›larak yatag›n için-

de bir pellet olup olmad›g›n›n gözle

kontrol edilmesidir.

Haval› tüfeklerde bu

yatak aç›larak göz ile kontrol edilebilir ve böylece yatag›n içerisinde hiçbir pellet kal›p kalmad›g› görsel olarak dogrulanabilir.

3. HAVALI TÜFE⁄‹N‹Z‹ ÇOCUKLARIN

ULAﬁAMAYACAKLARI B‹R YERDE MUHAFAZA ED‹N.

Bir haval› silah taﬂ›mak için yasalar›n izin verdigi yaﬂ›n alt›nda kalan gençlerin ya da izni olmayan kimselerin haval› silah›n›za eriﬂiminin engellenmesi sizin sorumlulugunuzdad›r.

Çocuklar›n istenmeyen kazalara kar›ﬂma riskini azaltmak istiyorsan›z, haval› silah›n›z› boﬂaltarak kilitli bir yerde muhafaza edin ve pelletleri de haval› silahtan ayr› ve yine kilitli bir yere saklay›n.

Lütfen unutmay›n: Telli kilitler, pellet yatag› t›palar› gibi kazalara engel olmak için yap›lm›ﬂ ürünleri kullan›yor olman›z, haval› silah›n›z› kullanmaya ya da ele geçirmeye kararl› birini engelleyemeyebilir. Bu nedenle izni olmayan çocuklar›n ya da yetiﬂkinlerin silah› bilinçli olarak ele geçirme olas›l›klar›n› azaltmak için çelikten imal edilmiﬂ silah kasalar›n›n kullan›lmas› daha güvenli bir seçenektir.

r e g e o t S

TR98

Page 100

4. H‹ÇB‹R ZAMAN SUYA YA DA SERT B‹R ZEM‹NE ATEﬁ ETMEY‹N.

Su yüzeyine, kayalara ya da baﬂka sert yüzeylere ateﬂ edilmesi pelletin sekmesi ya da parçalanmas›

olas›l›g›n› art›r›r. Böyle bir durumda seken ya da parçalanan pellet yüzünden istemediginiz ya da çevrede yer alan baﬂka bir hedefi vurabilirsiniz.

5. KULLANMAKTA OLDU⁄UNUZ HAVALI

Ateﬂ etmeye haz›r olana kadar haval› tüfeginizi “emniyet aç›k” konumunda tutun ama kazalar› önlemek için hiçbir zaman yaln›zca bir emniyet ayg›t›na güvenmeyin. Elinizdeki haval› silah›n güvenlik düzeneklerini bildiginizden ve bu düzenekleri kullan›yor, oldugunuzdan emin olman›z çok önemlidir. Ama kazalar›n önüne geçebilmenin en iyi yolu bu kullanma k›lavuzunda anlat›lan güvenlik ve güvenli kullan›m kurallar›na uyman›zd›r.

TÜFE⁄‹N GÜVENL‹K MEKAN‹ZMALARINI B‹LD‹⁄‹N‹ZDEN EM‹N OLUN, AMA UNUTMAYIN K‹ BU MEKAN‹ZMALAR HAVALI TÜFEKLE ‹LG‹L‹ GÜVENL‹ KULLANIM KURALLARININ YER‹N‹ TUTAMAZ.

Haval› silahlar›n düzgün kullan›mlar› konusunda kendinizi daha çok geliﬂtirmek amac›yla haval› silah kullan›m› ve güvenlik prosedürleri konusunda uzman bir kimse taraf›ndan verilen bir haval› silah Güvenlik Kursuna gitmenizi öneriyoruz.

6. HAVALI TÜFE⁄‹N‹Z‹N BAKIMINI UYGUN B‹Ç‹MDE GERÇEKLEﬁT‹R‹N.

Havalı silah›n iﬂleyen parçalar›nda tozun,

pisligin vs. toplanmamas› için haval› silah›n›z› uygun koﬂullarda muhafaza edin ve taﬂ›y›n. Kullanma k›lavuzunda yer alan talimatlara uygun biçimde, haval› silah›n›z› her kullan›mdan sonra temizleyerek yaglay›n. Bu sayede paslanman›n, namluya gelebilecek zarar›n ya da pislik birikiminin önüne geçebilirsiniz. Haval› silah›n›z› doldurmadan önce her zaman namlunun temiz oldugundan ve herhangi bir t›kanma olmad›g›ndan emin olun. T›kanm›ﬂ

bir haval› silah ile ateﬂ etmek bas›nc›n tehlikeli bir biçimde birikimine yol açarak sizin ya da çevrenizdekilerin yaralanmas›na neden olabilir. Ateﬂ ederken her hangi bir

al›ﬂ›lmad›k ses duyarsan›z, ateﬂ etmeyi derhal kesin ve haval› silah›n emniyetini açarak silah› boﬂalt›n. Pellet yatag›n›n ve namlunun boﬂ oldugundan, her hangi bir t›kanman›n söz konusu olmad›g›ndan emin olun.

7. UYGUN PELLET KULLANIN.

Kulland›g›n›z her pelletin haval› tüfek için uygun kalibrede oldugundan emin olun. Haval› tüfegin kalibresi namlunun üzerinde aç›k biçimde belirtilmiﬂtir. Düﬂük kalite pelletlerin kullan›lmas› isabeti etkileyebilir ya da namlunun içinde pelletlerin birikmesine neden olarak namluyu t›kayabilir.

TR 99